Skip to main content
Internet Archive's 25th Anniversary Logo

Full text of "Litteratur der älteren Reisebeschreibungen"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



600024238Q 



fiitterattt« 

tet ' 
a f t f t e n 







g t fi e r S5 « n B. 
® 6 t t i n g e n. 



2.0S. e. 52i 



C -C . ^ 



. V* 



<bS 



ß i t t e t a t tt r 



6(C 



alteren 



^tiftf>ti^ttiHnmi 



«Ott 

etnd^fireueten ZnmtttnnQtn 
u6ct man^ttUp gelej^tte <9fgeti(l&nbe. 



fB ti 

3 oM » tt 95 e cf m it n, 

jß«fcot^ und or0entlt(^cm ^tofefTor der 6Fonomtf«^(n SBiffenfc^aftat. 



e r fi e « 6 t ft (f . 



® 6 t 1 1 n s e n, 

1807. 



7 



Itinerariorum perfec.tam conficere liiftoriam fumme eflfet 
TÜle. - - - Eoruin ufos potelit eile maximus ad res varias« 
ß excerpantuv illa, quae vfui noilro infervire poITunt. Ha- 
bentur illic geographica, politica» naturalia, oeconomica, et 
quae ad coxbxnercia fpectant« de quibus omnibus nos doceri 
GonTultuin cft» 

Morhofii polyhifi. Tom, 2» lib.4. P^S'47*« 



(MM» 



53^ t r e t> e* 



j^etteti ieferti, tecen OSe^fatt \^ tiefttl S^Odcn 
ttorjästtc^ wänfc^e^ bavf i^ tii(^t6 fageti, von ten 
dcofcn unt) mannid^faltigen 9ltt|en,. we^cR (ie AU 

Vadi iDätbe es ö6etf!ö(]|tg feptt, fle tavan }U et^ 
ittttetn^ t)a§ Det ^^ei( &et littetatur, n^elc^et iit 
Xmni^ biefet ^fic^ec etleic^utrt foQ/ noc^ itic^t 
9ettU9 bearbeitet w^vUn {(}. 

(SBa6 nun x^ ba)tt gern (ertragen mS^tt; tas 
8ie6t ter ^itef bitfet ^ogen ^inlinglic^ an. ^o 
V>^e i(^ (enn §i<t im tO^tUü^tt wents )tt tnel^etr. 



Xa 



fOUU 



IV - $8 t t e b e. 

■ SSieQeii^t wetten tnant^e iefer tateln^ taß {($ 
(iet feine fpflematifd^e 0(&nttng }um @runbe ge^ 
legt ^a6e. ^6et nac^ meinet Ueberjeugung; i(l e« 
itod^ {U ftä^, feiere 6e9 einer 2(i:6eit biefer 2(rt ju 
toagen. SHii: n^enigflene fc^eint e< unm6g(id^, t)oti 
|et)er D{eife6efc^rei6ung , n)e(((e nad^ &em (S^fleme 
folgen mäpte, eine fol^^e OTac^tic^t auejuatbeiten^ 
0« mir ctfotbetlic^ fc^eint. 

3(^ \mWt %\vt nuc »Ott Letten, welche \^ je|t 
am 6eflen }u fennen (Gelegenheit ^a6e, unO 6egniige 
mic^ mit bem S}et;bienfle, tenen tootiuat&eiten, n^el^ 
4e einft ein fpflematifc^ei 93er}e!^ni^/ nac^ Den 6e< 
teifeten i&ntetn uni) nac^ bet Stitf^^d^^ Htfcvti 
ttfoKen. 

2((fo nut IDlotfo^tap^ien (enfe i^ ju fie^ett, anf 
»elc^e fättftis ®9f!ematiret, ttiU (eogefdgten 93er 
IbefTevunse» ttnb ^giniungen^ Mcwäfen fjönnen. 
SRigen anbete Diejenigen 9teife6cf(^rei6uflgetv we^e 
mit entge^n, na^^oien; unD ungefähr auf e6<tt 

Die 



* 






tO 6 t t t i t. V 

tle SBeife, toel^t mir tie jtoecfmä^igfie )u fepii 

* • » * 

f<$eint, aiiieigen. 

3c& ^eße^e/ tap ic^ tioc^ tint anUtt Utfad^e 
(a6e, tDatum i^ mic^ an feine Orbnung ^a6e blnUn 
looffen. @o unentbehrlich &ie (ittetatifc^en J^älfdi 
mittel ftn^, fo ftnb f!e boc^ nic^t m^Um je^t ^et^ 
{(!^tTi%en ©efd^macfe^ welcher, tok i^ meine, i^te 
Stnfi^rmi9feit ttic^t crtcigt. S3ie(((i((t gewinne i(^ 

... > 

me^t ^e^faff ^urt^ tie ^6n>e(^fe(ung tet Oteifett 
nat^ «etfd&iebenen Untern unb ou< »etft^iebeneii 
Selten. 

^Itn Hefe« ^offe i(^ «en ben TfMiÜgen» welt^e 

bo(^ ou(^ iut ^eßimmung M 3nMt< M^t^ ^<< 
Sßect^e not^wenbig f!nt. 

3n «(en tiefet K6ft($t (a(e i^ mit luweileti 
(Sinfc^almngen neinec ^nmetfungen tthb iila^ti^i 
tta ttlauht, ml^t ben^ln^ait tiefet ^ogen, wenn 
nu^t rei(^^a(tiget, to(^ tvenigflens mannigfaltiger 
tidi^tn toetten. 

X 3 €« 



VI 93 t t e b e« 

€1$ ifl mit |tt fp&t eingefaKen^ ba0 {<$ bleDl^otf 
tofitfe, mldft tiefe ^pifoten ni6g(i(6 machen, ^itte 
Dermitibetti (6niien, totnn ic^ (ie unter ber ttiobU 
Sen Uebetfc^tift: (S;cutfe, jeDem 2(rtifel atige^eni 
fet ^Äite. 

^6et bie j^lage öSctr bie ^äufc^utig, bie liftera« 
tut ter 9teife6ef(^tei6ungen butdf frembattige (Sitti 
f($ic6fe( untttito^tn ober au8<)<b<btit iu ^abett, 
^tAt i^^.toie {(b boffe^ babntcb unserecbt gemacbt/ 
ta0 i(b (te felbfi beit lefecti fc^on auf bem %\t%l 

I 

ium tootaus attgemelbet (a6e. 

SDattf^at rä^rtie i^ tie ftettnbf(^aft(ic^e SBet;^ 
l^dlfe U9 J&ettti J^ofr. l^etiß, De« J^ettn ^tofeff* 
23ened!e uttb tet Ö6tigeti ®ele(ttett, Denen unfete 

)tni\)erftt&t0^S8i6Hot§e( (n^elc^e ®ctt 6ema^reit 

* 

woCfe !) anvetttauet tf}. S)anr6at turnte ic^ auc^ 
Un ®ebtrau(b/ tvett^en mit mein «(tec ^reunb, 
^ert J^ofr. Wvi^het^, von feinet ia^Itei<!^en ^am« 
f nti0 bec dttifebefc^teibunsen erlaubt ^t. 



?8 t t e b e. vir 

^6et (ittetatifc^e HtUiun Doti itgenb tiner Ttntp 
tt^nuns lan tt{emanb> mttti et audf noc^ fo Diele,. 
^ulfmltttl ^at, unb noc^ fa Mtftc^tlg tfl, o^ne. 
8^&(<t }u matten ^ unb löcfen {u (afleti/ liefetti. 

3tt 35*er6 ©efe^frteti ^ le^lcott , iit i^ade» 
S3t6({or^efett utib in Gtuds fSetjeic^tii^ ber lanb 

* > 

unb 9leife6ef(^tei&ungeti , unb in aUen i^n^c^etr 
Steffen ^ fan lebmebet, beQtn ©ebrauc^e, SRdngel 
bemetfeti unb Detbeffetn; aber benno(b ermatten 
i^re !8etfa(fet Don wagten unb billigen ®e(e^ntn 
oucb bafut 3>anf , ia^ fte ftcb nicbt gefcbeuet ^aUn, 
i^re mii^famen arbeiten, jum gemeinen heften, fo 
kickten Stitifen audiufe|en. 

!D26(^ten nur aQe iBerbefTerungen fol^er nil|H 
($en SBerfe gefammelt unb ju i^rer iQert)0(f omnung, 
angewentet wecben ! 

SSetSeifetungen un( @r92tt}itttd(tt t)et ^iev von 
mit geHeferten ^ctifel, we((^ i^ fcl6jl ent^etfe, 
wette i(^ elnfi fel^ft «nieigtn, fo wie au(^ tie, 

we(^ 



# 



/ 



> ; 



IX 






\ 



3 n fi a y t 



•» *■ 



Ueletfetnnd^tt betfeUen. 7« 9{<4bni(f bei ^aminhie. lo. 
tRoatoülf^ «fikitiifttfdmfiltig. iL epf^tnmüfä^t ^m»tn bet 
«OH i^m abgeMIbeten 9fifrt»teit. 13^ 3(ff fnUnbifd^ti 91«» 
mfti. 14« ^ifeifm Spitterr^ 16. ^ilierne Si^IifTet 
Hub GcblAffeK 17« €patiif4e^ (Hobt. 17. Urfprting U$ 
gjameu^ 5Rit ff elfne. 17. ^ft|ff«e^S»«ntta. 18. «rtte(»e 
Sma^nund bed Aaff^re^. is» 9)rt(<tl9afibe( Im jDrient 19« 

Capra mambrica. 19» GittbOttt io. €ebettl «nf Siba» 

tton. SP. !Oorf<b(ad s« riner nntrti^u^giibe biefn Steife* ao« 
Veraltete fSittet. %u 

^. Sttcd^elli 9tetreBef((>reU^tt08 nadE^ Sotigo. !2d* 

Aberglaube be^ a^et faffet^. 2^. ®ef(bi(^te ber $r{f|toneii 
bet €«pticfnet tiacb 9(ffifc 23. Seben be^ Setfaffer^. 24« 
Set befl. (Slmu^. 25. ^aricbte ecbafe. 26. Kapaunen, 
Mittönen f ®o{b In StAftden. 26. Conbetbare Aranf» 
l^elt. 26« Sefcbteibnng von QIngola, Sotigo^ fBenguehr. 27» 
®etoebe <rad V^tmhlittttn. 28. Adanfonia. 29. €lp« 
(Hre bet SUben. 29. Wochenbette hn ^bräidnftet. 30. 
Gelbflittotb bntcb 3^xMW«iViH ber ßnitge» 33* lieber» 

fetnns 



X 3«^ alt. 

fe^ttttdeti btefet ^Hfe. 37* (Reifen einiget Sapudnet 
ttacb ^fxxfa. 3S. Sefe^rnnd^weife bet cat^pltfc^en fOttf» 
ponariem 39* 

3. ^avant^ cf}rifilid)tx Vilt)f[cfi. 41. 

Men ie^ ©etfaifet^. 42. SÄÄtise m ^alTe fn £ptot 45* 
Srü6e ^etfe^ung feinNrlc^er ^tedett nad^ (Europa. 46«. 
©affer öe^ 3otban^. 46. ©tnai «nt i?ore^ Jefcf^rieben. 47^ 
^anna. 47. ^egppten tvtrb ttnftti(6tlbarer. 44« .üieifen 
te^ 9)larttn Zabauil^ onb be^ Ulrich pr4far. 49» 

4. £)e6 SBunberItc()eti im Srud^tbringen t0mbztli(S)t fStt 

gebnöffen. 

(Serbin. 7ilbvtd)t, ^etm^ 3« ©raunfd^weig (Äeife). sr. 
£eben be^ i&eraog^. 51- ©eine öteifen. 53» 9?atöras 
lienfamlnngen im i7teh 3al^r6nnbette. 54 ^$anonen mit; 
JBetWaner, 55» 3o(>«nn Säuberte > iWierenftein. 55. 
SBeff*e^ ®eiberW(of. 55. Unmxfitit ^u ©iena. 55. 
fBefhenere ICapeten. 56. i^anbfd^rift wn (Jnttincl. 50^ 
Orben ber ©rravinnen ber Äugenb. 57- aRantnantfd^e^ 
®ef4f. 58. 2)e^ ^eraog^ religtöfe Weland^oHe. 59. 

5. Hilo tnatbfon 'RdpitiQ: SRefa genom «fta^ Slfrifa 

og mSnqa önbra l)ebna ?inber. 61. 
geben be^ ajerfaffetfl* 61. ©eine (Äeifen. 62. ©me 
©laubwurbigfeit. 63, SSajlarte »an 2(ffen» 64. Anna- 
les Luiitaiiiae beä CÄ(!a^l1e^a 65» Oefc^tüdnste 9Rens 
fc^en. 66. «ausgaben bfefcr (Kelfebefcbretbung. 68* 

6. (tbrift. iLaiigbane , ofttnbtfdbe Seife. 70. 

Ofttnbifcbe^anblung^gefelfcbaftber^ieberWnber» 70» SfJdc^s 
rieten Dora ^rfalfer. 71. ©ttffung ber SEellen bur0 
Oebl. 72-- arbrolboö. 74- ^om ißorgchirgc. ber gute« 
Hoffnung, 74- (Sntbetfung beö ©wblanbe^. 75. ®ru- 
ne^ Äunicfeuer ber €pinefer. 76 ©09«. -76. 5lrflf. 77. 
Sie Srucbt Durio, 2)anif*e ^arb^ttng^gefefWaft. 79* 
ffio^ier ble SRamen: SWpgul/ weife SWoJren. 79* ^ei;^ 

f4lf(4)ttnd 



Stt&art. XI 

falWung M SBafc^^oIbe^. 79. %lWw ^ntUt in 3»* 
bleu. 8o. . 2)«ni)ritff($e STc^ate. so. Äunftwerfe att^ 
(glfcn^cin. 81. ®üa, 95om6ap, ©«rate/ SÖingerla, ©am* 
Tom. 82. SBasefcJateii ber Snbter; m^ct bie ^Zamen: 
:2}ffenter/ fiatera romana, Uii|ner. 83. 2Önngerfc^[an= 
5f. 84* ©^Ibflmorb ber ajiere, 85. SSergiftutig be^ 
9on (E^eebe von ^afenfleln.. ,S6. ^imelf)aat, ^cmeU 
ategCf Sameliaat. 87* @(6ali$/ n)oran^ fie gemacht tper« 
ben. 88* 

7. 30^. ©fgm. Wurffftetne Keife na* DßinMen. 90. 

6ein 2eBen. 90* 5(u^fla6en ber (Äctfebefc^relBunÄ. 92. 
fmffc ^nva^nung bei Aaffee^. 93. SB<tnn @adu auerft 
nrtc^ (Europa d^l^ontmen. 94» (3en>ixhf)üfte 9{mbe Wafs 
fop. 95» ^mutUume au^öetottet. 96. Sl^rolitjen. 96» 
Boa conftrictor. 96. ©plbptolie burc^ bett ®exnd). 97^ 
t5onman^cUIo. 97. ^«rga pjHnbtfcJ^er 9ietours@d^ife. 98» 
3ucfet a«^ ^Itinbien» 99. ©almiaf aU £>flinblen» 99, 
mfc^tebene SBege m^ jD(Hnbten* ico* 

8. tnartinictee Sflet(l na* Ocorbett. 102. 

9lü<ind}ten Dom 23erfaffet. 103. S)dnifc§e norbffc^e Jpanbs 
lung^gefelfcfeaft , ibr Stiftung öjar^r. 104. fBoxanbiexß, 
S5oranbiner 105. ?)apinofiorob. 106. Memoires für 

les Saraojedes et les Lappons par Khwgßedt, 106. ^nßs 

gaben ber €fieife be^ 5Warttniere. 107. lieber fegungen. 108. 
^lenbt^wt 110, ganberep ber Saplanber. uo, ^f)xe 
Äunfl/ ginbrdte SU liefen, iii. ^oUlfmg. iii. gern« 
blaner. 112. gd^ne pon ^axml 112. ©e^irnte 9Wen- 
fc^en* 113* 

9. Dithmari Blefkenii Islandia, 114. 

©eine @<bWfaIe. ii4* 2ö<»tb ÄranfentrJjler. 115. llr= 
fc^rift ber ÖJeife. 117. Ueberfegungen. 117. TivxtQxxm 
3ottÄ» ©Triften unb 2Bf ber legung be^ Sbleffen^. 119. 
Vermeintliche S)dnif(6e fOerfudfte Ux nprbifd^en S)urd^fal;it 

10. 



■< 



lo. (BiXbtvt turnet» Steife nadf ^tdlieti. T24. 

©eine 2ebenrtef*reib«nö. 124. Seine (Reife. 126. Vc- 

getins de re militari perteffett 12«. SffljntWUthi^e ti^ 

ttiifcfee ®tÄbf*tift. 128; ^ufjlntie, tteberfeßet beö' 30= 
fepbue* 120. $anbf4(tiften Ä. ^einrieb Vlii. 129. Qop 
' iil?etf ^ondliitm. 130. 9)ÄJftthtt 3ol^<»hti<i- 130. Qata^ 
ctfm0eft. 13t* ©rogKo. 132. ®ülbene ««üe. 132. OSelt« 
liitei: ^cin. 133* SBei§e^ OimbDiel^. 134. ^bmif(be m» 
tiona. 135. ©infenber Sonb» 135* ^udd^^^en nnb UeUu 
fel^undeti biefer 9teife» i3<^* 6<t(atoerf an ^oben. 140. 
®rabinoetre. 141» 

. JI, Lontenii itinerarium, I43» 

£ekn be^ !6etf. 143* it. Sl^tfitfnit» 145. Coaftiloriafs 

maaf. 147» 

• ^ ■ . - • .. . . ■ • . . 

IZ. PhUippi Ä S. Triuiitat^ itinerarium Orientale. 149. 

earmeKrer-Drbim. 149» ^eben bed SSerf. 151. SIu^s 
gaben ttnb tteberfeguttdett bet (Reife* 157. 5ranc. 3E«* 
verti Seicbnam. 158* ^acbtic^t t)pn ®oa. 159. Sobanni^s 
€btiflen. 159. ' ^rcbe 92oa. 160. ^arabte^ 161. ^rmenfs 

(^e Sbnl^e., 161. ÄaraJal. 163. Tectona grandif i63. 



/ 



I. 



I. 



0if<bret6un8 5er IRepg Ufon&arM TlMiüolfftn^ 
ber Qlrsnep £)octorn/ dnb befteDten Medici ju Siugt 
fpurg , fo et, »or btefer ^^a 'gegen aufgatifl lir We 
SRorgetilänbcr^ fi|niemli(|> ®iftlam, Subeara, Vra^ 
btam, SOIefopotatmam , fdaht)lotiiam , Vff^riam/ 3lr« 
meniam ic* ntc^^t o^ne geringe STJfibe i»nb gro^e ®€b 
fabv feibfl 9c(brac|?t; neben aSermeibnng »te( anberer 
feltjamer Dnb bentrpArbtger ®ad)tn^ bit aUe er anf 
fol4)er.er!Anbiget, gefeben ^nb obferDirt bat 9ine6 
in breio. i>nberf(|^tcblt4^e S^epl mit fonberem fleig abt 
fttt^tt)Iet, t)nb ein ieber tveiter in feine fonbere Sa« 
pitel, tt>te bero Sn^a(t in }u enb gefegtem 9legi(!er 
2u ftnben. ©ebrucF t )u granf fürt am üKapn be9 
€f)viüoff Raben* Anno 1582. in 4. I. ®. 123. 
II. Q. 161. UL @. 176. o^ne bie Zueignung unb 
ba$ Stegiiter. 



©, 



^Utg eine 6er reic^^altigffen Sletfcbefcbreibungen be« 
fecb^jebnten Sabr&önbert«. 3t)r öerfojfer fceon^ar& 
Hauwolf »irb ton feinen gelehrten ^ettgenofien , t^on 
Conrad <5efner, (DccO/ «uftuf, ealmafme unb 
inbern^ al^ ea tioc^ Dornebmer, »cntgjlen^ gelehrter fcbien, 
We gamilien • 9iamen griec(>ifc|> ju fiberfegcn/ Dafylyau 
genant. 

ewfnwBn'l fimttt. D. «elf. L 81 «• 



% Ittutdtttc t'ee dteifeit. I. 

@6 iil su&ertöffts / baf er au Slugdburg sebo^ren 
toorben/ unb bagl fein SQFater bafelbjl Kaufmann gewefen 
ifl/ aber feitt ©eburt^ia^r b^be i^ ttoc^f ntcfit aufftnben 
Wnnen. 

^r n^tbinete ftdb ber Slrjnepgelarbeit/ unb liebte t)ori 
S&glid^ bte'^riuterfünbe/ xotläit bamal^ tnebr a(^ ie^t 
f&r einen unentbebriicben Zljzxl berfelben gebalten u^arb» 
IDe^wegen retfete er 1560 nac^^ Svanfreid^ unb ^toXizn, wa 
im fecb^jebnten Sabrbunberte bie ber&bmtefien Sebrer be9« 
ber 2BifenfcI;aften lebten. 

Ueberal wobin er !am^ fucbte er ^^miin, xozX^t tt 
ftdb foraf&Itig befcbrieb/ unb niit großer ®z^6i\AiiijHAt 
auf 9>apter getlebt in fein J^erbarium eintrug. SlHeiii 
aud granfreicb brad^te er mebr M 400 SIrten mit* 

9!ac()bem er bafelbfl bre9 Sabre gewefen tow, nnb 
ffefonberg ju ÜRptttpeDier ben Unterrccf^t bee| IXoribtltt 
itnb ben lebrreicf^en Umgang tnit^acob 3<enaubot/ wU 
<f^er in feinem ©arten t^iele fettene ^flaujen./ t>orjäg(t(|^ 
tnebicinifcb^/ unterbiet /genügt batte, au4> 1562 )tf S}Ai 
lence in IDauiDbind SDoctor getvorben tvar , bereifete er 15(3 
Diele %iit\U dqu Stauen^ @(^t9eig unb 2;eutfcblanb> un^ 
lam barauf/ mit einem großen 9{eicbtbum <in ^entniffeu/ 
9>f{an}en unb ©imereveu/ %\xxiid nadb Slugöburg/ too er' 
in feinem @arten ^it feltenflen ^^flanjen anaog unb un^ 
terfucbte. 

Sm ^Oi^xt 1565 rfibmte ber ebrmfirbige €onx^ \ 
(Seener banibar hit t)on tbm burcb (^c^o, ben gelebrteii 1 
Slug^burgfcbcn 9(r}t, erbaltenen @amen/ unb to&nfc^te 1 
mit tbm einen S3rtefn>ecbfel ju Unterbalten (1% , \ 

3m Sabre 1565 t>erbeuratbete er (tcb, }og mit feiner - 
^rau auf einige ^eit nacb Slic^ ober ^\d)QL in fBapeni/ - 

b^rnac^ = 

(l) C. Gesnerl #pi/t, iMdiciitahs. TÜigad» 2577« 8* P« ^« ^« j 
73» «• ft tP# . / ; 



I. Ütauwoifi dteifc. i 

(irnact tiac^ Jtempteti^ Uitt bafelbf! t>on btt mthMni(ditn 
$rajid/ ging aber 1570 nad) 9{ugdburg jurucf, tvo u 
»om üRagifirate mit einem @eba(te ali SUrjt angefegt ti?arb« 

X^tü I8. 9)ia9 1573 trat er bte mUt, gefabn^oDe 
Jtf/fe nac^ ber Seoante an, au^ großer S^egterbe biejenigert 
$flan)en, tDeIc()e Don ben a(ten älerjten genant morben^ 
in ibrem Saterlanbe ju nnterfuc^en/ unb neue 9(rten auf« 
}n|tnben. ^aju ertbeilte ibm ber S)?agij!rat bie Urlaub« 
m9, unb ein reic^^er @cOn>ager, n^elc^er, ttie e^ fc^eint^ 
«lit Vpot^efer äSaaren ftanbüU, erleichterte i^m biefe Un« 
Urnt^inung. 

6r ging nacf^ SRarret(Ie> t)on ha m^ ^tipolii in 
Bptitn, ton ba nod^ HU3(>\>o. ^m 8(uguff 1574 reifete 
er onf bem Supbrat nai^ Siacf a , m^ ber @tabt 9(na/ 
befttcbte ba6 alte 93abi)lDn unb bie bärtigen Ueberbleibfrl/ 
mb ging barauf nad^ S3agbab ober S3agabat SSoti bo; 
inad)teer bte Steife burd) S(^;rien/ ba$ {anb ber jlnrbeu/ 
«DÄt im ?lnfange beö Sabrö 157S iu 9J?oful am gluffe 
Zvgri^, unb ging burcb fÜJ^efopotamien ober Ovpha nadE^ 
flIe)>ro nnb Slrtpolid jurücf ; beflieg bernac(^ ben SibatiOU/ 
unb oanberte im SInfange ®eptemberd 1575 über ^affci 
itt^l Serufalem, befab bte beiligen Scrter^ febrte, na^ 
8erFangcn bed SKagiffratS t>on 9Iug6burg, b« i« jDctob« 
1575 mteberum ua^^ Stripolid jurAcP / r>m ba b. 6* 9i0« 
beinber nad) aSenebig, unb fam im gebruar 1576 in fei« 
«e Saterfiabt jurucf / »0 er mit 100 G^ulbeu ©cl^alt ül9 
Srjt bti 9><j^b<>ufed dngefctjt tparb« 

aber na^bem er ttiit großem J&eiofalle Dtele ^af)xt 
«Bvonov fagt 32 2fabre) geblent l^atte, traf ir)n/ fo wie 
mele anbere um bie @tabt tvobl berbietite ^annn, ba$ 
UnglAcT/ im 3a(fre X588 fein 8lmt mit bem ®el^o(te su 

4 t^er« 



4 litteratur btt Steifen. L 

f^erlUren/ tueU er bie reformirte SReltgton nid^t terlaffeo 
nnb ntcbt cat^olifc^^ xottUn t^oIteC^). 

SnitDif^en voaxb er halb batanf t>on ben ifferteUfM 
feigen ©tänben aU Ctabtarjt na^ fitnj gerufen. SBie e9 
t^m bort ergangen r<9, ifl mir ni4>t befant^ aber i4 
imiflt, bai er bort jufrtfben gelebt ^at, mil tt, alt 
er f^on febr alt fepn mn^U , ota Selbarjt mit ber bfler« 
reicbfc()en Urmee na(<> Ungarn gejogen, unb balb bafelbfi 
gefiorben ifT. 

Srutfer/ Befhter/ 35(&er unb fogar X^eitb fagen^ 
er fep 1606 in ber (Belagerung ber Seflung ^att>an an 
ber atu^r gefiorben ; ober biefe Sa^rja^I ifi ffcfierlicf^ m$ 
¥tct>tig. SDenn 'ZobiM (Tobet/ welcber tftm aU llrit 
in fetner lelüten jtrantbett bepgefianben f^oA, melbet au<« 
(r&cnic^/ er fe9 im September 1596 gu J^tDan %u 
ßorjben (3). 

$r ^abe/ fagt er, lur) Dörfer bem Stautpolf borgei 
ffeBet , , bA0 er in feinem alter bte Slfi^feltgleiten unb 

@efa6« 

(2) 3)ieß (fefct man in linden, renovato nnb fielen «nbern 

Suchern. SrucTer fagt, @* 24: confclentiae et rellgionis 
libertärem caufatiis eas partes« quae novum Calenda« 
rium in eccleliam recipiebant» a^mplecti noluit; dimif-' 

fug iuque a munere. t)ettb giebt ber ttrfa<be no(b einen 

anbern lafnflticb : Incentore praecipao Georgio Mjlio 
i588 tnHei de calendaiio Gregoriano et de vocation« 
niinillroTuxn verbi motus zemp. turbarcre» in quibut 
noRer fenatus placitis obtemperare recufans» vna ciun 
Adolplio Occone « a> fuo munere dimifTus eß, SSan 

erinnere (tc^f baf 23rttcfer fn jtaufbeuren bie Satbolifen 
f ät(6tete , unb baf X>ettb felbit ein Cat(>oUf ijl. 

(3) Ohfervationum cafirenfStm d$cas tertiär auctore Thobia 
Coboro. P'rancoL x6q6, Q, ob«. 3, p. 51« ober in be( 
neuem ^u^gabe: cum j^nefation§ U. Mtibonui. Helm- 
ßtd. 1685. 4. p. 16' 



I. 9lanwoIf( Steife. ^ 

eefa^ren In bev SIrmee tiic^t ertragen fi^Avbe ; bii^t iaht 
M aber ouf feine bntäf fRti^m abgewertete ®erunbbeit 
bcmfcn; tnitotfdt^en habt i^n boc^ balb ein fc^merjbafter 
^rcblanf ^ ben er ftc( burcb ben ©enug be6 ungcrunbnt 
tkffiti in J^atban Deranlaffet ()abf/ entfr jiftet unb getbbtet. 

(ober felgt Igtnju / Tiauxoolf »firbe boc^ »obl bic 
ffrastbeit Aberjlanben baUn, trenn ed nid)t an Slrjnepen 
wb Pflege gefrblt b&tte/ unb n>enn er nicbt burcb ^u0« 
lU^ idbm unb @ramm beffinbtg gequdlt »orben »Are. 

Ca0 1606 ni^^t bat Xobe^jabr fepn fan^ wirb and> 
btbnrtb criDetaitc^)/ bag jene 92acbrt(bt wn tobtt in eii 
um jttm erflen mal x6o6 gebrucFten SBucbe gemelbet t|f^ 
»ojn er fcbon im Sf^nuar 1605 bie 99orrebe nnterfclirie« 
ku bat Semer ifi befant/ baß bie Seflung ^atDan b. 
3. September 1596 burcb Sturm Don ben ZMtn an bie 
Cbrifien Abergegangen iff/ n^elcbe biefen ÜEag burcb i^re 
Onmfamfett in ber ®tfd)i(f)tt bejetcbnet baben (4). 

Siefe Sla^ri^ten ton Slauwolf (5) babe tcb gern gei 
{«mnelt nnb ju beridj^tigen gefucbt/ wegen Teiner großen 
9erbien|!e um eine Dorjägltcb nfilgHcbe SBtffenfcbaft, mU 
4e i^m swar in feinem Seben nic|>t 89rob/ aber, bnu* 

bert 

(4) ThuAni hiß. ed. Francof. 162I. 8* Lib. II5. pag« 2^Z^ 

mib baraul In (Bottfvitb9 S^ronif. Stanrf. i743- SoL I. 
(5) 2)ie mri (ten flnbet man in folgenben 6<btiften : J. Brücken 

hist, vitae jidolphorum Qcconum, Lipfiae 1734* 4* V'^fi'^ 
Bibliotheca Auguftana auctorej F. A. Veith. AugiiHae 

Vind. 1792. 8. Vin. p. 148. WO T&vnOtvB 3laä)tldften etp 

glnit finb. Melch. Adaxni vitae medieorum, beffen QU 

i^bluttg ^{reber r 0^d)tv nnb Sefiner im mebUtnifc^en ®es 
bbrtett Eerfcon , iebo(^ lebter ni(6t obne eigene ^nfdl^e/ 
abgettnt b^bettf <0ronov aber in Flora orient« 9oI(t4ns 
big »ieberbolee inb febr permebtt bat 

«3 



6 liueratut Ut dteifeit. I, 

(ert ^afitt tiaA fehicv fßeim^erung^ ben 6ot:atilf(|)eti tHbcI 
Der(te()en ^at^ ber nur ))erf&nlic(^ itl^ m^t gefauft/ nur 
nerbunt werben tan. Plütmtev ift ber erffe flemefen/ 
iDelcber einer 9)flan)en^attun9 ben {Kamen Rauwolfia ge« 
gehen ^at^ ben llinne unb bte äbrigen Sotantter billig 
^^bebalten ^aben. 

SDte erfle Sludgabe ber SRcife if! n^ol^I gen^ig bieientge^ 
terra Site! ic() eben Dolfldnbtg angegeben ^abe, ju mb 
4^er ber SSerf. bie ^ufci&rift an einige SSettern ben lel^Uii 
September 158 1 ju 3Iug6burg unterfc^rieben f)aU ßit 
|»at gar leine ^icbnungen , ali nur auf iebem Site! ber 
fere9 Steile ein anberea Bi^rbitb. 

.6tttcC fagt gu^ar/ e^ gebe aud^ eine Slu^gabe : Slugd« 
Burg I58r. 4. aber icIO mmt, ba9 biefe nur nadb bem 
Sage ber Unterfcbrift in ber granlfurter Slu^gabe t>on 
1582 »ermutbet i(l, ©eguict: bat in Biblioth. botan. 
auc^ eine äludgabe t)Dn 1583 }n Sautngen angegeben^ 
aber and^ biefe bejn^eifle id)) n)enig(ien^ t)aU idf fit, 
ungeachtet aQer Olacbfuctung, fo trcnig al^ X)eit^/ auf» 
ffnben I5nnen. 

^um im^Un SHa! n)arb ba6 0ud[> fcbon 1583 ge« 
brucFt« mit etmag »erdnbertem SÜtel: ''Ueon^arti 2{att« 
tyXüOlfen / ber Slrjn. £)pctorn , Dnb be|lellten Medlcl {u 
^y^ugfpurg/t oigentlicbe fBefcbreibung ber 5iai9 , fo er 
9>^ot btcfer ^eit gegen SInfgang inn bte äT^orgentdnber . . . 
9,t)oIbrad!>t ; neben SSermelbung etüdber mebr gar fc^bti 
,)frembben unb augldnblfcben @ew&^fen / fampt iren mit 
s>an3ebenFten lebenbigen contarfacturen , Dnb audb anberer 
«•benftpArbiger fachen. ••'.. 9IDe^ in a3ier Dnberfcbteblicbe 
v^b^il tnit fonberem fleig abgetbaiiet • . • Sn coflen Dnb 
9,t>erlag (SeovQcn YDitlere. S(m C^nbe liefet man: @e# 
9»trfic(t stt l^augingen burdE» Ueon^art Tt^inmi^el." 
4&7 9nUn mit («rtUMfenbcii ga^Un in 4« 



I. dtaumlfi Dteifem 7 

Ste btt9 erflen %f)tUz ftnb unt^erdnbert QtVlitUn 

ahtt ber stoße fßotiuq, n^eldj^en t)tefe nur t^on ^* ^ofr. 

!Blttmnibad(^ geliebene Sludgabe t>or bcr erf!en ()at^ be« 

flc1}t in bem neu l()iniuge>ommencn t>icrten 2;^ette/ mU 

^ fotgenben befonbcrn Sttel l)at: "X)tt Dterte 2;()atl 

JLtont^atti TXauwolfen, etltct)cr fc^Aner au0(dnbtfc()er 

»Jtreuter/ fo t>nd nocb unbefanbt, t>nb beren boc^ U9 

ffben alten Medkls, t>nb ttt feiner Sta^g in bte tTOorgen« 

nl&iber flet^an/ gebacbt n^irt^ ortIi(|^e S)nb tebenbtge com 

„taifactur/ bent gemeinen m% ju gutem/ in'2:ruc( Der« 

»fettiget. ®ebru(ft su Saugingen burdE) üeonf). Tlüm 

«mii^el/ in aSerlegung (Seorgeti U>iUer0.'' 1583. 27 

SUUter/ ol^ne Seitenja^Ien ^ in 4. SDie ^ufct^rift an bie 

£efbarat€ be^ «^erjagd Don SSirtemberg^ worin beffen 

{ttflgarten ju Setingen unb beffen Hortulanus unb Sipo« 

t^Ier 0ebafHan Volmat fe^r ger&^mt »irb, i(i beti 

15« SXav 1583 unterfcbrteben. SDie 42 ^ei(|)nungen ftnb 

. grobe ^oljfcl^mtte/ tt^elct^e^ tt)te 4)ftRer fagt^ jum S;(;eil 

CametarittO gemad^t bat. ^an^t ftnb gut genug / aber 

itmge ftnb gan} untentlicb. 

SDie britte Stu^gabe^ ober bietmelgr ein tolffinbiger 
nage&nberter SZad^brucC ber brei» erflen /Steile / ieboc^ 
o^ne Vit 3^{<Ji)xi\t , ma^t ein Stfict aud Don ber befan« 
t(a@amlung: SRev^buc^ beö ^eiligen Sanbel. 
Srantfttrt a. Wi. 1609. ^o(.I. &.51S bii ©.652. X>tt 
i^ftttdgeber l^at ben SBerf. T^aud^wolf genant ^ toorin 
t|m l^emac^ meiere gefolget ftnb. 

X>a9 a\x(fy bie SfuSI&nber biefe SSeifebefd^reibung fel^r 
^(& ge^aiten ^aim, ben>eifen bie ixot^ Ueberfei^ngeu/ 
»elct^e aber be^be gar fd)Ied^t geratigien unb Derflämmett 
fhb, SBunbern lan man fid) baruber nic^t/ inbem bie 
Vxidftift in ber Deralteten teutfc^en @pra^e mit Diefen 
te^t ((ton ben meiflen Sanb^Ieuten be$ S}erf. unDerfl&nb« 

Sl 4 Uelzen 



vin 93 t t e b e. 

luel^e mir butc^ ottbere Befattt wetbett; unb buntt 
ttiQ i(^ aQen ben^ti baft^r num^ntlic^ battfeti/ loelc^e 
|d^ tiid^Ü bttt^ iSeleibigutigeti be« SDanf^ untDÜtbig 

Ue6cigett< ^abe id^ beti 93ptfa|, bett ©ebtauc^ 
bfefbt iHtetatttc but^ du »olfjtinbigeö Otegifler, 
atn^nbe bee t)ietteti Stade, itt.^v(ei(^tetrt« 

(9 6(tinsen b. 22« ^ptU 1 807. 



I* «» # 






\ \ 
» 



Sn^art 



IX 









3 « ^ « l t 

t e • c t fl c n 6 t A cf «. 



£fben^bef$re{(tiii9 be^ ^etfaffetl. i. Stn^gaben be r Steife. 6« 
Ueberfetungeii ^erfelben. 7« 92a((bnt(f br^ ^aminm«. la 
CHavwoIfd fD0anKttfam(iin8. ii. ^tH^etmitifd^e 92ameii bet 
von i^m abdeBitbeten ^ffan^rn* 13« 3btf inldnbtfc^en 9^as 
men. 14* ^i^erfer« epbttetf^. 16. $i(aerne @d^(6ffet 
snb e(biiifTe{. 17* €pamf(b^^ (Xobr. 17* UrfptDng be^ 
9camen^ TOnffflfne* 17. ^erfifcbe« 5»«nna. ig. Olelteflc 
^rmäbnung bed Aaffee^* 18* ^{((b^anbfl im Orient 19. 

Capra mambrica. 19. Gillbottt 20. Sebem attf ^xhofl 

non. 20. fBorfd^I«g an einer neuetiiHu^gabe biefet (Kifife. 20« 
Veraltete 2D6rter. 21. 

^. Succ&eUi Stetrebefct^reibung nad[> Songo. m. 

Aberglaube be^ ^erfaffer^. 22. ®ef(bid^te ber ^tflTonen 
bet Gapnciner tiacb 9(frtf«. 23* Sebett bed SerfaflTer^. 24. 
Z)et (eil. €(mu^. 25. ^artcbte ecbafe* 26. ^apaunen^ 
Zitronen/ ®o(b in SrafiHen. 26. (Bonberbare ^ranfs 
bfit. 26. SBefcbreibung von Olngola, Songp, Söenguefa, 27* 
®en)ebe au^ ^«(mbMttern. 28. Adanfonia. 29. €Ip- 
fUre bet SStiben. 29. Sßod^enbette ^zi ^bemdnnet. 30. 
6,e(b{Unorb burcb 2tt^ä<^f4(<^0wn9 ^^^ ?unge. 33. lieber» 

fel^nn- 



X 3«^ alt. 

fe^ttttdeti btefet Oieife. 37* Reifen einiget Sapudnet 
nadi mif^* 3S. Sefe^rnnd^wrif^ (et cat^pltfc^en fOttf» 
ponatten. 39. 

3* ^avant^ cl^rt(i(tc^er Uliofreö. 41. 

^eUn M ©erfaifet^. 42. SÄÄtise |tt ^alTr fn ^ptol. 45^ 
%tvibe ^etfe^ung feinNric^er Rieden nad^ (Europa. 46«. 
©affer M 3or(an^. 46. ©inai ttnt i?ore^ feefcf^rieben, 47* 
SWanna. 47. Sregppten wirb ttnfni*tfearer. 44» .üleifen 
te^ 9)lartm Zfibauil^ onb (e^ Ulrich Pr4far. 49» 

4. £)e6 SBunberIid)eti im Srud^tf^ringen tt>un5erli4ie fStt 

gebnöffen. 

C^erbiiT. mbttd)t, ^etm^ 3« 83raunf(*weig (Äeife). sr. 
flehen be^ ^erjog^. 51. ©eine öteffen. 53» 9?atöras 
lienfamlungen im i7teh 3al^r6tinberte. 54 •Kanonen mtl; 
JBerWaner. 55* 3o(>«itii Säuberte^ fWiereiiftefn. 55. 
SBe(f*ee SefberWfof. 55. Uniioerfftdt ^u ©ieiia. 55. 
fBefhenere ICapeten. 56. S?anhid^tift Mn ' (Juttiucl. 50, 
Orben ber ©rravinnen ber Äugenb, 57- aRantuantfdS^e^ 
®ef4f. 58. 2)e^ ^eraog^ religiofe Weland^oüe» 59. 

5. Hilo tnatbfon Bdping: SRefa genom ^fia, Slfrtfa 

og manqa ^nbra ()ebna Ccinber. 6i. 
geben be^ ^exMeH. 61. ©eine (Äeffen. 62. ©eine 
®(aub»ttrbtg(ett. 63, ^aitaxte Den S(ffen* 64* Anna- 
les Luiitaiiiae beä Crtffanneba 65. ©efc^manjte 9Rens 
fc^en. 66. «ausgaben biefcr öleifebefcbreibnng. 6$, 

6. (tbvift. iLatigbane , oftinbtfdbe Seife. 70. 

Oftinbiftbe^anblung^gefelfcbaftber^ieberWnber» 70. S^Jd*- 
tt*ten vom ^rfaffrr. 71. ©tiaun^ ber SEeHen bur0 
Oebl» 72-- arbrolboö. 74- ^om ißorgcbiirgc. ber gute« 
Hoffnung, 74- ^ntbetfnng beö ©wblanbe^. 75. ®nU 
tie^ Äunicfeuer ber €?inefer* 76 ©od«.-76, 5lrflf. 77- 
Sie Srucbt Dario, 2)antf*e ^arb(ung^gefeffcbaft 79* 
ffio^ier bie 9?amen : SWpgul/ weife SWoJren. 79. ^ei;^ 

f4lf*ttng 



I. dtaumolf« Oteif^. ix 

ikt ta0 er ein Q3etrftger fei)^ fcf^cint er tiic^t semnfi 
H (abev. 

Hauwoffs Vfbnjenfamltttts « ober ^erlftartum (fat 

mn^rncf^c ec&icffale gehabt, ^faac VoOtue erbtelt e^ 

tep feinem Slufentbolte in &^\vtbtn, unb ixoat, tote 

7ac 23reyn «on i^m stritt gu baben meinte, oon ber 

IMsinn CC^riflitia. Sd foK^ nac^ Stauioolfd Xobe, in 

kie d^nrfftrftli^ • Oaverfc&e SSibliotbel gefontmen feioit/ 

ttb »eil btc S^iveben, loie in unfern nn0läct(tc(^en Set# 

ta bie Sranjofeti^ an6 ben iinbntt, mit beren Stegenten 

9)1 Scgent Arieg fdh^U, litterarifc^e jtofibarfetten unb 

6cltm^eiten tocgjune^men pflegten ^ fo ift ti »abrfct^eini 

I«^, baß auf biefe SBeife a\x^ biefed .^erbarium nadf 

6(^ebett sfFommen fei^CS). 

SBon ba brachte ed SSoffiuS mit {tc{^ nei^ «l^aag/ »o 
CS ber i^elm({ibtf(c||e 9>rofeffor 4>einrtc& ttttibom im ?• 
1660 scfe^n iat Sjttnaä) nat)m er eft mit ftc^ md) 
Sonboiii »oe« ?{ay(9)/ tnörifonCio), pitiFenet(xi)/ 
3ac. Gebart unb 3ac. 9reyn(i2), lelgterer im Sabre 
J663 genul^et^ unb eö be^toegen banlbar in il^ren ^c()rifi 
tm genant bciben. 

fliadf bem Xobe beS SSeffl^er^ tarn ti mit bejfen 
Dtbliot^el tt>ieber jurAct nac^ ^oQanb, nnb toarb^ f» 
»ie biefe, fftr bie Se^benfc^e Unit>er{it&td f Q3ib(iotl^et gM 
bnft, m toelcl^er e< aud^ noc^ oufbewa^rt wirb. 

S6 befielt aud f&nf bieten SMnben oom grb0ten Sor# 
tmit, wn benen ber erfle in jtoe^ Steile getlietit ifi# 

unb 

(3) jConrixigii introdactio in artem medicam » cmrm Sclidhu M ^ 
xueiL Halxne&adii, i6g7. 4. p« 543« 

(9) Suffplem. p*656. 

(10) Hi/ior. Ocofk IH« p. 84, 
(ia) Almag* 50t 7& l4i« 
(12) CilU. p. 8^ 



II litMtatut tet Keifen. L 

«nb tieBfl bem jwevlen 93atibe . mc ^r M 400 in gfrotiN 
«eid(> gefammeltc Vflanjen enteilt. Ser britte Sanb M 
tncbr M 206 9>flatii€n^ tt>el(be autf Stolien unb Sc^oeig 
Sufammen gebracht ftnb. Cer Dierte Canb bat 5x3 V9U 
flen(4nbif4e ^flanizn. 3n ber Rcifebefcbi^etbund bcit 
8latt»oIf tnebv a($ 350 SIrten genant nnb befcbricben. 

>u0 btefem Sorratbe ^ot 7o&. Stib. ißvonov 380 
Vrteti aus bem ÜRorgenlanbe tia^ bem KnnetfcfKn @9« 
fiem befltmt^ nnb nadE» bemfelben in ein fBerjetcbnig gM 
hvaittf u>ortn er be^ iebev Srt bie 9tumer beS J^erboi 
tinmS/ bie 6ette ber Stetfebefcbreibung nac^ ber lludf 
gttbe i>on 1583 / too ber 9>f[an)e gebacf^t if! ^ unb bie 
6eite ber barin beftnbltcben Vbbiibung, nebff forgf&Itig 
gen>&b(ten Spnonvmen, angegeben b^t (13) 

iDte SBotanifer b^ben Üngff aUtif wag ibnen ber 
fleißige fDIann mitgebracf^t f^at, in ibre Gpfieme einget 
tragen/ ober fonft in ibren @cbriften benaget unb t>erar» 
bettet. Uua btefer Urfacbe t^ärbe eg &berf[&f{tg fepn, 
S9enn i(b bier bag^ wog jur {Botanit gebbrt, befonberi 
anjetgcn tooltt. 

Sl'ber um bod^ btefen G(ba^ bter nicbt gan{ nnbef 
r&brt iu lajfen^ tviO icb ein SSerjetcbnif ber im t>iertett 
S:betle ber SReife abgebilbeten ^^fianjen^ }um bequemem 
©ebraucbe^ mit ben Smnetfcben Xrittialnameu/ mittbei« 
len. X^iefe b^t ^rono^ in feiner ^Icta nocb nicbt 
braueben t5nnen. Cenn {te warb in bemfelbigen 3abre 
1755 gebrncfr^ in »el<bem Hinne iene 92amen {um er« 
|ien malgebraucbt unb eingef&^rt ^at(n). 

£ie 

(13) Flora orientalis. Lngduni Bauv« 1755, 150 Gelten in 8* 
SRait f nbet ffe angegeigt fn Commentar. de rebus in 
medic. geftis, Dec. I. fupplem. x. pag-243« Uttb 9Dn ^üC* 

ler in ®6tting* gel« ^»leigen. 1755. 0.1339. 

(14) Linnei amoen% acatU VI. pagSifi* 



j. StMWoIf« Steife. 13 

Ote erffen ^al^Ien bebentm f^kt bte Seiten ber Hb» 
bilbmigeir, bU Wintern ftnb bie Gcitenjablen brr Hiftor. 
|en. pltncar.9 «0 bte Ronttolffcbeii Beic^nangen meißen» 
t^ft »kberbott jtnb* Cie erilen Sßamen (inb bie Stan» 
MlßiJben/ unb bte/ toelc^e airi!t» gebrncK ftub^ bic iwß 
Mf^en. 

L Kali Arabuni» I9. Saljola kalL fcbUAte ^eicbnung. 
X Kali Arabum üecundum geiius. 20. Anahaßs apkyUa. 
]• Conycm. ao. Buccharis Diofcoridis. 
4« Boffic« rnarina. Soldanella. so. (Soldan. vel braffica 

SMrit maior. Banh. /t;z7i, 295O Convolvulus. 
SeRciu Cypiia, Sycomorui« 91. (Ficus fycom. fructum 
BOB in caudice gcrenf. Bauh. pin. 459.) Linnei amoc'^ 
mi, aead, I. p. 2J* n. 4« ' 
fb Catanance. 21« Flantago lagopus. 
7« Cypnas Henne. 22* Lawfonia inermis. 
I. Xabnu ia« Euphorbia mauritanica. 
9. PiftadiL Fiiluc» Tißada. vera. 
10b MchnUana. as« (Solanum pomif. fructu incunro. 

tmh. pbt. 167.) Melongejm. 
lU Melootiana» Batlefchaim. ^3. (Melongena fpinofa fr. 

nfundo nigro« Tourncf« 153O Solanum. 
13. Silybum HaAib. Oündelia Touniefortü. 

13. Secacul. 44. (Sifaerum fyriacuni. Bauh. pin, 155.) 
Tordytium. 

14. AguU 2^ Hedyjarum aUiagi. 

15. Saflät. Zarneb. aSt l« «^^^^ aegyptiaea. f(|^b(|^t 
Zi. MorgsatiL aS. ZygophjUum fabago. 

17. Sakaick asfiir. a6. Anemone., fcblec^t 

18* Äftragalus Diofcor. a6. Colutea ? 

Z9« SO^ Chondrilla. a7> I» a. Erigeron tuberofum. 

31. Chryfcgonum Diofcor. 28« Leontice chryfogonumf 

13. Lycopfis Diofcor. aS« Echium ? 

a3. 



J4 Ittteratut t)et Steifen. 1. 

23* Rbafuf. r?9« Arißolochia maürorum. 

2^. Tragiutn Diofcor. 99. Aßragalus capitdtusf 

25» Liliiim album. 29* Lilium eandiäum. 

26« Garb, 30» Salix babylonicai 

27* Triono5. 3r. Hibiscus? 

28« Dora» Holcns^ 

29. Tcrebinthiis indica. ^U Pißacia nartoncnßsu 

30. Terebinthus minor. Bauh« pin. p. 400. III. 

31. Cyperus rotundus. (Cyper. rot. orlent. major. Baub* 
pin. 13.) 

33/ Ribcs) vnde rob ribis. 32. Bheum ribcs. 

33. Cedrus Libant . Finus cedriii, 

34» Tragacantha. 32« (Tragacantha bumilior. Bauh. pin^ 

388. II.)* 

35. Medium Diofcor« 33. Cavipanula laciniata^ 

36. Lycium Diofc. (Lycium ^iuh..pin, 478* VII.) ^ijM^t 

37. Baccharis Diofcor. 33. Gnaphalium fangiiineum. 
38« Gingnidium Diofcor. 34. Artcäia fquümata. 

39. Bellan« 34. Poterium fpinoßim, 

40. Beben abiad. 35. Centaurea behen, 
41« Limonium. 35. Statice ßnuata. 

ßfl. Sceha. 36« Artemißa iudaica, Mautifla. p.liü. 

Sie OitXtx, xoo \tU 9)flanie gefunbcnworben/ aud^ 
bie Sal^rSieit/ ftnbet man in ber SReifcbefc^rctbung ange» 
2etgt/ unb uberal b^t (td^ ber SSerf. erfunbigt^ tpoju 
)ebe 9(rt^ al< Slr^neo ober auf anbere SBetfe^ genügt 
xoixitn fan. 

3Iu^ bte inlanbtfd}en Stamen ber ^'flanjen fu((>te er 
3U erfra()cn unb aufjuf^reiben; n>eil er ieboc(^ bie @prai 
d)en ntcbt genug {ante, l^at er fie fre^Iid; nur na4^ bem 
@eb6r^ alfo gen>tg oft unrtcbtig^ gefcbrteben. £)ennoc^ 
tpfirbe tcb bem/ ber einmal ben 'ävitttina ober einen ara« 
btfcl^en %xit erllAren wolte^ anrat^e»/ ben SRaun^oIf su 

Statine 



1, 9t4un>o(fd Dleifc. if 

Statte stt sM^cti , »eil t>trle alte Q3enetuiungen fi(&. foivol^t 
be9, ben afratem^ a(d bev ben ®m4|en/ Don t»e(<^rn Iili< 
tcrn ed 'Zouvnefcvt t>tt^d)ett, btd auf unfere ^it , tou 
»ig ober ^at mdft Der&nbert , crbalten baben. 

Son tot feltenffen ober 'itvetfelboftcn $f(anien ftnbet 
ma in ber SReife Q5efcbreibunsen, ml^t jtvar bcm TLouv^ 
iiefort au tar} gcfc^^icliiti ^abcn , ober »icnetcbt nur be^me« 
gen, weil er felbfi bie Urfc^^rlft nicbt terfianb, unb ftdG^ 
ftaf bte ttnaabe eined fcblec^t^n lieber felgera t>er(afeit 
mofle; trenigfiend bat fcfron (Bronor burc^ t)ic(e fdtpt 
{pule bnviefen/ bog bie SRauwoIffcben ^cfc^reibdngen fo 
gtttsnb Dolßdnbis ftnb^.ol6 f!e in feinem Zeitalter gei 
m«^ n>e.rben fönten. 

2)ie fd^&Qbaren QtaAric^ten bon beni bamaligen B^^ 
jUnbe ber bereifeten SAnbet unb 6tibtf , Don i^rer 
{Ra^barfcl^af t , ton t()ren ^ntfernungeit bon einonber^ »on 
bem taufe ber Sl&jfe unb ©ebftrgr/ l^aben bie Crbbe« 
ftctiber bereite genutet, n^enigflend fcbon SAfd^irig. 

%btv ein befonbered Sob Derbient !Rautx>oIf baf&r^ 

hai er fid) ntebr al$ bie meiflen 9(eifenben , jumaf in 

ftinm Sabrbunberte^ audS^ om bie ©emerbe, ben Sjans 

bei/ bie Sitten unb bie I)AudIi(l)e Seben^art bel&mmert 

(ot/ nnb t)ie0eid;t ftnbet (tcb ntan^^e^ t>on ber 9Irt in 

fftsem ^nd)t, melcbeö nodi) ntc^t ^erau^gefuc^t unb g^nj« 

fi4f gebrau(f)t tfl. Sr fagt in ber SSorrebe: ''2Ba6 ant 

nberc gefcf^rieben / bab id) in mein S5A(()Iein bieder nidtt 

»getrageR/ fonbern n^ad id^ felber gefe()en, erfabfeu/ ob^ 

9^ert>iret/ t>nb an bie J^anb genommen / bad iff bterin 

»mmelbet SBelcbet nun au$ }ut>or au^gangnen fß&fit» 

^(ein bermaffen aüer^anbt @acben fatten Sertcbt ^at, baS 

,)man ibm n>eiter nicbtd neumed färbringen fati / bem 

ittangt biefe mein äirbeit gar nicbt, babe ei^ einem foU 

ff^en atoijfenben ©efeUen awäf nit gef^t^rieben". 

Ueber 



16 iittetatut tet Oteifeti. I. 

UtUt bit religt&fen ©ebrau^e^ fibet hin butttmen. 
Slbtrslauben unb bie t>om ^abfit audgebot^me SSetgeknng 
ber ©ftnben gegen 93eretfuttg beir ()etngen jDertcr, f)at 
btr aSerf.^ ofö 9>rQtefTant gati} rtd)tig geurtbcilt. S)of ' 
liat ibm ber Sfefuit (Bretfer^ biefer a3terrc&retber> Abel 
genommen, ünb f^at il)n burdb Spbtterepen unb @rfitibf 
2u mberlegen gemeint ("15). SIber Sefer, n>e(c()e tion!Sorf 
urt^etlen fre^ ftnb^ mtbtn iene aberwi^ig unb biefc 
gan} unfrafttg {ttrben. 2feboc& ber aSorburf beö Sefui^ 
teo^ baß Staumolf t)on ben ^fUdbten unb ®ebj&ti(|)en ber 
gttttcr be6 betitgen ®rabrS ntcbt aded rtcbtig erjdblt bat^ 
fcbetnt tt>abr ^n ' fe^n. Alf intgfetten biefer 8<rt Derbienen 
iaum ehte StAge/ bey einem SVaturforfcber. 

I» ^^Sö. (16) irj^^lt et/ tote in ©prien Seife an$ 
0aum5bi unb ber Sfcbe bti Sxant$ €(binati (Aiiahaßs 

aphylla? ober SaUcornia arahica?) gffotten Wirb, ^ie 

£attge iDirb mit Jlalf terjtirrt. Xocf>faI| toirb jur Qd^tU 
bniig nicbt gebraust/ ioelcbe au(& be^ bem mineraliftben 
VKali leicbter erfolgt £ie. äberf(Af(ige Sauge tt>irb aixi 
bem @iebefeffel burc^ einen ^abnen abgelaffen. I^ie oben 
fc^toimmcnbe Seife n>irb onf ben mit Rali unb jerfiogei 
ner breite beßreueten Srbboben gefcbfittet, »0 man fte 
fo bicbt tt>erbenlaßt/ baß man bäraufgeben fan. Sll^i 
bann toirb fte jerfcf^nitten. Slber bie 9?a(^ric^t t^on ber 
{Bereitung be6 ®€bie6pult>er6 2. S. 71, ifT nicbt fo gut 
geratbeu/ tt>o bai 92itrum ber Wlten fftr unfern Salpeter 
gehalten i({. j^ 

(15) 3n bet Scbrift: t>on ben SSalfabrten ber (Satborifen 
unb ber ®ef(^t(6re berfel^en/ ift be^ erflen fßndfi neunte^ 
Kapitel gani sur SBi^crlegting be$ (Kauwolf^ beflinir. 
fJRan ftnbet ed in be^ a^erf. 5» 0{egen^6nrg I734* So(» 
jnfammen gebrncften SBerfem IV/ a» p. 36. , 

(lö; 3<b fübre bie erfte VnmU m, mit ße bftn, aU bfe 
onbere vorfimr. 



I. 6. $S* t^ie im Oxittdt bit Zhittn mit ^hliitwtn 
Ckbllfftm tttib {^(Ijemtn 6cb(ftffe(n i^ermacbt iverben. 
6.27. 9011 bit Sdnart beir fl^dber, «>eld)e mit »eniaer 
ImmiRg / mit jtametlmift imb b€tt itteficrn ber gefeit 
Icrtat Kraubeil / in tinttrtrbtfc^cn Aan^llrn / gebeult ttert 
ta. 9Ia(& 6. 58*t)>{rb. bic SUcanna (Lawfonia inermis), 
litarcb ba% man fte mit Seifcniraffer begiei^ty ober JtalC 
It btf Snr^elii bringt^ )um frfiden QMab^tt fiebrac^t. 

9Die fcb&ncn IR&^re/ tveld^e tiad? 6.92. mit ben ^t^u 
imooi 6110 3nbten na($ ® irrten fornmen, nnb )u «^anbf 
fMcn btcaeii/ finb getvi^ unfere @pAnif(be 9t6bre^ ti>eN 
4fr Slome tfigt aber ntdi^t DorMmt !&ie genaue Sefdi^reii 
bani Mcb bcm 2u0crti Srnfel^tt^ tt>e((bed )et|t algemein be» 
Im ift^ fftfint jn bemeifen / baß fte in ber SDtitte be« 
M^setottii 3a6r^ni^bert« in (Suropa no4^ nic^t in ®e« 
kmOi gewffm finb* ^m fe^c meine SHnleitung )nr 
Saafenlitnbe» I« 6.85* 
^ 6.89. wirb angemerft/ ba% bie ®en>&rfe i>cn SSanmt 
tMSe i»M ben SIrabern m4>flellini genant wfirben^ na0 
ber fonbf^baft Stoffoli in ä^efopotamien # n^o fte gemacht 
m( in Stenge t>erfc6icft n>erben* 6id)ernc& ift bie 
tMbfdlKirt ttnb etdbt aRofuI am kvefüicben Ufer bei 1U 
irU gemeint, nnb fo iftbenn tct>i^ fein ^tvetfel^ baß anc& 
la^ bie franj^fifcbe Benennung moufleline entflanben 
V/ toAdfti f(6ott ber Herausgeber bed Slüicenna gefagt 
(et (17). dagegen irren alfo bie^ n^elcf^e baS aSort t^om 

frant 

(17) Arahicorum nonuHum interpretatio» p*§:*4^ ^* ^^^^^ bft^ 
Vnigabet Venetüs apud Juntas, i6oQ. toi. AlmoHoU eft 
regio in Mefopotamia , in qua teximtnr telae ex bombi« 
ce Yalde pulcrae« quae apudSyros et Aegyptios« et apud 
nercatotee Venotos «ppellantur iDüiToli ex toc regionii 
nomind» . 



x8 iiuerotut (et Stetfeti« I. 

franj^ftfclfen SBotrte mouffe ableiten^ t»ii Svifi^ im fram 
i5ftf(()eii SB(rterbu(6e^ Qavav^ im Dkdon. de commer« 
ce (18) unb SlMc in BrdntQetio Snc^dopdfrii« 

6.89* ton ber Cinfamlund ber .9>etfif4^en fOIatim 
Don Hedyfarum aUiagu 92a(^ 0. 91. tontitien viele Xftti 
fiffc Mt Verften tiacb SKeppo> unb gebn Don ba nac^ 
Suropa« 9114 einfl ibr 9>rei6 burc^ ben Abermißigen fDört 
ratb fl^fttO^ ^^^ 9 tvAvb bic Sludful^r auf fteben 3al^rc 
terbotben. 

e. 98« lieftt man eine bet IVtt^ta Sla^rid^teti f^om 
Aaffee unb beut Urfpimng ber fBenennung Q^obneu/ Jtäfi 
feebobnen. ^'SBnber anbern l^abent (ju Slleppo) ein ^ got 
99®etrdnl/ welcbS fte bod[)ba(ten^ Ctiaube Don inen ge« 
i»nennet^ ba< i|i gar nabe »ie hinten fo f^war), 9nb in 
M®ebreflen, fonberlidE» beS SBageni/ gar bienfilicb. ^\tß 
f)fe4 pflegend am SRorgen fr& ^ andb an offenen Orten r 
t^oor icbermeniglicb^ obne aOe« abfcbeuiocn^ }tt trintet^ 
,,au> irbenen tnb ^^orieOamfc^ep tiefen 6cb&Ieitt, fo 
oVoartA/ aU fte$ Ibnnen erleiben, fefeen oft an^ tbun aber 
,»neine trAnllein/ tnb laffentf gleidb »citer^ »ie fte neben 
9>einanber im 9xt\i filmen ^ b^^ttm geben, ^n bem SBafcs 
9,nebmen fte 8r&cbt Buimu ton Snwobnern genennet, bif 
9,au6en in irer grbSe unb färb/ fcbier n>te bie Sorbeer^ 
„mit 2 b&nnen Gcbelflein tmbgebeu/ anjufeben, »nb fer^ 
,>ner irem alten eeri^yten nacb / autf Snbia gebra^^t^ wxb 
,»ben. SBie aber bie an ir felbß ring feiiib, Dnb orae« 
»)»een gelblecbte Jtbrner in )tt>eoen ^2u0(cin t)nberfcbiebf 
9,Itd> oerfcbloffen baben, }u bem, ba0 fte au(|^ mit irer 
>,SBirlung, bem 9{amen tnb Vnfe^ na(^/ bem Buncbo 

9fAtiic. 

(18) MousfeltHf. Toile tout do fil de coton • ainli appell^ 
parce quelle n*eft pas bien onie, «t qa*elle a de pedca 
boailloiu für la fupexficie* foi rellcmbleaK afles ä de 1» 
inoiifle» 



Uküit. Mft Bttfica Rhafis ad Alipans. gatt} i^ttUdb, ^üttf 
muW^ bofftr fo (ang^ bt0l ict^ i>ott ®eUf)tUti cm beffern fBo 
htid)t evnnrttte; £iefe$ Xranf ffi btr^ inen febr gemein^ 
»«barumb bann beven , fo ba fo(((^e$ audfcf^cnfen , tvie 
#iimb bcr Arimer/ fo bie Si^&4^t \ytilauftn, im Batzaf 
»^ unb toibtv ntt mentg ju finben; ju bem fo I^a(ten5 
^bo^ andf f»ol fo bocb t>nb gefunb fe^n/ a($ n^ir be9 i^nS 
j^irgrob bm 9Bennutn»etn'\ 

3fir beö ü. Boeebue C^rtnneruttg DOn ^tner Reifk 
iftdb 9lom. S^erlin 1805. @.944^ tt>trb erjablt^ ba9 in 
SlcavcC t&gKcb müc^enbe X&ljt herumgetrieben^ tinb fAr 
hU, mtld)t 9Rc((b faufen trollen/ gemolfeit Yoerbem Qt 
mmt, bie0 defi^l^e nirgenb aH bort. SIber baß ebett bie» 
fa in !>erfcbiebenen @ti5ten be6 9}2orgenIanb6 taglicb ge» 
fbicbt/ b<tbett t)erf(btebene Steifenbe ongemerft/ ju benett 
Mul^ 8lan»o(f L @. 102* geb6rt. £){cfe ürt be6 SRildbi 
^anbeM fft bcflfet oK bie bep un« gebräudS^(ic{)e. Qfo 
fUbctt »iber bie lOerfilfcbung burdb 9ßaffer^ unb U)iber 
feUbe Vtticb t0tld)c fc^on t>or^er dbgerai^mt tt>orben; 
nittt iü gebenfen^ baß in ben Reißen Sänbern bie fSJlililf 
Utb fauer toixb, unb ba§ flberaU eine burcb Xragen unb 
Smgte^ oft ger&ttelte Wld) tii6)t ben meiflen unb befleti 
Kalmen giebt 

fßt9 biefet @eleg^n^e{t tbirb äüS) ber tdngobricbtett 
Siegen itw&bnt, toHdjt ber SSerf« in SKcppo unb in 3^ 
rafalem 3. e.26. gefe()n bat ä3e!atit(ic^ beißt btefe ab< 
ort im 69fiem Caprä rnatnhricd, X)ie jDbren ftnb n^obt 
eine 6IIe lang^ Rängen bid auf bie Srbe l^erab; bi^mit f[| 
tticbt im SBeiben bttibem fbnneu/ totrb oft H^ eine jDbif 
befcbnttten^ ba ftcb benn ba^ Silier immer nacb biefei^ 
Zzitt tvenbet. 

Unter ben SOaärett^ tt>elcbt aug ^nbten Aber SSagbab 
gcf^n/ werben a.'@.84. £)emante unb (S^alcebonier 2» 

9 a t>o{((^0 



10 * iUMatut Ut Oteifett. L 

^oli!)»^ttn an9 (Sambapa, Slubine^ Zopafe, Gop^irc 
aud 3^9loit genant Unter ben fBaattn, bie nac^ 3nbieii 
ge^n^ {tnb SoräSen nnb Smaragbe, ivelcQie^ fagt bcr 
Shrf. ^ in Slegypten im rechten SDertb in belommen. 

^aif ber ^rj&blung ctne^ 9>erferS/ fli^I^t SR. :;. 6. 84* 
eine föcid^ttihmt bed Stnl^ornd unb ber Greifen/ tbelcfie 
in SIetbtopten fepn foden. Stuf bem Sibanon fanb er a» 
6. 145* ni4>t me^r alt nod) 24 (Sebem in einem ((einen 
Sttti{t, nnb noc6 2 6tä(fe^ »elcbe oor Sllter umgefaBeii 
ivarem 3m britten SBudi^e 6.88* bat er etlicbe ©robi 
fdi^riften cbrifilfcber Jt&nige jn Sernfalem eingcrftcft. 

tLübtU (19) tD&nfdi^te t)on 9laump(fS ateifebef^inb 
Bung eine neue Vu^gabe. S)at»iber b^be ic^ nicbt^ ik 
erinnern, falö ein SSerleger jte »agen toill; ober barin 
bin i^ nidbt feiner SD^epnung , ^a^ man bai ^n^ in bie 
je^ige Qcbreibart umanbern folte. 92ein! IDie veraltete 
ed&retbart entbilt bbcbfi f4>&gbare Septrige aur genaneii ' 
Hentniß unb ©efcbicbte unferer @pra4^/ oft audf inr , 
@ef(bicbte ber ®itten unb iDenlart. £)e^»egen folte man 
bie barin oorbanbenen SBficber forgf&Itig ber yiad)wit 
oufbemabren« SBid man fte n>teber auffegen , fo gef^ebe, 
bieg uni>er&nbert; aOenfald mag in 9(nmer(ungen ertUft 
tottitn, mai ielgt nicbt ieber terflebn mic^te. 

Vudt bie t>on Slaumolf gebrauchten Quanten ^er ^flatxt 
gen m&ffen bepbebatten werben; fte m6gen butdf Ißtift 
feignng ber f^jiemattfcben ertl&rt tt>erben. Uebel banbebi 
bieienigen, tt>e(cbe (eljte aQein einfc^olten^ unb bii 009 
ben Serfoffem gebrauchten 9?amen n^eglaffen. SDabunf^ 
macben fte ibre ausgaben , Ueberfegungen unb Slu^iftgc 
ungemig unb oft unbraucbbar. IDenn bie f9(iematif(|^eii 
9?amen werben oft nur nacb 93ermutbungen unb febr oft 
falfc^ gewdblt. aiber Sefern^ »elcbe (tcb nicbt fowobi nn« 

terri(|^ 
(19) Sff(^re{(nna bei SAtfifu^en Oteitbl. U. e.n^. 



I. DtaukjDorf« Ütti{t. 21 

tmU^tm / alt tmt ft(^ hU ^eit tirtreibm ober nur ft($ 
MrgnAgett ivoUen ^ mag ein mobtger ^iH^jug geformt totu 
Un. ea^lU^Uif tDiO iö) einige rolc(;er t>eralteten SB&r< 
lc( aullcreit / welcbc in ein ®(offartum 5er teutfct^en 
Gjmic^ foimnen mftffem 

I. 6. lo unb 5?. Untt)tII unb aBibertt)t(( üat 
OebdlMt. flSibertoinb Rat contrairer SBcnb. 6. i8. 
tn( ben Seiß au vertreiben; bat Sncten ^u »er^ 
Irritai. «belang bat bie fBeific ffir Xr^i^e. SBenn 
jenottb (tdi^ fra^t/ frigt man: beißt eg? £)abe9 badfB 
tM ttttfrre SDorfa^ren no4> nid^t an Ungeziefer. — 6. 97. 
bog <Bno£lb ifi ivobl oerbevmet/ iff bic^t« — 6.2g. 
bif Bobct Adber auiliäfcn, augQ)af(ben« -^ &. 25* 29. 
lag 9f(el^ ober 9ltli, ber SMßboben; babon $161^ 
naa tergbicbe Retaefii var. Uction^ png, 316« ®» Si- 
elten bte eonfuld S&rfleberrem €.36. Jtali t(i 
et« braaf^clecbts bicfeg @em&(^d, . 6.45« bie 
'UrtaiftiibgrAßbar; grflßengem, 6.59« einfrembt 
bf« bof^ctg BlAmlein, welcbe« gar nabe t^ar 
abgeflanben. 6. 95* einen gdbl (SebU gebier) men» 
le n jaffen ; anSbeffem laffen. 6, 96. einem Uebertrang 
Ünn^ SDerbruß machen/ einem einen 9)offen fpielen; ba* 
bcrSrang, £>rangfaU 6, 103. aUerlev Sracbten; 
mtOtnlro Cpeifen. 3e|t beißt Xrac^t ein Sluffalg ton 
C^en/ bie iugleicb aufgetragen ober aufgefegt toerben. 
6, in. bie 8Bnr|eIn ftnb fo «oOer fmHii, baß (ie gleicb 
biooa tbonenb. 2. 6.9. i^on ^\\di tbonenb. 2. 
CLs. geifoctte SRi((b# geronnene. ®, 117« er bauete 
in ben tbanm, baß e« fpl&te gab; ton Spalten^ 
Cpleten bev S^ifcl^« ^* ®-59* ^^^ etn>ag jn enti 
liefen/ fitixxAiii ju rauben. 3* 6«i7x. fte l^aben fi(|| 
iRitbem »rob «»ol erliebet, gelabt; n. f. w. 

»3 «. 



%% ItttetatHK tet 9teifeti. I. 



4 



Relazionl del iritggiö e nliSone di Congo nell* Edo« 
pia inferiore ocddentale de P. Antonio ZücckeUi 
da Gradifca, predicatore Capuccirio della proYincia 
di Stiria , e gia miffionario apoftolico in detto regno» 
In Venecia, Tanno 171a. Par Bartolom. Giavarina» 
al ponte del Lovo. Con licenia de' fuperiori» t 

privilcgio. 43S @citen ttt 4* unb 58 Seite« ^ofdt^rift 
* unb Slegifler» 



e 



mem Sefer^ totl^tt nic&t bntä) religiSfe ^etuu 
tf)tiU übitUtUt {(!/ I6nte leidet, btm Snfaoge bierer 
ateifebefc^mbung / eiii &tl, ein SBibemtden ober ein 
SKi^traueti wibev ben SSerfafer entfiebn. ^nn mit ber 
grbßten UnHt(^imtWt, ober mit bem bidfflen Slberglau« 
Im, ober btr einfdlttgfien SetcbtgUubigfeit/ er^^^It tt 
tu abgef(t)niActteffcn Srbicbtungen oon J^etligen / i^rett 
Xno^^en / vormaligen AleibungiSflficten , nnb ton i^rett 
flcmalten »nb gefc^nifeten i&Ubern/ ton bem Aram mit 
Un Wttfftn, fton feinem fBergUfcbe mit ben 6eelen im 
Segefener, gegen eine Sn)a(^l SReffen , ibm ©efanbl^it 
gu erbitten. (St biet^et feinen Sefem bie a)erft((^erung o^^ 
fReerfi&rme bur^ 9(u4gie0ttng einiger Xropfen gefegneten 
^tW p . unb SSaffer()oren bnr0 Sblefnng bti ^angee 
liumj ^of)amii felbfi gefiiOet |u l^aben» 

über feine Srj^blnng beffert fidf, fobdlb er att6 ben 
(liriilcat6oIifc|^en Sanbem iimt; iD(i trauet er feinen eige« 

neu 



2. $txt^ttUi 9te{fe. 23 

mn Vttgett tttl^ feinem eigenen fBerfianbe/ unh tt^Wt 
anfnd^ttg^ waS er felbfl sefe^n ober erfahren ^at, ober 
XM W^m neu nnb tnerfwArbt;) Dorgefommeti if!. 

Un fleifem (9Iauben an bie SSorfcbriften be6 ^ahflti 
$aA feines jDrbenS frertdi^tet er bie cbriff Itcben SRigbanbi, 
Imigett ber Reiben in fdfrita , bie unt^ernftnftige Qetel^i 
Tung 3ttm Sbrifientbuni/ nic^t anbete, M ob biefeS Ser« 
fabren bäd einjige ^erecbte, Huge unb mArffame fey« 
tBnsber »Are t^, toenn nicbt iebem ®efc^bpfe^ bem ®ott 
chmiS menfc^IidE^en SSerftanb }ufommen laffen^ bie tebre 
tfS Cf^riiicntbnmtf auf biere SBeife lAcberlicl^ nnb t^er« 
(aft »Arbe. 9Ber tnjmifcben bie SBerebrung^funfl ber 
cat^ßfclKn !Rif{?onar{en fenn^n lernen toiS, tan ffc 
m(bt Mlüinbiger nnb aufrtcl^tiger aM t)on biefem 6a)>uii 
einer tennen lernen, wtmol^I (hoffentlich iei^t mancfieS nic|^t 
«cl^r fo arg fei^n mag. 

9tatt f>ermut^et^ ^^^ einmal (Eapuciner, anf ibter 
ItUtriife au6 99raf!(ien na(i(^ (Sttroy^a> }nf Allig nac^ Songo 
gAemmen fmb , nnb ftc|> bep bem SArflen ober jDberberrn, 
ben man gemeintgtid^ ht^ ftbnig nennet, bergeffalt einge« 
((bmeic^It baben , baß biefer baburct> fc(>on im 2rabve 
1618 bemogen tt)orben/ bnrcf^ einen Srief tem 9>abffc 
Cipuciner als 9}}if|ionar{en }tt «erlangen. SDie erße Sib^ 
fMnng mifglActte. 

fRact^bem aber 9abfi (ffregoriue XV. im % i6zz 
Nf €ongregation }ur S^^tpffanjnng beS ®Iauben9 an« 
georbnet f)attt, nnb biefe nacb oOen SBeltgegenben 9ßifi 
fönen «eranfialfetr/ fo n^nrben t>on i^ im S. 1645 bie 
crßen (Sopnciner na4» Songo gefdE^icft 

*!Dlan toAblte Sapuciner fAr bit n^filidbe AA(!e ton 
Sfrth tticf^t foioobl besiegen , rntil fte ba^in t>erlangt 
Mren, fonbem t)ielmebt toeil biefe Wthnd)t, mebr als 
taberi/ «n |arte unb langi^terige ^efdj^iperltcl^tciten , ber« 

S 4 ^ flteiti(ren 



94 littetatttt Ut IKeifeti, I« 

((eidE^ett unter (en Sßo^rcn unb tti t^rcm 6(tma in tu 
toartea iDaren« ab^tf^ivUt jtnb. SBegen biefcr S^rc/ tDO# 
1^9 mcl^ts ald ©cfa^r iinb Slufrctbuna bec ®efunb^cit 
)u crnoerben fe9ti tan, fcbetnt fit and) fein jDrben benft« 
bet jn i^aben. SIber ein bejfD gtb$txt$ aSerbienfi bttben 
^^ bi( Sayuciner aua biefer a^ifftoti gemalt, ^ad) eU 
«er befonbern SSerorbpung bed 9>Äb|ie« tn&ffen fte ba^u 
in Italien Qtto&ilt unb wn ba abgef^yicft «Derben. 

Qiegi babe ic& auS Aer ©efcbicbte ber Stfrifanifcf^ 
SRtf^onen Dorau« tnelben n^oDen (ij« um e« begreifluib 
}tt niad)tn, tDie 3uc(()eOt au< (Srabifca ttn bfferreic^fdbcn 
f!riatt(/ ben fBorfqQ fajfen (ontC/ al6 SDZifftonar nadb 
€ongo ju gebn. Sr fagt ed mebr al6 einmal/ bafi er 
bur^ biefe Aufopferung folcbe SSerbienße um bie 6brc 
©otted |u erwerben gewänfcbt b^be, n^elcbe ibm^ bei) 
IBeurtbeilung feiner €>änben/ obgerec()net «»erben Ibn« 
tenU), 

Um alfo baju bie Srlanbuig ober ben Vuftrag i>on 
ber Kongregation erbatten si) tbnnen , ging er erß naäii 
Stalten/ unb oIS fein äßunfcb erf&Uet toat, reifete er 
Aber @enua/ SRa(l[aga unb (iabiy nadb £iffabon/ unb 
l^on ba ben 5. Wlat^ 169S nacb tBrajtlien/ ivo er in ber 
fBa9 alltt .Qetligen. |tt @t, ^ali^abpr ben 14« SRay 
(anbete. 

3m September ging er mit einem Qd)ifft, xotlättt 
CllafHn boblen }»olU, nad> Bengncta/ unb loon ba, na0 
lincm Vofcntbalte i)on ivenigen Sagen ^ mit Zoanba, ifa 

Jt&nig« 

<i) Wim ffttbft bie 0er(bi(bte im brttren 9anbe ber Re- 

lution hUlprique de rBthiopie occidentule » traduit« da 
l*Italien du F, Cnvas^j, «Tee det notet par Lahat, 
Purii 1732. la« 
(S) Ad «ccQturU p«c tfcoaco du* jümI grATÜBmi peccati« 



2. $utd^tUii 9teife. Sf 

ihnlgtü^t Vngola/ htm i^auptorte ber Vortugufeti onf 
bn »c(ij[cc&en } Jl&fic Dm Sifrifa^ wo btt ©encraigottter* 
mif »o^t> itnb blt Capuciner (in ^ofpitinm (KibM. 
Cr lom 6afelbß an ben 9« 92o»enib. 1698/ l^dtte aber 
irfi bei I. Januar 1700 bte greubc^ bit tt fo (angt ge^ 
«Aifcbt ^tte^ naA Congo im Shm§ttxi>t 60090, an 
ttr SMnbnng bii %lnffti ^aire, t>err4>icft }u wttbtn. 

Sra*ba tnacl^te er manche Reiren intf 2anb burc^ 
lUbtt SBalbnng^n nnb nad) einigen Snfeln in bem genau« 
tat SIuflTe (3); anc^ ging er aber ben gluß Srnbrife, 
mmntfflicO Smbrije in unfern (Sparten. 

über cm Satire 1702 Iie0 er fidt gani entfr^ftet jn 
irabe nad) Soanba inr&cFbringcu/ unb f»it ba algemtin 
jcut^eilt toarb^ baß feine ©efunbbeit bie nnbefc^reiblic&en 
nft^feligtetten nic()t Idnger aud^dlten ihtmt, fo ging er 
mit einem Gc^iffe doD etlaDen nad) fBraftiien suricf, 
tmb tarn 1704 aber Siffabon Irant unb elenb toteber naA 
Orabifta. — 9Se^r ftnbet man t>on feinen edi^ic(falen 
üd) nidDt in Bononia bibliothtca Capueinorum. Vene- 
üi§ 1747. fol. * p.d5. 

Suf ber ^inreife mufie ber aSerf. mit feinen ©efi^i» 
tai einen eturm an^balten / »obep ftd^ , mz ge»&bnli(b, 
ucle $(&m(t>en an ben ©pil^en be^ SRafle^ unb anberer 
eräugen «eigten, mldft bai Gcbifff^oll ffir ben beil. QU 
müi, bit 93erf. aber (Ar eine Snfterfcdeinung bielt. 

Unter ber Sinie litten fie aOe^ bep einer langen 9Binbi 
fülle, l^efHgen Curfi, toorauf bie, welche fiemact) plbi^Iic^ 
»icl SSafier tranlen, fiarben, bagegen bit meijlen bnxdf 
einen la'ngfamen ©ennß gerettet «würben. 

3» 

(3) (Snige bfefer 3nfe(n finbet man namentltcb andegeBen 
auf ^er «arte in «Ig, $f(lor. b. (Keifen. IV. 9.69U 
9Jro. 45» _ 



t 



26 iittetatttt bet Steifen. L 

Sa Sraftnen fatib btt fOttf. tvenige Gc^fe , tm5 
Mefe liattm triebt SBoQe/ frabent fc^lic^te« ^at, tvie 
Me Riegen (4)» S>ie0 ßengniS gebbrt ju beneo/ »elÄe 
in VNniAl« blptionu !Blbnotl^/22. &.2Zi. angtB 
geiflt ftab/ utib aOe Mutigen, waB id) Aber bie (Sali 
fe^ung ber fcmen SBpQe in @runbfil^ett ber tanbi 
tpirtbfdl^* 6. ^8« behauptet b^be« 

iQ&bner fttib bort in 9Rense t^cMrl^otibeti , unb aOein 
lie S'^it^ nabm batnal« iif^tlidt meftr al« 5000 iuitgle 
J^iint mit; benti Aapauneti »erben bort m6^t gemadbt 
Cp nabmen audb bte CSdl^tffe t^iele tv&Ifcbe J^Abner^ mh 
ä^t bort 9 e r n genant »erben , t^ernintl^Hc^ »eil fte ba» 
|er bortbin )uer^ gdommen ftnb. 

Zitronen ^ »dcbe iebodl^ nnr Kein nnb bAnfcbalidf^t^ 
ober wü 6aft ftnb^ »acbfen »ilb in ben SBalbungen^ 
»ober ieber fo Diel al» er brauet, l^len Uißt; benn f7e 
f nb tort (eine (Aufliefe SBaare. 

^ai ®o(b »erbe bicbt unter ber !Damerbe gefnnbeii 
in Ileinen 6tAcfen; ieber tbnne e» fammeln laffen^ toetHi 
tr bem itbnige ben f Anften Sbeil giebt. aber eä »erbe 
in ben entfernten SBAfhn gefnnben^ nnb ti fep bef(b»eri 
Mt unb fofibar, babin ben Gtldoen tAgltc^ Sffen unb 
Srinten auf Vferben snfAbren |u laffcn. 

{ffio ber {Berf. t»on ben Jtranfbeiten in fBraftlten nnb 

»em ®ebrondt^ lanlifber BAber rebet, ergAblt er einen 

Itmflanb, »elcben i(6 ben fRerjten abfcf^reiben nnb an benn 

teilen Aberlftfen »iO (5). « 

ipent 

^4) DtUt ptcoro Te nt fono pochildnet ma non 11 cnfc« 
la Luift» havendo il pelo lifcio come la capra« pag. 64> 

(5) ^ ^uelli poi» ohe per mara infingar daggine, o per 
aMBCanaa di irolontik» non Togliono ufare quefii bagn^ 
•ItfnndoA piii intenlamente il calore » cagiona loro beno 
(pefb It ftbbre« • colk Ubhn Aefla fegU idkiga tal- 



a. ^ttcc^llie Steifi. 27 

eettguela bef^^retbt bcr fBerf. tole aUt tUtiftnbt, al$ 
ffai l^hdffl unßtfnnba, aber bb^ü frudbtbarcä Sanb/ bcfi 
f« X&ßm DoB Sif4K ftnb/ unb wo ftcb ba« Stinb^lcbr 
trtf stgcn Aber in Slmcrtla , Dcmiebrt. S&ic fogenatite 
fMftbt 6t. 9>btIiPP< be^anb aui elenbett nicbrigcn .Q&ttet^ 
krm miSe Scivobnev met(teti» aserbrecber on» 9>ortitga( 
(iib. SU auögcbenben SBaaren ftnb eUaimi unb CU 
ftnbtni. - 

2)te Scben^art'bcr Smtvobnet von SIngoIa nnb Songo 
Infet matt andf&bvK^^ befcbriibem IDUfe« ganj unn>ijfcnba 
SoU (ii^t feinen Unterbalt nur f&r ieben Zag, welcber 
fi» f(b(e4>t ai; mbiüdf ift, toobtif aber afle befi&nbtg tan^ 
yn, fingen unb ftbWä) ftnb. SBom (Sbrifientbum b^It 
jfeni^t» ntelbi^ ab/ al» bie Stnfcbr&nfung ber e^e, bie 
iMgen ©ebrittcbe lafen fte jtcb leicbter gefaSen^ nnb 
tm nebr ald Zeremonien ifi be» ibnen nicbt bie atebe» 

Sie Srsiblung von @ogno (anbere fcbreiben 0onbo) 
Mblcnt mit ben neuem Abarten ^ 3. SB. mit ber, mldft 
!5.C.Yn. Keittecfe suSBeimar 1801 Don Stieben Guinea 
geltet ftat^ »erglidben }tt »»erben. Der fogenante Sflrfl 
bief ein Sb^^ß' »nb b<^lf ^^n aR(n(ben be^m ®otteg0 

btenfl 

▼olta di maniera rorificio del federe» che ullora vi 
ylid entrare dentro tutta la mano; e quefio per lo pi^ 
• fegne mortale. A quelli tali per farli relbringere» • 
zinferrara detto orificio doppo d^elTere fUd nel bagno 
pin Tolte al giomo» fe gli applicaiio nel orificio me* 
dUfimo ö filacci intinti nell* acqua rofa • polvere di 
liiaccat o pure qualche fetta medolofa di limone» ehm 
tatd hanno virtu grande, e per reflringere la parte «1« 
lentau, e per alleggerire U dolori di tefla. e per (inal* 
tire le febbre medeGma* pag* 74« unb pag.iio* Sollte 

e^ i9ob( 0a( bie nat&tllä^e Strafe eine^ nnttatäriicben 
Safler^ fepn? Me Straff, t9e((beibi ben Fxiapeüs x6. bo« 
9attenbieben antebrobet »itb. 



28 iitteratttc Ut Steife». L 

bittifl (come jmaeftro della chleA)^ unitad^Ut tt im 
itriege 300^000 Wtann inä gelb jjieaett fontf. 3n neuem 
fetten .l^at aber bie JBoIImense febr obgetrammeii. fSebet 
@tdbte no4^ £)6rfer (tob im Sanbe; aOe S^mUiett t9Ö|»tieii 
ieetbei(t in (leinen niebrigen ^&tttn, wtläft, toeil Gteioe 
ntangeto/ au« 9)alm2weigen unb Srbe sufammrn ithadgu 
tverben. Z)ie S&rf{enn>firbe ifl nicf^t erblidS^/ fonbem wirb 
bem 3u Xbeil ^ n^elcber fte burdi^ ©ennilt ober Surd^t 30 
<r{ia(ten tpei«. 

Ca$ aSori Derffel^t bie Jtttuli/ ft^ an» ^ülmiHittitn 
S^ben/ unb m» btefen gon} ortige ©etvebe tu macb^n^ 
ober oftne 9Beberffub(. Seber Jtettenfaben wirb an ixov) 
imUtdit in bie Srbe geflecfte J^tibe, borijontal, fo lang 
er i(i/ on^gefpannet/ unb fo niedre neben einanber. $m$ 
fdttn biefe toirb ber Sinfcblag / burc^ ^^Alfe eine^ J^blii 
4end gebracbt/ unb bieß @e»ebe ober (Stflidft xoitb 
tiacbber fo lange ^mifdi^en ben ^inben gerieben/ bU tt 
loiicl^ genug if!« 

CPinen großen fSerbruS macben ben SRifitonarien bie. 
Guglanber^ toelcbe beimücb auf ber it&fie ®(Iaoen tanftfu 
J(bnnen fte bemetreu/ ba^ fte fte f&r catboltfcf^e (Kolonien 
'H^obleu/ fo laffen jene t$ gef(bebn/ burcf^aui» aber nicbt 
fftr protefiantifcbe/ n^eil fte bie getauften SRobreu/ unb 
(te taufen aDe^ bie ibnen DorFommen , f&r (Satboltfen an# 
fzffin, unb foI4)e nicbt in (el^ertfcbe 8}erfu(bung (ommen 
laffen tooDen. 2fn^tf4>en tu baju nö(& tin anberer tt>i(bf 
tiger ©runb , toeil bie ^^rotefianten ben äRobren ben Uuf 
fug ber aR6ncbe aufbecfen. SBarb t9 Utant, bag ben« 
nocb einige ben Snglänbern G(Iat>en t^ertauft batttn, fo 
tourben bie SerMufer in ben Sann getban^ unb nadj^bem 
üe auf Q3efebl ber aRbncf^e^ oft Dom S&rilen felbfl, ge« 
gciffelt loorbeui noc(^ in ein graufame# ®efingni0 get 

»tat, 



2. Sntättfü$ Oteife. 29 

jbcft/ toeI4M bcn SRo^rnt/ n)cI4e iititner unter freyctn 
«ßcmincl leben / eine fa({ unon^ j}f ^Iic(^e jDual i|!. 

!Ratur^ii!or{f4e 92adl^ri4^ten fucbt man (cet Mrgei 
krt ; nur ein Vaar Vrocfen laffcn ficfr gerauft lefen. 
Htm (iefft Don bem fdaumt, ben ao 8Rann ntcbt um* 
fbftnn f tonen. SDiefer i|l eben ber^ ivelcben Tl^anfön 
bef^rieben l^at/' unb tLinnt be«»egen Alanroniä genant 
M (6). IDte innere Slinbe gtebt ein bicbteS 92eg^ tvec 
ritt bie SXof^ren ©emAfe unb anbere Sa^^n )tt tragen 
Pflegen, eein J^olj ifl fo mi^ unb faft erbigt ^ baß ti 
M guten Xbetli mit ben 92age(n gerCra^en (ißt, bat»t§ 
|C8 eg gtf nicbtl, nidt^t einmal )um SBrennen^ taugt (7). 
et »irb einer Gcblange gebacbt^ »elcbe aul ben 
Itgen eine C9weiSartige Seuct^tigfeit f^rä^et, bte, tvenn 
pe int fluge {bmt, unb ntc^t gleicb grauen <9Rt((b na(b# 
lefprft^t tt>irb/ fBItnbbeit Derurfacbt. Cie Sabenw&rmer 
fnb ottc^ bort gefi^rlicb. 

Vferbf l^at bat Sanb nid^t/ aber SReiAe taufen t^oii 
ka eniopAem 9>ferbcr(bt9&n2e au pr&cbtigen gUegeni 
tfepefff» 

Unter ben tielen getauften 5ttnbem fommen |n»eileii 
itni »eiSe wv, obgIet(b be^be Sleltern SRobren ßnb. 

Sipfiire fe^eu/ baben bie Singebobrnen u^obl nicbt 
crff t>on bm Europäern gelernt. @ie bebfirfen baju feit 

ner 

(6) Reife na<| Senegal. SrenbenBurg 1773. 8. @.?8. 
no aber xnattini Un fdaum unrichtig für CrefcentU grt 
betten b^t* 

(7) Pag. 2o2: xna lo Heflo tronco « e gli «Itri rtml, t 
frandi» per efTere legno troppo dolce e quafi terreo, 
che buona parte Ix puo fcavare coli' unghic, non (erve 
i nulla, xkh meno per abbrucciare. Sa b^t 6* 283- beC 

tentftbe tlebetfr^er gefe^it/ inbem er fagt/ bot i^pfi fef 
elinftf nnb f (ebri(^t. 



ao ;iitt(M(ttt >(C dteifett. f. 

iur'6))t&$e. Sin sro0e« <^om toltb tief genus ^i^^ 
Pccft/ unb barin tvirb bie Ariuterbrflfte fp lange gev&^rt^ 
m fit ben sewftnfcl^ten SBig gefnnben ^at 

£)ort berfdl^t ria4^ bie lidfttütbt @ttte/ bafi ber 
SRann/ fobalb fein SBeib gebobren f^at, fid) auf» Sager 
legt nnb (tcb ba t»om as^eibe bebtenen Üit. ^(b whtH 
bie Jterl^ fagt ber 99erf./ mit bem präget baton geiagt 
iKiben/ n^enn iif fte batanf betroffen bitte« SDie0 tan 
man biefem Sapuciner gntraut n ; benn er bat fBetreife ant 
gefft^rt^ ba^ er biefe« fffierfieug gut gu braueben t^erfiatni 
ben / unb gern gebraucbt b^t. ~ ^iefe 9?a<bricbt n^ar 
fre9lt(b nicbt ber ttu^jetcbnung mttf^, aber fte gtebt mir 
®elegenbett eine SInmerCung beyjubringen / »eldj^e ftc^^ 
tvobl ttii^b lefen laffen. 

3ene nitti{ift ®itte erj&l^Ien f^on 6trabo (8) 
9on bem iBoIfe/ tvelcbed (Santabrieu/ einen Sl^eil s>on 
Spanien^ betbobnte^ ]Dioboru0 aM Giciüen t)on ben aU 
ten (Sorflfanern (9)^ unb Tlpolion. t>on St^obuS (10) 
ttnb Y>a(ertue jlaccue (11) ton iBbIfem am iä)x»au 
ien Speere. 

Sn neuem Reiten bat man f{e nicbt aBein ouf ber 
Vfrifanif^en .ItOfte gefunben ^ fonbern au^ in ber Zatati^, 
in Oft 9 unb äBeflinbien^ bon 9}orbamertfa I>i9 fiber SSra« 

ftlien 

(8) t«ib. 5. ed. Amftelod. p. jügo« 

(9) Lib. 5. ed, JVeJfeL p. 341» Inrolehs Apüd 6ö^ ^tijim 
xnaxime, quod circa liberotum natiTiutem accidic* Nam 
mulieris enixae nalla in puerperio cura geritur , fed 
znaritut eiü^i velut aeger dectunbens, et corpus znalo 
aiFectum habens» puerperae rice per certos alic[HOt die» 

' in lecto decumbit^ 

(10) Apollom lUiod. ir» xoi5» 

(11) Argon. Iib4 5. 150.. • vbi defide nkittft 

Pocu ligit» panu^uo Tiram forttipla (dluto^ 



3. Qm^tUit dteifc' 3 t 

(msoter (ti). ^uqo (Svot. tttib Palmetitte iti 
fftinr Sniticrluns ium etrabo/ memeti^ fte fe9 Mbi 
m6 Garopa gelommen , aber bieg beucht mir ttnivabr« 
fi|KtaU4^* ^(nn fett bcr Sntbecf img bed »iertett SScIti 
ibctU ifi in bcm imferigen iene Gifte tiicbt tnebr f9 bcr« 
fboib gcivefeQ/ bafi fte it(b ton baber babin b&tte i^m 
fccitfQ Ibnnen; toie ti^obl fte ftcb bodb bt» auf bie neuefle 
^/ tote Patv fagt , in 93earn in S^antreicfr erbalten 
bftt; X>ef}o fonberbarer fcbeint ber Urfprnng biefer fo 
»eit i>erlreiteten ©etoobnbeit jn fepn. 

3df fenne mtr jtoep ©elebrte/ toelcbe e« ber STOftbe 
»ertb gehalten baben^ barAber ibre SRevnung anjngeben« 
Scr eine ifl ber Sronjod TioulattQtt (13)* iDiefer meint, 
jmB IBetragen bt» fOaterd fe« eine Srt oon Steue unb 
8a0e / fiber bie fBerfcbnlbnng ^ einen 9}{enfcben tn bie 
Seit gefeilt jn b^ben» SIber bieg toftrbe i(b gelten (afo 
fttt/ loenn biefe Sitte nur Itp Stationen gewefen toire, 
mUbe unter einer barten ©Ilaoerep fenfjten^ ober in tU 
wm ^talter/ in tocl^cm^ »ie in bem unfrigen^ bec 
Slnio M 9}aterlanbea mancbe ibr eigene» £)afe9n jn bei 
»etnen, unb bie Sr^eugung ber ^inber }u bereuen gN 
)«nngen toerben. SIber man ftnbet fte in Sinbem nnb 
3(tten/ wo folcbe Urfacben be» algemeinen ^ramme»^ bie 
19 ben Gigenbeiten cnittotrter ^blht geb&ren^ ni(bt oort 

b^tttben 

(12) Marcus Paul. Vener. II. 4^* ^' Berolin« paf^. loo« 
Pifo de Indiae vtriusque re natur* IIb. i« pag.i4* ^IgetU» 

i?tjlor. bet (Keifen. Vir. p,453 «nb XVir. ®. 239 
nnb 259* 

(13) Uantiquite divoilee -par [et ufages jfor Bonlanger. Am- 
Herd. 1766. 5 vol. in 12. Liv. 2. chap. 5. pag. 372» II 
fembl« qua Ton doit regarder cette conduite du' »ari 
comme une forte de p^nitenci fond^o für la honte et !• 
Tepentir d*ayoir donne It jour k UB itre do fon efpec». 



3a iitumnt Ut Qltiftn. I. 

l^nben ftab , top bit jtinber bcn Veltem tMtitft 9Rfi|^/ 
titift gar feinen Aummeir t^erurfacf^en. , 

iDer antfere / n>el())et feine Sne^nung ober beti Ur« 
fprung btefer ® itte gemelbet bat ^ ijf Patv (i4> Sr 
meinte ber SBater babe fic(^ t)on ben gur peugung Demen« 
beten 9Inf7rengungen audru^en unb »feber }u neuen fUt* 
fen tvoden. SIber man folte bocb t»oi)l bcnlen^ ber irgffc 
6cbn>äcbling/ beffen SInfebn bocb bie CP^em&nner nidi^t }» 
tvfinfc^n pflegen , bitte tpobl unter ber X)autr kkt 
©di^wangerrdbaft 3^t genug jum Kudruben gehabt 

34^ t^iQ eine anbere fOermut^ung wagen. SDie ®ei 

burt eines jttnbed iji ein erfreulicbes Sreignig/ }u M& 

4)em bie Sreunbe ber SIeltern ibre @Iflcf»i^nf4^e barjat 

bringen pflegen. SDtefe nimt bep dt)ilif!rtett 92ati0nen bi# 

X SItttter m, in bem wobi g^pujgten SSJodbenjimmer. aber 

bep uncultit>irtett fBMfcrn^ bep benen bal SBeib nicl^t bill . 

mebr ald &Hat>itr, unb ber SSann Ma i(l/ trmartet Mti 

fer bie ®I&cft9&nf(bc# unb um> fie jfatlicf^ abwarten unb 

feyerlic^ annehmen s» Knnen, legt er ftcb in feine ^iuß 

gematte ober auf fein Säger ^ wie be^ äbniicber @elegciif 

best ein %&t^ fidb auf bett 3:bron ober unter feinem SBal« 

bacbine fe^t^ unb t)erkoeiIet in bieder Sage fo lange/ aU \ 

er no(b Sreunbe termutben fan / toelcbe i^m ba$ macte 

wtute efio! jurufen woDen. €oa er ba nicbt bungeri^ 

fo werben ibn bie SBeiber futtern unb bebienen mäffen. — 

SIber icb babe bie Sefer ju lange mit'biefer ^(einigfeit 

oufgebalten. S((fo weiter! 

8?a(& 

^14) Reeherch^s pkilofophiques für les Amerleains» Berim 
1770. II. p. 232» K*-eIt-iI pas plus raifonnable de dird 
que lef maris ont VQulu donner k connoitre qu^ils ayoi«nt 
€XL autant de part ä Touvrage de la generation que leure 
femmess et que la iatigue ayoic it& la zn^me de pan et 
d'antrt? 



8. 3u(d^(tn8 Oteife. $} 

I 

9iadf fStafilitn gtitg btt SSrrfaffer tn c!nm Sd&tffe 
lurficC, welc^e^ mc(^r a($ 700 Tceger gelabett I)att«, öte 
tea 9Bci0en ttnen unauatTe^Iid^en ^altipf unb efnett @ei 
ftanl terarfad(>tni, bog |!e ju erflfcfw fftrcbteten. »oti 
icneii fiarbcn auf btt Sielfe ffcbenjig. asuie , fagt bee 
fBof. tun bin Qnalen ju ent3ei)n , tmb um ti((f)t nacQ 
tmttifa itbtadtt ju tverbeü/ crfüctren ftcb felbfi baburct^/ 
ba0 ite b'u ^unge surflcF fc&Iugen unb barauf tobt nie^ 
bcv ftelctt. 

fJla^ feine» (Smbtibung s(r(f)a& bie^ butc^ etti SSftnb« 

ulft» loa* ffe mit bem 2;eufe[ gemdc^^t battcn^ aber bie 

aiMt fx^htn fldb nun einmal in ben jfopf gefegt, ba0 

ale tfltgibfe ^anblungen ber @((^tvarjen , fo albern ffe 

iamicr feQtt tnbgen/ unb aOed n^aa ffe babe^ ober in if)» 

im Xpanblungen nlc^t ju erlldren tiotjfen/ nid[)t$ M SSer» 

Aecbnngeii ;mit bem iteufei / ^^ubere^en unb ^e^erepeti 

wiam. 60 foDen bie Sappen einen ®unb mit bem Seu» 

ffH babcn/ t>on bem fte boc(), fo n>entg old bte 97e9er^ 

bnt c^ttfiUcden !Begriff babcn tbnnen. 2fc& nnK bie ^orte 

bee ^afcbeDt/ alö.bte Slu^fage eined Siu^enjeuaen, ^tei^ 

imten berfei^cn# sumal n)ei( ber Ucberfel^er babcp eit 

m Segler a^ma^t iat (15). 

Ü){atl 

(15) Be/flziona XX". pJig. 556: Molti dl qiiefti, eflenäo U- 
bcri da ogxii infcrir.itä, per la fola repugiiaiiza c'liave« 
Irano d'andar al Brafile , eleggendoli piii tofto di volon« 
tariamente morire , rivoltando de fe iriedeQmi, e gli oc- 
chi , e la lingüa , reftavano Toffocati dal diavolo s "pet 
Taiitecedenti convenzioni c'liavevatio con effo, A queßo 
difotdine perd qüdndo non fia täiuo fubitanßo , ö V€ng» 
perveduto da Bianchi, s'accerdisce col fiioco: perclid 
quando egliiio per iiiorite cominciano a rivoltare la lin- 
gua, fe li Bianchi fono pronti ä toccargliela con ün tiz- 



I 



34 Itttecatut Der 9tetfett. "I. 

9Ran mii, baß mm^fltti^ Diele Sieger bte gS^iisfeit 
beftgen/ bte gütige, fobalb (te tvoöen/ bergeflalt juräct 
)u fcblagen, bag ffe baburc^ bte Suftribre t>erf{opfeo unb 
' ft(& erflicfen Ktraeti. £)teei fc(>eint bett Suropdern nul^t 
tii68lt(f^ iu feyti/ tt)ie »ob! tnan bod(^ bep JSmbern/ mm - 
tbtien bad ^ungenlfanb , ti^ie mancbe tneinen, ju toett etiü 
ger^bnitteti t(l^ btefe Urfadi^e ber (Srfiicfuna beoboc&tet |kn , 
ben tDtH. 

§a1f fotte ttian t^erisiutben / bag bte @nat)en f^oti 
}u (Baletie ^ctt btefed Gelbiftnorbea f&Mfl fletveren {tnb. 
Qt er^dblt ndtnitcf) / ein auifidnbtfcber @HaD ^abe itd) in 
ber gf6ßteti SButb/ burcb Surfiddaltutig bee SItdetn« cti 
fitcft. Sr fe^ nieber itfaütn, babe erfi unbeivealtc^ gCf 
legen / barauf ^abe er ^d) j^erumgetvorfen ttnb fo fe« n 
geflorbeti. 

SBeU tventge ©elegenl&ett unb Sufi l^abeti, bte aSorti 
bed ®alen^ in ber mit Sibbret^iaturen s>erunf}a(tetett Üt$ 
fc(>rif t nacb}ttfebn , fo l^be idi> mir baä tletne 8}erbtettf{ 
ma^en mütn, bie @telle auf^ufucf^en unb abjufcl^reibeti. ' 
SSertn^ärbtg tfi (te gen^iß (i6;. 

SIber 

2one accefo di fuoco , il demonio delifte dalla fua atti- 
vitk, e fil prefervano dalla znorte» In queßa xnanieia con- 
leTva/Iimo a molti negri la vita quando pero quelli ac- 
cidenti avvenivano di giorno , chq perd k tal «ffetto 
G. teneva fempre accefo con piü tizzoni il fuoco; quando 
poi quefti fuccedevano di notte, reftando eglino« comt 
dilTi, 'fufFocati, la mattina feguentc ritrovati coli morti» 

Xi gettavano nel mare. 2)er UeberfeQet f^at, m Wt i^im 
er(leti mal la lingua ^^f)t, ni^lt bie ^unge/ foti^ern hli 
Spinhe genannf* 

(l6) De motu mufculorum IIb. 2. cap.6. edit. Bafil. 1538* ^ol. 

J. p*664. lin. 56« ou i' oAov oVo '^vx'^Q ylyviTM nxä* 



k 



' 



Ifor biefe Vrt bti Sellßmorbe« fd^etnt e^emaK tttd^t 

^ItCR geweffn su rr^n. SKI^V iiacd geenbtgtem Kriege (er 

Mmf r mit fecn @Ha\>tn in 6{cUien , CEoitaa , ein 6tra0en^ 

fSiitcK beffraft »erben folte, bebecfte er ftd) ben iRopf^ ' 

fM auf bie 5Cnie/ niib ttdidttt ftd|^ fllbfl i^or feinem Stticd« 

to/ obnc einmal fein.Urt^eil ettjuwai-fcn (17}. ep 

^Itecnt ed 111M& jener Vvufpff oud J>etrurien gemaAt iu^ 

(aben^ welker (kgte: dSe »werben ©flai^cii n)erDen^ nar 

iAtti^t^ unb barauf ^c& (oqltid) erfitcfte (18). CI;ne 

Jipeifel l^at attc& (Eato fic(^ biefe «Irt be6 eelb(!morbe$ 

l^ilTttitet. IDenn alj man tl^m f^in @cbnoert »erüecft 

btttte; fagtc «^: icf^ fäh mtc|^ ia obne e^oert tbbten; 

ißthtl W nuf ben 9(t|iem eine (ur^c Jeit anhaften (19)^ 



' IfM^y ri-rfcJpotfrvüilc ^/^yov» iiatSsu oinärTjc ßipßx* 

hSv imvrov iirl y^c , xod rijv uvxrpoiju itnfTxwVf 
lUxf^*ToXXSi fi^y dufpfiToe ifvf v^spov il ßp»x^ nvhy» 

in^Act OVTUe dTiSfOtVBV. Edit. Bafil. 1562. foL Clajf. 
L p.ßss« 'Am Quod totum opus refpirationis volimtate et 
fyontm ab anima £at« declaxavit fervus barbaxus , qui 
cum Teliamanti ira concitatus mortem £bi confciscere 
deaeyilTet, pTofbatns Iiumi» Tefpiratiotieque cobibita» 
longo quidem tempore immbbilis erat» poflea vero pau- 
lum ▼olatatas» hoc pacto mortuus eil. 

(17) Valer. Maxün, JX. ^a. F.855- fumpto tempore ad fe. 
eolligendiun • caput operuit, iiinixiisque ger.ibns com- 
prelTo fpiritu» inter ipfas cußodum manus, inque con- 
fpecta fummi imperii« exoptata fecoritato acquierit. • • 
intra pectus inclufa anima, fmem fui reperit, 

(18) Appian. de hellis civil. IV , p.59i« cd« Henr. Stephani: 

(19) Appian. p.480: ro SP^vfJM ntbTMxivttk htfft'^QU* 

Sä Plu- 



S6 littetamr Ut dteifen. I. 

Qi Derbtcnt l^tebei) attflemerlt ju voztim, bafl einige 
' neuere ünatethett unb 9)^9fioIos<n bte 9)?5gltdb{ett biefetf 
e^lbjlmorbed bejweifeU ^aben ; j. id. IDo&ai;t (20) uti& 
btv Italiener Jol). Santotii (21). SBepbe balten bte ^liß 
rAdtbaltung bed SItbetnd nur fo lange mbsltcb, o(d to 
S^enfdb ^ekDuflfepn l^abe; bieg ()5re t>ot bem 2;obe auf, 
unb aldbann fep bte SKefpiratton tt>teber fo frei) , tDie im ^ 
6dS>Iafe/ ba itc auc() o()ne SSemufifepn t»or ßcf^ gel^t 

Slb^r 6enac(22)/ ^aUer (23) unb anbere glauben 
bie STIbgUd^feit / unb Ulgter beruft ftdi^ auf bte STugent 

seugetu 

PltttaTcli. vita CatoniB p.793: Sitov ri itv%Sf»M ßp»xviß 
Xpivfiv iiri^xivT«. fliniu^ fagt; b(tf eine ^re ^igel 
ff* bttr* 3ttrü(f (laltung be^ 5ltbetti^ felbft erjHrfett : Moriun- 

tur contumacia fpiritu revocato. Lib. X » SUZ. y^ct, 29» ^ 
(20) Memoires de racadem. des fciences k Paris. ^706^ 

pag. 410. 
(7,1) Anatomia corporis humanu Augnftae Tauiinor. i7ii.4« 
pag. 533. £x enarratis patet« tot fiixuulis potentibnft 
hominem cogi ad laxandum pectus turgente diu pul« 
xnone, rt valde dubitexn» an tanti fit arbitrium homi* - 
nis, vt ad interitum rsque fullinere tarn difficilem in- 
fpirandi p^tinaciam pofHt, et inferte fibi hoc infolens 
33iOTtis genus. ; . Milii videtur, quod, cum diutius an* 
helitum cokibere quisquam conatus fuerit, omnioo 

■ E 

elanguefcet prius quam emoriatur; tunc vero fultiner» 
laboriolillimum s et incredibilem infpirandi fonatum mi* 
nime poterit« cum Tuintiias vires mufculorum requira^ 
tantamque animi lirmitatcm , quanta non poteit cum 
extreme languore, tantoque ftimtilo vergente fimul eon- 
filtere. . . . 
(22") Memoires de Tacadem. a Paris 1725. Hiß. pag. 14« 
(23) Elemeiita phyfiologiae. HI. pag. 252, tVQ Riipillum» 
(tat AuguHum , fte^n feite. BoediaaTe -prattUctiones aea* 
d$nu Goettiugae x744- 8* V« i* pag* 2. 



2. 3«^«^«ttl« Dlelff. 37 

{engm. CoUt ti t^teKeid^t unm^glccl^ fe^n^ bte einmal 
goflj surficPgefcblagene ^unge kDieber juifict ju bringen? 
SBtc fabelt, fragt @enac, bie Sieger btere^ Jlunffflucf 
erlernt, wetcf^eö {tc|^ nur einmal t>ro6treii Ii0t? SIber 
rieDetcftt fibeti fie ftti^ nur fräbjetttg bie ^unc^t jurAcf ju 
trugen/ fc^Iagen fte aber nidS^t tf)v gan) surflcf / aU bt^ 
fie in ({erbcii tvftnfc^^en. 

9}o(b Win {d|^ anjetgeti/ tDad Malier unb onbere 
miftlafftn f^aben^ bat ^uccOedt melbet, bie Snropier 
cUtca# fobaII> fte bemertten / . bag ein fReaer^bie ^ung« 
McbK(c^ i^n mit einem Seuerbranbe in berftbreu/. unb 
be0 fie baju immer be« ^ageS^uerbr^nbe unterbielten. 
aBena bie0 frfi^ genug gefcbebe^ fp toftrbe bie Srfiicfung 
ler(fttct, tat ^ei0t in ber S7^5ncf)di6pra(br/ bonn liege 
tcr Zcnfel l^on feiner SB&rfung na^. iBermut^lict^ i|l 
bot erfcbricFctt bie UrfadE^. Stber ^ad)t^ \)aJ}t man (ein 
^gemnttttl. . 

SDiefc< {Borbeugungömittel i^ oudt> m SS^efünbien^ 
MugßenS in Soniftana, gebr2u(()(i^. SBenn ba ein enti 
biffener 6([at^; na(b cl^rifllicder ©ewo^n^eit, graufam be« 
^aft tperben foK ß l^t man einen S^uerbranb in fBereitf 
Ottft/ tpomtt man ben unglftdElidj^en fogletdt^ gegen bai 
Qcficbt f(ibrt, al^ man b«mer(t, bag er bte ^unge ins 
räcff^Iagen unb (inunterfcblucfen tvill (24). 

®i(fe 9ieifeberd(Mreibung ijl unter fa{getibem Sitel teutf<^ 
iberfe^t »orben: 
SRertmfirbige 9Rifftend « mib . Steifebef^reibung nad^ 

Songo in (St^iopien , » • • tH)n 9« SInton. ^ncd)tüi 

9on ©rabifca, ^'rebigem beö Sappuciner iDrbend in 

(^) J^emoires für la Louißanep campoßs für las mimoirex 
de Daxnont* par M* (Maleriti}. Paris i^SSr i2. IL 

e 3 



38 littetatnir ti(t Oteifen. I. 

6te«ctmav!/ u. cf^emall apofiol. 9J{tf|tonarto in Songi^ 
Hui biv itaUänifcben lSpracl()e fiberfe^t Cum cen- 
fura et approbacion^ fiiperiorum. Sratllfurt am 

URavn 1715* 3u ftnt^n J)e9 Stv & ® ( e b i t r 4^ ufifr 
SB. @* Sieibmana. 633 Seiten in 4., o^nc aSortebc 
unb fRegijIer. 

©iefe Ufsberfe^ung , »eld&e 1727 wiebtr aufflelegt 
feion foil/ mbc^te ic(), ungeai^tet ber oben angejeigten 
Sebler, nic&t fc^recbt nennen. @te ift t^oljiinbig, t^er« 
fÜnblid), unb Idßt ft((^ f&v i^r Zeitalter gut genug (efetn 
Übet ba0 S;tteltupf et: i jf eine unnfilge CS rbi(|)tttiifl / unb^j 
ftnbet fid) nicf^t be9 ber Urfc^^rifr« 

:8aum8arten (25) 6a t ein Gjiemplar gel^abt, »obes 
ber ber&^itite Ha ^rosc 9)araaeliieaen auö anbern 9tei< 
feberdS^retbungcn unb Urtfeeile bepgefcf^rieben gel^abt kotf 
voobin ntag biefed gelomtnen feyn? '^ 

Uebrigen» ^abeA no^ tin 9aar Sapuciner (i^nli^c 
Befd^retbungen i^rer SD^ifüon^reiren nadb ben Vfrtfanii 
fdE^en S&fttn brucfen Ufftti, nimlicb tnid^acl 2lngel|i6 
<Buattini tuib Cionyfim t>e Cai;Ite (26) ; ferner 30&. 



(25) ^^adricbten t^en einer ^aOifc^en etMiot^rf. V. @.35^ 

(26) 6ru(f 9ir.259. 3n be6 Bononia BibUotheca Capueet- 

^ norum. Veuctii« X747. foL p. 72. {(l ber 2:itel fo angeges 

bf n l II Moro traspprtato in Venezia , owero racontD 
de* coftumi« rlti e religione de* popoli dell* Africa« 
j^naxica, Aßa ed Europa. Regio 1672. brp 9rof^ ^t^ 

brottf; Bologna 1674. [lep 3ol^. Songu» in 8. unb in 12* 
9tt(b Vafano 1687. in 4.^ €ine Ueberfe^ung finbet man in 

Garazzi rclmdtm </# VEthiops^ augmentie par Labat-V» 

p.gT.nnb fn tigern. j>i(lor. ber Dieifem IV. &532* 

9* UICUfel in Bibliotiu hiAor, IlL 1. p. ifil. 



2. ^nt^tüit steife. 39 

Stamifcu^ }tomanu0 (27)/ imiUiditn ^ievon^mw 
(nrroUa ton Gorrento (38)* 

Wian mu9 gefielen, baß bte SRifltonarien unbef^^reib» 
1I4k Stftf^e unb @cfa^t Abernommen ^aben^ um bte fJlu 
%n CBtl^oIifc^ i» machen; e« ift aber eben fo itxoi^, 
ho9 fle bid iegt mtiig ober ntc^t» au6gett(|)tet ^aben. 
6elbfl ^ncc^^eDi fergt/ er fei) fiberjeugt, baß ton oQen 
auf bcr A&fie getauften/ nur ixt, totX^t ba{b na4> ber 
Zanfc (lArben/ in ben Fimmel/ aber bte erta^acbfenen 
ilmtlicl^ in Mc ^bQe Utnen. 3Kan äberjeugt ftc& oud) 
M4yt Ott» 5en glaubto&rbtgflen 92ac6rll|^ten, ha^ ed fct^n>er 
•ber nnmbglidi^ bleiben xoitb, jenen ro^en SSMfern €u(i 
t» mb <Sl^ri({entbum bepittbringen. S(ber kg fc^etnt bocb 
wt^p ba0 man ntc(^t bie bellen üRittel baju getvd^It l^aU 

StelUic&t folten bte Europäer ft(6 er(i bemalen/ bie 
Stcgop an melS^re europ&ifc^e SebArfniffe (nur ;ntcbt an 
Broittttcin) unb beffere Seben^art ju ge»6l[^nen/ unb ha^ 
hir^ flc jur Slrbettramleit au leiten. SDurcb SIrbeit unb 
Umg^t tnit ben SBetßen/ »»Arben fte alm&ltg menfd^Iii 
1^ oob llfiger tt>erben / unb (t€(^ t>om unternftnfttgen 

©blgen« 

(27} :&ottonta ®. 147- diebt ben iZ;ite( fo an : iHoria dell« 

mil&one dei Cappuccini nel regno dtl Cöngo, colla de- 
fcrixione geogprafiea di quel regno, Oiom bep bet Sottgte' 

gation be^ Glaubend 1646. 4. unb 97ea|)el 1646 unb 1647^ 
an<b an $arma 1649. unb an nocb meieren Orten. 

(28) eine eng^Iifcbe Ueberfel^ung fetner SKeife fitbt in CborcbtQo 
@am(ung l* p.59i* unb barau^ eine teutfc6e in Hdgem. 
jjijtor. b* (Äeif en IV. @.572» 3* ffnbe ben aSerfaffer 
nt(bt \VL bet angefahrten €a))uctner::a3tbnotgee, Dteaeic^r 
beMegen nicbt, weit bte italtentfc^e Urfc^rtft nie ift ge» 
brutft werben. SJfan f. tWeufel Biblioth. lüftor. v. i. 

6 4 



40 Üttetatut Ut Steifeti, I. 

®&gidbtenüc bm (S^rcüetit^ume tia^crm 9ibtt bie Ueben 
labotig bejfelbcn mit Seremonten, mit l^eitisen Q&ilbcrn, 
gefien «tnb anbcrn rcIigi5feR ©agüngen, tozl^t beüT bem 
erden älnblicF ben Ucb^rgang Dorn ©bgenbienfic 2U tu 
Ui<i)Utn fc^einen Ihnttn, mirb ibncti/ forgc icb/ nur eine 
S^Iobiftcation beffelben ^u fe^n fct^einen^ unb fte nicbt 
€btiftcn, fonbern Jgieuct^Ur »erben laffen. Vinib ifi ^o^t 
{eine iSefferung tu boffen^ fo lange bie SOiifftonariefi ni4)t 
felbfi mit ben Siegern reben Ibnnen^ unb fo lange (entere 
oDe^, tt>ad fte laufen tvoQen/ obnc > 3trbett , bnrcb ben 
fcf)&nb(tcOen @na)»e«l(|anbe( , t>on ben (Sbriflen erbatten 
f Snnen, . • ♦ (Stfl nadbbem idi biefed gcfdi^rieben babe^ 
(emerfe i^, bag ber 9)rd(tbent 3De tröffe/ fafi fo toie 
tdb/ bie SSefebrung^mcife ber STtifffonarieh beurtbcirt unb 
SSprfc^ldge getban f)at, totltbt ben meinigen mU fomt 
men. €>. ©efcbtcbte ber @c(^ifffabrten nacb ben ©Abs 
Idnbern; nac& 3(deIutigo Ueberfegung, J^aKe^J767; 4, 
e, 571^ 585. 59^* 59^* 597* 






3. J^aratit6 Steife. 41 



■ ■■ ■..i,.,l.,w ^^^<»MWPi— — — — 



3 



fivitfltlt in btt btntw&xbiitn Bereifung fomo^I be^ 
iAlisen Satibe^^ eil» &te(er anbttx mot^ti\it\bi{d)tn 
9rot>iniett/ Sanbfc&aften unb beräl^mter @t&bte, tpeU 
<be mit fonberbarer Suvtofttit unb tl&gUd(^er SBemeri 
10110 . • • ber itvar (ang atbereit tn @otj; rubenbe ^u 
JO)vi^opf) ^avant, Srev^err t)on 9)oir4)i| unb SBc« 
fcri} aud V^ita :c. Aaoferl. SRatl^ unb Jt&mmerer im 
Sa^re 1598 t^oücnbtracOt ; an^ aUe fDegebeni^eiten . .^ 
in eine ^iftorifc^e Strjiblung^ aud eigener augenf^^ei« 
ncnber Srfal^rung iocvfa%t, unb neb(l Sepfftgung mani 
d}er ^d)bnm }ur Srl&uterung btenenber Figuren / an^ 
fang9 felbfl/ in 936bmtf4)et Sprad^e, . . . befd^vief 
Uo; folgenb^ ()ernac^ aber beffen (eiblid(^er J^r. Q3ruf 
ber 30^. <5eorg -feÄt^ÄWt *«« S*^^'^ 1638 ouf^ 
fieigigfie geteutfc|)et^ unb nunmebto enbüc^ ^r. €ffvU 
9op& n)il(?elm ^avant , Srei^berr Don ^olfd^ij unb 
SBeferi}^ S}m ju @t5cfac^, i^ro R. Wtal »ftrtlii 
ä^ ^dmmerer , @eneral Selb # SBadj^tmeißer unb 
CbYifler fiber ein ^Regiment ^ftraffterer/ jur &gel^ung 
be6 Zttxt^^m Sefer6>i jum ^rucf befbrbert. 9?ftrnberg^ 
gebvuctt bep Wolfgang morte iSnbter. 167g. 
C^ne SSombe unb Sflegifler/ 881 Seiten in 4. 



e 



$ S^tlnt, ba9 biefe Steifebef^reibung m^t fo alget 
tnein bifant geworben i^, o(^ fte e$ }n fey« t^erbient. 

6 5 S^w 



42 itttetamt Ut Steifen. I. 

S^rer ifl nietet t)on &tü(X, ttid^t Don tLüicic, ntc^t üon 
tttmfcl gebacbt worben/ unb betr 9?ame bed SSerfaffertf 
fe^(t no^ im ©ele^rten it^kon. Sdfc^ing (»at fte lebocb 
unter ben Quellen feiner @eograp{)te t>on Sljten genant. 
^df ^aht ba^ fBnd) aud unferer Untt>erfttdtd • ^tbliotl^et 
t>or mir. ^ie ^a^tld^Un t^om SSerfaffer entlel^ne t((^ 
»on SoIMn unb Pelset (i). 

ibviflop^ ^avant^ aud bem eilten ablieben ®tt 
f4>Ied^te ber ^arante t)on Völiiq unb a3ebru}ics (2) n>arb 
um ba$ ^af)t 1560 gebol^ren^ . (ernte frä^ in feiner 3nf 
genb bie lateinifd^e, ititd)i^ä)e unb ttaüenifcbe Sprachen/ 
bie SRatbematit unb anbere nft^Hcbe SBijfenfcbafren ; tx>arb 
1576 Sbeirnabe be« bem Sriberjog gerbinanb, ging^ 
tia(Obem er einige Sa^re an bejfen ^ofe geuoefen tx>ar^' 
«uf fein ®ut f^ec^ra / ^euratl^ete Ttnna Stattcifca von 



(1) Balbini Bohemia docta, IT. p. 105* ( j* Vtt» P€l$tt) 

sr&bilbungen iB69m{f<ber unb SRi^rtf^er ©erc^rten itnb 
Aänftler. in. &.S6. Zeltern Ht ben f&bimift^en Site! 

ber SHelfe fO angegeben: ^utowanj aneb Ceßa 2 Krt- 
lowftwi Czeskeho do Miefta Benatek, odtud po Moru 
do Zemie Swate, Zemie Jndtke, a dale do Egypta a 
welikeho Mießa Hairu, potom na Horu Oreb, Synay 
a Swate Raterziny w PiiRie Arabii lezicy. Dwa D jly, . 

w Praze 1608- 4- 3» Äewtf*: "SBalfaJrt ober (Reife cmi 
,,^ibmen tta<b 9)enebig ; bann übet bie (See , in b^i 3As 
„benlanb, nac^ ^e^ppten, @airo/ auf bie fBrrge Oxeb, 
„®ton/ unb nacb bem Alofter @t. GEarbarina in ber ara< 
„bifcf^en SDüfteneo gelegen^ ^mey S:bei(e. 3)er lieber- 
fe^er ber Oteirebefc^feibung n^ar ber $8rnber be^ ^erfaf* 
fer^/ unb ber Herausgeber ber @obn be^ Ueberfe^erS. 
(2) 3)en &iamUnm biefer ^amüfe ffnbet man in Balbini 

nufceUaaeorum hißoficorum Bohemiae dicadis II. lib.2« 
lab, h. 



Bc^nfrfö/ vinb befc^ifttgte ftc^ gani mit SBiffen» 

9tter im 3. 1591 mf^tn er jtrcegdbtenfle iDtber bte 
tMm, er warb SBefc^l^^aber über einen Xbeil ber 
BKnifcben S^mppeti in Ungern. 9la6) geenbigtem Jtriege 
MTb tbm / iur IBelobnung fetner 83erbienfie/ ein Sabrgei 
talt wn 700 ®nlben berfproc^en« 

9ia^ htm SEobe feiner grau entf4)Io9 er fid)^ mdf 
km Bevfpiele niedrer a9ir)niif(|^en ebenen te, eine 9{eife 
«4) Sftra in mad)tn. @eine bepben jlinber gab er ber 
{Kcyisn t>on SRartoarb )n 9>i(fen^ t^on wo er £)(!ern 1598 
wj^fi^^itmann Csertiin von €tfnbtftiti, wtldftt ber# 
mif^mn Jtatfer gerbinanb II. in ben 9{eic()dgrafenffatt5 
«brtcB tMrben / unb mit einem SBebienten ju 9>ferbe 
ikeifctf^ 

Cr ibifttc^te bte i>omebm(ien @tjbte ber Sombarbey; 
Wm f^ifte er ftdS^/ mit feinen {Begleitern ^ t>on aSenebig 
fia, «atlb Sanbia^ Sppern, Seppe. Sn ber SlArfe^ gab 
er fäj^ nra nidf^t fär einen 6flerrei()^fcben Untertl^an eri 
bat ja werben^ ffir einen Volnifc^en 9)ilgrim aM. 9iu9 
fMfüatt^ ging er aber ba^ SD^eer nad|> Seg^pten/ (ert 
Mcb nacf^ Slrabien/^ :|um 93erge @inai^ }u btn 9)9ramif 
im, vkld)t er itboä) nur t)on fern fab; u. f. w. 3ti 
Setbna^ten 1598 lam er mit feinem ^Begleiter md^ SSei 
nebtg, unb erfi im &(Ctober 1599/ ^i^ 9^^U<I f^fl^ fll^c^^ 
liib iu>4^ 9>ilfen intiaS , wo ibn Jtapfer Stubolpb IL, 
tkUlfit babin ber ^efi entmic^ien «oar^ }um geheimen 
9Ut^ unb jt&mmerer ernante. 

fRadi biefer ^ett lebte er mit feiner britten S^an 
(berni bte fweiDte {färb balb) Tlnna 6atontetia ^vca 
bieftePa von ^ov$otvi^9 welcbe ibm ein anfebnlt4>e^ 
Sermbgen iubra4)te, in ainl^e, finbirte, »erfertigte feine 

«tifei 



44 littevamt Ut dteifeti. L 

StetfeBer^retbung/ unb erl)telt t^om Aavfeif ÜRdtt^taS bie 

Slld aber nadE^ bejfen 2;obe bie 9)roteflanten ^ 'bereit 
Rrtiflton J^arant furj öorber angeitottitnen T&otte , ben 
€burfärflen t>on ber 3>fa(} jum £5Titge t9iI)Uen# t^at. 
Qudf) er }u beffen 9)arte9. Ungea^^tet er balb baö ttauß 
rige @nbe berfelben t>orau$ fab > unb bc^tvegen sur Uni 
tero^erfuns unter gerbinanb II. anriet^ , fo ntuüe er bo(l[^^ 
»etter^ au^ SDtangel an barem @elbe^ ti\ä)t, »ie^ani 
bere getban bitten/ aui SSbbmen »eichen tonte ^ tbvitigen 
SintbeU an btn Arteg nebmen. 

®e9 ber Belagerung ber @tabt 98ten , (lanb er beut 
fdbweren ©efcb&g 9or, unb weil aud bemfe(ben auf bie 
fBurg fo ftaxt gefeuert toarb , baß bie StAdhtgiln bie 
{a^ferlicben 3itn>n^^ erreicbten unb gerbinanb^ in bie 
jiugerfte @efabr fegten^ fo warb ibm bie ganje @(|)ulb 
tiefet t&bnen Unternebmcnd jugefcbrieben. 

9}ac& btefem Selbjuge (ebte er ald jtammerpr^itbeiity 
»ojtt if)n ßburfftrfi gribericft ernant batte, ju "Vrag/ 
unb betrug (tc^ in biefem ^mte, fe(b|{ nacb bem ^eug» 
tiijfe ber @at()o(ifen , gegen 9)rotef{anten unb Satl^olircti 
gleich gered&t unb liebreicb. 

92acb ber ungl&cf lieben @cblacbt auf bem wei^eti 
Serge flficbtete er auf fein @ut, warb aber balb gefan« ' 
gen nacb 9>rag gebracbt/ wo ibm b. 21. Sun. 1621 al^ 
Aaofer Serbitiand IL unb SArjl ;(rat[ von iAi:^Xtn/^ 
Oein ibr SInbenfen burcb ba$ graufame S9(utbab ^ixiß 
beten/ ber Jtopf abgefc^lagen warb (3)» 

9?a^ 

(S) Sie Sefd^refbuna ber ©raufamfeften fan man in Thea- 
tro EuTopaeo. I. @. 483» uttb bärau^ iit (Ef^trfriebe (Sift^t 
nif. II, e*9i- (efen» 



3. ^MMti Steife. • 4f 

9ladt er^ttaicra Vittf)tilt ließ er feine grau burc^ 
bes 9xtb%iex ermal^tien , mit btn bttp mit i^m erjeugteti 
etbncn bt9 bn proteffantif^en Sleligioti }u t)erb(eibetf^ 
ttU (eisen Untertlpanen gUmpflicf^ umiuge()n , mb t^neti 
feie ^robnbt^ile ju terminberti. eie lieg iwat feinen 
jtinier beerbtgen, noarb aber boi) catbolifc^ unb gab bie 
6tbnc ben Sefuiten }ur Srjicbuns* £)er eine warb S(u« 
iultbm SDlbnd)/ bie beoben anbern to!if)lttn bin Stticqßs 
ffaiMb; ber ilteße btnterlteß Qtben, aber ber längere ffarb 
ilB Vbttfln im ^n)e9(ampfe ^* ba i^m fein ©egner bie 
i^wrhbftntie feinet SSaterd t)orgett)orfen batte. X)ie jtin« 
kr «on bcn be«ben erf{en grauen ftnb in früher ^ugenb 
|e|bibeffft 

Cte Stetfebefdbreibung entbSft mannigfaltige fBeweife 
ciKT genanen itentntg ber ©rfcbicbte/ ber alten €d)tlfU 
(Uler nnb mancber SBitfenf4)aften^ ml^e ben SSerfaffer 
»ob( bitten gefcbicft unb geneigt machen t&nnen , ouf 
fAll nft^Itt(>e @egenf)&nbe ju achten ^ an »elcbe Sleifenbc 
%mM «00 weniger aU iegt ju beulen pflegten. 

Dajtt redt^ne id) Dcrjftglicb ben ^uflanb i^er ®etverbe 
Mb JtAnfte in ben beretfeten Sänbern. 91ber bat>on ftnbet 
msm audt ^Ut gar tvenig ; bagegcn bejio me^r unnbtl^igc 
ItttjAge au6 Schriften Der Sllten. 

gu ^aOe in Sprol Jieg er fu& bie SDIftnje jeigen, 
M fcbon bamal^ grobe SOifinjen unter bem t>om SBoffer 
getriebenen SBaljtverfe^ unb bit f (einem unter ber treffe 
ober bem Srucfoerfe gepr^'gt^ itnb bie^^ti^tten, mit bem 
2)or(^fc{Hiitte , aud ben gepf agten Rainen gefcbnttten nouri 
ben. Ciefe 92acbricbt> n[>e(cbe burcb bie Pon mir in Sin« 
leitung {ur Secbnologie ©.643.649. angeführten 
^eugmffe be$ Ptg^iud / XnontaQtxt unb 4>^nQnertf 
bcjlitigt -ivirb , beioetfen ba6 Sllter biefer Srftnbungen/ 
»elcbe Uütiä)tn Urfprungö unb atxi bem Slnfange be« 

fec(^«« 



\ 



46 iitttmnt itt Steifen. I. 

t 

f(e*«je]&nt<n Saftr^unberW }u fei^« fc&einm. Wt Unre*t 
l^^aupteti Me Sranjofen^ bog ba^ X)risc{tfper{ crfl am 
Qnbt be« ftebenje^nten !3a&ri)unber» in granfwi* c rfun* 
ben fe9; fdl^on l^unbert Saläre fr&^er tfl eö in Xeutf^« 
Unb gebr&ucblicf^ gewefen. ' 

, "Muf Supern, fagt bcr öerf. ©.117. wirb ®d(Hmi> 
,>Iotl& / italienifcb cambelloto aud @eicibaaren Qtma^i, 
,,»elcbe ®ei6 grog ftnb, ^aben fthxjittU ^aat wli tii 
fs&tibttt, unb l^&ngct an i^nen tpol einer Spannen fang 
„ober n>oI l&nger/ tDirb ton i^nen entweber abge(d|)oreii ^ 
,>ober abgef&ntmet^ bann gefponnen/ gewfbet unb alfo ^m 
•igerid&t. X)iefe ^rt ber ®ei^ ^at ir)r (apferl. Waitflit 
„in 835bfim bringen (äffen / unb (äffen i^rer auf ber !Biri 
,»g(ei«ftrclben ^errfcf^aft unb anberfitvo febr f>Ul (alten '-^ 
,,unb aufjleöen*'. — »Ifo fcl^on im fec^^^je^nten 3a^^r». 
l^unberte bat man ben aSerfuc^ gemacf^t ^ bie fein^arigen ' 
Riegen aug Slften m^ Suropa ju Derfe||en. 

3n Serufalem unb in ben anbern (Segenben t)oi 
I&fiina Iie0 er fid> bie fogenannten l^iligen OerterV iß' 
^cneti ieber gef&^rt tx>irb , and) {eigen. @ebu(big ^ gl jtt« 
big unb obne alle Srittl liefert er ein SSerjeict^nig berfcb^ 
ben fo tolfi&nbig unb an^f&f^xliif , atö man eg in. t>ielcn 
iltern unb iftngern Xageb&cbern antrift. Ca ifl alfo totß 
nig eigeneg^ n^ag ber Slnf&^rung ttert^ toire. 

Sine gute Unja^I lateinifcber ^pmnen, n^elcbc bh 
SRbncbe bep ben religi&fen 6i|Kittfpie(en abfingen, bftt 
ber aSerf. eingerficTt; einen fogar in {Roten gefegt. 

^um fBe»eife^ bag bog SBaffer beg Sorbang ficb 
t>iele Sabre gut erb^It^ erjiblt er 6.268/ bag er im 
3a(re 1604 eine Slocbter, mit btm bon t(^m mitgebrac^* 
ten SBaffer/ bäht taufen laffen. 

&. 376. n^ie bie Slitter beg bttligcn ®rabct 6t{^laß 
gen tpcrben, nebß bir lateinifc^ Sormei. 6. 398. bie 

(ateif 




r.V 



3. ^arantö SReife. 47 

btrinifcden Statuten M Orben«, tvclc^e ge»i6 anc(^ 
Mbirtipo gebrucft fesn »erben (4). &. 425. bie lattu 
«fdK Urfunke^ ti>elc()e ben Siittern unb 9)tlfltrtmen iibii 
bcm ®aarbtan ertl^eilt tvitb. 

iaiattt ifl ber atibere 2;()et( biefed Sucbed, in toeb 
1^ bie Geitcnia^Ien fortlaufen / u^elc^er mit ber Stbretfe 
904^ Vc09Pten anf&ngt. Sn ^Damiate unb SIIe;ranbrift 
6.779. bcmcrlte er bie Saubenpof!/ toü^t bamald qo4^ 
IM Öange war. 

6ctir autff&J^rHd^ i(i bie fBefc^ireibung ber Serge ei» 
wk wb J^oreb / ibrer gefdbrlict^ett fBeffeigung unb be5 
teftimtcn 6t. Sat^arinen Alof{er^/ neb({ einem tleinen 
Jtipfnr/ »orattf aUe biefe ©egenfiänbe abgebübet (tnb. 
Sbt fc^ ^Afc^itige Srbbefc()reibung XI. @.6oo, wo 
J^mmt< 9{a(f^ridbten mit anbern utilxä)tn ftnb. 

Sbcr tnincralogifct^e ^emertungen ftnbet man nic^^t; 
w» ift 6. 6oo. ^efagt tvorben ^ baß bin unb triebet 
CHtfaK mit geid^ttungen Don SiviuUtn, ^Inmzn, Odumeti 
«k Zi^en gcfunben toerben. 

6. 612. ein ^^ufiniß in neugriec|)if(^er Cpradit i>om 
ßiMfcOof be^ Alofieri^ ber ^fi(. gat^arina, bag berSSori 
leigcr beffelben bie beiltgen Serge unb ba^ jllofler befucbt 
(oie. 6. 644. tcrficbert er, in jenem ^lofier ba^ alte 
SKeima ber Sfraeliten gcgcffcn / aucf^ ed fclbf! auf ber 
9Mfe gefunben ju baben. ''Sd if!, fogt er, ein noei^j 
Mfi JDtng/ l^at {leine jtirn(ein tpie Sorianber^ einej 

9>ffi0m 

(4) Sem , mld^tm barum su tbun feon mb^te t ^VX tcb aur 
S^ergiefcbnng einige Reifen abfc^retben. Ardculus 2. Sit 

notnm et evidenter pateat onanibus excellenti/lirnU et 
illuftrÜliniis principibus, . . . 2)a^ ^nbe i(t: Quae data« 
et laue fuerunt a nobis in vrbe Jerofolymitana , die 
prima felicis xnenfis Januarii, anno a nativitate D* a. 
JcCu ehr« nilleßmo noaageümo uono. 



48 iittetafut bev 9tdfcn. L 

,>fcn ^aben, fagt ct> war Aberau6 wo^Iser^^mact itiib 
9»f&6; }ebod|> g(et^ wie }u biefer leisten ^eit, oI X)in8 
„ftc& t)er2nb'etn unb ibre oortge ©Ate t^erliebren/ alfo (at 
9>|tc(^ bdd SD7atitia au^ t>eranbert'\ 

92adb ^ardntl SRepnung ®* 755. wirb Seg^pten {im 
nur unfruchtbarer/ weil ber 92t( mit feinen iUrtinen ^^ 
immtt itdrter oerfcblammet, fo baß fcf^on t>iele ©e^enbeii^ 
tȟd)t ehemals bic^H frud[^tbar gewefen ftnb/ je^t au^gft 
törret unb w&fie liegen. 

£)ie @J[dbte @uee/ Sairo unb Slle^anbria (Tnb oui 
au6fftbtl(c^(fen befc^rieben worbem SDamatö muflen hU: 
G4)tffe^ wel^e nic^t t^or bem 15* 9?ot>emb. a\x^ bem ^m 
fen Don Site;i:anbria ausliefen # bafelbfi bt$ jum Srä^Iingc 
bleiben. 

)Dem a3erfajfev Tratten bte unt^^Itgen Ungl&cf^fdffc' 
ttnb bte fd(>&nb(ic()en tArfif4)en JBebanblungen bie SRetfe 
tiadb bem gelobten Sdnbe fo febr «verleibet , baß er jebcn 
bai^or warnet , unb feine Sleifebefcbreibung mit bem Sprieß* 

Worte enbigt: Non ti retornarla a pigliar un occhio, fe 
%\i havefle lafciato. 

£)ie Sibbilbungen / welche tbeifö in ben S;e;;t etuflü 
brucft ftnb^ tbeil^ etnjelne SSIatter au^macbeu/ fcbeinen 
l>om aSerf. felbfl gemacbt ju fe^n. Q. 744. ©runbri^. 
t>on Sairo. 6.787. Don 91{e;i'anbrta. ©.718. SSeflro» 
fung ber ^rdmer^ unb 8.728. ber S3d(fer wegen faU 
ifcben ©ewic^t^. @. 856. 857« 93ef{rafung ber Ql)tbxt(btt 
unb @()ebrecber innen. @. 746. ba$ SBaffevrab^ womit 
baS SBaffer au6 bem 9li[ gefd;5pft wirb, ein ®5pel/ 
welker Don Dcbfen getrieben wirb. SDie Slbbilbungen ber 
Zt)\txc unb 9)fl[anien ftnb o()ne SBert^. ©. 731. ©iraffit 
ober camelopardalis. @. 759« wit .bii (^tnwobner Doti 

Sentprid / welc|)er 9lame l^ier aber einer Snfel gegeben 

wirb/ 



3. J^atcMW üttife. 49 

fMg hU €rfCobiIc l^(|tpibflen/ ober 0M{ß tdäiti mittt^ 
§U dne bilblid^t fBorftcDuiig btfftn, wa$ f4)oti 6trabo 
XVIL 6.Z169 cd, AlmeU er}A^{t ^at/ Mld(>fr ^ter feoc^ 
Ml iijavant^ fo scm er bie Slltett anfährt ^ ttidfyt {(l get 
amt sporben. 3el^t fte^t man ja Don bem alten Tentyrit 
mr 90df wenige Ueberbleibfd. a77(kn {. TiUfd^ingi Qxbs 
k((bmbmß wn ^Mtmc^nn Xll. e.iiii. 6.567. ehte 
mlenUic^e SIbbUbnng bed Salfambaumd ^ welchen ber 
Berf. nur bnrc^ ein £oc& ber ©artentbflr gefe^n l^at. 
BorflifeQt ftnb btefer 9letrebef(breibuns bie S3i(bniffe ber 
bctp ottf bera Zitel genanten Garant. - S)ad !Bi(bni{l be# 
Bcrf. fiebt man na4^gef}o(|^en in Pelsele Silbniffen Q5&b« 
ni(iriber OeUbrten. 

3n bev fBorrebe bat ber ^ttf. iwptt 2anb«(eute 
cm2bnt/ welcbe eben btefe Steife gemacbt unb aucb SSe^ 
fibreibuogen bat^on b<^bcn brucfen lajfen. Sßei( biefe in 
Zcotffblanb unbetant geblieben ftnb ^ unb aucb icb feine 
iMnvng f^cAt^ (te felbfi tennen }u lernen^ fo tviü ic^ 
bier gelegentltct^ ba& wtm^t, xoai id; t?cn beyben mi8, 
einfc^rtai. 

Cie eine ift bon ttTartin BabateiF bon Seutomv« 
fd ober t>on XtTartin BabatniF/ wie er t>on lOalbin 
gernnt ifi, wtl^tt ober oucb nicbtd n>eiter t)on ibr ju 
mclben »ei</ M baß (te }um erflen mal ju 9)rag 
1518/ unb )um anbem mal 1691 gebrucCt u^orben. 
9}a(b i^arantd SSerftcberung ifl biefe SReifebefcbreibung 
lor ein mageret 2;agbu(b/ welcbea nt^^t mcbr entbalt/ 
•tt wa$ bem aSerf. felbfl in ^alalttna, Sleg^pten unb 
in »&ften Arabien/ begegnet ift. 

Die anbere tfi bon Itlri^ Präfat bon SB^Ifanau 
•ber Sßttanowa, totld)tt 1523 ju $rag gebobren noor« 



f o lüutatttc tet Steifem I. 

jbttt/ ttn^ im fSf^rt 1546 bie Steife na^ ^olifüna <w« 
^jetretm [l^t ^ mf)it er fcf^tti im folgenbni ^a^tt |itf 
irfi^e gefommett tf{. ®eitic Sieifebefclircibunfl iji jum n^ 1 
fttn mal 1548 su 9 vag/ ntib ium anbevti mal / «ttf 
ßo^zn bti aSerfi im % 1563 gebrucft tpoirbetu aDom 
Sni^tte tDei$ id^ tii(f>t mcl^t/ ali baf er am Snbe mi. 
liefert M^ bie go^te IReife tiabe il^m ni<()t mel^r <il# 
labert ttngerfcl^e S>ufatctt gefofiet (100 aureoi uofiil^ , 

eof). @» Balbini Bohemia docta. 11, p. 934«'a3$»^ 

j^arattt ISfat ^uwcUeii auf bie i^oti 9t2fat gelieferten W^ ; 
bilbmigeti mtviefen/ unb erfl&rt ffe |&r ri(|^tig« . 



(. • • 



4 SDe9 S(8uttl>erft<(en Steife; f i 



4- 



fSttubcrlld^e fB^gebttfiffen unb n)un5ern(fier ^uflattb in 
tiefer tpnnberlicfrcn f^erfe^rteti SBelt. SDIciffent^eK^ 
ou6 eigener Stfa^rung unb bann gotfeliger^ t>erfi^n« 
biger, . erfal^rher £ente 6((rtften wunberli^^ l^erandf 
Sefncbt burd|> ben in ber grud^tbringenben @efeU 
f(baft fo genanten XOnnbetlid^m im Sruc^tbrittf 
Sett. Srfier Zf)til, begreifenb bt» aBunberIic()en Se^ 
bcnd ■ ttnb 9leirebefc()retbtingen. Stuf bem f&tflU 9iu 
ftbtni • e4>Io0 Q^fDern, brudP» Solgiann il^itinfiaer. 
1678. z 9{{p^abet u. 2 Q3ogen in 4. 



®, 



^er SJerfaffer iß 5etbinan& 2n&rec&t/ J^erjog. ju 
Orannfcf^n^etg unb Sfinebnrg/ ein @i)^n be5 i>ortref[id(>en 
^erjogg augufl iu aSoIfenb&ttel ^ iftngerer SBrnber ber 
^)ige Rubolp^ Siuguji unb SRnton VAxX^^ gebol^rett 
2636. 

6ein Seigrer ti^ar ber burdE^ biele 6d)rtften befante 
6igtetnun& von SirFen/ ber oft Betulius ober ber 
fhwac^fene genant warb/ toe(((|en legten 9{amen eri^oti 
ber gru(|>tbringcnben @efe(f4)aft erhalten ^atte. 

Ser ^erjog erlernte, tote er felbjl fagt^ }e^n ®^XQß 
cdcn, enoarb fxdi oiele jtentniß nfll^tc^er aßijfenfct^aften, 
torneNIic^ ber a(tert()itmer / &berfel^te fcl^on al$ jtnab/ 
eter tote er felbfi fcf^reibt/ in feinen ^nbcjPiSfal^ren/ 



f2 Itltetatut bec 9teifcn. I.^ 

ein ^aat iBfid&er ani bim iaUim^dfm, ml^t anif 
nadff^tv gebrucft ftnb (i). 

Sr toaxb, n>egen fetner ® elel^rfamtett , nic^t nur t)oit 
ber "Srucbibrcngenben ©efelft^af t , fonbern ancb / bei) frii 
nem SInfentbalte in Bonbon, t)on ber bortiflen t5ntglicbeti 
©efelfcbaft ber SBiffenfcbarten gum aRitgliebe aufgenom« 
tnen (d)* £)te er|le ertl^eiUe tbm beit Slamen beö IVtttii 
^crUc^eti/ tpel^er tbm fo fe^r gefiel/ baß er ftcb. felbfi 
fo am liebflen )u nennen vflt^U, unb eö fc^eint au(|># 
bag er biefen Spanien bnrc& feine Centung^art t^erbient, 
ober n^o^I gar ju i^erbienen gefugt f)aU 

Slacb feine« ^attt5 %t>bt 1666 toil^tte er f{(b ba« 
6d(^Ioß aSet^ern an ber SBefer )u feinetb 6i^e. & (lifb 
tete ble fogenante fBet)erfct)e Sinie, ton welcher bie je^t 
regierenbe J^erjogUibe Samilie abfiommct. & tjl im 54(!ett 
^a^re 1687 geworben. 

GdCfoti 

(1) 9Idm(id^ IDe Od&ffitttB flosculi hmorarum; !BIAm> 

lein alletlep Stef^id^te. S^annwtt 1673* s. bem bep« 
defägt a3efoIb6 «nmetfnng an ben a(teu Sefcbic^ten. e. 
^etbmeyere iBtannf<^w. £üneiurg. Chionicl T«3.'p.i6oo. 

(2) eprac eniW bfefe $a[ufna|me in bie ®efe(rd^aft mit 
einem Umflanbe/ toeic^er be^ ^rfnaeu ^enntnif bec ens« 

lifd^en ®pr(l(6e betoeifet. Lorsque 1« duc de BraunCch. et 
Luneb. fuft introduit en leur alTemblee de cluque fe- 
maine, et qu'il fuft fonrcrit k leurs flatuts, on a/Iigiui 
felon la coütume un des membres pour lui Interpreter» 
quellei experiences on produifoit et qu'on examinoit en 
cettc rencontre« Mais fon altelTe leur dit , quUI n'y avoit 
point de befoin quHls fe tournientalTent pour cela ; car il 
entendoit bien notre langage , ayiint ^t^ attirb k fon etudo 
par le defir qu'il avoit de lire nos livres philofopliiques« 
Hißoirs de lafoc^ 1I0 I^cndrts. A Geneye. 1669. g. p.i 6o« 



4- ^e« SButtbetric^eti Steife. S3 

6d)Qn im 22Htn Saläre reine« mttxB ma^te et feine 
cr(le Steife^ )u 9>ferbe, unb^ tt>ie e» fc^^eint, o^ne ffati 
\vSit ^glettung/ mit einem J^ofmeifier^ ben er ben beiffti 
gen Jtater nennet^ n^elc^er mdf ber nfictfunft feiner 
Cjen^ entlaffen n^arb. 

€r sing über Wla^ni nadf Seanlreid^z too er bte 
teme^ntfien GtAbte befugte/ unb fi^ }u £90» im StcU 
ten tinb Sec^ten nnterrtct^ten Iie< ; tarn Aber Strier unb 
Caffel »ieber aurflcF iu feinem SSater/ t^elc^er if)m nic|^t 
tamner 8ftni!t0 gemefen fe9n foK« 

3m Saläre 1662 trat er bte i^eyte Steife an, in 
fikfelfd^ft be< Sleicl^jfreven ^0^. p^iL von find iu 
Xidtaigen. Cr bereifete ganj Stauen, 6tet{ien, ÜBalta, 
6«ie# befiieg ben Slttna, reifete burd» Stalien, Aber 
6oI)bnrf unb 9affau iurficC, nad^bem er anbertl^a(b 
SMr anf bcr Steife jugebradi^t ^atte. 

3m Saläre 1663 bnr{|>retfete er bie 92teberranbe , 
fam 1664 na^ Snglanb, »0 er lel^n SJIonate blieb« 

9tac|)bem er fiäf 1667 term^dlt l^atte/ befucl^te er 
i6?o 5ce Senpanbte in X)dnemarl unb Sd^meben. Sm 
3« 1675 ging er mit feiner f^wangern @emal^(inn nad^ 
Sien, uni/ wie eg e.261. f^etnt, eine ibm gef^^enfte 
6(6nIbfoberung am tapferlicl^en ^ofe ju betreiben. @r 
ging tarcl) Gdi^Ieffen unb Ungern ; blieb , md> feiner 
SURnnft/ ein 3abr |u Sfcf^megen be« ben Gcbmiegerf 
liUtn, nnb im 3abre 1677 machte er in Settern feine 
Keifebcfd^reibung sum Z)rndPe fertig. 

JDicfc ift bafelbfl/ mit bem 9on % &anivavt ge« 
Menen fBilbniffe bti fBerf« gar nld)t fd)bn^ t)ie{me(r 
trit \^U^m Settern unb fd^mulgig gebrucft tporben^ ge« 

® 3 b(rtc 



^^ ilttetatttt bcc IXtifen. I. 

! 

fiitU aber fd(>on im Slnfange be4 ad^tjcl^nUn Sq^rl^un« 
ftntö iVL hm felteneii Sflc^ern (3)/ in beten Qtritiä)ni9 
ti au^ t>08t genant f)at* O^ne ^weifet r&^rt bie @eb 
ten^cit ba(»ei?/ t^eil ba0 SSud^ ntcbt in ben ^anbel ge« 
lommen/ fonbern Dom 83erf. fo xciz feine übrigen Cc^rifi 
ten/ be(f{|>enft »orben ifT. 

Sluf aUen feinen Steifen l^at ber ^rtn) bie 9irH)en, 
XlbfTer unb bffcntli4)en (SebSube fstfnd^t, bie barin beftnb« 
lieben @em&^Ibe unb i^te SReifler^ fo »ie aud^ bU ^unfii 
soerfe in beräumten €amlungen/ angemerft; ferner M er 
fidf bie ^eugbdnfer jeigen laffen, unb mandi^erle^ SIrten 
®efd[^ftft befebn unb aufgefc^rieben. aiber aDe feine JRa^« 
ricl^ten ftnb fo (nri, baß fte mniQ lebrcn. 

^an I6nte erwarten / bag er, atö 3&r(l/ mandbet 
Dom gtnflänb ber .^bfe, toelc^e er begrftgt bat/ unb mit 
tenen er }um %f)til Demanbt u)ar# erjSblt b^e; aber 
audb bieß i|l nicbt einmal gefc^ebn; nur bat er nicbt 
Dergeffen jn räbmen, n?o er mit @bre unb @epr&ttg em« 
^fangen ober frey geba(ten toorben ifi (4). 9}ur in ^ng» 
lanb bat er onerier (iatifiircb^ 92acbrid()ten gefammelt/ 
ipeI4>e nun frepli^^ feinen SBertb mebr baben. 

S}on Aunfi « unb OZaturaUenfamlungen ber ^rioati 
yerfonen finbet man l^ier gerftbmt ; hit ©amlung be^ 

5tauft 

• 

CS) Clinit. Grypliius in Ap-paratu fsu dijfertat» de fcriptori" 
bus hiftoriam faec, XVIL lUuftrantihus, Lipliae 1710. S» 
p.i^ fUdt* Iter Ferd. Albert, ob varias caulTas eatqua 
graves eft Über rarilTiinus » et tarnen quaedam Labet« 

* quae kiHoiiam germanicazn illuArant* 

(4) S. 58« fagt ber Ql^ftf* *'Sn iBucca ftnb b(e 2ent(r tibecan^. 
»>biffi(b gegen %xtvaU, unb W ^tt Sönnberltc^e bafettjt 
,mebr befcbeibene ^i^xi^Uit rmpfangen , Mi. itJ^ pm ZtnU 
»fcben großen jt(((eni m t9ei(^ ^iUiV\ 






4* SDe« aCttttfretnc^eN Steife. f^ 

JtaitfinannS Bfnafl |tt Gfra^burg/ bte SFamlimg bei 
fMfUitUf^ttia S&fd^ unb ber OftUnfd>tn %amiUt gn 
Ba(cl, bei Tiuffinl ju aSenebtg^ bei tlTanfr. etptat 
Ulli in 9Ra9lanb tsnb bte 6amlutig bed bamaligen Ätfnif 
mmali^ JLorens i>on 3(blere|^elm in Seipstg/ ivel^e 
>»re 0(ei(^icitige Steifenbe/ j. 99. ILimberS/ aer&^mt 
toben. 

Sfm Scnibftufe s» Gtradburg fal) et alte StfidTeboit 
Cifen (Jtanonen)/ «^((be bie erfien @tftcfe folten' setoefeit 
feoa, bie man mit einem SDerfcbauer Yi(bteti mtt(b; ift 
litt (leinet eifemer @a(ien @« 8. SBaren bieß bieneftfyt 
Dbptcrn? 

3« Steoburg 6. 13. befall er eine Qd^Ieifttifil^Ie sn 
CrpfiaS^ Sdt^at/ ^^alcebomet^ ®ranat utib' änbern iSfeine 
irttn, «elcl^e bom Sßaffer getrieben tparb.' ' ' 

8abri€tui(5) erinnert, ba0 ber 9tieren(f ein / ^^^^^^^ 
tcft Zoologen 3o^. 6au&ert unglftcfüctf gemacht b«t^ 
imb onf ber 92Arnberger fBibltot^el gejetgt yDorben^, nt(bt 
Hr 6Mn felbß/ fonbern nnr ein SRobeH beffelben^wci 

Coi SBeIfd[^e SBeiberf(f^Iofil/ wai timä) 6.55« in 
Seiten} gefebn f)at, tcixb n)o^I baffelbe fepn, .toelcbei 
00(9 Belgier gefel^n bftt. SDIan DergUicf^e CSefdi^ict^te 
ler Grftnbnngen 5* 6*48r. 

f i 

fBoR ber Untberftt^t )u @!ena/ wq be(antli4^ bie 
Zmtf4^en t^iele SSorrecbte Rotten/ tparb ber 9>rin) Don 
Meren jnm Statte erk^&blt. ^^ eine SBärbe/ fa$t er 
•i6. 57«/ wüd)t bie Sleutfcben ba t»on ülelett Sabren im 
»Vefttf l^Aben. & Ibnnen (te aud^ ivp^I abliefe ^Jecfonen 

»Mri 

(5) H&ftome bibUoihtcjie Fabric. F. 5. p.fixa; 

& 4 



56 littetatut Ut Dteifeti. I. 

f,mm\ttti "i^hal^ aber eht tentrd^cr gfirfl ba gegentv&rä 
9»tts ^ finb fte gehalten , felbtge bem onf oramenben $&r« 
»^n^iu Abcrgfi^en; idU bemt gu be^ SSunberlict^en fetten 
•ilinfv t)on SIbel aud bem SBftrtemberger Sanb SRatb waö 
9»tQCl(t)er beö anbern Xagd mit gcbA^rcnben ©ebr^ucbeir 
,i{tf:i^m .9Sufiberlt(f^eti.äbergab^ tQ. bed SBunbfrIcd)cn 
,,^brei6 aber einem innren S&r|{en 3o(). 6()rif}. 9on @gs 
pgenbimt tvieber abtrat/' 

I,.:. . .0^ 87- ^ fal^ ber :^erf. in ^axma Sapeten , toerdbe 
flitUti^: m Un : d{tf/ien Sorten ^ ti>elc(}e mit aRttaU ober 
^jtgmer b^efireuet .ftnb ^ .ge^breti. £)ie jlQorte finb: <^9>af 
99Pierne Stapecere^en/ baß ed loon »eitern fd^eint Silberü 
•,ff&(f.iu.feyn^<^ ifl.t^on S^^rben rot^ a(d ®ammet, €axt 
,,m^ unb . Salf en gemablt/ mit einem breiten golbgelbeii 
9>^tftd^/ uf n9.el'(j&en g&Ib.ener @anb j^efireuet unb tot^ 
9>Vappe Jtnbpfe^in 'Sröufler gefegte n^elc^e andf fo be« 
i,-ffreitet; "cg l&eftfen Scbilbe t)on ^61 j brin, tDelcf^c fo 
i;jfarr berpibert/.bäg Re Silber ju \m fcfteinen." gRaii 
mgteiciEic Sep't'r^ge jur ®efc|^i4ite ber Srfinb» 

Vrö. 594- ' ' 

Vuf ber Keinen Snfel Sapo 9>affaro neben @ict(ien 
fiinbi ^er S}erfi eine Jtänbne mit ber Snfcl)rift: <BvtQ09 
vlui, 'Xeffler (Bvünftl^ von SLfmingm gog ntid)) 
1530- ' Sie SfnFel ()citte Hele Aanindi^en/ ju beren gang 
J^unbe gel^atten tpurben. 

^u Satania auf Stcilien fanb ber ^erjog in ber 
6amlung beg 3Don. Petro Tlmico, außer t^ielen r6mi« 
f^tn lOl&nitn ß eine «^pubfc^rift beg €uttim 9on beo 
Xl^aten beg Sllex. 972. X^iefer J^anbfcbrift ftnbe tc& toei 
nigffeng nic^t Dbn Sreine^eim genäht, ^u ^abua toatb 
tbm i)Dn ber Unioerfttat burc^ ben SSicecanjIer Jacobum 
Schertovium Stralfuudcnfem bit SD?atrif(I Abemeidt^t. 

SBeil 



4* SDe6 SBuntetUc^eii SKeife. 57 

fSeü tn SBten bte <l^er}oginn in beti Don ber Aai^fe« 
rimi Sbonora 1662 scfitftetcn Orbcit bft 6t(at>tnnen b€r 
SCsgenb aufgmomttiiit xoatb^ fo finbet man l^ter 9. 273. 
«t4>t tmr bie Statuten btcfcd Crben^^ fonbcrn au((^ baf 
8irjcii6ni0 aDcr aufgenommenen SKaDinnen. 

Snfi mb^^te man }firnen/ baß man @. iii. nic^tf 
toebr Don ber Jtbnigtmi (Ct^riftina liefet, ali baf ber 
J^er^og be9 tl^v ®e(^5r . gehabt« @o liefet man au^ jii 
tveotg t>on 2(t^an. Kir^^er, ml^tt bo(Jf ben S3erf/ in 
Ue 9tbmtf4^n (Satacumben begleitet l)aU 

auf aDen Üteifen^ l^at ber ^erjog bir @eUgenl&eit 
ncrlvflrbige Slaturalien unb anbete Geltenl^eiten jn er» 
bif» , genügt ^ um bie t>on il^m auf bem Cdflofft }ti 
Bebcra angelegte @amlung )u «ermel^ren. &n lieinef 
SerieiiJ^tti^ berfelben ffnbet man l^inter einer feiner afceir 
tii<ten 64)riftenX6> 

(6) '^onbertare / m^ gitltc^em Singelben anbdc^Ude (Seim» 

,ffn, in 9{eime gebtad^l: Don einem £{eb(iaier feinet $• 

>*3efn, be^tDegen, attd^ weil er bie reine SSabr^eit ••* M 

AU ben Sob an liefen befc^IoiTen/ nnfllücf lieben gttoftetr. 

»Frimnrigfeit Anrerfejl Hattenben Zur Beftänbigfeit Ynb 

,J-lebe'\ aSeveren 1677. 3» Üuerquart ober S^otenformat» 

3>em Srefttplat/ tDa^ in ber tlnioerfttdt^ ^ SBtMiot^ef ror« 

b«nbeR iftf J^at ber ^eraog mit eigener i^anb folgenbe^ vor* 

gefibrieben : <'Sßir Serb. 9r(bre(bt ^eraog a« ^t* rnb £äneb« 

.»bei fftrfUicben eoangelifcben 6tiftl an ettafBnrg 6enior, 

.fcbitfen blefe »ufere «rbeft $. Dr. 3ob* ©auberto, 6e? 

»rftbmten Frofeabri a« snfborf/ vnblPiimario in ber tbeoL 

if acult4t f ant 3)anebarf eit wegen wobt gemeinter VuKes 

.gung vnferl ^amenl/ rnb beftdnbiger gn4biger Zuneigung* 

»®ef(br. in vnferm Kefibena - Scbloß tBeoereu SibHotbef 

Mb. 17» 6ept. &. r. 1678* «n wel(bem Sage (eiber, 9or 

2) 5 >tia 



Ml 
»1 



Ml 

m1 

M^ 



f 8 littctatut b(t !Keifen. I. 

fOai {o(!6arffe et&d biefir eamluns pat baS bet 
fAl^mte 9Rantuaiitf4>e ©efdß^ n)elct>c6 no(& jur g^it (id^ 
f^cii^ bicß im 92oi>imb€r 1806O iti ber 99raunf(ttvcisf 
f4Kn oovbAiibcn iji* (£« tpavb auö ber 64^a^{aranier {U 
SRantuft/ atö bie @tabt 1630 Don ben Jtavferlid!^ gn 
yl&nbcrt tvarb/ Don einem gemeinen &oIbaten geraubt; 
SDiefem faufte e9 ber J^erjog ton Gac^^fen # Sauenbarg, 
Sran) Sl(bre4>t/ favferli^er S^^IbmarfcbaO # toel^^er gegen# 
toftrtig tvar^ f&r 100 £)ufaten ab. ^ad) bejfen Stobc 
lam tS an feine SBitoe S^rißina ÜRargaretba, toelcbe tt 
i^rer Scbweßer ®opbie Slifab. geb. ^erjoginn^Don SRet^ 
lenb«. iMKimacl^tc. ^it(t, ÜRutter miferd ^erj.. Serb. ab 
treckt ^ Mrfd^rieb ed biefem aU ein 9>r&Iegat. €$ foS 
bamal» auf 1^0,000 Zbir. gefc^igt fepn. ®o bat bri 
ffierf. bie 0ef(bi4>te felbfi &. 117- erj&blt a)^an f. 
Jiet^meyer 3* ®* x6oi. tüo man« eine abbilbung ftnbet/ 
itnb bie in Biblioth, Bruni. Lflncburg. & 359. ongli 
^^rten Scbriften. 

SDer «l^erjog (lagt äberaO in feinen 6d[>riften Aber 
feine iffitberfad^er^ Seif olger ^ ungetreue fSebiente unb 
SBerr&t^er; fogar aber Derfuc^te Vergiftung unb ob^cbti 



»,Ta Salven eine grofe 6e»Te t^nferer tun^. Skd^, Dub 
•»tBefotberer ber reinen evang. £e^re vnb beifen bdßgen 
•3ort^ rechte ^»^(egund , vnfer in ®» rnOenbe $. iSatter 
»,€e(. biefer argen aSe(t Seperabenb geben 9ub Dm^efaffen* 
»»Safere^ (efd^werK^en Sßanbel^ auf beut träft - fati^ten 
«,lSegebiefer argen faifcben Üßelt/ onter falfd^en Sribern, 
„netbifcben Sreunten «nb untreuen 2)tenern 42 3al^re s 
»,9Rom )wb 26 S;age'\ — (Sine 4l^nK(^e ^uf^rift ftnbet 
mau in Placcü tÄMtro anonym. p.4a5, J)lef 1(1 bie brltte 
anigabe. ZU erfie ijtiu fBraujtfc^w* 1656. a. ®ie iwei^ta 
iu ^Bremen 1674. n. gebruirt »orben» 



rc4e 2}craal^rlortuig < ^repev feiner ittnher. iDtefe %tinb% 
tabcn ottc^^ »te er fagt, btn ^tnd bti anbtxn X^etlS 
•(cmfr »unberlic^Kti SBeaebtt&flfeti gef^nbert 

3m«trcf)eii t|{ bod^ ber SInfang biefcd S^tld get 

bntcft »orViRi , ungeachtet t» Sabridud t^erneint; aber 

»Dgr (7) ttnb 9rann (S) baben i^ gehabt. £)er Xtt 

tfl i(lr ^iwebter Zfftil begreiffenb bte tt^nnberlicbe' 0(f# 

fXitlt Sfinge bes «• u. 9}. Xefiamentd. . . SBebeni 

niögo. 4.^ sDie aSorrebe ntacbt 4 SSogen; bann feigen 

lu 6etten ; barauf if{ ber jDrudC abgebrochen tvorben/ 

betMgenl oudb au$ bem 9}. X. m^u bann »ortbmt. 

SBca alfo btefer Zf^til {eine Steifebefcbreibnng ifi, fo 

^ ü^ micl^ nicbt n^eiter um {(in bef&mmert. 

tu« fct^riftlidl^en 9{acbrid^ten ^ mlcf^e i^ t^mal« 
geionmelt l^abe/ mid icb^ baß ber «j^erjpg audi> bie 
J^IrnftibtTct^en ^rofefforen f&r feine Seinbe gebalten 
tat. Sie0 tptrb auct^ baburc^ loabrfcbeinlicb / t^eit an^ 
ter bCQ Dielen be9gebrnctten Sanffagnngen f&r feine get 
fcbenften S&c^er/ mandbe t>on entfernten UniDerfit&ten^ 
lerne ober t>on ber »aterldnbtfcben , »prlommen. iBieli 
bicbt biOigten bie .^elmfi&btfcf^en ®elebrten niöit bie 
t^bgifcl^en St&nbelepen^ tvelcbe ber gute J^erjog bi< 
)unt Ü^Krlicben übertrieb/ wof>t9 er auf bie ßatif{i« 
fcbc Seit unb bie <iati{{ifc(^en lieber fcbimpfte/ frei^ 
Ucb in gan| anberer SBebentung ali biefe« Oepwort 
ifHt tat. 

SReine f^^riftlic^en dlac^rictten melben an^ , bagl 
fein Slrgwobn / feine Snr^tfarafeit , unb Sinbilbung 
fftr @ott ttnb bie Bleligion leiben in tnftfien^ im Wß 

ter 

(7) Catalogat libr. xarior. p«g,73*» 

(8) Biblioth» Biunf . l^ftneborg» 1741. 8^ 



«o 



iittetatttt bet Oleifeti. h 



ter fo fel^r snsenommeti ^at/ ba0 er fogar gemeint M/ 
feine Miabtt tracf^ten i^ nad^ bem Seben/ nnb bd0 
man t^n besmegen ant Gebers nicbt ben Sjfiti^i Dori 
Settern/ fonbem ben il^erjog Don gittern nnb S9ei>em 
genant b*t. • • (Er rnbe in Srieben ! .®ein Vnbenfen 
bleibe e^ig ebrtoftrbig tvegen feiner aSerbienjie um 9tef 
Bgion, 3:agenb unb ®elebrfantfeit , nnb wegen^ feiner 
Dortreflicben Snlel nnb Urenfel# beren jRacblomtnmfcbaft 
0ott beyßeben tvoQe! 



^•i 



f. Jt6|)tti9e Steif«. 6i 



5» 

Bcjbtfmng om cti Slera genom llfta^ flffrtca od& ttiSngd 
•nftra f^cbna UnUt, fom &r gtorb of HUe tnatbffon 
Bdpfns # f(r bitta Aongl. SDIait«. efep» s Steute« 

tirSd, triDcPt meb ^o^. Haut, ^ovvm, Jtonfll. 
99mti. oc^ Sonftlli SBocft. belofin. 1759* * 
Im in 8* 



£>. 



^iife aftetfeberc^tcibttttg if! fogar in ®d&U)ebni/ «90 ^t 
Mb ttct mal gcbrucft ijl/ feiten^ unb no(& feltcncr t(i 
iU in Zciitfcl^Ianb. SIber bcnt 9}araeti naA iÜ ßc bcm 
bsnb ar^mctn belant geworben/ baß ffe iLinne, }um 
^ogBifle 6e9 einem @egen|!anbe/ tpeld^en iäf naii)f)tt an» 
ie^ »erbe/ angeffil^rt f)at 

Ser 93erfaffer Vt. W. Kdping ober TMo\>inQ ift 
1630 in Abping in &d)tDtben gebol^ren »orben , wo fein 
Bater Xnattf)iM Hicolauo Zuntmontanu^ ^tohß 
sab 9rebtger toat. @o tote biefer fiät m^ feinem @e« 
lirttorte Xuna in Sa(erna ttnnemontanud »ante/ fo 
wuU ^^ btt @obn m^ feinem @eburtaorte Abping. ' 

IDtefer folte 2^ar (iubiren^ unb befucbte be^wegen 
Me64^ule }n SBe|!erS«^ a(^ aber ber Spater 1646 flaxb, 
lirigte er feiner SBegierbe jum @ee»efen, unb ging begi 
iNgen 1647 nac^ i^oDanb , toarb SOZatrofe er|i auf einem 
Ittffa^rtepfcl^iif/ ^erna^^ auf einem Itaper/ unb tm Sabre 

1648 



€2 littetatttt tet Üteifeti. I. 



/ - 



1648 gtrifl tt a\i JBotl^fmatm; im CtenfEe ber nithp» . 
Ünbifcf^cn ofimbtfd^cn ©efelf^aft/ na^^ !Batat>ia, xoo cr^ £ 
iPtber ieineit aBtlbn^ ®olbat tverben mnfie. .1 

Sm Sa^re 1650 bereifete er bte Unbn bti großiM;' 
SRoauI^, bte jtäfie t^on SJ^alabar^ Socl^itt/ €urate u. f.t»» ' 
3ti felbtgcm Sa^re tarn er andt naä) ^amxem, bur^N '' 
reifete fafi gati} 9>er|tin. Sn 3rPA()ati ti>arb er @oMat jl 
unter ber Setb^arbe bi$ 2>d)Ci6f SIbad II. , lo^el^er 1640 } 
iut Stegierung fam unb 1667 (!arb. 9!a4^ erbaltcnem.l 
SIbf4)iebe bereifete er/ für eigene Slecf^nutig/ bie ajtattft^O 
STatdreV/ fOtebten^ 9(rmenten, ging nad^ Sfpaban )nrft(& I 
itnb warb 1651 Solmetfcber be» Philip iL'ZIugel, vM \ 
welcliem er bie Stetfe burdj) SIrabien machte* ^ 

3m 3* 165^ n>arb er . auf Se^lon tcitbtt @oIb^ ,^ 
iDarb sur S(epb<inteniagb commanbtrt/ n)Dbe9 feine Qlp 'I 
funb^eit fe^r litt 3m' 3> 1653 ging er^ n)ieber eiÖi 
lDo(metf4^/ mit bem l^oninbifct^en @efanbten {i0M^} 
PeUiconie fiberd rotbe Wztt, naä) bem gl&cf licbm ^ 'ii 
fleinigten SIrabten/ bereifete Stegppten^ befiteg aud> bä*' 
^erge ®inai unb ^oreb ; ()emact^ war er auf ben JtftffCR ' 
Don Soromanbel/ ^alada, Sumatra. 3m 3* 1654. gfai^' 
er mit einem j^oddnbtfc^en Schiffe nac^ C^tna/ Giam^ 
tiac^ ber 3nfel Sormofa^ neben welker er @c(>ifbrit(( 
litt. (St lata 1655 nac& ^a^a 3urficf / t>on wo er isn 
folgenben 3A^re bie Slfictreife nat^ ©d^weben antrat. 

3nt iDctober' 1656 lam er in ©tocp^olm an^ mdf^ 
bem er 8 ^af)tt 7 !DIon(ite auger feinem SSaterlanbe gci ' 
toef^ war. 9}ad(^ feiner Stfictlunft warb er ali ütuttB 
nont be9 ber t6niglic(;en ^(»tte angefeilt/ unb war 1657 
im ®eetreffen mit ben »Dänen , unb im f()Igenben Sa^ri'S 
im ®eetreffen mit ben ^oQinbern. fBian glaubt/ bag n ; 
im 3a(^re 1667 ge|iorben ifl. & bat felbfi eine furjc 
Sla^ti^t t>on frinen ©(^(ctfolen aufgefeilte mlä^t e«tm' 



f. itiping« Steife. 63^ 

% 

üitnbom ava feiner ^anbfd^rtft ^at abbrucfett lafi 

SBcnn matt feine Srjiebung unb feine 9Irt }n reifen 

Iberbenft/ fo fan man too^I feine 0ro0e CnDattung »on 

fHser Steife faffen. Qv ^tt ben Unterri4)t ju fr&^ »er« 

bfen , al» ba0 er tie Xentniffe auf Steifen l^&tte mitt 

■e^en Unnen^ welcbe ber l^aben mu0^ tvet^^er nA^It^ie 

flcne fBeoba^tangen anlfeden unb befcfireiben »id. SI($ 

IRatrod, 6elbat unb SBebienter bat er untnbfltic^ bad^ tpa^ 

er felbfi flefebu/ erfahren unb t>Dn *glanb»&rb{gen ^erfo« 

Ml gebbrt ^atp genan abfjeidl^nen tbnnem Q^ ifl mebr 

•U «Nibrfdbeinl{(&/ bag er erfi nadb feiner StActfunft baS 

«Mrige/ tDa« er angefdbrieben f)atU, fo gut er ^d)i m 

fnim lotite, befcbrieben f^at 

Geitie Steifebefcbreibung ifi lein sufammenb/ingenbeS 
fKtltttfenbe« Slagbucj^; fte befiebt nur au$ totnigtn ein« 
ielneii «nmerfungen ftber einige bereifeten Sdnber nnb 
Dcrtcr^ ebne SKngabe ber ^eit^ unb obne ju melben^ 
bir4> welche aSeranlaffung unb ©elegenbett er in bie t^iet 
Im iänbn gefommen ift. ^in unb tDieber fommen 9?af 
Ml Don Gt&bten unb jDertern «or^ toelcbe f(|^»er gu 
lefKinmcti fepn inbebten , aber »ad Don ibnen gemelbet 
i|, tpflrbe feiten bie Wlif)t ber dlacbforfc^ung belobnen* 

Hintie fagt/ jtbping babe am aufrtcl(^ig erjdbltC^); 
ff. :5(ttnienl>a<l^ aber fagt, bai fö\x\J) fe« gan} wü tH)n 

ben 

(I) «necboter om namrruniga Swenffa 0)7an» @l:o(f^Im 

i. 1772. 8. * 11. 6. 25^ (Be5elm0 Hograp^iff a Sericon* ©totf < 

bo(m 1779« 8* * ir» 6. 36* SRatt 9erdlet<^e (LnbHt fde» 

fcbtribnng be^ tArfifc^en meid^^. 3* ®* 120. 

(3) 3n< Briefe' an tilonbobbo: Koping htibtt mulu d« 

«nimalibat et pUntis rparCa, fimplici ftylo; Ted omnia 
rtliqiw .qiu« .retulit dt Jus » fimplicituce et fid« fumm» 



64 iit((camt t(t SXelfeti. I. 

hin chifdltigiiett Srbi^titttgett (3}. 34^ »oltc to4> tvbtfl 
bel^aupten ^ bie SBa^rl^ett liege \n ber SRttte itDifct^en bem 
UVt^eil tneinej Sebrerd utib memed (Sodegeti. 93orfe|H4>e 
Ulmabrbeitcn unb Uebertretbunflen ftnbet matt nic^t im 
fBucbe; bie tneifien Unric^tigfeiten gebbren ttiebr bem ^eiiif 
alter ^ atö htm SSerfaffer, unb jtnben ftd^ aucb in t^ielen 
attbem Sleifebefc^reibmigen / xotl^tn boc^ niemanb aUen 
eiaubeit abfpridl^t. 

SItif €eiloii €5. 10 r. fab er einen Streit Aber euten 
fllder baburdb entfcbeiSen , ba$ er bemienigen jugefprocben 
iparb/ mtc^er brep 6täcFe Xu)5ferge(b aue einem siopfc 
DoD ftebenben jDebl^/ mit blofer ^anb^ berandnabm;' 
DicÜeicbt ba6 Aunfiü&dE, iDobnrc^ tinfere Xafcbenfpielcv 
ftebenben £)ebl ju effen fcbeinen. 

@. HO. erajiblt er^ er babe )u Velicatte (^eliacate)^ 
auf ber Jtäfle ftoromanbel^ m t>on einem Drang tUtaiv 
gefi$w2ngerte0 98eib gefebn, wel(be« einen SSaffarb gc« 
bobren babf/ ber baricbt getvefen unb g(eicb nacb b^ 
@ebttrt auf Stangen unb SSdume gevettert ^tx^ (4). 

3(b b^be nicbtd bai^iber / »enn man eine folcbe ^ots- 
gttng leugnen tDiO ^ unb aucb mir fdb^int bie SBab^b^ii^ 
wif nid[^t crtpiefen )u feyu/ aber man erinnere ftcb/ ba0 

Jtbping 

reeenfet, quoruxn omtiia reliqua hpdie notüEm« et eon* , 
finnata. 
(3) -0« generis humani varietate, Gottingae 1795. 8» * P« sSg^ 
liber ineptarum fabellarum pleni/üinus, 

(4) 3<<d ii^ ^ti ^ellcatU en Üuinna^ fom dicf bafioanbe 
meb et SSaMan^ foftet, WüUt im ocf fibbe, o(b nit ^ 
bet fom af ^Mct,x2\fmt, mt brt (ubtt, oc^ f^^rdng 
genaft nppi en ©tdng/ feban txppi en S)6rr 0« ffbft 
ttp i et bogt Zti f fimti^i bet fetetntera fom om £{fiR^et. 
3)era^ 9lrt p(b. 9}atnr 4r at fpringd ({n Jto^/ fd fnart 
be lomma tU a9^r(ben. 



Mpb^ baB fffieib t>oir t^rer Qnthinbnni defcl^tt M/ ti>cU 
(fur er too^I Mc €c&t9anaerfc<Kif t , ntc()r aber bmn SBatee 
(at anfcbti f innen. SRan erinnere ftcb, baß Diele SReü 
fn^c ibffItcOc iSorfillte bejeugt b^ben^ unb baß bie 97260^ 
üüMt (ol<btx ^eugnng fojar no^ Don neuern 9)bt[ofof 
l'lm geglaubt iiT. 9}ie(e ^eugntffe ftnbet man bep 5or« 
inn. Hfcetue (5) / (Cafpar ^Sau^in (6) ^ Qd^uvU 
0itt0 (7) nnb (Sirtannei: (8). 

' Aeine Grjdblung fcbetnt mir merfwArbtger ju feion/ 
dt bic eon ber ^ortugifinn , t^elcbe auf einer menfcben« 
Itccn Snfel mit einem großen Riffen jtinber erjeugt bat/ 
iNkbe ibv ^on bem Slffen tnd iKeer nacbgetDorfen ftnb^ 
ol6 ftc Sit entftieben @e[egenbeit gefunben l^at. SBei( fle 
(icb lieber f^at f(bn>&ngern als jerreißen laffen^ fott (te 
in {ifabon |um S^uer »erurtbetlt ^ aber auf t>iele ^ou 
Nttc Dom Jtbnige begnabigt unb in ein JHoffer get 
ftctt fc9n* 

au tc^ btefe €ri^blnttg bem fe[. (Bivtanntt an« 
Id^tc, lente tcb micb ntd)t erinnern, n)er fte au$ bi$ 
tattaneba annalibus Lufieaniae angef&t^rt b^be. Segt^ 
i»<b angeficUter Unterfucbung^ meine id), ba^ SDeIrfo 
ber erffc ift, beo bem man fte antrift (9). ^r fagt; 
Cafttncda rclulit in annaU Lufltaniae. Sott. £icetli0/ 
fkUI^ fie mit benfe(bigen Sßorten anffibtt, fcbeint beji 
iüi auf Leomiui d^ miraculis nau }u t^erweifeu/ aber 

(5) De monfirotum natura* Patavii i6$4* 4* * 

(6) De hemiaphroditorum monftroforumque partuum natura* 
Oppenheixnii. 16x4* S«--* 

(?) Gynaetotogia* ' Drcsdae 1730, 4* * 

(8) Ueber ba^ Äantifd^e ^tin^tp fiir bie ^{atnrgefcbi^te. 
Sittingen 1796. 8* * ©^asi. 

(9) Dis^mißtiones magicae, Coloniae. 1637. 4. ♦ p. iß?. dU 

centf @.2t7. 6cburtgtu0 $t3Si» Saubin @*iii» 
MiHMUi'l ttmrai* »• Steif. I« ^ 



%6 iittetatut ^ec Dteifeti. I. 

f,mm\ttn , iobaW oibev em tentrd^cr gfirfl ba gegetitv&rä 
9»tts,-ftnb fte gegolten, felbtge bem onfommenbnt $&r« 
t«iV9Ju AbcrgcNn; toU btm gu be^ SSunberlict^en ^eitcit 
•ilitier «on SIbel aud brm SBftrtemberger Sanb iRatb toat^ 
jftctldjtv bcö anberii Xagd mit scbA^rtnben ©ebr^ucbcir 
,i{Uf;b€m ,a^ujiberU(f^eti .äbergab ^ tQ: bed SBunberIccbm 
99^bttU abit einem iungen S&^l^^n 3o()« S^rtfi. 9on Sga 
pgenbjTK^I Ȇber abtrat/' 

4,^V. fi^ 87. fa^ ber JSerf. in 9>arma Sapeten , totldit 
ffUDei^; it) : Un -, d{U/ien Sorten ^ mli)t mit aRttaU ober 
^jtgmer iiffireuet.finb^.je^breti. £)ie Sporte finb: <^9)af 
»»pierne Stapecerepen^ ba^ e$ t>on »eitern fd^etnt Silberi 
,,fiäcl!.ju-feptt^^ i/l..t>on garbert rotMfö ©ammet^ Car* 
^^JR^ «Mnb . Saiten gemablt/' mit einem breiten golbgelbe^ 
9>^irid^Vuf mi^tn giVb.ener @anb ^efireuet unb t)og 
9>Vappc Jtn&pfc^tn 'aüufler gefegte mld)z and) fo be« 
Yt^t\xtti''iBfiip!ttned)ilbt t)on ^olj brin, »elcf^e fo 
^,;ildrr berpibert/.bäg pe Silber ju Fe^n f*einen." gRan 
mgteicKie Sep'iUge jur ®efc|^t4ite ber Srfinb» 

Vuf ber Heinen Snfel Sapo 9>affaro neben @t€t(ien 
finb ^^r SJerf; eine Jtäqbne mit ber Snfd)rift: <BvtQ09 
viui/[tLt(^ev . (BvAnftl^ von (leinitigen gog ntic& 
1530. ' Sie Snret batte i>iele £anindi^en/ ^u beren gang 
J^unbe gel^alten »urben. 

^u Satania auf Stcilten fanb ber ^erjog in ber 
6amlung be< 3Don. Petro TlmicOr außer t^ielen rbmi« 
fcbett üRAnjen^ eine ^pubfc^rift be§ €uttixie pon beti 
Xbaten be6 Sllex. 972. X^ieFer J^anbfcbrift ftnbe tc& »et 
nigffend ni(|)t Don Sreine^eim genäht, ^u ^abua »arb 
ibm pon ber Unioerfttät burc^ ben SSicecaniler Jacobum 
Schertovium Stralfuudcnfcm bU SD?atrif(I Aberreic^t» 

SBeil 



4- SDe6 SBuntetKc^eii SKeife. 57 

fSetI in SBien bie i^er}ogtnn in ben t>on ber Aa^fe« 
rnitt Sbenora 1662 s^fitft^tcn £)rben bft 6I(at>ittnen bcr 
Sagenb ou^mommen toatb^ fo finbct man l^ter 9. 273. 
nid)t nur bie Statuten btefcd Orbcn^z fonbern au((^ baf 
8ir|eid[>ni0 oDcr oufgenomroenen SHaDinnen. 

Sttfi mb4>te man }firncn/ baß man @. iii. nic^t* 
tnebr Don bcr Jt6nigtmi €bvifHna liefet, ali baf ber 
^er^og be9 il^r ®el^5r . gehabt« @o lUfet man au(6 jii 
mntg t>on 2(t^an. Kir^^er/ t^el^er boct^ ben S3erf, in 
bie Rbmifc^n (Satacumben begteitet bat» 

auf aOen 9letfeu f^at ber ^erjog bie @eUgenl&ett 

ncrl»flrbige Slaturalien unb anbere Geltenl^eiten jn er» 

bafw/ grangt, um bie Don ibm auf bem Ccbloffe }ti 

BeMrn angelegte @amtung ju vermehren. &n lieinef 

9trset(|^tti8 berfelben ffnbet man l^inter einer feiner afce# 

ttf«en 6«riften(6> 

®a» 

(6) «^onbertatf ^ m^ gitltc^em Singelben anbdcbtide ®e(an» 
»ff n / in 0{eime gebtad^l: Don einem £{eb(ia(er feinet $• 
»3efu, be^tDegen^ attd^ weil er bie reine SSaQr^eit ••* bi^ 
M ben Sob au lieben beft^iofTen/ nnfliücf Heben gArften. 
.Frimnrigfeit Anferfefl Haltenben Zur Befldnbigfeit Vnb 
Liebe''* aSeveren 1677. 3» Cinerquart ober S^otenformat» 
3;^ Srefttplar/ mi in ber tlnioerfitdt^ - SBibKot^ef vor« 
l^anben ift/ Jbat ber ^eraog mit eigener i^anb fotoenbe^ oor* 
getrieben : <'Sßir gerb, mite^t ^etm S« ^t* onb 2ineK 
»Aei fftrfUicben eoangelifcben Stifte au etrafbnrg 6enior, 
fibitfen biefe onfere acrbeit $. Dr. 3o^« @anberto^ be;: 
»tftbmten Frofeabri $n mtb^tf, onblPiimario in ber t^eoL 
»facult4tf anr 3)anrbarreit wegen wol^( gemeinter VnMes 
»,gttng vnfer^ ^amen^/ onb beftdnbiger gn4biger ^nneignng. 
>,®ef(br* in vnrerm Kefibena - @(b(oß tBeoereit Sibliotber 
»>b. 17. 6ep(; Xt ▼. 1678* «n welchem Sage (eiber, oot 

2) 5 „la 



9» 
91 
11 






f 8 Üttctatut htt Keifttt. 1. 

fOai fo(!6arff< etftd btefir eamlttns pw tai U^ 
fftl^tiitc Wantmni\d)t ®tfi9, mld)t$ no(& jur $üt (id^ 
f^cU^ bicß im 92oi>embcr i8o6.} in ber 99ratinf(t»ei0f 
f4Kn oov^tiben iji. (£« ti^arb aM ber 64^a^(aranier ju 
SRantua/ al& bte @tabt 1630 Don ben Jtavferlid!^ {ii 
yl&nbert tvarb/ Don einem gemeinen &oIbaten geraubt; 
SDiefem faufte ti ber J^erjog »on Ga^^fen t Sauenbarg, 
jfran) Sl(bred[)t^ lavferli^er S<Ibmarf4^aa / n^eI4>er gegeti# 
tvftrtig U)ar^ f&r 100 S)uf aten ab. ^a^ bejfen Xobc 
lam ed an feine SBitoe S^rijiina Snargaretda, wzld)t e< 
i^rer ed(^wefier ®op^ie Slifab. geb. ^erjoginn^^on äjZel^ 
lenb«. t>€rma4>tc. ^it(t, ÜRutter unfern ^erj.. Serb. ab 
treckt ^ M;fd(^rieb ed biefem aU ein 9>r&Iegat. €$ (bO 
bamal» auf 1^0,000 Z^Ir. gefc^&gt fepn. 60 bat (ei 
ffierf. bie 0ef(<)i(&te felbfi 6. 117. tnif^lt. Wian f. 
Jiet^meyer 3* G> x6oi. tüo man« eine abbtlbung ftnbet; 
itnb bte in Biblioth, Bruni, Lflncburg . 6. 359. ongfi 
^^rten Gd^riften. 

SDer J^erjog flagt fiberaO in feinen Gdl^riften Aber 
feine Sßtberfacl^er^ Verfolger/ ungetreue fSebiente unb 
SBerr&t^er; fogar aber i^erfuc^te Vergiftung unb obgc^ti 



»,Ta ^adrett eine grofe 6e»re t^nferet et^ang. Sitdif, t^nb 
•»tBeforberet ber reinen evang. £e^re tnb beifen bdUgen 
bMoM rechte ^»^(egnnd , vnfer in 9. rnOenbe $• iSatter 
»,€e(. biefer argen aSelt Seperaienb geben 9itb Dmbgefaffen* 
»»Safere^ befc^werlic^en ^anheU «uf bem trab - faiicbteii 
•,lSege biefer argen fa(f(ben üßelr/ t^nter faffd^en Sribeni, 
»»netbifcben Sreunben 9nb »ntrenen 2)tenern 42 3abre s 
•»SRon. vnb 26 S;age'\ — (Sine 4l^n(i(^e ^ufi^rift f nbet 
mau in Flaccü tA^atr« anonym, p. 425, S)ief i jt tie brttte 
fSnIgabe. ZU erfie ift }u IBrau/ifc^w* 1656. s. ®ie iwe|^t# 
|ü 9}renien 1674. i;^ gebruiti: »orben» 



liebe 2}craal^rIofang , ^reper feiner itinher. iDitfe S^in&t 
^(cn ottc^/ toie er fagt, ben Crucf be« anbern X^etlS 
•iUner »unberlic^Kti SBeaebtt&flfeti gef^nbert 

3i«ti>ifcf)en i|{ bod^ ber SInfatig biefed S^il« gtf 
bntcft »orb'en , ungeadi^tet e« gabridud t^erneint ; ober 
8oat(7) ttnb 9raittt (S) l^aben il^it gehabt £)er Xtt 
iel iflr ''iwe^ter Zfftil begreiffenb bte u^nnberlicbe' 0(f# 
^i4e SDinge bes «. u. 9i. Ztflammti. . . SBeberit 
Mi68a 4.^ sDie SSorrebe ntac^t 4 fSogen; batm felom 
lU Seiten; barauf if{ ber X>tud abgebrod[)en tvorben/ 
befoegen audb au6 bem 92. Z. nic^M bann t^orlimt. 
aSeU alfo biefer 2;(^et( teine Steifebefcf^reibung ifi , fo 
(obc t({) midi) nic(^t toeiter um {(in bef&mmert 

tu« fc^riftlidi^en fßadl^rid^ten / tvelct^e i^ tl^mal» 
gefammclt l^abe, tveid i^ , bag ber «j^erjpg audi> bie 
J^Ingibrrc^en ^rofefforen f&r feine Seinbe geJl^alteti 
^t Sieß tptrb att(6 baburd» mal^rfct^einliclil / »eil nn^ 
ter ben i»ie(ett be9gebrnctten Sanffagungen f&r feine get 
f^enftw S&c^er/ ntandi^e bon entfernten UniberfitAten^ 
leine aber t>on ber »aterldnbifct^en , borfommen. 99ieli 
bi^t biOigten bie .^elmfi&btfcf^en ®elel^rten nidit bie 
t^Iogif€()en 2:&nbele9en/ tveld^e ber gute J^erjog bi< 
)unt li^l%d)tn übertrieb/ toobe« er auf bie ßatifii« 
f4e Seit unb bie <iati{{if4^en lieber f4>impfte/ frei^ 
U4> in gan| anberer SBebentung als biefe« Cepwort 

Steine f4^riftlid[iett Vta^xi^ttn tnelben au^ , bagl 
fein Slrgwol^n ^ feine Snt^tfamfeit ^ unb Sinbilbung 
f&r @ott ttnb bie Bleligion leiben in mAfien^ im üb 

ter 

(7) Catalogat libr, xarior. p»g.73>» 

(8) Biblioch» Biunt . l^ftneborg» 1741. 8^ 



«o 



iittetatttt bet Oleifeti. I. 



ler fo fel^r snaenommcit ^at/ ba0 er fogar semetnt M/ 
feine JCinber tra^^ten t^m nac^ betn Scben/ ttnb bd|| 
matt il^n befn^egett ani C^ti ni^ft btn ^erjog Dotf 
0et>ertt^ fottbem bin ^erjog Don gittern nnb S9et>em 
genant b*t. • • <Er rnbe in Stieben ! jStia Vnbenfeit 
bleibe e^tg el^Arbig toigen feiner aSerbienjie um Ste^ 
Bgion , 3:it8enb unb @elebrfam{eit , nnb loegen: feincf 
Dovtreflicben Snlel nnb Urenfel# beten IRacblommmfcf^aft 
0ott bepfteben tvoOe! 



■ I 



> 



*• 



r 



f. iU|»ing< Steift. 6i 



5 



Bcftrifiimg om ctt Stefa genom üfia, Vfrtca cd& niSnga 
antoa %Ana Unhtt, fom 2r gtorb of Hile IHatt^ffott 
Bdping # f(r Utta Aong(. SIRait«. Gfep« t Steute« 
ncmt 86rb&ttrab o(& fierbe fiSngen uplagb. SBifj 
tcrSd/ trocTt meb ^o^. Haut. 4)Orrtt0/ Jtongl. 
09mn. o(|^ Son{t(h Sooft, betofitt. 1759. * iSSGeü 
tCQ in 8« 



S), 



^icfe gtcifeberdireibuttg {({ fogdr in ®d(itt>(ben/ tpo (tc 
It4 tict mal gcbrucft i|i, fdten, unb nod^ ft(tcti(r ift 
flf in ^ttutfcf^Ianb. 9(ber bem 9}amen nod) tü fte bo« 
bttrc^ algimtin betont geworben/ baß (te ILinnC/ jnm 
^98{0e bep einem ©egenlfanbe/ tpelcfien i^ naä^fftt an* 
tdffu toerbe/ angef&brt bat. 

IDer a^erfafer tT. tlT. Kdping ober t^ioping ifl 
1630 ju j((ptnd in 6ct)n)eben geboI)ren toorben, n»o fein 
8ater xnattffiM VlicolaM Zummontanu^ 9)robf{ 
imb Vrebtger toar. @o toit biefer ftcb nac^ feinem @et 
bart<ort€ Xnna in Calerna Slnnemontanuö nante^ f» 
Boate fidf ber @obn na4^ feinem ©eburtdorte ^6ptng. ' 

tiefer foltc jtDar (iubiren^ unb befud^te be^n^egen 
Ut Cdfule iü SBejferS«/ ald aber ber Später 1646 fiath, 
folgte er feiner SBegierbe jum Seetoefen, unb ging be«i 
loegen 1647 nacf^ Slf oUanb, toarb 9}2atrofe erfi auf einem 
Xaaffa6rte9r4>iif/ ^emac^ auf einem itaper/ uub im Sabre 

164S 



€z llttetatut bet Oteifen. I. 

164S 0(n0 tt al9 9otf)$matm; im JCienfte bcr ntt^cc« 
Ünbtf((^en ofitnbtfct)(n ®eflflfd(>aft/ tia((> SSatama/ »)o er^ 
toibtt feinen SBilUnv ®ol5at n^erbeti ntnfie. 

Sm Sa^re 1650 beretfete er bte S&nber 6e9 gvogni; 
aRoguId/ bte Jl&fle s>on 9)7alabar, (Sod^tn/ €urateu. f.tr. 
3n felbtsem Saliire tarn er anä) mö) (^amxom, bur^tf; 
reifite fafl gan} 9>«r|ten. 3ti Sfpaban warb er @Plbat 
unter ber £etbgarbe be^ Q6)aät 3(ba6 II. , totldftx 1649 
|ur fRegierung (am unb 1667 ffatb. 97a4^ erbaltenem. 
SibfclE^tebe bereifete tv, für eigene SReA^nung/ bie aftatiftlieV 
STatareV/ fDtebien/ Sfrmenien, ging tiad^ Sfpa^an )urft(&- 
itnb »atb 1651 IDoImetfc^er be» Philip H'Zfugel/ nitf 
ivel^em er bie Steife burc^ SIrabien machte. 

3fm 2f* 165a n>arb er. auf Seilen tt)teber 6oIb({^^ 
tDarb jur SlepfKintenjagb commanbtrt/ n^obep feine <Bfi 
funbl^eit fe(>r litt. 3m' 3. 1653 ging er/ mtbtr 
CofmetfcfKr/ mit bem boD&nbifct^en ©efanbten 
Pelliconie fiber« rotbe Wittt, nadf bem glficflicben 
fhinigten Arabien/ bereifete SIcgppten/ befiieg an^ Ml 
0erge Ginai unb ^oreb ; f)ttnadf war er auf ben XftfiCR 
Don Goromanbel, Wtalada, Sumatra. 3m 3. 1654 g&i^ 
er mit einem l^o(ldnbifc|;en @c|)t{fe nac^ Cbina/ Ciam, 
nac^ ber Sfnfel Sormofa^ neben n>elcber er @4>tfbnt(( 
litt. & tarn 1655 na(& ^a\>a iüx&d, Don wo et im 
fölgenben Saläre bie StflcTreife nat^ G^^weben antrat 

3m October' 1656 fam er in @tocfboIm m, m^ 
bem er 8 3abre 7 SRonate auger feinem ajaterlonbe gci 
loeferi war. Städte feiner 9t&(f(unft »arb er a\i Steutü 
tiant be9 ber tbnig(ic|^en flotte angefegt, unb oar 1657 
im eeetreffen mit ben Salinen, unb im foIgenbcn Sa^re^ 
im eeetreffen mit ben ^oOkbem. SRan glaubt, ba0 er 
im 3al^re 1667 gefiorben ift. & bat felbfi eine htrse 
9laöfrUit DOtt frtnm 6<^i(rfalftt nnfgefe^t, ml^ 9am. 




f. itdpinge Steife. €3. 

JLitnbom ata feiner ^^anftfc^rift fiat abbrucfen lafi 

*» (I). 

aBenii matt feine Srjtebuns unb feine 9Irt gn retfett 
Ibcrbentt/ fp tan man w^f)l feine gro0e Snoortung Don 
feiner Reife fajfen. & ^at ben Unterrid|)t ju fr&^ Der« 
bfen / M ba^ er bie Jtentniffe anf Steifen lyittt miU 
■ebmen tbnnen/ toelcbe ber baben mu^, tDeldber n&i^Iicbe 
•cne fBeobacbtungen anffeUen unb befcbreiben t^iS. 9119 
Üatrotf, 6oIbat nnb SBebienter bat er unmbgliclb baS, t»a9 
er felbfi gefebn^ erfabren unb t>Dn 'glanbtD&rbigen 9>erfo0 
«CB gebbrt bat, genau abfjeicbnen {bnnen. Sd ifi mebr 
üÜ iMbrf({^einIicb/ baf er erfl nac^ feiner Sl&ctfunft baS 
«Mrige, loaA er angefdbrieben f)atU, fo gut er fiäfi m 
iniem fönte / befcbrieben bat. 

Seine Steifebefcbreibung i(i lein {ufanimenbingenbeS 
fiftlftnfenbe» SCagbucj^; fte beffebt nur an6 wenigen ein« 
Irincn Snmerfnngen ftber einige bereifeten Sinber nnb 
OcrtCT/ ebne SKngabe ber geit/ nnb obne su ntelben, 
tard) Mlc^e 93eranlaffung unb ©elegcnbeit er in bie Die« 
liB fibiber gelommen ijl. ^in unb «lieber lommen ^a$ 
nm 9on Gt&bten unb jDettern Dor, n^clcbt fdbwer gn 
be fUmm e n feyn nibdbten , aber toai t>on ibnen gemelbet 
Vit, »Arbe feiten bie SJi&be ber 9?a(bforfcbung belobnen» 

tLinm fagt/ it&ping babe aQea aufricbtig erjdbltO); 
i^. Vlumtnbaä) aber fagt, bai äSucf^ fep gani wü tH)n 

ben 

(1) «necboter pn nanterutttga Smenffa ^an. Stocfl^elm 
,- 1772. 8. * ir. 6. 25^ (Beseliue WograpMffÄ Serfcon. ©totf» 

bo(m 1779« 9* * ir. 6* 36. 9San vergUtd^e üM^Hlt iBe» 
fibteibnng be< tätfifd^en (Ketd^^. s« @* 120. 

(2) 3m ^Briefe' an tttonbo^bo: Kopin^ hab«t xnulu de 

animalibus et plantis fparfa» fimplici dylo; Ted omnia 
Taliqua qüM^ .retulit df liia » fimplicitate et fide fumxna 



€4 Ütuxamx (ec SXelfeti. I. 

httt etnfSItiflßett erM^tuttgett (3}. 34) toplte to(& ivb(il 
bel^atiDten, bte SBaJ^rl^ett üege iti bcr WXttt }n>ifc))en bcrn 
Urtl^eil tneine« Seigrer« utib meine« CoCescti. aSorfejgltcl^f 
Unwol^rl^eitcn itnb Uebertretbutigen ftnbet man ntd^t im 
fBudl^e; bie meiflcn ttnrtdi^tigteiten gel^&rm mebr bem ^eitif 
alter/ ali bem 93erfaffer, ttnb jtnben ftc^ aüd> in Dteica 
anbem Steifebefc^reibnngen / mlcf^en boc^ niemanb aUm 
©(auben abfprtd^t. 

Slof €eUoii €5. 10 r. fab er einen 6treit aber etneii 
Scter baburc^ entf(l(^ei8en/ ba^ er bemienigen sugefprodbeii 
loärb/ toelcber brep Stütcte Jtu)5fergelb au« einem Stopft 
Hon ftebenben jDel^I«, mit bloßer .^anb^ beraudnabm;- 
t^teOeid^t ba$ AunfififtcC ^ tvobnrc^ unferc Xafcbenfpietct 
ftebenbe« jDebl jn effen fdE^einen. 

@. HO. ertil^It CT/ er b^be }u 9)elicatt€ (9>eliacate)f 
auf ber Jtöfle Äorpmanbel^ ein Don einem Drang tUtaiy 
gefdi^w4ngerte« SBeib gefebn/ »elcbe« einen Saflarb gci : 
bobren b^bf/ ber iaxidit gewefen nnb gleidb nac^ bcr 
@eburt auf Stangen nnb fdiumt geHettert fe^ (4). 

34^ l^abe nicbt« baxoibct, wenn man eine Tolcbe ^nt«- 
gttng leugnen wiU , unb aucb mir fd^eint bie SIBa^rbeit 
nod^ nidt^t ern^iefen ju fe^n^ aber man erinnere f?^/ b^^ 

Abpiog 

reeenfat» quomm omtiia xeliqua hodie notiilun« et eon^ , 
finnata» 
(3) ^^ generis humani varletate. Gottin gae 1795. 8» * P« ^^9* 
liber inepurum fabellarum plenilGmus. 

(4) 3<t9 ih ^ti ^eltcatte en Üuinna/ fom dicf l^afwatibe 
nteb et tBaMan« foflet; bn)i(fet bon ocf fibbe, ocb tt4r ^ 
btt fom af OTober.^ 2ifwetf war brt lubitr ocb frr4»« 
genaft itpf)4 en (BÜn^ feban itf)))({ en S)&rr ocb ffbfl 
tip i et bogt S;r4 f bwatf^i bet febetntera fom om £iftoet 
3>era^ 9lrt ocb. 9}atnr 4r at fpringd fin ^o^/ (4 fnart 
be fornma tU Sl^rlben. 



f. MpitiQ$ dtf ife* 6^ 

Stpbig ba§ aSeib tor t^rer C^ntbtnbung gefe^ti kcA, t»cU 
4(r er tDO^I bic 6(6»an3erfcbaf t ^ ntrbt ober bereu fBotcr 
)at anfeilt (innen. Wlan erinnere ftcb/ baß Die(e SReu 
fm^e ü^ttcf^c SQorfaKe bejeugt baben^ unb bag bte iD2(g0 
liAMt folclyer ^eugnng fogar nocb t^on neuern ^^büofp» 
9(10 geglaubt ij?. fÜitU ^eugntjfe finbet mam be^ Sov 
Um. ILicctu0 (5) p (tafpar :&au&in (6) , Qd^uvU 
gütd (7) unb (Sirratttter (8). 

' jteine Sr}db(ung fcbetnt mit merfwfirbtger )u fe9tt^ 
att bte oon ber 9>ortttgtftnn / tt>e(cbe auf einer menfcbeit^ 
ImcB Snfet tntt einem großen Slffen itinber erjeugt bat^ 
Mb(^ Ibt t>on bem äffen ini Sfieer nacbgeiDorfen ftnb^ 
ato fU SU entftieben ©elegenbctt gefunben h^t SBett ffe 
it(t lieber b^t fcbw&ngern aü jerreißen laffeu/ folt ffe 
in tifabpti lum {euer »erurtbetlt ^ aber anf »tele fBor« 
Nttc DMii Abnige begnabigt unb in ein Klof^er get 
fcctt fe^ii* 

ALU tc^ btefe €r)&I)Uittg bem fei. (Sirtantter an« 
lilftte, lontc 16) mtcb ntc{)t erinnern, n>er fte CiU^ be^ 
Ca^aneba annalibus Lufieaniae angeffibrt b^be. S^^t^ 
na^ angefleUter Unterfucbung^ meine icb/ ba$ £)e(rio 
ber crfie tft# beo bem man fte antrift (9)* & fagt; 
Cafttneda rctulit in annal. Lußtaniae. Sovt. tLlcetll9f 
nA^ (Te mit benfelbigen SBorten anfftbrt/ fcbeint be<i 
fob auf Leofliiut d^ miracuUs nau }u bern^etfeu/ aber 

(9) D« monftrotum Hatüta^ Patayii 16^. 4* * 

(6) Dtf herniaphroditorum monfiroforumque partuum natura^ 
Oppenheixnii. 16x4« 8« * 

(7) Gynaetotogia* ' Dresdae 1730. 4* * 

(S) Uebet büi itantifd^e ^rin^p für bie 9itatttrdef((i<^te. 
Mrtingen I79^- »• * ©♦asi. 

(9) Disquißtiones magicae, Coloniae. 1657. 4. * p. i87. Äl* 

ectttf @.2i?. ecburtgtttd ®t3Si* SAubin@.iii» 



V 



♦^ 



66 litcetatuv bet Dteifeti. I. 

ric gcr^^riebeti if{, jtnbe i^ bieft ®(f(bi(<>te md^t 

©em bitte tcb.ffe in ben aanal. Lufit. fe(bf{ anftü 
ftt^^t , aber btefc mü ii) nic^^t anfjuftnben. jerMm. 
tLopti ^e Caflagtteba foO (ine ®efcbi(bte t)on 9orttt0il, 
aufgearbeitet boben/ Don n>el(|>er nur bie ®ef(f^i(btc bc$ 
A. Sobann,!. gebrückt ift. S)iefed fettene 9uc^ b^bi k^ •< 
jiDar t>or mir/ aber iene Srjäblung ^abe ic^ barin Mb - 
gebend gefucbt^ wie tvpbt i4) ben ffarlen Folianten nicfft^ 
burcf^gelefen babe/ audi> nidt^t gänj i^erfiebn {an. SBeil er 
ganj eingerftctt fe^n foK in Hiftoire de Portugal parS/O«* * 
XSimon Goulart) , fo b<^be icb aucb biefe burcbgefeliir^^ 
aber t>ergeben6. iOieOeicbt bat ber S^fuit Selrip bic 0iV: 
3&b(ung an$ ber J^anbfcbrift genommen (lo). 

!D}ebr Olacbrebe bat it6ping intäf feine, 
t>on ben gefcbn>&n}ten fSRenfcben erbalteu/ tpelcbe er alf V 
ben 9liIaborf(ben Snfeln gefebn {u l^aben Derftc^crt . ' 
SSieUeidbt batte man biefe nicbt bemerkt, n>enn fte nicftt i 
tLinne, mebr ali einmal/ mit einigem Zutrauen/ angff - 
f&brt b&tte. SSJeil biefer eine Ueberfegung geliefert ^ • 
unb biefe »on fielen trieberboiet tporben ijl, fo »iO ii^ 
nur bie eigenen SBorte ber Urfd^rift abfdS^reibefi/ n)cU^ g. 
eigentlicb bi^i^^Sf^r gebbren (ii). 

X)ie Unterfucbung ber Sßabtbeit gebbrt in bie tRoi j 
turgefcbicbte / aber ju einiger S*ISirenrettung beö edbtoü s 

benl^ .i 

(10) Sott' btefett bier denanteit Scbtiften frbe man Meofeb "^ 

hibliotK hifior* V, 2. p.123. 156. 167. . . • 

(11) e. 131* bet toax et ofatt ocb pnt folf^ imxHnU tO j^ 
f4raen, meb runi)>or (aftU Ufa fom ^att^Mumpox; men ^ 
lifmtil; ffalTota/ bent he »iffabe btv<trt be 'toilTe Ittfom :^ 

fattOt. linnoi fyß» nat^ ed. 12* I» p. ^, AmomütaUe *!" 
moadem^ YU p«?©« ^ 






tcrt/ frtmtrte ic^ barati , bo0 and) biefc €acbe t>oti 
■K^rtii Slcifenben itmübtt ift, ba9 bfefe DUneict^t groge 
Iffm fAr 9Renf(<»cn/ ober 6ie ttmqeirorrene Sjant eincd 
gcfd^viftiiitcn St^tere^ fAr bth jtbrper bcr SBilben gc^ab 
Im toben (12); auc^ tfi ea btlant, ba^ nod) in neuern 
9ätm StAnntr ^on edfatffim unb ^entntffcn bie get 
fA»2D2te gRenf(t)en#8lace, 6e9 benen et boA nur auf 
di 9>aar SBtrbelbeine me^r onfimt^ t^etlft geglaubt/ 
<|eil< nicl^t ganj ju leugnen gewagt bctbttt. 

^ tiefen geftbren StouffeaU/ monbobbo (13)^ 
Snattprrtttl0 (14) ttnb tieKetcf^t au4> einer unferer 

grbß« 

(22) Sfe nciftf n ^engniffe (at (Btrranner am ü. O. (S. 254» 
geftmmrft Siele finbet man aud^ in S Affone i^ift bet 9)ar* 
II, I. 6,248* ober nacb bet SBetdner SKu^gabe: Mlqe» 
meine 9{atntgef(b. Vi. ®.44* 33Iumenba((^ a.a.O. 
6eitffl67. ait<b biefer in ©ef^^id^teu. SSefc^retbung 
bei tnocben* ®6tting. 180?. 8. @.3T5* ^e 76toffe Üe- 
nuti bet 6(^ifrabrren nad^ ben ^Minbexn. @. 640. 
aSerfnftrbig ifl bie von i(fm angeführte 6te£fe be^ pto# 
icMto« 9on ben gefc^iudnaren ^enid^en auf ben ^anilTas 

falfefn« 3<b finbe f{e Lib« 7. cap. 2. in Moledi ed. Yene* 
tiis 1562* 4. pag.260. 
Os) Q^ ^^ origin and frogrefs of language, Edinb. 1773. 
^ * I. p.234. 2)aß James Bumet of Monhoddo bet 53erf. 

biefe^ fonberbaten tBtt<^d i^t »irb in Monthly review 
1777« Sept. p. 16g. gemelbet/ nnb von ®irtannet/ meldtet 
ibn gefant bot/ bejldtigt. 92ad^rict)ten von t^m finbet man 
ntcbgemiefen in 2leu0 geiebrtem <^ng(anb i. @. 60. u. 11. 
6. i6i. n^o ancb eine teutfd^e Ueberfetung : 9iiga i?S5. 8. 
genant ift. 

(14} O^yvrei de M. de Maupertuis. A Lyon. 1756. ß, * 
If, p.35i: J^aimerois mieux une heute de converfation 
arec eux qu^arec le plus bei esprit de r£uropc. < 

99 



68 littetatttt tet Steifen. I. 

8r(0teii ®clcl&rten, einer ttnferer geftbten f8toHd)ttt wA 
SD^atl^entattfer^ S)ela(ati^e (15)/ toetd&er ge»i0 nic^t )tt 
t>t(l glaubt, tiefer DeYjtdE^eYt / in 9>aYi« ctnen Gatlei» 
QkfeQen/ mit einem &d>toMi Don Mer 2^0 # Sefe^n i« 
(^aben ; aber DieUeid^t tii bif 6 nnr eine einlebte Um 
förmlid^fcit gemfen/ beren aud^ ^tytfd^Pott) erwA^i. 
(fat (i6). 

Jtb^ingd atcifebefdbreibung ifi sum erflen mal gci 
brncCt worben im Sabre 1667 auf 136 @eiten in 4, in 
bcr S>ru€fer(9 M 8tei^dbrof{en Per Sro^ee^ pvk . 
30^. BanFel/ ju SBifutg^botd. Hottibom fagt, orik ' 
ibr U9 framalö sugUic^ bti dopit <D(of Wilmoilf 
Steife gebrucft irorben. 

Ciefe aiu«gabe l^be i(b felbft nie gefe^n, aber ^ 
;Drvan^er f4)rieb mir, fte beftnbe ftd^ in ber Stbliot^- 
be« ^m. Tiant^: bereitet fe«: C^en fort aSeffriffi 
ning nppS j:renne Stcfor oc^ Vercgrinatio» 
ner famt Jtonungarifet Sapan. SDiefe eomlnog^ 
entbSIt, toit Sj. £)r9anber mir fcbrieb/ folgenbe i>te 
etftcte: I. ni(0 xnat^on Xldpfttge SRefa genom 9i^ 
Sfrtca odb mSnga anbra ^ebnifta Aonungarilen famt h\9X,. 
a. 4>(off XOiüman^ fort Qer&tte(fe om jtongarifet 3a« 

pa»; 

(15) SBO iTTong^tff in OhJervaUons für la -phyfique. Pttr 

Kozier. 1775. II. p. 143- 9on grfibto4n|trn 9Renf<ben rebet# 

fugt et: L^exiftence da ces liommes k queue eft tr^ 
conllnnt. M. Delalande , obfervateur Tage et ezact, ' 
tn^a dit en avoir examin^ nn k Fans, qai ^toit gax* 
^on Sellicr. Cette excroiflance , longue de trois ä qaatro 
ponces, le fatiguoit beaucoup ; et il avoit bien de Li 
peine a la ranger» quand il vouloit s'alTeoir ou s^iia* 
biller. 

(16) jDtenbnrgfibe Xopogtap^ie ii. @»34* AaUSBey« 
tr49r sitr AnitniP be# «uffWen mtl^i, m. @t 59S^ 



f. Stiplti^i 9tcife. €9 

INNk 3* <!>• XOiUman^ fort ^cftriffhingl^ yS en SReera 
tu OfKabicn o(^ f6rbeflreffne Sopan. 4. Jtort i8€rdtteire 
m t^ aSSgen/ fom I5per tftSn Stpglanbt tili @^ma^ 
igCBOtt SRSnguD oc^ Gataia ifüer 6tr(m€n Dh^, . * • 
MOIn Stcefa tj^en inna reseranbc @toorf(rife t fR^$a 
Übt ^fofv fbnfjittat gcnom flna @&nbebub tili Xartar 
SIniRa 

Cif tm^fc 8u<g(ibc foB 1674 anäf gu SBifingdborg 
h 4^ Sctetictt f^ii/ bcreti wegen ftöenbom auf 9ec6« 
fteMi abcligt oc(> litbt CwinfU eib»Vtm &.62. Perf 
«Niftt: <Boil{U0 ^at biefc unricl^tig fAr bte erffe Sluji 
Idic gtiaften^ 

Sic brltte l^t Jlar0 eiaMu9 verlegt }u 6tocf< 
(gfai 1743 , 174 Geiteit tti 8. * wtl^t fidf auf btx 
BkUftbet »er Oeorgia Sluguffa beffnbet Cer IBerleger 
«Act in htt fSombe, ev ^abe bic Oc^retbart etoa* 
ütgAfffert* 

Sie »tertc nuSgabe^ beten Xitel iif eben abgercbrCe^ 
bm tabe# M mir ^t. ®eb- Suff. St- t'oti 9d9li$et 
gffBe(ev. @ic ^t btefelbtge SSorrebe beg Salbiug/ nnb 
wfa^t wn ber brüten nur bar in ab/ ba0 fte/ ni4>t »ie 
Mffir, mit (atetnifcfien / fonbern mit teutfdt^en Settern ge» 
inOtift. 



itam 



Sa 6» 



70 iitteratttt bet 9teifett. I. 



6. 



9ceu( Ofimbtrc&e Steife, »ortnnen um(!änbft(6 befc^ritf 
Un mxbtn nnterfdHeiHiiir ? ;ft&({en unb Snfcto fai 
£)f{ttib(€n , auf ml^t bte fn^ühbi^d^e (Sompagtitr. ja 
Mbeln pflegt; infonberbeU 3aDa 9Raior, Suttiotw 
unb Seüon, 977a(abar^ Sanara, SDecam/ @ornai;Qifc 
am @o(fo m 9er jien. • . . 9}ebf! bciti , tva^ ,ßA 
mertn>ärbtge6 (>uf ber Sletre bea 9)attlud be Stoi^ nad> 
@ttrate )ugetragen. , . J^erau^gegeben t>on Cbpiff 
ftop(^ tLanqbaM. Setpjtg, i^erlegtd 9K. SRobriodl^ 
SStttib unb Srben in Siegni^ 1705. 66a @etteK 
in 8» 



•Unleudbay t|i ba$ srbgte merranttlifct^e 9Rei(ier|iflcC bei 

tncnfcblicben a3erf!anbea ble Ofünbifcbe ^anblung^gefeft 

(cbaft ber ^lieDerlänber. jteine grbßere 3(n|lalt bat ip 

maU bte ^anblung a(I)abt/ unb nie n>irb (te ihtt^ ftleU 

d^m mtbzt err)alten. @ie ifi nun serfaDen, nadbbem fte 

fdbon Diele ^af)tz nid)t mebr burcb i^ren ©eioinn, fönt 

beru/ tDie mandbe (leinere ju anbern Slbftcbten geffiftete 

©efelfcbaft/ nur burc^ bie ©ebalte unb SSortbeile ibrer 

fdtbitntt, fortgebauert ober agoniftrt battr. £ie grau» 

fatne 92atur! ett)ig iufammenregen /. unb emig jerfübren; 

ttptg erjeugen unb en^ig morben ; en^ig erfcbaffen unb 

i^ernic^ten (x). 

Sn» 

^1) Seneca ep'^^o: quidquid coxnpofuit» rtfolrit; et quid- 
quid relolTita componit; iterum. 



6. iang^ane 9{eife. 71 

Sfabeffctt n^trb bat SHnbenlen iener ©efelfdt^oft un« 
W0ff01t(& tietbeti, unb fo lange Witnfdftu J^anMung treii 
tat »erben, »erb et iftnen nA^Itd» feion, bit Sinrid^tung, 
tco mlcber fit i^re beivunbcrtidto&rbige ®r6ge getDonnen 
(ot, JB fentieti. über tc() mis nid^t, ob man f^on 
Iftuibm fan, ^iefe Dolfldnbig }u lennen. 9Rit {(ugcr 
Arr4^tegen|^eit |»at fle fold^e nie gan} Mant tmben 
ft§m, unb bai tnetfie/ toai man tN>n tl^r totii, f)at 
Mm an< ben erj&I^Inngen beret }uf(ininiettge(efen , rotl^t 
fUgc 3al^rc in iJ^ren £)ienflen geflanben bobttt, {U ti^el« 
<bai1if, an<. guten ©rAnben/ nid(>t immer Sanb^reute/ 
e(k Irtljbiber, meif{en9 Xentfc^^e/ )n n)A6(en pflegte. 

Wkt aüte, toai ein SBebienter m^ fetner Sntlapng 
MOcn lon|c# »ar bcdf nur St&cfwerf/ qur ba$ wenige^ 
MS er Ol bem il^m ongetDiefencn Voiten l^atte erfai^reh 
Hnrn. 9Denn bie ©efelfd^aft geßattete (einem ^eit nnb 
Oelcgenl^eit , i^re lAnfllicbe innere IDelonomie au^.erl^fits 
mb «olflAnbig (ennen ju lernen. 

Seil nun ein großer Zbtxl beffeu/ n>a« baS)on bee 
Amt i/l, ans ben Steifebefct^reibungen berer, m\d)t t>on 
ber Oefelfdl^ft nacb Oflinbien gefcf^icft toorben/ sufam» 
mnigcllfett if}, fo ifi e^ nid^t unn)a^rf(t)einli(b# frag nodf 
mawber SBrocfen in ben fc|;on bergeffenen Steifebefcbreii 
bugen surAcC geblieben ifl. !Dem, ber bie Oefonemie 
ber 0efeIf(baft fiubirt/ toirb ed gewiß ber SBA^e n>ertb 
ff^n, afU nocb einmal bur^^jufel^n; nnb er toirb aud^ 
eine tleine Slu^beute ni4;t berfd^m&^en. 

Co tan es benii nid^t AberflAfftg feiou/ aucf^ bie 
flietfebefcbreibung beS üanQHM toieber in Erinnerung 
)i bringen. 9?a4)bem biefer aus SBeflinbien, too^in er 
ml^rfcl^einlidi^ als SRatroS gegangen war, toieber in feine 
Sater({abt SBreSlan {urAcfgelommen war, entfd^loß er 

S 4 ß(& 



ii iitttcatttt Ut 9t«if(tt. I. 

ffcf^ 2U eine» Steife nai^ jDfitnbien. . jDl^ne SJonDifTen fett 
tier 8}ertt>anbte ging er im Saftre 1693 nac^ SKitifierbam^ 
ttnb Heg flcO bafelbfi/ i>I)he 93e9{)A(fe etned fo genattten 
i6ee(eiit>erl&uferö , Ui ber oftinbifc^en @efelfc|raf t al» 
holtet annel^meir. 

aRati lati nidE^t eriVQtrteti/ baß ein folc^er SOIann bie 
SSprIentntffe l^at (aben t&nneh / tvelcbe ju n^ic^tigen 
iieuen Seobad^tuttgeti erfbberlidl) (mb; aber man äberf 
S^Mfit ft(^ bep bem Sefen feiner ^rj^^Iung balb^ bag er 
ein, t^ern&nftigir unb :burdE> Srfal()rungen Ilug geiDorbenef. 
SRann getoefen tfi, unb ba|l er ben fef!en S3orfai| ge^iobt 
T^Oit, baa tvad il^m merIn>Arbige$ Dorgefommen ijl, auf» 
Heutig }u berid(^ten. ©eine &cbreibart 'i|{ aw^i fiir frt« 
Zeitalter fcbled(>^ abet bocl) t>erf!dnblic^'uhb (e^bor; tittr 
muß tman bebaiietn^ fraß er niand^e @egenfi2nbe/ n>eld(w| 
er ^feiinen }u lernen ®elegetil&etc gel^abt bat, nid^t fo bin« 
Mn^tic^ befc(;rieben M/ als iN tpoOI m5gli4^ geivefen 
tp&re. 

6(|lon Bep fetner Ueberfal^rt Don «Hamburg nadEf 
«^oQanb G. 48. ivarb er t>on einem @turni ge^tt^ungenE^ 
mit feinen Steifegefäbrten auf einem Keinen £abn anl 
Sanb 2tt flächten. £)a nabm er auS beut @d(^iffe bett 
t>orrit(^tgen S^ran mit ftcO/ ließ ben Ao^n fo lenfen^ 
ba0 bie SSeUen wvl binten fommen tttufien, unb alsbann 
soll er ein »enig Sbran xxai SBaffer« n?e(c()e6, fagt er# 
txt SRac^t ber SSeden hxxiit, bagegen aber eine anberf 
viel fUlrferc tt)ieber folgt Snjtoifcden tvarb baburd(^ bie 
{anbung mbglic^. 

3c& babe bteß auSgejeidS^net/ toeil ed jum SBewetfe 
bient, ba0 biefeS SRittel bie SBellen ju minberu/ beffeit 
fc^on 9>(iniuS, 9>Iutardi^/ X^eop^ylactuS @imocatta nnb 

ber 



1 

I 



6. UnfHiMt SReife. 7j 

kt atmftllQt ^iäfttt Wlt (2) itwif^nt Iftaben , bett 
Ocffa^rcni immer ^thtinUfliäf gmefen tf! , obgleiA ed 
«f in wuerti Reiten bttt dtaturforfc^erti bcfant gewort 
Ht ijt, ti>el€|K cd tnm XbetI geleugnet/ jum Streit 
tai«( eigene Q9«pbad|)tttngen befidtigt unb }u txllittn ge< 
Mtf ^oNn (3)- JDottati , t0tld)n e6 be» auffuct^ung 
fttaer Slecrti^iere onwenbete , fetjt bmtu , baß ein auf» 
MoffkneS llared Cebl bie Semfibung erleicbtere^ in 
t^tnt Ziefe Jtbrper auf bem ©runbe ju erfennen (4)^ 
wt audt bie^ l^t bereits 9(utarcb gemelbet. jDte erfi 
IMMte SSSiirlung ^at t^rmutblicb ben erfien ®runb sn 
tan Vberglauben gegeben / ba9 ein Don einem 9>faffeti 
mgcfirgiicte« unb inft SOteer gegoffened jDel^I einen ehirm 
fUi, mtldft» ber €apneiner Succ^eUi au$ eigener Sr» 
filnnis au ii^iffen meinte. SRan fe^e eben 6. 2z. 

Oie 



(5t) Tlin« ^ly?.* KAf; II. eap» 205« Plutaroh. ^uaefi, naturm 
Pi9i4. Theophyl. quaejl, fhyf. 7. Phile, carm, Y. in 
CmUacuz4num\ 516« 

(a)2)ie w^iflen @(l^rifteti aber biefen ®fden(tanb ^nbet 

WM gendnt in. Boekmeri hibliotK &(/?• iuit»r. V. p. q5. 

3<b feCe binjit/ baf ein umflJnbHcber s^n^aud <tu^ jranf« 
line nnb be^ von ile(yveI^ i{(ttff({(en flebt in ber nenen 

Vtt^gabe Pen bei Cbevenor L'art ae mger. Pari« 178t. 

12. p. fii6. 9>ran febe aucb Sacb« @|>bemeriben 2. ®. 516 

nnb 3* 6*f^42* 
(4) iDonntt Öln^aug feiner 9?etnrdef<l^i(bte be^ ^briatircben 
ai?eer^. $aBe 1753* 4« @* i^* Stt ben ttirb(i(b(len S4ns 
bem gieft man no(b in einer anbern ^b|!(bt Cebl in bie 
im Stfe gemachten Oefnnngen, um bafi'i&ft ba^ Sßaffet 
nndefrobren an erbalten; n^enigften^ melbet bief (DIan» 

UragnU0 Hütor. gentium feptexntrioiiAl. Baüleae 1567* 
fcl. Lib.XI. cap.23. pag.476. 

es 



74 ' iltumm Ut Steifen. I. 

^ie Slbfal^rt aui bent Xijrel gefc^l^ tm Sanuar 
1693. JDamald wat nodf gebrSud&Itd) , bagi bai Gd^tf« 
»oI(/ auf Jtojleti btt .^atiMung^gefelfc^aft / fc(ili((> betbir» 
t(fet toatb, toann fte bte SlbroIM glfictlict^t^orbep ge« 
* fommeti waren / unb beöfalö ibr SDantgebet|^ t)erri4^tet 
Jiatttn. Pvtar^/ tpeld^er eben biefe^ melbet^ fagt/ ienf- 
©etDobnbeit flamme Don ben 9>ortugiefen l^er (5). S)er 
92ame 2lbroI^09 bejetcbnet bie gef&brlid&en unter SStiffn^^ 
Itegenben Jllipperi gegen bie Srajtlianifdt^e AA(fe (6^ 
£ce @dbiffe Ratten bamalö ben SSefebl/ ftc^ me^r Mitl 
ber Slmerttantfcben ali Stfrilantfd(>en JtAfie |u baltei>, 
um bte 9>affat»tnbe beflo beffer nu^ }u (bntictt« 
ecOiffe/ tvel^^e. in jene gefdbrli4»e itlippen gerietfren^ 
waren befebügt/ mieber »mjulebreti. 7 

@. 94« 9}o(brtcbt Dom bamatigett ^ufl«iibt bU 9mv 
gebftrgd b. g. $. S)ie bortigen Sreyminnet/ b. i. Me^ 
iDcIcbe nic^t f&ebiente ber ©efelfdbaft waren/ Dome^mlfad 
bit (tcb bafelbfl aU Sanbwtrt^e angebauet batteu/ meb 
ffend fran)i|tfd>e Slftcbtlinge, Hagten Aber SBangel an 
arbetter unb Aber ben ßwang/ ibre 9>roburte ben ^iäft 
lern be« 99orfaufred^td , mld)z^ ffc^ bte ®efe(rct>aft t>or» 
Bebalten batte/ Derfanfen ju m&ffen. Q» fcbetne, all ob 
bte mieberl&nber ben Snbau^ be^ Sanbeö nie fel^r get 
toänfcbt batten. ^ 

S)te @auere9 ber Hottentotten, fan ber 93. nicbt arg 
genug befc^retben. ^e fletfcbige ed)&tit ber SBeiber 

Witt 

(5) Sirgem. ^ijlor. ber Weife» Viil. ©.149. 

(6) Unter biefem 92ameit ftnb bie Mppcn neben bem Ufer 
t^ott ^raftßen unter 341 ®r. Urne unb 20 ®r* IBreite 
6* befant; iebocb wirb er amb anbern gef4brli(ben A(ip< 
pen geseben: fo finbet man ibn auf einigen Seerarten 
filbi9efl(t<b 00m grdnen ^orgebdrae , ungefd^r 13 0r. 
toefll. Unit oon {erro unb 12 ®r, fBreite 9?. 



fM üu^ er J^cmerH: l^abeti. S^re Gpra^e fey fp fc(^tt>ir, 
taf (ic fei Uli ieraanb erhrne. 

Z)a« &dfiff -hMt Me «Ibftcdt, ba< eftblanb ober 
Steambcrlanb inA ©eftcbt ja beloitimeti« SDa tvarb 
tarn bie 66aluppe aujgeftgt/ ouf tpelc^cr and) ber 93erf. 
teicQ abfg^e. f^iDaS ®&blanb^ fagt er @. 148./ mU 
,4^ ba» @c&tif, bie Turteltaube genant, entbectt ^atte^ 
J9 ein gro0ed tt>&iiied Sanb, tnetflend unbcfant/ bi)4> 
4C»iß tit/ bdß ed an feinem Sanbe feft fepn (an. S6 
sMen fcbon toiele , um foldj^ed gan^ ju crf unbigen^ aparte 
flSeirca bafiin getban, aber unt)errtcbteter ©ac^en »iebers 
Jcbrcn möffen. X)a6 bflltd^e Sbeil bed Sanbe« hÜ att 
uSngainea ifl belanty nnb Aberal »0 ein ®(btff etmaö 
«IMM cntbecft, (lebt ein 9>fabl/ auf ni»eI4>em bte Sabre 
nfAl anb 6eS GcbifFe« 9}amen )u beftnben. €0 »ie( idt 
,%cr no^^ gcn>rod|Kn bobe, welibc iemal ^ii ober ba an 
nhsA feivefen^ betoinetiy ba0 e6 ein xo&ftt^ unbemobn^ 
9ifM faiib fc9, auf toelcbem wenig )u boblen. Sbter 
»»iele bäben )u Sanbe gefucbt/ bij; and Gfibertbeil au 
sybmmen, tvclcbe« nodf unbefant ijl^ (te l^aben aber, wie 
»aBbcte |nr fSee / ttn»erridbteter @adbetr wteberlebreti 
simftfcn, it^eil bie Steifen su Sonbe febr unbequem unb 
fffrm ftnb/ inbem ti ni<bt bewobnt ifi* SDie, welcbe tt 
fita CMbiffe babin »agen »ollen / f innen unmbgliA/ »e« 
ngen SIbwetcbung ber ÜRagnetnobel , )u recbte tommen« 
s»ffiir gingen mit ber Cb^IupP^ bie 9let>ier SBiOiam« bitü 
,,eia, fanben aber gar nicf^tg, bai unöb&tte bienen tbn» 
,,nett; am Sanbe fianben toenige unb nieibrige SB&ume, 
„bie feine %tüd)t trugen; ber Soben batte fe^r niebrig 
»nnb bftrreg ®ra<; an ber Stei^ier gab ed Diele SRflcten. 
*f^ie gifAerep lo^e äu(& nic|^t bie SRA^e''. . • «Ifo 
tcbrten ^e jum ei)%fft {urficf. 

Die; 



^6 iittetatttt ttt SReifeti. I. 

1 

bat G&Manb U8 83erf. eben badtetiise fe^^ mlä)t9 htt 
® panier Stvbin. it ^uivo9 1605 entbecft hat (7), 
ober ob t$ ein Sbeil t^on 9lenl^o({anb feio* SRan toeü, 
ba9 bte SlieberlSnber ibre Sntbecfunsen in jenen ®csen« 
htn geb^m gebciltcn b^ben. Sniwifcben finbet m6n bin 
!Ramen ®ftblanb ouf alten ilarten; j. 93. anf Cilf 
lin Itarte t)on ben ®fiblinbern in 911 gem. J^iftor. 
btt Sfteifen xn. 9{r.i3 XDiUiame 2let>ier (lel^t auf 
Polus antarcticus oon Sanffon. )Die Sntbecfunflen btt 
engl&nber b^ben bicfc Vlamm ani ben neuern Jtartcit 
»erbrangh 

X)ie 95«r<&reibitngen t>on f&atai^ta ttnb ben Unaäi$. 
hatUn ©egenben^ bte 92adbrl(bten t>on ber Sinnd^tttny 
btx 6tabt unb ibren 9>olt)e9an({a(ten , fo' tote ton ber 
Xeben^art ber Sinwobner oon febr oerfcbtebenen SSUtcvi 
^&mnien, laffen fidf gut lefen, unb entbolten ntancbe IMnc 
<&emettungen/ toeI4^e oudb nod!^ ttidtt )u oerfcf^m&bni ftab» 
SBeronbir^ liefet man mancbe^ oon ben )u fBataoia toolbur 
fiaften Sbinefem^ beren Jtunfifeuer^ oorjäglic^ ba^ Srftnf^ ^ 
febr bewunbert loirb^ tooju fte 9lap\)tf)a antt>enben foBenif 
e. 191 / 193/ toelcbe« 6tein6bl ieboc^ nicbt bic Urfad^ 
ber f(()bnen garbe fe^n fan. SKertioärbts ifl, bai awff 
bte Sluffen bat grfine geuer beffer ali anberc SJattott« 

■ 

|tt tna4>en totjfen. 

Sofiat ba^ bte suoerUfftgjTen 9?adbri(bten melbetr, 
bie Copa toerbc ani ben 6anten oon Dolichos jubereii' 

tet, 

(?) !8om Sübhttbf hei QuitD^ febe man 91 dem. i^{^ 
bei fR. XIL 6. 212. XVIII. ©. 522, 527* fOt Tdvofft 
Oefticbte ber ®iibldiibec 6.202-209. unb bie haUp It» 
f[nbli<be Jtotte bei S* Oe Vaugonby oon »uftral s «fTeiu 



6. (ang^aiK Steife. 77 

Vtß fo Mrft(6ivt buc {Berf. 6.195/ M fte ottS Ihtnctt 
8if4€ii# »elcf^e tnatt mit Galslote in »o(^I t>crma4)tm 
«b in hh fMt ttngcfenften ®efi^n jerflicßen l&0t un» 
HffMi» antbrAcK, entfiele (s). 

Selegmtnd^ u^iD t^ ^ter onmcrten, beiß Sngicitiber 
fUniU) beri^^tet baben (9)/ bafil oDc fo genonte 3apan« 
fie 609(1 SU 9>atabta berettet toerbe. Stein/ bie beffe 
Ihnt offcrbing« au6 Sapan in bMaetnen ©efigen nac(^ 
Bataoia^ n^o fte aber getneinigltcb in eifemen Iteffeln ein« 
fMbt> unb bann in Stafcben itf&M, Dcrf4)icft wirb (lo); 
fiiip iSintoöftn f)at n>ol^t ienc JSe^nptnng beranloffet« 

Uvat foOen bie Sbinefer burdfi n>ieberl&o(tc CefiiUai 
Um an< bem bem Socotbanm }ur geit ber SBIfttbc ab< 
|i|apflcti Gofte^ oelcben fte Qntp nennen ^ beretten/ toQt 
Ml bif i^onblnng^sefelfcbaft i&brti4> ttliä)t ^unbert %i{B 
ftt taufte, aber man mi9 icgt semig/ bafil ber Utah 
wMm nad) Suropa limt, ana Steifl erbalten n)irb. 
BA teboc^ Vrat ein algemelner 9lame für beflidtrte 
CMifnlie t(l/ fo fan ti toobi mbglicb fe^n/ bai bie S(>ii 
Mfer eine SIrt auf oben anflejeigte SBeife juricf^ten. 

UebttgenS ifi bie B^^I btt in Snbien gebr&uf^IidNi 
irt tont !Oerf. angef&btten @etr&n(e febr groß. Sier 
»irb in Snbien ntcf^t gebrauet / aber man oermifcbt nacl^ 
6. loi. üRumme ober ^erbfier SBier^ tvelcbe bamal«^ 
nacb 6« ^8/ jur Sabung ber ofiinbifcben @(biffe gebbr« 
tiQ, mit eSyrup unb Sierbefen^ U0t biefe SRifcbung in 
Oi^mns fommen^ n^elc^e« ein jlart braufenbed @etr&n( 

giebt^ 

(S) 9taR febe SSotleteituug »ut SSaatenrnnbr» h 
6. 104. 

(9} Communications to thd board of a^cujitur« IL 

(10) Cbttnbetgo Keirt n, j», 6t ?5* 



78 iitttmut ber 9teifett. I. 

siebt, fo ba0 i^ oft bit SIafd[^en strfprcngt tOtertmArf 
big tH, bae fai 3nbtni bo^ einfaljcn be^ gldfcbed nicflit. 
geratben mü , be^wegen nacb @. 30. t>iel ^Ulfltiiif 
unb ger&ucbcrte 6(bmFiti babin an^ Suro)>a gef^klt 
Herben. * 

SBaS ber SSerf. Don ben t^ornebmfien ^^fTanjen attf 
3aoa gcmelbet bat, b^t tbm eine Srto&bnung in 4><{ner0 
botanifcber SStbltotbef berbient. £)ie grucbt SDuvion obtr 
^urton6 tottb Don ibm ®* ^31* ^l^ ein aphrodifiatüm 
angegeben. £te0 fcbeint l^ergittO/ toetcber bte meiftai 
9?ac^rtcbten t>on biefer (lintenben grucbt gefammelt b^^ 
tiicbt oerßanben ju b^ben. 9}a^ feiner ÜRepnnng fot 
Sangbana gefagt b^^ben^ fte babe einen geilen (frin) 0i$ 
fcbmacf; ober Sangband bat bag SBort ©eilbeit mä^ 
Dom ©efcbmacfe^ fonbem Don einer ganj anbern 9Btee 
tnng gebraucbt. So oft an<J) Steifenbe biefe Sru4)t bc« 
fcbrieben baben, fo ifl bocb ber Saum Don niemanben 
botanifcb bejlimt »orben^ nicbt Don l^ergiud , nicbt Don 
feinem Ueberfel^er ;pr. 71. Sov^ct, nicbt Don Tbunberg. 
Snstoifcben baben ibm bie neuejlen IBotanifer einen 9>Ia( 
in ber 9>ol9abelpbie mit bem 92amen Durio angetoiei 
fen (II). 

Sag S}er2eicbni^ ber SDaaren G. 254, n)elcbe bie 
fRieberldnber bamatö auf ben Derfcbiebenen oflinbif^Ktt 
S&iitn eintanften unb oerlauften^ ftnbet man |n)ar h 
Inebren Sleifebefcbreibungen , aber immer ern^arten no(b 
mancbe barin aufgef&brte Slrtitel eine Slufflftrung 0011 

bem^ 



(ii) :&er9tu0 iUt bfe Secfetepen* ^Me 1792. 8. I. S.ii6^ 
tbunberge {ftefa Ji. ®. 364 unb in ber teutfcben Ue^tt^ 

fe(ung 1/ 0. 6. 251« Bauhini pinax p. 434« n. YIII. 
Linnei fyftema vwg^tMU sd. Ferfoon p.736» 



6. iatt9^ti< Steift. 79 

km, totldl)€t bit SBaarentanbe n^ifctifdKiftlt^^ ftcatbcU 
in »iff. 

Sttf fBataDtä iattt 5er SBerf. bat ®l&ä t>oti btm 
Ccociair PauC 5e }toy in SDicnfi genommen )u tvers 
tot^ mtläftt M Sommtffav anigefci^icft tüatb, um btn 
^ffawb öev «Qonbluns in ben norbmArM gelegenen 9l&iitn 
pmu }» nntcrfncf^en. Vuf btefe SBetfe crbielt er ®ele« 
ICBbeit i^icle Gtdbte unb Snfeln fennen (u lernen / t>ott 
wtUltm er mmtlft SRertoftrbtgleiten angegeben hat, nSmi 
SA CSnmotra, Stalacta, Seilen /.an ber Jtfifle t>onSDIa« 
Idit: Cottton, ^oebim/ bin^uf bt< ®oa unb S9orobai^, 
MB ba sa Sanbc naäf Gurate. 

fffacf^ 6. a95f (<(ianb bamald ba» Oefcbift ber SDA« 
nifiim Jj^anblungdgeTelfcbaft nur in Jtaperev^ we(<!bc t>orj 
^ifßüldi auf bic SRobrtfcben Scbiffc gerichtet »arb, bte 
w^ bem rotben SReere fuhren ^ xotil biefe eine reicbere 
Berti gaben/ alt bU, mldtt nadif SBengalen unb S^tna 

Cer aSerf. fagt @.5i3* er babe Sriefe gefebn^ fi>orin 
ler Orof tnogul ftcb felbf! nicbt fDIogul , fonbern Xtlö 
gavij f unb feine Untertbanen tnogarte genant b^be. 
%a biefen 9}amen b^ben^ meint er^ bie Surop^er Wieb 
sin 9ema(bt* ^um Unterfcbiebe s>on ben eigentltcben 
SSob^n ober IRegern »Arben iene 3nbtaner oft n>ei0e 
IRobren genant ^ ba benn biefe {Benennung ganj eine 
•nberc SSebeutung alt in ber 92aturgef(bicbte b^t 

Vuf SRalacfa tpufcben bte SDtalaven @oIb aud Strib* 
nen/ »elcbed ffe aber gemeiniglicb t>erf(ilfcbten. 2)er 
SSerf. befcbulbigt bie ^ortugiefen^ bog fie bte Snbianer 
biefen f&etrng/ fo »ie bte SSerf&Ifcbung bed aimbra unb 
taberer fffioaren/ gelebrt b^tten^ atö. fte gemevft^ ba$ 
fie bie frembe» Xauileutf^ nic^t gan^ abgalten tbnten. 

6. 386. 



$ 



m 



80 iitteramt Ut Steifem l. 

6. 386. Sefcdrcibniig ber ^etlftfdxre« neben fem 
Snfelit 6<9lon unb SD^anar. ®. J85. liefet ntatt/ baS Me , 
Setisdltfcbe fButter fo bfin ober fl&fj)[g fe^^ boß man fte 
mit einem tbffet au6fd|)6)>feti {(nne. Sät^ f&^re bief gern 
cn, gut SeftitiAung htffzn, toa» i^ in ©efdbid^te btt 
Srfinbnngen 3* &993* behauptet ^aU. 3n ben aU 
ten ^tittn Derfianb man wdf nicbt , bie !Butter fo feß )tt 
macben atö tel^t, am »enigfien in ben feigen SUmaten^ 
ivo bie J^i|e ed zx^dfMtt, unb n^obin bie in n^rbUcfwi 
Sanbern erfunbene jtunf{ 83utter ju madigen / om ipi^ 
Hin gefemmen ift. Wai Sangban« t>9n beir SSengalifc^ ^ 
Sntter fagt^ liefet man aucb in XOovme Steife 9.34f^ 
«Kleber audE^ @. 35o. bie bort gebr2tt4)(icbe ^ubereitm^ 
befdl^reibt. Caß bie SSutter in &tam unb auf ben Gatu 
bifcben Snfeln immer flftfitg fey^ bejeugt 6a(mon Jb . 
@egenȊrtigem Gtaat ber Sunbaifcben Snfeln. . VItont , 
1753- 4- @«53 u. 150. 9tlgetn. ^ifior. ber Steirea.. 
X. e. 248. ' Caß bie SBntter in SIeg9Pten unb in ber . 
aas&ffe fiftfftg fev/ melbet ouc^ ^avcM S;agbtf(6 itt 
itlid)&li^ QJriefen IL @. 13 ?• SCie SRuffen b<tben erfi fai 
neuern Reiten Sutter macben gelernt, unb ne^ U^t pfUb 
in ben mitlern unb n&rbticben 9>roDinjen ani ben fetten 
Zbetlen ber 9Ri(cb burcb Seuer me^r ein jDebl/ oM wt^ 1 
SButter erbalten. 9?o(t) ielgt baben bie SRuffen fein befiw 
bered SBort f&r Sutter; fte nennen fte Oif)U Maflo^ 
unb tt)eil barunter iebeg tbierif^es unb Degetabilif^c* 
jDebl t>erf}anben trerben fan, fo »irb, n^enn e^ n^tbig fff^ 
2ttr 9(n}ei<e ber eigentlichen Sutter/ tai Sepwert ge^! 
(raucbt: Maflo korovie, bad i({: Xuf)bf)L Wtan febe Me, 
Cilteilen) norbifcben SRifceManeen ®t.i3* @.a47. 
SVeberd i^eriinberted SRußlanb C222* 

X>a9 bie benbrittfcben Staate in 3nbten DorsAgHc^ 
|tt itnbpfen / SP?e(ferfc^a(en/ 6äbe(gef4ßen u. bergl. ßft ' 

lauft 



hn\t »itbtn^ if{ @* 913 it. 529» angeiecgt ttotben. Sit 
6sratf ti>fr5fti ftc in SRenge t)oti bett SnsL^nbern aufge» 
lonft. 6te fönen/ mit btv. SSerf. fagt, in @tr5^men gec 
fimbin «erben / aber Dermut^Uct^ tomraen bodf »o^I bie 
mcifien baf^m aud Sfiocf^^a. 

Sic t>telen mit Elfenbein fefn eingelegten arbeiten/ 

vrildft on$ ^eilon ju oft torjulommen fcf^etnen^ ol^ ba9 

bie Storferttgung fo ntft^fara fcpn fbnte^ old man bepnt 

cificii 8bibHcfe «ermutigen mbc^te , foOen mdf @. 370» 

(e tjunaibt toerbcn: fe(;r fein serfeilte^ Elfenbein trfirbe 

ia einem bicfen tSreve eingeto^^tj bamit xoixbm bie t^or^ 

ttt «I0gefc|>ntttenen ober vertieften Figuren aujgef&IIet; 

olel loArbe mit ber ^eit immer feiler utib erf^rte enb« 

lUlf »icber fo febr, baß ed fiöf poliren laffe, nnb qH^ 

bam ba« SInfebn ^abe^ oU ob bad C^lfcnbein gefd^ntget 

aab cingcMmt tvire. 3cb toei^ nic^t^ ob bieß mbglicl^ 

(eo; «ber tva^r ifi, bog man t>on Slfenbein aufgelegte 

Svitcn ontrift/toelc^^e su fein ftnb, a(^ baß man glau# 

ben tan, baß fte f&r ben niebrigen 9)t€id gefc^nigt ober 

ünB§ifio(iin wiun. iS^ittel )ur (S^rweicdung be^ Slfen« 

betB< Amte tnan l&ngjl aur ^eit bed ^Intaxd)^, unb @ta 

SM fiigt/ fk to&ren t>on ^emocritud erfu^bcn toots 

ben (la); aber bie fDorfc^riften baju in unfern itunfibät 

itm fmb tool^l unjnoerlifftg^ 

Snf ber itfifie t>on ÜJJalabar [)atte fdE)on bamald bin 
Sefdf^^aft i^tt gefiungen s^erfallen Ufftn, mil bort xcti 
«g |n i^crbicnen toar. @te begnfigte ffcb bamit/ bea 
figUbbem }tt toef>ren / ft(^ bort fe|t ju feigen/ treil biefe 

fonjl 

(11) Flatatcb. ön vitiofitat ad infeticitat, fuffi^iat. p. 493, 

Senecft epift* go* 
fe«lnuaii*< eittorot. ^ Reif. L O 



8» 



itttecatitt (et Oteifeti. I. 



tn(d|>ten. 

&OCL, xotldtt 6tabt bamalft fd^Ied[yt gcbauet mm 
nW gepflaßcrt toai, Uefen bic 9{UbcrI&tiber beti 9qv» 
tugtfen/ weil fte ouc() bort feinen gvogen ®ett>inn ^ofm 
tonten. !Dev fBerf« toatb anf einer S^a(up))e baftin gCi ' 
i^idt, um Sßwaaren cüijulaufen. 

i&ie Sanbreifc »on aSombav na^ @urate til tiieril»^ , 
»»flvbtg, toeil fte nur t>on toenigen befcftrieben if{. fMl' 
J^oOSnbifcf^e Soge toti SBingerla, ober mä> 4)Ai>ttfM!.' 
®eograpl^ic aSingrela/ lag fdi^on bamaM »Afl. SIttf j^ 
tum SBege ging bte Steife neben ber 9)ortugiftr(|^ ^^*^t 
fBaffuin t>orhe9^ ti<i4^ SDaman na^e om SReere/ ttikl#' 
oQen 9>ortugißf(|Kn Gt&bten in Snbien am beffett ^^'^ 
bauet / "f 

(Qiel t>on' bem Damaligen ^u^aAht ber 6tabt 4Sm • 
tatt, t^on i^rer großen J^anblung/ Don ben itaratmidl; ' 
ber 2:Arren unb Armenier ba^in. {elftere toaren «(rematt' ; 
burcl^ bai mfi{!e 9Irabien gegangen/ toeil aber bie flieiff»' 
&ttr4) bie @anbfo&|ien gar }n gef&^rli^ tcattn, fo nol^ 
men (te fdi^on bamald ben Umtoeg burcb 9>er{ten. Camaft' 
toaren bit SngUnber bort nod^ in einer bebrStigtte| 
Sage. , , ] 

@. S26. in ber ^ad)tiä)t wm ^nbel in Surotf, 
fagt ber iDerf. : *<2)ie 9Bage ber !D?ol^ren iß eine 6tatige 
»,mit einem ^altn, auf toelc^er bie ^^fitnbe bis an bw 
39^aUn gejei^net (inb^^ unb menn fte etfoaS toigen »ob 
»leu/ fo toirb ein ®ewid£)t, tt>el(&eg ffe einen 9>efemer .' 
„nennen/ f)on einer ArAmme bis jur anbern gerftc(t'\ — ' 
Blfo bie SRobren bebienen fitb ber @c&neln)age / nocIcN -^ 
in Uften fiberaO/ a\i^ in (ih'ma , gebrduc&li4> ifl. 3n 
^olßein unb in i^itUn ©egenben t^on 9tkberfadi)fen/ toirb . 



6. httg^att« Steife. 8| 

Mrfe ber IBe fem et ober ^efetner ^tnant, cm SSott 
Ml4e< wol^I feiner teutfct^en SIbleitung fä^tg tff« 2>(mi 
ficfcmett (tat Q3efen in ^ut^er^ SBtbel f&mt ^itt m^t 
m ffehfic^t^ fo iDenis oI^iB&fmer> ber SSefeti tttar^^t^ 
ii {Realere Sleutfcf^fpraacf;. ®o(te e^ betttt »o^t orieni 
M^4en tlrfprungd fepn? 

IDIeg ii>2re nicbt ttiin)4l&rfcbetntt^ > menti |tcf^ emetfm 
B4t/ bag btefe Srt ber SBagen au« Sifteti ju un< ge« 
bamiit f€9; aber f?e war nicbt nur r4^oti bem 9lrtiIote« 
\AUtant, fonbertt au(|> im olten fRom gebräncbHcb (13). 
ffit leibet frepHÄ ntatic^erlep Slbanbernngen^ toeldi^e müii 
tsldtpol^e theatr. ßat. jtnbet. Sfi t>ieaei(|)t tiitr eine 
nfabemtis mit bem 9?amen iuglei((> in Suropd beliebt 
|f»orben? 0a4^ bie ®(|»eben nennen biefe aSage: et 
eefmatt, Oerman» tvigt i?r. ^ofr. Cyd^fen fagt 
wk, P^fßmer finbe ftcb tt>eber im 9>erfif(ben noc^ ttrat 
Mfftttt 8Bbrterbn(|fe/ unb m6(^te u^of|{ ein ^xti^'miiaU 

• 

3$ erinnere f)i^xU^, ba0 bte ^^nctn^d^e an^ ßa« 
ten romau beißt, nnb jn^ar ntcbt t)on SRom/ reit man 
beimat^ mb^^te, fonbern biStot^tn, mil in ^nfian» 
tiMpd bau ©egenwicbt an jener SBage/ voiz atic^ noc& 
0fi in Snfllmb # bie SSübung eine« Granatapfel« ja f)a§ 
iei vibgt/^ ml^tt im 8lrabif(t)en Romman bei^t (i4)» 

jDiefe 

03) 9la(btl(btett nnb SnStlbttttdeti attet (Süden /ßnbet mon 

te 6aggi di di/Tenazioni aceadexn* lette tiella accadem* 
Ettusca dell* cittk di Cottoiia« tn Roma. 1735« 14» 
pag. 91. PHilandet ad Vittuv. X* 8* P* ^^S* 
(14) Qaafi potideratio ad xnalain {»tmicum fa^t Joli* Wal« 
lU in Mechanica L cap« 5. prop. ^5. (7;7#n I. p« 642. » 

•elfter ffcb babey auf ba^ Sengnif bc^ tPt^f« ber orien« 

$ 4 t«r* 



S4 iimmt Ut dteifett. I. 

Steige fUblcitttttd \»itb babnxä> noäf waf^ti^ütAi^it, ta| 
fo^ar im ^tatietitrc^en ttocb itiit ba^ (Segcngetoi^ Hc 
@d)nelwage romano l^eigt. S(ii(|> bie Sran|ofnt l^abm 
bal^er i^re SetiennuDg romaine. S^ wiü itboif tii^t 
i>erfct)kDei8eti^ ba^ ®raf Horensi in bem fcl^on atigefft^Vi 
ten Sluffal^e btv Ufabemie ju @ortona &99. meinte bn 
92ame f<9 bal^cr cntffanbeti, mil bai ®ZQtt\iMid)t gc« 
meiniglic^ bte Stoma , ©bttitin bcr Gtabt, DorgefleOct 
I^Qt, tpiet9o()( cd sutpeileti ein ÜRetfur gesDefen fev* SRffe 
fd(>eint bte erjfe 3Ib(ettung glanblidt^er jn feii>n. GS (ot 
alfo biefe SBage bepbe 9?amen (fBefemer unb r&mifd^f 
SBage) Don bem ©egengeundt^t ^ unb fo tpirb ti glqiÄ« 
lid^/ ba9 auc^ ber platteutfc^e 9}ame Unjenf?/ tm 
baS Sremenfcbe SSirterbucf^ onfgenoramen f)at^ t>on ttttH 
abflamt/ tveil baS ®egenget9ic()t/ n>enig({enS dti fletttitt 
9Bagen / oft eine Unje )u fepn pflegt/ ti^ie fd^^on Tlbt^ . 
Iuris (unter Scl^nelwage) Dermntl^et ^at ^ic Sticbevi 
Unber fagen Unffer« 

a9e9 Zurate lernte ber S3erf. ®.^88. bie SBrittgen ; 
fc|)Iange tennen. @ie b&ngt, noie ein bArrer 31(1* oft 6 
6nen lang/ Don SSiumen berunter/ umfcl(^[in3t )>l5gn4l 
SERenfcl(^en unb ^itf), bUb^t' ßcb a(Sbamt auf/ unb jtel^t 
f((^ immer enger lufammeu/ bi$ enblic|^ ba6 unglficfltdE^c 
S:^ier erfücCt / bem fte oldbann aUei^ Slut audfaugft; . 
&n (Sl&d iß/ ba^ bte geringffe fSertPunbung bicfin: 
^d^Iange alle Jtraft benimt« 

@Iorptone legte ba$ ®(l;tfDolt an bie Sonne 6. s^^ 
unb fab/ baß fte ftc^ aldbann mit ibren eigenen @^linß , 
ien tbbtetem fllfo ift btefer (Staube anc^ in Sntlen. ' 

3» 

tal» Sprachen Udcorfe Utuft, wetdjer fel^ft fn Cpnfl««* ^ , 
tinppel gewefen mx^ 



6. itMQ^M« 9t(iff. 8f 

^ fdioptl iitirnttU fid) »eygler n. ©. 231 ^ boS 
ehqriotie ft(t^ UM t6bten foltett^ tpenn fte in einen 
JMS gldl^enbet Jlö^ien geft^^t n)&rben/ aber einige !8eri 
iMkf bmfefm i^m bic Unrndbrl^eit biefer Goge^ wele^e 
kMMft {nea^ de vlpera p. 78 , auf bic fOerfid^eruns Vm 
Ar Cogenieugen/ für n^ol^r l^ielt. 

Ctefe C?r)S((ong !(!' juweiren jum fBeioeife/ baß nicf^t 
Stenf^m aOdn bed @eIbfimorbe< fi^tg ftnb^ t>Dn benen 
Mgcf&l^rt tverben/ loeldi^e fol((;en }u bert^eibigen gefacht 
Wtab Sflber bie GteHungen ber Xbiete Up ftatUn 
tMm^ toelc^c man fftr @eIbf!morb angefe^n M# fc()eU 
im itmotll&bdicl^e ^ftdPungen/ jtrirapfe unb SBetiubungen 
p fevii; !Ran4)€ f&r tobt ge^^altenc Siliere .)>flegen ftc(^. 
Mm bit Qnal ob^r bie ^nxiift mibllL^t, toitbtx ju cri 
Uka, fo wie, ber eptdliftv^ Dermefies, unb tpie bie 
C^Mge in Carolina ^ aber beten geglaubten @eIbfimorb 
3o^ Sartram aSerfu^e befc^^rieben i^at, in Gentle- 
Bin*t mnffiz. 1765. SBarnm l^at benn bad einjigc «ert 
aibrft^e ®ef4(pf bxt SRacbt erl^alteu/ feine Seiben burd^ 
hm 6eIbflmDrb )u enbtgen ? (Etwa um butd) btn ^iit)t$ 
plbtaüdt berfelben feine SDuIbfamleit unb ^olgfamfeit gn 
im Me @efe$e ber Steligion betoeifen )u t6nnen (15)? 

Ser (Sonmiiffar Paul (e 2loy entbecTte U9 btn 
Qkfdfd^aftibebienten in anrate grofe J8etrfigfri9en; er 
fmbte foI<|>e auf tfinftig }u ber^äteu/ unb irolte fte )ur 
Seftrafung anscigen. SIber er jiarb bort ))l6glic() b. 30. 
Snl. 1695* an ®ift/ (0 wie in gleicfier Sage fein SSort 

ginger^ 

(15) ro«tt lefet.L'Anti-Hegffias, Bialogne en reri für U 
fnicide, avec des remarques critii|uei •€ kiftosi^ue» 
(pur SdL Bor). Hu&bnrg 1763. p« 107* :' .^ . 

S3 



Z6 iUtmmx Ut 9tdfeti. i. 

g&nder# ber betfi^mte' von It&eebe (Dott. SDralenfleiiif 
htm man ben Hortum malabarkum Drrbantt?>^ toAiütic 
fosar mit großer JOolma^t an^ Stiropa baftm fleTcifidi: 
toar; unb fo waren bemt, faflt ber SSerf»^ bi( ttngebcureii 
Sofien biefer Steiren s^naltcl^ t)ereite(t 

r 

^an mii, baß fa(t immer bie jur Unterfn^mig 
ber SBetr&gerepen Don a9atat>ia ober. Suropa abgefcf^tcften 
torne^men Sebtente« entmeber tn 3nbten t>or ibrer Sfläif« 
reife/ ober auf ber Steife t>or ibrer Stficttunft an @tft get 
florben finb, fo baß ber SRegierung burcb fte bad, 199I 
fc ja tvtffen toönfc^te, ni4)t betant gen)Qyben ifi« 

V I 

9{adi)bem bie Seidbe beS Commiffard neben binli 
@rabe M t>on fRbeeben eingefenft »ar, reifete ber SSerf,. 
mit ben ftbrigen Sebienten ber Sommifjton nacb @ainei 
Von (®omrom / ^ornron) am 9erf[f4^en ilKeerbufen, 

T 

1 

S)a fanb ber Serf. eine ,-unertr2gltcbe nngefiinbe 
S^ilitß aber bie Seben^mUtel bejfer unb n)o()!fet(er alt in 
Snbien« £)ie @cbafe# tpelcbe bort breitfc^wanjig finb, 
figt er @. 594*/ toerben bort SameU genant ^^ fo tt»te 
auf ber barbarifc^en ^&f!e; ibre äßoQe fe^ (orngbaarig^ 
itnb bie auf bem' @(bt9an}e fcbr fein/ fafi mt Qtibt, 
»nb brefe toerbe unter bem 92amen Sameld; .^aar 
in jtamelotten verarbeitet. Qt ertt&rt ü f&r lid)ttliäf, 
iai feine jtamelbaar ffir Jj^aare ber i^amele }u balten(i6% 

* 

06) 3(b balte t^ bei g)täbe ioertb# bie eigenen SSorte ah 
«erAr}t biebet in fe(em '*2)ie Sd^aU, mld^e in biefen 
ȣanben (iimeli genant I9erbirn# ftnb n^eit grifer alt in 
»Uttferm Sanbc/ bo<b von iBeinen, traben bobe unb (mm« 
^m f^i^Rf lange CbrfU/ oft 4 S^bxnet, grofe breite 
M9(bi94n}rf bie «ob( 30 1>f«nb f(b»er (inb, 2){e SBoffe 

Jit 



i^; 



6. landend Steife. »^ 

AknmMflid) t^aitn TSüfd^iftQ (17) tmb na^ c6m Tlbe» 
(ans ttnb anbcre auf bUfe« peugni^ behauptet, ber 
littbtfAe 92ame be« @(6af« ober ber S^^fl^/ »elct^e ba« 
ftbic fetbcnbdfte J^aar liefere/ Uv Kamel; bedwegen 
Mltt fte Jtimelbaar unb Jt&melsUge fcbreiben. 
tbcr bann tvflrbC/ nac^ SangJ^anS Sludfafle, bad legte 
Bort fepn, aU t»enn matt fagen t9o(te: bie Ct)t^ 
iicge. 

aXan MrgleiAe biemtt/ n^a< J^r* ^pfr. Ty^fett 
Her biefen Dtatnen gefagt bat in meiner fDorbereit 
tasf sur SBaarenfnnbc L ®. 501. DIacb fetner 
•erÜ^erang jtnbet (tcb bag SSort Xdmel fAr Ccbaf 
iber ^gf weber in Sirabif(|en nocb 9>erf!r(|>en SBbrter« 
McOeni. Gr uermut^t, baß bte SSoUe ober bag J^aar 
tai Qtomen^ t>on bem Sirabifcben SBorte chamal, weicb, 
|att fe9n# erbalten babe. — SSBenn iebocb Sangbang 
nUi^t geirret bat, fo t(nte man« benle icb# n^obl t)ers 

mutben/ 

§ 

nifi tangl^Mg/ ttwtit defTarnntet ftanl; bte anf bem 
»Scbtoanae {(l febr feftt, faft M Seibe aitindtetfen ; fo^ 
»<be »trb €4meW?$aar genant # baran^ werben in bfefen 
»Sanbea bte f(b&n(len ^amelotten gentacbt. * . !Ran fotte 
„äffe €4nteC^::i)a<tri nid^t Sameel^aar fasen. . . 34 »ei^ 
«tOiicb |tt entftnnen# ha^ ali i(b aaf ber iBarlftarif(ben 
•»Stifte »ari aud^ foI(be CcbafwoBe/ (laxattU ^ S^mx ge» 
>*nant/ nacb Jranfretcb gef^fctt n^arb# n^etl ancb bte ®<bafe 
„ia Barbarift S4meW genant toerben/ bie aber fp gtofe 
•»nnb fette Sibirdnae, ancb fo feine SßoKe nicbt bai^en/ 
»»ftW biefe, fo i(b Ut Werften defebn, lumal ba no(b ^am 
»Ueberflnire in ^rrfiea bie ((arfe anb grobe SßoIIe an^ge? 
.Itocbt anb au ip^rfianlfcben Set^ptcben verarbeitet n^irb. 
(17) Sflfcbtttgf 93orbrreitang aar ^ntnif ber Staat^oers 
MTaag »•109. 

$4 



•*i 

»1 



SS. iUtctAttttbcr Steifen. I. 

> ■ 

SSoKe trägt ^ baf^^t benant fey. 

tiäit Ximt\f)aat t>on ^Uisen^ ober einige j Don Gc^afctt 
erhalten u^erbe. 9?ad^ bem^ um« mit legt befant tf!, 
mn9 i^ glauben/ baß ivenigffen^ bie bewunbern^wÄrbfg 
feine fetbenarttge SBolIe 3U bem aQerfeihflen ® enteile /')it 
ten ®6)aU, t>on ben Xibetfdl^en Sd^afen erbalten tDtrb, 
mldfz }u ben breitfc^k9äti)tgen gebbren> bie in i>te(eti 
^ Sänbern bed Oriente gebalten n>erben. SSon biefer SBoUe/ 
mldE^e an (Slanj bem älngerifc^n ^i^g^nbaar gleich/ aber . 
itocl^ feiner ifl/ befliß tcb eine 8>robe/ ala ein ©efcfienf 
bed \^rn. Pallae mit feiner e^genbanbigen Sluf fc^rif t : ^ 
jtermantfcbe unb S;{betanif(be 6(baft9o((e. 
$lucb b^be id) 9>roben einiger bort baraud gemachten 
geuge t>on biefem großen 9?aturforfcber erbatten. 

S3on ©amron ging ber SSerf. . jurudP nad^ SBatabia^ . 
iinb nacbbem er bofelbfl feiner SDicnile/ ober tote er 
fagt , ber Stlaoereio , entlajfen toorbert , ging er nacl^ . 
@äropa jurud. 6r ^ttc, md) ben ©efegen ber ®u 
felfdbaft, tocil er alä^ ©olbat bingegangen »ar, auf 
btt iR&(f reife toieber ol6 ©olbat bienen muffen, aber 
€t batte bad ©Ificf t>on einer Dorne^men Samtitc / 
loeldE^e audb nact^ Europa * jurficffebrte/ auf ber Steife 
oI$. Q^ebienter angenommen )it toerben. €r fam im 
September 1696 im 2;e;:e( an; aber nocb Uttt er feine 
SXube ; er macbte Steifen ttad) ber Seoante unb julegt ^ 
siacl^ errbnlanb; 9on biefen Steifen ^at er ni^t$ brucfeti 
laffen. 

ttebrigen^ jeige tcff nocf^ an, baß in biefer Stetfei 
»ef(|;reibung / beren ^ufdl^rift ben 15« Slugufi 1705 ju 

9rel^ 



€. iaufi^tt« Ütiift, 



89 



ertfbiu nntttfäytithtn ift, gute Snmerlungen über ^af^ 
{ktotobe/ &tir60me im fSRmt, SlbwetdE^ung bei^ !Rag« 
Mtnobct unb manche ©egenjlänbe bcr ®teuermandtunfl 
ntlmmtn, toit bctiti attc^^ ber fBevf. etnltol^ @teucr« 
Ml» flcbient f^at. Ibai Sitcf) ^at t^ier Reine Statten t 
99» ber @pit[e f)oti 9ifti1a, Doti ber SBay am S^orge^ 
Krgf ter guten J^ofnung^ l^om .^afen )u SBatatia nn^ 
M bcr Siebe i>on 9antam. 



S5 



99 littcvattir btt Dteifeit. I. 



■VMW« 



7* 



3nMatiif4)e Itries f utib Cftcr • XattfmantiS • ^%tn% 
in einem richtig gefft^ten Soutnal i unb Xage» . 
Sttd^* 3n toeI4)em t>tet ftenlio&rbige aSeneben^eitcii^ 
too^I beglaubte Sr^eJ^Iungen fern entlegener Sanbev 
ttnb bero ©ntool^ner onnebmlicbe iBefcbreibungcir^ 
aniünbi^äat ®mid)^t unb Xbtere beutltcfte ChrtUe 
rnngen, (amt Dielen in i^anblung^ » Qadoü' biealit 
dben aBidbtigleiten Dorgefieaet tverben. Suf t^ielftti 
tig unb oft tpieberbolte« Segel^ren mit unterfd^icbe 
lidftn Xupfem gejiert^ enbltdi^ on ben Xag gelegt 
Don J. P. W/ D. @iil}ba(|^, in fBerlegung 3p%. 
®. QtibUti in 92ftrnberg^ gebrückt be« 9(br. {{((^ 
tentbttler. i686. o^ne SSorreben unb SRegtfier, 264 
Geiten in 4. 



3. 



\off. ^igrn. XOntffbain, @obn be« gelegen fLtCtm 
^atb Wuv^baiM, (»elcber Dorncbmiicf) bntd^ feine 
genealbgifcben Schriften ber&bmt geworben)/ gebobren }it 
Qlftmberg b. 20. Slugufi i6i3. Sn feiner Sugenb l^iett 
er ^^ einige Sabre in ^oOanb auf. SBeil in Sleutfc^ 
lanb. buti) Jtrieg i^anblung unb aDe ©enterbe jerübbrt 
loaren / unb niemanb ju nugbaren Unternebmungen Itrifte 
unb 9Rut^ l^atte, entfdbloß er ^äi, mit Sinmiaigung fei« 
«er Seltern, nad^ jD|!inbten |u ge^n^ unb weil bajit 

feine 



7. 9Surff^in< 9t<ife; 91 

Mbc anbete Selefleti^eit )» flnbctt war, filng w im Solare 
163a ali eolbat ba^in. 

^|mir<tKn gldcfte e« t^m im 3a(re 1635 all Ober« 

loifmami^ t afftfient angefeilt ju werben, unb eitaige ;^a^re 

^04^ bte ® teile tm$ Unterfaufmann« {u erhalten. 

• 

3|i btefer fBebienung warb er nac& SuraU/ unb 
1639 mdf SRocb^a am rotten SKeere stfdiidt, wo er 
ii4 boS aSerbienfl erwarb/ bie J^anblung ber J^oIIitiber/ 
mI4k finige Sa^re bprt eingegangen war, wieber |^er« 

Sm Salbre 1642 warb er mit fofibaren aSaaren, 
MMliitlc^ Snwelen, m^ (Samba^d gef^icf t, t»o er 
tat Berf auf fel^r glAcFIidt^ au^f&ftrte. Sladi^^er warb er 
im »ftrHicI^en Cberfanfmann emant, we((|K Sisare bor 
it« mr erfi ein Xentfcl^er erhalten (;atte« 

!Ra(^bem er ber ^änblnng^gefelfc^^aft 14 Sfabre get 
Mnt.Vatte, ging er im SDecember 1645 aud Ofltnbieti 
Vnid, -auf einem &^ifft, beffen (Semmanbo ibm aufgci 
torgen war/ unb Farn im folgenben Sa^re wieber nad^ 
Siimberg. Cafelbft errichtete er eine J^anblung, warb 
8(UKogertc^t$ 9 SIbiunct/ unb (larb b. 2. 9Iug. i66i. 

64on fein !8ater l^atte 1646/ ani ben Briefen feit 
M 6obn0/ 2u-9}ärnberg be9 9}?icbae( Snbter/ aber in 
fctsem eigenen* aSerlage/ auf 63 Seiten in 4. brucfen 
Iftfen: % @- WutffbaiM ofiinbifcbe Sleifebef4^reibung. 
9Bit biefer war aber ber @ol^n nic^t juf rieben/ weil fel^r 
bteie Sel^ier eingefcf^Hcl^en waren # bedwegen er aOe tibi 
brftcfe anfjutaufen unb ju t>ertilgen fucf^te. ÜRan fm« 
bet |te tniwifd^en faff ganj abgebrüht tu: DTartitt 
SeiQere epiflolifc^r Sct^al^fammer/ nadi ber Ulmer 8InS« 
gobei^on 1700. gob @eite633« 3ol^* &tgmunb ^t, fo 

viel 



.s 



9« iittetatttt: Det Steifen. I. 

»tel idf »eie , fclbfl »ott feinte Steife nid^t$ btvdn 
laflfen (i). 

3lbet; nac^ feinem Slobe l^at fein gelehrter C5o(ti 
^off. Paul Wurffbatti/ ber fOerfaffer btt Salamaudr«* 
logiae unt> Dieler nubicinif(()er Üuffll^e in ben Ephemerid» 
•c. nat. cur.» aui bem Stagebucfie bed SSater^^ tPOi)mi V 
biefet eine l^oSinbifdbi unb teutfd^e SIbfdbrif t ^interlaffm . 
Ibatte , biejenige SBefd^reibiing / btun ganjen . Xitel i^ 
oben ansegeben b^be, au^gedtbeitet SSeffer t^clre e8 wiHH 
ittctfcn, n)enn et bai Xagebucb ungeSnbert f)ittt briKfen . 
lafftn, anftat bag tt felbf! baraud feine^^ SSaterd CSd^idBi 
fale erjdbit bat. Snjwifclten f(beint e5 »abr ju fei^i^ 
tooL» tt in btt iOorrebe mftcbert, bag er in bie €t^ 
tong ntdbta aufgenommim f}at, toai nici^t in ben ya|>üi 
Yen be^ Saterd entbalten gemefen; toie benn ancb bi€ SMt 
bed Sogebucb^ beobebalten ifi. 

^Mtt (a) ffi^vt eine SIndgobe an: euljbad^ 
i684« 4«/ aber bit Sabrjabl ijl n>o^I nur oug 1686, 
burc^ einen @cbreibfeb(er entffanben. tneufet meibct 
tute Sluflage: 2;fibingen i688. 4./ ton mldS^er mir fonft 
tioc^ Feine Scacbrid^t Dorgelommen if!. 

IDer SBertb biefer SUifcbefcbreibung if! f&r utifert 
Seit febr gering. 2t» tDtcbttgen Q^eobacbtnngen/ Unter« 
fucl^ungen unb i8ef4>reibungen merfmArbtger @egenflänbe 
}»at ber jBerf. ni^i gefcl^icft; an^ ^at er fafl nur feine 

eigenen 

f 
(I) p. CT* inarperger» erfte^ ^unbert de(ebrter jtauflente« 
Ztciben u. £d))|id« C^ne ^^i^naf^l in s. * Seite 162. 
XOül ^^Arnbergif^ef ©eie^rten £ericon* ^lärnterg i75S# 

4» * IV* ®,3I3* 3» ttleufef» Bibliotlxeca liiftor, II, I. 

' p- 345- ift i^eottl^irrb SSurPain unrfc()ttg fBatet^ SSrubrt 
be^ 30b* 6idm. genant; er war fein asater. 

(2) Bihlioth. botan^ I« p.627. 11. p.688* 



7* SBurff6aiii9 Oteife. ' 93 

cigcMi 64lt(ffa(e unb groufame ^ttiru^tunsen eimger 

fbta Witdit nnlgbare ^e(iel$t in bm ütiitHttutttu 
VMgnSjlUn wn bcm (amaltgen ^ufianbe ber of{{nbtf(|eti 
J^raUmg/ in SBmennung btt Slnifubt mb einfuhr orr 
üUßm Cttni/ unb in Srtpa^ntfns etU^cr Snfct»/ »c(4>e 
ii ttvfern StMefd^retbungen unb harten noö) nicbt ein^ 
fitnigeii/ pber in lel^tcrn imx ongebentet, bo4^ nicbt 
fmmt fitib« aber jn tbrcr nähern Sefitmmung liefet 
an «id^t tneV/ ^^id il^^e 9}ac|)barfc^aft ttnb nngefäl^r 
«Hiietctie (Entfernung. 

Der ^^anjgeber ^t bat Za^tbnd) babnxd) ux^ 
fllfert unb baburcf^ lebrreicl^er ju mac^^en gefucbt/ b«$ 
IT/ itt }ttgefej^tirn Stnmerlnngen , t>ott ben Spieren unb 
ffiam^, wtl^t unter ben SBaaren ober fonji ge(egentltci) 
inottt ftnb/ ana ben befien baroaK t>or^anbenen SBiU 
4eni, 9}o^r{4^ten bei^gebracf^t Ijat. IDie ffeben jtupfer« 
tkfH», nnttt benen eine Aarte t>on SKften unb ^rifa bc$ 
fierf. Steife bejetd^net/ ftnb Gopten ober unnfil^e (Srbicbi^ 
taflgen. £)ie elenbe Sinftcbt Don ber ©tabt SRo(|^^a ifl 
ein 6tftcfd(>en oon berientgen, n>eld[^e in JDappere Stften: 
ftefppotaniien/ fBabijIonien u.f/tt>. @eite3i6. Mt 

& 154« i6o. 164. jtnbet man unter ben au9 SKoif^l^a 
|4otteti SBaareu/ 83/540 9)funb Cauwa genant ^ mit beni 
^fa^: '^Cauwa if{ eine SIrt t>on SBol^nen/ bte oKein iti 
Jkm um ,SD?o4)6a liegenben ©ebfirg ju toacf^fen pßegen/ 
„«nb ton ben SRuf^ametanern fon^o^l in Sfirte^^ ol^ auc|> 
»fbnrd!^ S^^nj Snbien su ^r^altung ber ©cfunb^eit, tag« 
JMt &berf[&f|tg gebraucf^t werben ^ unb jwar »enn feb 
»bige im S^uer gan} (oblfdE^toar} gebraut^ bann geflogen 
Mttnb ge(oc&t^ trinfen fte ba$ SBaffer bat)on gaui fäb» 
fMb brenn • l^eip/ t^orgebenb/ bag e$ ben ganjen itib 



. y 



94 litteratttt bet Oteifen. L 

9,tx%i^t, 6te ii^itt 6cf>ale Seiffer Qtnant, gebraucf^ett fte" 
»auc^. auf iUid)t SBeife, unb jwar ju be^ Setbed gStii» 
f>Itc(^ ertöblung in flrSfifr ^i^e; unb Ubitntn fidt foU 
f»(|>e» SranfS an (lat bed ^etnS / »ie benn bcrgleiii 
„ctien Cauwasi^^i^J^itt unb b^/ febr tU( gefiinbtik 
9fU>erben'^ 

SRetfwfttbtg i|{, bag ber getebrte i^erauögeber bm 
9af(n nö6) nid^^t gelatit bat, benn fonfl t^ftrbe er gCf 
tDtjl nt(^t unterlaffen baben, bayfiber eine SInmerInng }tt 
macben. SBei( er au^ in ben erj&blten Sabun^en ber 
SKetour i Scbiffe nicbt t>orf6mt/ fo ftebt man barau0i> 
baß bie ofiinbircbt ©efeifcbaft nmß> Sfabr 16^4 no^^ teil 
iteti arabifcben Aaffee nädb Snropa gefcbtcCt bat, obgidifli 
fte ibn f4>on ben aRu^antetanetn in Snbien Derfaufte. / 

Sag au^ bamald nocb fein getbrnter ©agn b^fant 
getvefen i|!/ unb Aberbaupt noc& feiner nacb Europa gef 
bracht tootbzti, ftnbet man bier befldtigt ibenn Seite 
46. giebt SB. bäDon eine unboffi^nbige SJad^ricbt/ t^eicbt 
ott(b ber i^eraujgeber nicbt {u Derbeffem gewu0t bat^ 
ttnb tpel^e bie Suropder nadb biefer ©peife nodf mdit 
b&tte läfiem ma^en (5nnen. «^ier (tnb bit eigoie« 
SBorte: ^iluf ben Vmbotnrcben Snfeln baben fte @agn# 
»»eine tirt Srob m» J^olj gebadCeu/ n^eig unb rbtbli(bt# 
>»ben edgefp&bnen &bnlicb« £)iefer 6aga n>trb erfHi(^ 
»^mit SBaffer t>erm{fcbet^ burcb ein @ieb getrieben/ f^ 
„ba0 bat grbbjte baüon sur&cf bleibt/ bad feinflc aber 
s>(nacbbem baa SBaffer jut>or baDon abgego0en) tt>irb in 
»»glftb^nbe Don Srben gemadbte/ tbeild DierecCtcbte/ tbei« 
nüblonge Seimen ober Wihbtl g^offen/ unb alfo get 
»bacben; »enn ti nun auf eine lange ^tit (toie e9 benn 
9>toob( etlidb 3abr gefcbeben (an) foO aufbebalten tottbio, 
»itpirb t9 np^ aber biefe$ in ber 6onne gebbrret; n^emt^ 

»»man 



ijBOft t$ fü^ iffit/ (an man ti tioä> tooQf fienteßen; 
,^l|(Mmt tttcr ifi e« fo l^att, oW etetti^ avidf Midftt 
ifittm, bcDorab an benen Qdtn, t$k ®M, mb bal^tvo 
JtiUi mb mit befonberem aJort^eU ju scrbdifen, benti 
Jm •ibriflcn S^Q tn<in ben @aumen fanit bem ^a^n»' 
tJlUft gar bicbtli« berlrl^et^ ba0 ba« beOe SBInt bSufift 
ntaraac^ |tt geben beginnet; n>ill man e6 aber jnt^or in 
itfoffinr efaimtcben/ fo ifi ea gati) unannebmiicben @etf 
»fcbmocM; fnrj, ti fitQct ben J^unger nnb ffiOet ben 
»fltagni/ giebt aber niemanb Jtraft nocb ©efcbmacf.'* 

t>U9 gebfirt jur @efcbicbte beg @agu in 9orbe# 

reUvtig s^nr SBaarentunbe i. @. i. too icb bet- 

;|M«fert l^be/ bag biefe SSfaare /rfl nacb bem erfieir 

WnM bti acbtjebnten ^abrb^ilbertg nacb <Snropa ge^ 

koätt worben. ^an erlaube mir bicr gelegentlicb binjut 

V/fH^f bag »enn @agu fcbon umg 3abr 1707 in $oU 

In* Mant gewefen toivt, gemiß Ttetanb ganj anberf 

bmm gerebei baben mArbe^ alg er bat)on in Diflertat». 

aifcdliBeis; Trajecti ad Rhen. 8. HL p. 135. gerebet 

tifc Sa0 i(b mit Stecbt gezweifelt b^U, ob Cycas cir« 

cndtf Mc ivabre nnb einzige 9alme fe9/ aM bereti 

UtofC^eagtt bereitet wirb, bat C S> Tiottbifi in Skr^ 

det Eobenhavnfka Selsk. Nye Samt. IL p. 525« beriefen/; 

»Aber ben t8aum unter einem neuen Stamen Metroxy^ 
kn fagu bef^^ricben f)aU 

6. ju nnb tot. wirb ber tool^Irte^enben SRinbe 
Mtffoy gebacbt^ womit ffcb bie !SAt>Aner ben 8eib be* 
f(bmieren/ (nm ftcb )u erwärmen nnb Seibfcbmerjen aU 
t«bBlte9)« @i< foO i»on 92eu 9 @ninea nacb 6eram (omi 
«en ; wenigüeng erbanbelten fte bamalg bie 92ieberldnber 
Ml ben (finwobnern ber Snfel @eram. S)en (Surop&eni 
i^ fie suerfi an* Tiumplf^ Criefp bon 1680 in Mifcel« 

naU 



$6 . iUtmm ttt- Dteifetr. l. 

oat« curtof» Dec. 2. an. I. obC 22. p.SS* btfant Qmtt»; 

bin. ©etmc^t l^at H)m an^ ^itbett &e ^agev in tu 
tfcm 93riefe t>on 1683 an Dtump^/ toelc^ir l^tntei; Valen- 

tini hiß. funpUc. Francof. 1716. fol. pag. 397» olpgei 
irucf t ifi. SINr tDcbet; SDale in pharmacol. p. 378. iwc^ 
6pielmann pharm, gener. p. 141. 110C& anfer feL tl7oc|i 
fav apparat. medicam. VI. p. i83* ^^ben bin SSttttm^ 
midier bicfe bcm ^ttnte iü^Vili^t WxAt gicbt/ beßtminm 
finncn« • 

Sa0 bie ^anMung80efeirc()aft bie 9Ru{!at<n f !Rti|* 
Mume Abecal^ aufgenommen bte Snfeln Don SBanbt/ umt ^ 
Ibauen nnb ausrotten lajfe/ tf{ befant genug; n?ev iebo((^ 
ttnen 3<ugen l^ben tDoIte^ ber fftnte SBurffbahi tD&^Iciv 
tpelcf^er felbfi )u biefem ©ef^^&fte commanbirt wovbfii« 

£)te Sr}^^Innd Don einem SBetteififrabI/ toeldi^er bcA 
fSerf. Gdt^iff traf/ fct)eint auö jweDerleo Urfad^eit ei^ff- 
€rtt)&l^nung )u Derbienen. ^rfllic^ »eil ber SBHg aiAt 
Don oben herunter gefahren , fonbem burc^ ein @efcbft^< 
loii am 9}}a(!baume Don unten nad^^ oben I)inauf fletoffen 
fe^nJoK; unb {toe^tend iDetl man^ m6i btefem.UnglädFer 
auf bem €d[;iife unb im ^a^Hwmt unterfcbieblid;e feU 
fen^arte 6teine fanb , toelct^e , fagt bei: ^erf. , btefee 
fc^redriicl^c etrei(t^ mit f[c|> geffi^rt ^atte. . • ällfp tpo^c 
««rolit^en? 

^^di 6. 59« Deyfcl^Iang auf einer Snfel neben fSanba^ 
eine @dt^Ianse/ 24 ®4^u^ lang, eine ©flaDtnn mit ibren 
itleibern; nac& bre9 ober tier ®tunben warft (te, ba (tf 
»egen ibrer 04)iEDere nld^t entflieben !onte, bur4^ den ' 
Ao)9f sefc^offen unb get&btet. Sil^ man fte bfnete, fanb ' 
man ben Seidbnam unjerbiffen unb nur bie unb ba an 
©liebem jerquetfc^t. • « SSermut^lid^ Boa cgnfirlctort 

DP« 



7- 9Sutff6aitiS 9teife; 9^ 

mm MiAer Clever in Ephemer, nat. cur. Dec, d. an. a« 
obC 7. eine an$f&t^rlict^cre Süjä^^tung geliefert t)at . . 

Son ben fBen)o6nern (er Snfeln Arcuw un6 Ka^ri 
mXi^t 10 99attda ge66ren/ fagt ber 83erf. 6.67: '<S$ 
mÜI fi(|^ abfonOer(i((^ aber biefer Sente Slrgafttgtett jn 
MMmanbeni/ »te fit ndmlicb fo fcbf^u flnb, tmb ba9 
»0015/ fo fte fftr ii)tt 3Baaren ja empfangen ftoben/ fo 
iiarrtg 3a probiren »tjfen, inbeni ftc folcbeo ftart anf 
„hm Xopfe in bte ^aare reiben ^ unb olsbann baratt 
nriccben/ alfobalben n^iffenb, ob folcbcis teinV ober aber 
»iimt jtupfer oiel ober »enig legirt ober oermifcbet fep.'* 

Dte0 tfi ein ^ufa^ )u bem , t»ai id> fiber biefe 
ff^ den Sitten betante @oIbprobe ju Ariftot. nzAfr« 

minA. cap. 50. p. 99. Antig Caryftii hijton mirab* 
p.:i34. ttnb @efct)idt)te ber (^rfinbungen III. @t3. ©•279. 
gcfagt babe. 3eQt fan icb noc& an)etgen, ba^ fcbon 
tbeopl^raü de cauf&s plant. VI, 3. p. 355« d^fa^^ bat: 
BetaQa cc lapidum gcnerä non nuUa non modo (*aporemi 
vcmm etiam odorem habere ccrtuni eft äfieUetdbt b^t 
eben biefe ^tobt gemeint J. C. Wagen(eil dij/l de rö 
monttaÜ veterum romanorum, Altorfii. 1691« 4. n^ori 

Aber VlUtton h. @. 346. fpotjet. ' *a3on btn Sinwobt 
aem ber Safcbo Snfeln liefet man eben bteß in ^pretta 
ge(o nenen Seoträgen }ur SS&Ifert. 3. @. Ui. ^m 
oergleicbc Wmi ben 3(afraQ bed $rn. ^dttigel* im 
Kenen teutfcben Vertut i8oo. ®t. 3- &.^22. 

9}a(b ۥ I28. bat ber Serf. ben her&bmten SRetfeni 
(en % 2t. Pon mandelolo }u 6urate gefant, wtldm, 
wbbem er beir bem atcgenten oon Werften @talmrtfier 
jcmfen mar/ wn S^fpdban }n idnbe nad) ©amron unb 
Ml ba jnr 6ee nacb Zurate getommen n^ar, unb itt 
einem englifcben ScbifFe m^ Suropa surftet ging. 

iMmMtt*« e«im«(. K duif. t. O 88^^ 



I 



5fi iittttatm UttRtl^tn. l. 

SBctl ttr aSerf. btt Sabutiflm ber neun 0d 
mit tDeld^ett er tiac^ C^uropa flefiangen til/ otigc 

frpn fan/ fo habt icb mir bie ^&tit genomnun 
euramen ber färbte @tdbte 9Imf!crbaiti , SRibbel 
jRottcrbattt 1^ . Snf^ttijf n isnb J^oorti befliniten SBaatt 
famtiun )u ^ iä^Un ^^ Mtib »iU bU Summen IS^iei 
ttdtn», 
4/744'7«5 ?>ftt«b qjfeffer. 

6jpO/959 -- V ®e»firjtietfett. 

ä85;7I3 — 8Ku|Jatert »Ifit^e. 

180,270 — SWttftaten 9lÄtfe. 

17^134 — fWutterjimt 

3^675 — Subeben, 

1,693,116 — guder. 

48/544 — eingeitiaAter ^ngber. 

3/171 — eingemachter ^probaten tn 33 1 

5,817 — fdotaf. 

7,645 — ßampber. 

3/743 ~ Calmtaf in 18 ©icEem 

687 — ^^ ©r/irt>enblttt in z gdffem. 

3^675 — 6anbeIM$ in 84 <&täcten. 

348.683 — Snbifl* 

j69,599 — ©appan^plj. 

3,400 — Xutia in 7 jtijien. 

393/033 — ©alpeter. 

6,535 — Curcuma. 

3,186"— Guccotr. Sfloe. 

' 68/554 ~ ©iegel s nnb ^ummi t ia(X. 

138 Unjen oriental. fBejoolr» 

33 — grouer Ambro. 

i6> — SRofc^u« ober fDifam. 



7' 9Bürff6ain« (Keife. 9^ 

37/535 ^fmi] 
' 3/845 ^arat j^iamantnr in 6 tt Ctftcfen. 

Siiger btefni 9Baaren 8C^6rteit jur (abung 24000 
fivicfiitjfne aRuftdtcnnflffe ttt 4 Ziffern/ ^Reifen < unb 
SVof!atett s jDe W / 6etbe unb fctbetie unb baumtDoOcne 
^Ae# aüd> VorieHan. 

SHerltodrbts t|l bie Sßenge SitdCer, n^ilc^ bottta« 
attf iDiitnbten nacb Sttro)>d (nefornmen ifl/ tvficbe in fpii 
tcn 3<tten burcb ben SSSeftinbifcben abf)enemmen b^t; 
wii i»o6( aB btefer Dor ernteten ^abren me^en bed .trte» 
|td fehlte/ bte J^amburgetf Stafftnerten aud) ofiinbtfcben 
^cr t>erarbcitct babcn. 

6(bon bama(d fcf^eint aud -Ojünbten nur mdf ünAtt 
mo^tit Sngber gef ontmen )tt feion. 9Ran f. 93 r b e r e i t. 
i«r ffiaarentnnbe i. @. ;24o. 

9o(b t^erblent bemerlt {n «werben ^ baß batnaU tU 
tM« @(ilmta{ aud Oliinbien gefomnten tfl, n)eli^en man 
fooff nietet unter ben ofKnbtfcben S^aaren antriff. @« 
0er(<^i(|>te ber C^rfcnbungen 5. ^.282. 

Sme flanje gabunfl fdfl tn Snbten bi» an bte Sc^^tfe 
grfofft f^ahtn 1,005,5*5 SRct^ötbaler. 

Cenen/ »elcbe 92ac&rid^ten btefer ^rt ju braucben 
VifTen, toirb jum Xbcil bie ünaeige ober ^tnuerung auf 
lenebnt fepn, bai man in ben Sre^Ianer @atn{un« 
gen 1721. «uj. @. 200, Dctob. ©. 4^0. ba^ ffleriekbf 
m$ ber aßaoren ftnbet, toelcbe 17^1 in 23 9letur»®*tf« 
fcn nacb ^ollanb unb @ee(anb gefommen ftnb. SDte Sas 
bnng 9on 21 6d)tffen beg Sabrd 1723 ftnbet man ebeni 
»afelbH ^7^3 9"«* «. 688* Carga öon 1688, |?e^t in 
Otfifler» oriental. SnjlBatten 6.260. 

4 £)ie# 



100 litteifdtttt bec 9{eifett. 1. 

iDiefem ®uc()e iß bed 3f. ®. SBurffftoin« (md^t fe^r 
bentlicbrr) 9ertd)t Dorgefelgt, tt>te batnaU Ote Steifen nac^ 
Qihnt>m Qtma^t mxbtn, namlidlf in iMibt, ober ja 
SBafler, 

tDie, »elcbe au Sanbe gel^n tvoDert/ ge^n enlweber 
»Ott 6onf{antmope( ober t>on 91(e;:anbretta ob^ 

IDte t>on Sonfianttnopel abge^n, reifen ju Sanbe ntdft. 
(Sotro^ @üf$, iDon ba }u @c^iife nad) ^o(bba, nnb »on 
ba im gRoriate gugnfi iber^ SDIeer nac& Snbten. SBan« 
c^c gebti t>on @ued burc^ Werften/ t^elc^e Steife abeie 
fe^r ma^famiff. 

£)te, tDelcbe t)on fDIexanbretta c^bretfen^ ge^n tta0 
Slleppo^ Sagabeb (iSagbab)^ t>on ba auf bem (^up^rdt 
tittd) aSafora unb Don $a fi6er fDIeer nacb Snbien. 

ÜRancbe gel^n t>on Sagbab nacb Sfpa^an unb batui 
enttoeber aber Sabor unb 9{gra; ober t>on Sfpaban nadl^ 
ed)ixaS, iat unb @amron/ t>on ba f[e in ben 1D?ottateii 
SERdrj bid SJIap i\x @d)iffe nac^ Snbien gel^n. 

^ur @ee tnug bte fRti{Cf fagt SB. entmebcr in Qnp 
lifcben, ober £)dnifcben/ ober 9>oi^^ugiftfcOen ober 92ieber« 
Unbifc^en @c|^iffen gefc^e^n« S)ie Sngldnber nebnien 
tiid^t gern iemdnben mit/ toelc^er nid;t in i[;rem S)ienf?e 
ftebt/ tvenigfiend nur auf flarfe $nipfe()(ung. Sie ^it ' 
tiifcbe ^anblung n)ar bamaU in Snbien fo t^erfaUen^ ba|i 
man auf £)&nifc|^e @dt^iffe nic^t rechnen tonte. 

Sie 9>ortugifen nabmen nur f&niglid^e 93ebiente mit/ 
unb bie, toelci^e auc^ in Snbien be^ Sienfied entlaffen 
tourben, burften benn bocb nic^t außer bem 9>ortufliftf(beii 
Sißricr reifen, lonten ouct> nur mit (Srlaubniß iti SiUu 
fönigd nac^ (Suvppa jurficfgeljn. 



7- . 9BiK|f 6aitt6 . Dteife. loi 

Huä) hk ^ttthttbifdjnt &^l)ifft nahmen hMfl fcitcti 
ibfjr fafi niemals Stetfenbe an# totl<l)t titcbt im £un|le 
bet 9fftlfdbaft ffanben. SMefc tonten {war in Stibien fre9 
tDcrbni/ xiber nur tvenn fte t)erfpra4^en/ ^c^n ^af^tt bort 
nnb mur an btn mentgen i^neo^ erlaubten jDertern ju bleiben. 
Ote/ welche bea ^ienfiee nic^t entlaffen »aveu/ mußten 
fünf 3a&i^( btenen. ^er SQerf. »arnct« ftcl) nicbt leic^^tt 
^nig )um ^tenfie ann^erben iu laffen. Sßer bur4^dtt$ 
Ufb 3fnbten gebn mill/ berni^nbere; fagt ber 99erf.f ju 
tftobc, ober fucti^eald ^äffagir auf ein eog(tf(|}ed 94>iif 
|it (ommeti/ ' 

Ctefc furje SInmetfuno )ur Steife ifi i>on bem 9)erf., 
anf a9er(angen<etne^ S^^unbe^^ «uffiefclgt^ unb }um er« 
fimmal 1663 in ber t>on C^nÜ^2lrnoI^ jn 9}Arnbers** 
beforstfn erffen ausgäbe berjencgen ®amlung gebrucCtr 
umbm, • toildft .^atone , QAouum unb tnerfleifi^ 
let((Ri eotf^ilt. .@ie ifi auc^ in ber {wepten SInagabe 
lijz mitbnb^klt mptben. ^ittmd) mu9 b«dienige be« 
ti^tigt »erben / wai man in ^Mtv^ Biblietlu botanv 
IL p. 688. liefet , 



■Mwi^Ma 



' . 



® » * 



loa iitftrtftut t«c Dtci^ti. I. 



I I I . III 

/ ' • ■■■ . 

..■ - ••§■•• 
. .•.. " ".* ■■■. 



a 



Nouvcau voyagc vers Ic Scptcntrioni oü Ton repre- 
feute . le naturel , les coiitumes , et la religion des 
Norwegiens, des Lapons» des Kiloppes« des Ruffient» 
des Boraiidietis, des Syberiens, des Zemblicnst dei 
Samoides, dcc. A Amfterdam; auz depcns i^Eßienne 
jioger, marchatid librairc. 170g. 32 1 Seiten ttl gf« 



e 



6 gel^t beriht/ tveld^e bte 9)&c|>erFuribe tinb Aberldtürt 
bte gelehrte QitWid^U bcarbtttcn, fad Jo trte ben C?iifot 
ntologeit. 2)iere niftfTIcn titele tletne winjige !Jnfectf9> 
mlc^e wenig« bemerfiEn, Unb nocb wenigere }n hmifir 
verlangen ^ unterrud)en unb befliinmen, unb iene mfi^ev 
»on Dielen @c(^riften unb i^ren SSerfaffern au^f&htUA h^wt 
be(n , tvelc&e tpenige ber S9etantfcbdft tioertb borten, 
SBei^be ftnb ju btefer nic(^t febr bantbaren SIrbeit Deit 
9flid)tet:^ um benen )u bienen^ weld)en einfl eine SSerdne 
laffung entjie^n tön , f>ön f6 fleinlictien @egenfiinben 
9{a(bric(^t ju wflnfd^en. 

SRit biefer 93erpflict)tung babe id(> mir felBIl bie 
aß&be entfcbulbigt , weldi^e ic^ auf biefe Sleifebefcbreit 
bung oerwenbet ]&abe# ba fit folcf^e burct) i^ren eigenen 
SBertb nid}t ju lohnen t^ermag. 

9(nf2ngli((> fante i(b nur }we9 franj&ftfd^e Sfudgaben 
unb eine teutfcf^e Ueberfe^ung # unb »eil in (einer ber 

9?ime 



8« fDlatHttfere^ 9(fire. 103 

Stawe bed ^nfaffM tmtlbtt m , fo l^alt f4>^ benrel« 
kcn lan^t f^rg^ett« fltfucbt Sier sufdUtg ftnbe id) ; in 
«€i»ec etgftien CAcberfamlunfi ^ eine tentfcbe Uefterfel^dnil 
bcr meife bed martthiereA unb bemerte^ ba0 biefr 
Mne Mbcre aU bte tfl^ beren Zilel i(b Qnge0eben babe# 
•ob trft ba warb mirS hrbgltcb/ bie 9la4n^(btett oiif)tii 
fmbe», »cliN Ücb bter ätAtetben »td« 

Ca0 ber 9?atiie be6 OJerfaffera martitfiereober be 
la tlTarriniere feon inu0,^irb babiircb bewiefeti/ baf 
er fo wn bem teutfcben Ucberfeäer/ oon bem franibRfcbeo 
J^au^geber ber algenieinen $t(ior. ber Meifend)/ 
to« bem ®(bn>ebeti l^nibif (9) unb wn anbttn feiner 
SeitgenofTen genant iff. 

« • 

iDaitt l&mt ne<b/ bag er felbft in feiner Steife im« 
Ml tbtn gefcbrtebene ^Mtt ««nfflbrt / auf beren Zitef 
mm (einen 92anien ftnbet. g?^m(i(b &.26i, (6.a8i*) 
MTMifet er auf feinen Trait^ de la yctsole nnb auf bie 
bariii Dwaetragene 2:beorie ton ber üenerifcben Ceucbe. 
ßUfgi Sttd) id eben bai'mcit, i»a§ man in ÜHt^tinerf 
Abanbrnttd Aber biefe itranfhett 2. 6. 243* »nb in 
(^oOere Bibllotheca medic. practicac 3. p. T5I. bef(6rie< 
ken finbcr. £)er 3;itel i(!: Traite de la naladle vtni- 
ntmtCf d« (et caufet et des accidents provciiantt du aaer« 
Cafe. Par de la Martiniere. Paris 1664. l6. andl^ 
X6S4* lt. 3ene bepben GcbriftfleOer baben bie barin 
fterfoinnienben abergldubigen unb o|IroIogif(ben ®riaen 
|rrikget# bergleic^^en man m^ in feiner Steifebefc^^reibung 
•ntrifr. 

Ca« 
(i) tb. 3nrx. 6. 69. 

(a) Aelantlaa« F.i« VffJlae ^679. fol. cap.g. f. 14. p)ig.32o. 

4 



104 Ittfetfttut ber IXetfeQ. I. 

mit bcttt Sitcl anWitt i.. he prince des Operateurs, fcbctttt 
dni t>ott benen ju fci^n, tDetcl)e 4>aUer o. a. O. B.ist 
mb 6.2JI. anfgcfAbrl: bat, bereti tM ju Stouen .1664.' 
li?,. itnt) bad anbere i668. fiebrufft iü; t»nitflilcii* 
l^abeti audt^^ bicfe ibn stttn Shirfaffer, unb n>enn bie( wabv 
tfi, fo muß fein ganjer 92amc fe^n Pierre Afertia de b 
Martiniere, fo tvie er auf bem 2;itelblatte bed IcQt gci 
tiadtm 93a4^d gtfunben wirb. 9Rän Dergleicbe aac^ HaU 
\m bibliotheta chirurgica U. p. 6o8« SBa5 man auf. 

feiner Steifcbefcl^reibang t>on ibm »iffen fan^ be(le(^t i« 
fotgenbenii 

2)er Serf. Yoat ein fran}5|tfc(^er aßunbartt er 
%Mt, Dermutblic^ M @cbif€()irurgud , Steifen in Slften 
tmb Slfrihi gemacht^ ivie er bdm au^brfldPlic^ fa^t^ tt 
fe9 in 9IIgier getvefeti. 3m Sfa^rc 1653 n)ar er in Üto« 
yetibagen/ ald bie bdnifcbe ttorbifc^e ^anblung^gefeffAafi 
fc^ entfd){og, brei^ ®d^iffe an ^ie nbrblt(6(!en Jt&f{ttt 
ond}nfd|)icPen/ um Grtunbigun.qen etnjujieben/ u^al fftr 
Sßaarin l^eii bort ju erhalten fepn mbc^ten (3). 

«n» 

(3) mÄrtitttere faßt/ Hefe ®efcrf*Äft fet> 1647 nnter *• 
9riberl(b ni. errichtet worben/ aber biefet fam erfl 164S 
|ttr diegiertittd. Co^e iti ©taat^fimbe 1779 fel^t ^.620. 
bte (S^ricbtung iitl Sabr 1619 unb ba^ enbe fcbon inl 
3« 1629* :&fifcf>in9 in ®eodrapb. r« 6. 399« diebt ba^ 
3abt 1602 für bte ^rrfcbtung an^ ttnter Sbriflian lY« 
aber ^olberg in 2)4nif(ber Oteicb^bif^or. ir. ^.66(i. mzU 
Ut, bie 3dI4Rbif(be ®eferf(baft fe^ 1620 geftifret »erben/ 

. lufb fepf na<bbem f{e ntebr ali 40 3abre gebanert batte^ 
16^2 »irber anfgeboben n^orben. 9(0cb anbere 3abre gieM 
(^ebbArt>i an^ in m^tm. SBeltbtft. XXXIIL 6*269 

u. 27U tBey S3äf(bing i(t I90b( bie 3<tbtiabl ein ;&rnd; 
febler* 



S. SRAtrittimt Steif«. xof 

Vttd gStsbrbe ja retfen/ ftt(|^te tt bübt9 hlt CttUt 
hü SBttnbarjM }tt ttf)alttn, tpeI4)ed t^m auct> OurdE^ 
He Cmpfc^Iung ftn<6 greunbed/ n)c(c()etr SRitgUeb ber 
(9e(üf4)ftft toat, flificfte« Sr retfete alfo im ^zhtuat be< 
SCBaatCB Sa^rS mit ben Scbiffen ab/ mc(cbf )ur &nn 
tttor^oflg f)orne^m(td() 2ein»anb^ SobacC unb bare £)ii« 
fatm mitnalymtvu 

2>te inctfiDärbtgffin iDerter^ t»elc(^e bet 99crf. auf 
ittfer Steife ju febn ©elegenl^ett gehabt l^at/ ffnb : €^m 
jKonia/ Sergen ^ X>totitf^€im ^ Matantizt in 9}orQ>egen^ 
frrner on^ber rufitfcben Jtftfie Stola, fdoxaniaty, 9e|ora: 
(?ktf4rora)^ bie etabt 9)apinDg6fob/ bie A^ftfic t»on 92o^ 
Mit Gewiia, @r5nlanb unbSöIanb, Don tt)o bie SIeife« 
tttcl^ Jtopent^agim.. surftet ging» .*::.; 

Statt liefet hitt mattdbz £)ertcr genant , beren ^amtit^ 
iwn bem granjofiat fo entfielt ftnb^ bag t§ mtlyt Wi&f^t 
bfies M^ftrbe fte gtt beflimmen, ald bie baDon beiogebrac^r 
tw 9la4>ri(6ten Dergftten fbonen. 9Rand)e ffnb and) I&ngfl 
Ott* ber ©eograpl^ie »erfdbwunben/ tvimokl man fie neif: 
anf tat &(tefien harten antrift; ^n>\ben Ulkten ge^6nti' 
S^onbao unb 9<tptnogorob , n)elcbe nicbt im Stuffi« 
f^en Sit lad bon 1745/ nid^t be9 7^üfd)lnQ, md)t in 
^eym0 GncyetopAbie be$ rufftfcl^en fRtkb^, Dortommen« . 

Sott beti fBoranbiend erj^^It ber Sejrf. fo bielerfeQ^ 
toS tnatt neugierig »erben tan^. de auf ben Jtarten auf« 
Sttfti4m. Set ^ 9lamt ftnbet fidi^ auf folgenben Aorten : 

Ruffia^ auctore Jfaaco Ma/pTf t»elc(>e Janfon unb 

Hm. Hmdius na4^ge(!oc|)en b^^^en; auf Ruffia tl. Ni- 

eol Joh. Fifcatore, tOild^t Fisfchcr 1651 geffolftett 
^i, femer auf RuiBa ed. Hejfelo Gerardo^ mlcbe XD» 
%(aea 1614 herausgegeben l^at. 8tuf Tabula Mofcoviae 
t Petra Schenk 4 au(^ auf Imperium RuiScum niq^egc* 

@ 5 Yen 



105 iUtetatttt faet Steifen. L 

Iren by Jok. Broeddet. I743f liefet man. Petzora ou 
Boranday. 

am beftett tf{ Me ®e^5, tt>el^i( btefen 92ameti 6ai 
Ben foir / beff imt auf ber «arte : Imperium Rufficum 
opcra /• M. Jlaßi^ impenfis^ Homanian. hefredum 1739* 
Gäblici) unter btr SBa((|a2tircben tlReeren^e \u\tX mw 
9>e^ora, aU ben 92amen einer ?anbfd)aft, un'b barufn^ , 
tet fäbficö: SoranbaD, ba wo ber ^Ing Uffa in bie 
groge ^etfdt^pra fdlt. 9Ian t»ergleid)e ^t^m^.921 
ttnb 6a8« SDer 92amc Vaptnogorob finbet ftc^ bar 
fUb<l 6uf berfelbigen Jtartr^ fo ivie aucb auf RufSa sIImi 
auct. Fet. Schenk a{iud Smfon. älttcb in 4)Abner0 
@(0SraD^. iröi. IL 6.359* ifl ^i^f<i^ ^^^ xoc|) genoiifc 
tDorben. £)ie SBoranbier,^ (^at au(<^ Süffon einige UmI" 
g^ant» 

. Sber ti»{e unb n^ann mag biefer 9}ame in bie Xoft 
Iftf unb Cftdl^er getommen fe^n ? £)Ag man ibn im gosf 
gen 9Iorbett nicbt Kennet^ bereifet von RItngf}e^t (4% 
«Mieter, be9 feinem tMeljlibrigen SiufentboTte in !2fr(Dange(, 
bii: )nDer(if}tg({en 92a((^ri<t>fen i^on ben @amoiebra unb 

ben 



,• ' •' 



(4) Memoire far les .Samo-jcides et las Lappons. 0bne._ 

tarnen he6 SQetfafftti unb be^ Drucfort^/ . gebrnift s« 

Ä&tttg^bera I7Ö2» 112 &eittn in 8. oSne bie ^Bottebe.c^ 

3(b finbe oucb einen ^täcbbrucf: ^openfiagen 1766. anset 

- fäbrt Sine «nooHi<inbfae ^^ nac^ einer ^bfcbrift gemaifitr 

'^•te«tf((fe tle(etfetnnd foD im 9^etten demeinnA$tgrn 

- fOtagaiin, Jpambnrg 1761 Secember. ©• 717 — 743* 

. i^ebn. @ine voIfi<nbfgere {(l unter folgenbem Kftel be« 

fonberi^ gebrucft »orben: ^iflorifc^f 9?a(bri<bten 

ton. ben Samoieben unb taptinbttn. fHiga n» 

SRietau iT^^S. 8* Gin STu^sug fielet in iSIgemeiner 

$i(tor. ber Reifen* V* 19* ®« 4^5; abet obne T^amm 

be* fBerfoffer«. 



S^ ÜRartinicre«; pfeif». 107 

ho titiaebhwrttn Q^MnrrMmmnt qeromtnltt hat T^itftt 

fbat 6* 22 : Borandietif ^ peuple imaginairc» dont oa 
i|noie jusqu'au nom mönte dans tout le Nord« 

9)0(1^ eine Sragt! wie tigt ftc^ erll^ren, haf ber 
greojo^ tit(|^f mit einem 9Borte ber großen ^^anbeldßabt 
in^anficl gibadft f^at, ba et bo4> in i(^rer ganjen 9}a((^« 
htfä)CLft gewefen fepn wia? 

Cte crfte Slodgabe biefer {Reifeberc^reibung (an idf 
rickt mit @ewi0beit • angeben. fOieOeicbt. tft ße bieienige^ 
tMb(^ tc(> felbfi beulte ^»eld^e obne ^(yr)abl ttk «mflen 
bom i^ep lefhene 3lO0er« mit bem Zitel: Nouveau 
veyafe du Nort, auf 342 Seiten, o^ne bat Serjeicbnig 
bei 3ii^U^ > in gc 12. gebrucft ifi. 3n biefer bemcrit 
Mt bic i^erolteti fran^bftfcbe @(breibart. Sie Jtnpfer 
Üob ni4>t Auf befrnibem EN^ttern abgebrndP t / fonbem in 
ben Xejrtrger&ctt »orben^ n>elc|;er alfo. auf ber ^fl<(feitc 
f^tUnfr* 

6tttcff nennet and^ swep ^DarKer fündgabiNi / eine 
M11672/ bie anbere oon 1676/ bepbe in gr« 12. !&dfi 
fm »erweifet auf eine 9>arifer Slu^gabe t>on 1671. nnb 
vm Crotl nennt @. XIX. eine ^atiftt t^oti i682. 8. 
SoB allen biefirn UU ic& (einte gefielen. 

aber eine SImflerbamer Sludgabe bon 1708 beftnbet 
M auf unferer Unioerftt. Sibiiptbel/ uiib biefe' ift bie^ 
beren Xitel i4^ oben bo(f!&nbig abgef4)rieben l^abe. Qtud 
lat fte' 92n 1906. genant, ,®ie wetcbt bon btr altern in 
matt4^ Gtficfen ab« S)ntdbauli i^ niiSt nur bie 6vtt)ot 
gropbie/ fonbem oucb bie 6di)reibart »erbeffert worben. 
Cie Bei(tmungen ftnb jwar bief eibigen ^ aber fit ffnb neu 
ge^o^en worben, gemer ftnbet man jwev neue ib^Htel 
bergefel^t;^ eined fagt etwad t»om 92u$en ber Steifen^ nnb 
bo« onbcrc eHrad 9on ber $ot^wenbifltcit ber i^anblung. 

et 133t 



log titfetafttt^ Ut Ütti^^n. I. 

6. 133* i# etoa^ falfdfH lotn bzt Stelfj^ton utib bm 
9itttn btt Stufen au^geloffen tin)rb^n^ ti>clcbed bem «l^ctf 
ou^^cber otedetcbt gar ju bum gcfc^unen ^at & k^t 
2uQ)eiUti aud ctnem flapitel gwei) gemad^t. .Ser SRatnc 
be^ 93erf. i(l m(bt genant tvorben. 

©fe Älteflfe teutfcbe Ueberfe^nng ; treibe t* fetbfj 
befttje, bat folgenben Sitel: ^errn Martinierc nene 
{Reife in bie norbtfcbeh. Sanbfcbaftcn. lOai 
ffl eine JBefcbreibuns &on ben ®itten/ ®ft 
fn&u(btn, ... arud^bem Snglifcben ind ©eu1< 
f(be fiberfe^t burcb 3o&ann fangen, ^ambusg^ 
in aSerlegnng % 9{aumami6 unb @. SBoIf«. @elfnNK 
2ii ®Ificrf{iibt. 1675- 8a. Otiten in 4. SDer tlebe?fe(« 
i^at «in SIt)t/ lebte ober in J^ambMtg t>on Ueberfei^tingeny. 
irerett 364^er ein langet fBerjeic^ig ou$ Möllers CM 
hria ü^eraia einger&cFt %(xt.'. ^onbetbar ,ti)dr€ e^ z .ivcm 
er^ »ie ber mittel fagt^ ba^ franjbftfcbe Cuc^ an^'^bim 
(Snglifcben Aberfegt bitte. So t>ie( tfi gen)ig/ baß bicr 
mit. ber Urfcbnft getpattfam umgegangen iif. Unflat bii^ 
jene 65 jt^pitel l^at, Ij^at biefe nur 47 , ungeachtet iumcb 
len au^ einem iwe^ gemacbt ffn^. 9(ber bie ganje ÜU 
genbafte Srs&btung t>pn^ben, Sitten ber ^n^tn, tveld^ 
in ber Urfcbrift bie Äapitel 2Z bi9 50 einnimt/ ifi biet/ 
D^ne ba0 ejEf angejeigt yiaxt, auSgelaffen tt>orben» Slit<6 
fe()Un bter bi^ Jtupfer., Übte 92amen ber IDerter (tnb nur 
feiten berbefiirt »orben- f ' 

(Eine anbere Ueberre^mtg M fotgenben Xitel: ttetfc 
n9i6t Sloirben/' morinntn bie Sitten^ ithtnU 
art • . famt üubern Slertw&rbigfeiten aceni 
tat ber^^rieben toerbem Setpjtd/ bei) ^Abnern unb 
Ccbrbbern. 1703« 324 @etten in 12. 3ßan ftnbet biei: 
t9Cber bf tt Stamco bcd aSerfaffer« / noc^ bi« Uebcrfe^er«* 

£cb« 



8. SRa)»itit(te6 Oteife. 109 

mmt ^at nid^t ein mal gemclbet/ baf tt tlnt Utbttß 
f^iing liefere f unb tv id^mt bit crßc gar nid^t ittaut 
)i l^cn. 91udgelaffen f^at tv titd^te; aucb bit itupfet 
fiRb itoar grob / aber ricbtig nacbseflodS^en werben. SBer 
alfo eine teut(d)t 9fudgabe verlangt/ muß btcfe nehmen, 
ftrr Mrbcffert l^at aucb bterer Ueberfeger nicbtd. Sr 
((^ntnicbt etti mal ben ^amtn Viatec^at f^etant ju bar 
tat/ benn er bat ben franj&fifcben : trou de chat bet)bei 
Mten. iSt fAreibt iDelfencuer Hat ^flftngter; mar« 
titmb, tote ber ^ranjo^^ j!at ^J!}?ar(iranb u. f. w. fCg« 
yre in Scfcbreibung t^on S^Ianb. Aopenbagen 1786. 8« 
6.53« nennet eine Sludgabe; Sctpjig 1711. 12. nnb fagt^ 
bciffierf. babe fail n^brtlidb auö ^artiniere fiberfegt; er 
(cit'alfo nicbt gewußt^ bai e^ eine t>o(|linbige Uebrri 
frlmig ber Steife be^ üRartiniere t(i. 91»^ 6ru€f 
9lr.3744. fcbUege icb/ ba0 auf bem Xitel (lebe: mit 
bcQ onnebmlicben (Suriofiräten t>ermebrt t>on gering, 
^e Snf&l^e foUen etn^aö t>on &pi^bergen , ®r6n(an5 
«oh Ml ben 9{eifen nacb bem 9}orbpoI melben. Qint 
leaeffaflage fep: Seipatg 1718. 520 Seiten in 8. ^ie« 
(er gebbrcn aucb bie t>on &tua 9?r. 1905. angefahrten 
&ip)tger Slu^gaben oon 1706 unb 1710. in 12. 

S>a@ aucb eine engUfcbe Ueberfe(|funfi borbanben 1% 
tn\i icfo au$ einem Briefe bed ^errn Z)ryanber: A 
ncv Yoyage to tue north. London. 1706. 8« 

eine boIIänbifd)e t>on i685* 4* fäbrt Sggcre an in 
SBefcbreibung t)Dn S^tanb i. @. 53* 6tutf nennet biefe 
9lr« 1904. 

6d|^on im britten Aapitel ftnbet man eine Stjdblung, 
»riebe bae Zutrauen ju beö S3erf. 2ut)erl<lffigrctt nicbt 
begränben fan. @r oerftcbert nämlicb^ Sn^epmal auf ber 
Sagb fe(b(i gefebn au babeu/ ba^ ein geiagted Slenbtbter, 

c^ne 



I lö iHuxdMt btt Reifen, h 

ol^ne t>ertrunbet )u r<9n , p(6lg(f(& nicber geüftrit fev, 
o^e 93ei9egun0 gelegen babe/ unb ba^ man etf in bte 
fem 3nf}<>nDe getbbtet f)abt. 

t>a, reo Tiüffon t>on ber bebnten ^abel^ ba0 Mefe 
2:i)terart mit ber faOenben @uc()t bebaftet fep^ rebet (5)^ 
f&brt er t}te.9Borte beö SDIortintere/ al^ eine^ Sugenieni 
gen^ an, nnb um beffen Qi)xt ju retten ^ erinnert er 
baran^ ba^ an^ bie grbpte gu^c^t eine folc^e aSArfong 
(aben f&nne. 

SSoIte dn4^ ic^ fene Sri&ftlung t>ertbetbtgen, fo mfirbf 
idf ba^ anfA^ren, wa^ man bC9 bem Snfecte bemertb . 
I9e(cbed be9 ben Gpflematifern Ptinus pertinaz f^it, 
uvib XDtldfe^, toxz id> meine/ mit Dermeftes domefticM' 
einerlei ifi. 60 balb t$ gejagt ober erfcbrocTen toift^ ' 
3iebt e^ .topf nnb 8&0e }ttfammen/ liegt unbet5eg(i4^ 
tone tobt/ unb ligt nicbt ein mal eine Smpitnbung bcf 
merlen/ toenn man i(m au(b aOe SBeine abfcbneibtt^ bdi 
gegen t9, nad) einiger 9lnbe^ mit ben wenigen @liebf 
maßen, totldfi Um gelaffen n^orben, baoon ju eilet 
fttdOt. eben bieß ^abe idf aud) an einigen eptnn^ 
beobacf^tet. 

aiber bieienigen/ n^elcf^e in 9reu0en bad bort einbei« 
mif^^e @(enbtMer befcbrieben IfKibrn, leugnen bie ganjt 
ea(be, mit ber »erftc^erung , ba^ anö) bort niemanb 
bat>on etwa« ti»iffe. 

X)ie iacber(i((e Srbicbtung / baß bie einfatttgen 2ap# 
linber bie ^aubere^ unb bie «tunjf/ ben @4^iffem beo 
il^nen nbt^igen SSinb ju mad)ttt, »erftAnben/ erjAl^It ber . 

Sraiit 

(5> 3« ber «efwiger «n^ate Vi, z. ®. 67. 3» ber »er» 
Uner X, 6.235 tu 263« 



f 



S. 9RaniRiete0 SReife. 1 1 1 

grtnsp» olS rine SBaftt^t/ mldS^c ev burc^ bte Srfa^ 

tiittg ftevvif^rt gcflinben babe. 

, _ « 

Gonfi i(l im ganjett 93u(l)e ba^ befie bte Sr)&b(uRg 
Ml bcn Sitleit ber Sapl&nber^ we((b( icgt frcioltcb oicC 
{«MrUfüfier tinb t»oIf!^nbiger. betant (tnb. 6* 75« fagt 
tfi üe {bgeii bU ^inbled)« |»iC(b(n ben ^ibncn ju feitim 
hthm, wdcbe ftc jur länftlicben Gttcferep tbrer ?a))i 
«obe (ober ^elsncibcr) braucbten. über ci^entlicf) gcf 
fbieUbiefe Arbeit fo: bie Saplinbertnti 6&It ein ^oni^ 
Mrin grbgere unb Heinere S5(ber gebobrt Rnb, mit bepi 
be« i^inben ^ faßt ben ^rat jn^ifc^en bie ^^bne unb 
liebt ibn auf biefe SBeire immer burd) enfiere S(cber« 
9Ui itnbef baton eine Slbbilbung in Schefferi Lapponia 

e.j64. 

Ungeachtet SRarttniere nicf^t fo tief na^^ @ibiriefi 
IMiigetoinmen ift, ba0 er felbü bie 9{uffen . b&tte tenneti 
kraen fbnnen/ fo bat er bod) gar tie( t>on ber SReqie« 
nmg/ Mn ber Sebendart beg ^ax^, ton ben Sitten ^ ber 
IMigfoii ber Sluffen gefammelt^ unb unter bem a3or# 
Mnbe ctngerfictt/ baß ibm aOeg btrfeg t>on einigen 
Ctoatggef angenen , unter benen ein granjog getoefen fcpn 
fM# erjAlblt to&re. !Da ftnbet man toabreg unb untDabf 
ifg nnter einanber gemengt, Sabelu, n>el(]^ längfi bat 
WM fc|)on n^iberlegt waren, unb n^ag oieOeicbt pon ei^ 
Mm pber bem anbern SSblteriiamme beg großen Siricbg 
Irtten mag/ bog b^t er ber 9{ufjifcbeii Station juge» 



Vnct^ ber ^obelfang tDirb bier (Ar bie Gtrafarbeit 
ber nac^ Sibirien t^ermiefenen Verfonen angegeben, totU 
(ber b^ «on ie^er nur t>on ben Singebobmen getrie« 
ben tff. 

«uf 



112 titterotuc bet Ötetftti. j. 

Sliif ^omia @emla meint n bit (Sinf^thohtniu bici 
fer Snfel fennen gelernt )uj)a6en^ ba bocb biefe SNifcI 
tiiemal^ ben>o(^nt gemefen i(!; obgleicb au^) Sdffott/ de 
t&toffe (6) unb 6ä§mtb() (7)/ unb Diele anbere bw 
btn ^emblanern ju eri&{)fen noiffen. @$ ifl befant/ baf 
bte a^enfcben^ ml6)t Steifenbe bort angetroffen babcti^' 
fotc^e (tnb, toelcbe t)on ben benad^barten M(!en sur Sagb 
unb jum Sifc^fang iabrticb ba()tn fotittnen^ meißetiS Soa 
ntöieben/ ober Stoffen / welche fldb }u biefer gtetfe »fe 
Camoieben tieiben (8). ^te 6cbt(berung, mldit bcr 
89erf. Don ben vermeinten ^emblancrn gegeben l^at gleist 
ganj ben Samoieben« 

9!a4) t>ieler Wi&f^t giflctte e^ ben £)anen ein ^w 
^emblaner ju faben unb mit ftcb ju nebmen, tveld^e fit 
ttad) i^rer St&dFfnnft ber t&niglicben gamilie DorÜetten, 
8lber t^ie e^ biefeh 9Iorb(inbern in Jtopen(}agen ergangen 

ifl/ bat>on liefet man l)ter nicbt^. 

« 

£)ie ^anblungögefelfc^aft Derebrte bem .1t6ntge ein 
9)aar fo genanter Ginbirner, ^ahnt Don ben 92arn>a(en/ 
soelcbc bie Sletfenben gefangen batten. Sie »urben alt 
große JtoÜbarfeiten in bie ®cbaQfammer gebracht. 3nf 
gtDifcben leugnet ber S}erf. bie lang geglaubten SIrineyi 
frdfte biefer 3&bn^ 

£^ie 18 Aupfertafeln ftnb nicbM tvertb, SDie mtU 
fien (tnb SIbbilbungen ber Saplänber unb ^emblaner« 
^um @d)lujfe n>iH icb fofgenbe Reiten abfcbreiben. ^a 
ivo ber 93erf. Dom Sinborn rebet, fagt er: II me femblc 

qu'ii 

< 

(6) ®efc6!c^te ber @c^tfattl^en md) b. Süblanberu/ Aber« 
feßt »Ott TIbeluncj. Spaüe 1767* 4. 6.6o2. 

(7) C^ötii(^e Orbnung. r. e. 14* 

es; m^mmt S}i^9x, ber {Reifen Xix, @. 69» 



8. SRtSuiltfftel 'Oteife. 



113 



qü^il Ceröit plii's ^ fropoi' 9t "ctSite ^ que' h veri table 
Ucorne feroit un Negre que j'ai veii en Afrique qui 
•voit une come grofTe Comme celle d*iin beliier, quI 
in front paflant le bregme, et la future coronale s*aUoit 
lendce vers la fagitale , coiAme vous voyez en la figure t. 
Oo une' femnie mort^ poiir s*eftre fait couper une corne 
ftt'cM« ,avoit aii^ front» droite, clairc, et de couleur de 
Celles des bpcufs»» Ipogue de demy. pied, comme voyex 
QU h. ßguTc 2. . ilbtv .bk{t 3^i<l)vüJtuien t>er^tencn md)t, 
h4 man fit anfuit; w ^atte an(itomifc()e SIMUfrunB^n 



. » 



dc^ami*« eittcr«t.*9. 1X(}|: 1. 



s> 



j 14 l{tter«ttt( (et DtfifüH. I. 



»f^m 



I >, 



9 



fi 



.f 



Dithmari Slefkenii Islandia , five populorui^ tt lä-, 
rabiiium quae in ea infula reperiontur» accuTBCte 
defcriptio; cui de Groenlandia fub finem quaedaip 
adjecta. Lugduni Batav« Et typograpbeio Henr; 4 

Hacftens. 1607. 71 6eüeti in Jtleit^octai). ' * 



' f 

(b tolü mit niemanben barflber jireitct}/ ob bhfkt il 



3 

f8na> cigentltcb t^lthu ge^re* £)etiti eine SteifebefcM*;^] 
bung mag t$f im engflen SJetfianbe bed SBortö/ t»f||;'-i 
nic^t fepn; n^enigfiend if! e« fein Slagbucf^. iOef 99iif.- 
erj&^It feine Ueberfa^rt nacb S^Ianb^ berichtet aUbann v 
aUt^, roa^ er bep feinem Siufent^alte auf ber Snfcl att<i "^ 
geforfcbt ^at^ unb enbtgt mit feiner SHbfa^rt. , 

Slber ed ift fd^on tM)n 6rttcf )u ben Steifen gerfiÜi . | 
net toorben, »elcber freplicf^ mancbe topogräpbif4>e nnb 
({atifüfcbe Sefcbreibungen einjelner Sanber in fein 8Sm ,| 
Seid^ntß aufgenommen bat/ wtld^t id) ntcbt bal^in rechnen , . 
m6d)te/ obgleich id) ntcbt glaube/ baß er baburcb bc* ] 
SBertb feined Q)u^$ t)erminbert f)at. ^ubem if{ bü | 
©dbrift/ tt>el*e icb anjeigen mü, I^ngll fd)on in einigt', J 
6am(ungen bon SXeifebefcbreibungen aufgenommen worben^.k 
unb n>trb ando nod> bon t>ielen a(6 eine 9ieifebef(|^reibtn| L 
angefahrt (i). 3cb benfe, ganj unnul^ n^irb au(0 lltejy 
folgenbe ^aütxidft ni4)t fe^n. ^ ]. 

SDerf 

(i) Hengler btk jrefnoy fAgt in Methode de U geop-aph, \ 

I* @«366: Liyre aflez eüiniQ ts^^iTiiz carieux» . * - ■) 



'A 



9* Blefkenü Island»« . 1 1 f 

Ccr 89erf. tf}/ tote td) t>ermtttfic^ ein ^Mnbtt ober 
tcbfrl&iber gemfen. ®etn 92anie fcbetnt btfg }u befii« 
tni/ and) f^at er fein Säc()Uin btn C^tdnben oon J^oU 
nb tt«b Srte^Ianb im 3. .1607 (ttg^fcbncbcn / unb tDCi 
tgficDd hn 3* 1608 bat er nocb ju ©tegen im Sanbc 
ntfua/ ioeI4)e6 ju .^oUanb ge^&rt^ gelebt. 

8U im Sabte 1563 ein 9>aat 6cbtffe ooti «l^ambttrg 
14 Sc^Imb geben foltcn^ unb ber 99erf. tamal§ bort 
$», nm feine ^äcber oon fRofiodt )u erwarten , warb 
tum cineni bortigen 9>rebtger^ Paul von eisen, beti 
lebem sum G(bif^geifl(tcl>en oorgefcblagen. J^atre et 
iclleicbt in »ofiocf itubtrt? (Stnen gelebrten «nüricb bat 
'iiikrbingd gebabt; er bat, wie er fagt, Satetn gerebet^ 
ib Utetmfcbe @cbrtften gelefen; wie wobi er gewig 
'^ bie plpftfalifcben unb geograpbir^t^en itentniffe ge< 
ibt b^t^ welcbe man i()m ju einer folc^^en 9teife i^itte 
InfdiKn mbgen. 

6cin SJiberfacbct JottM frigt/ wo er benn )ttm 
Mbigtr otbinirt fep? td; benfe, er tfl gar nicbt orbi« 
ibt/ fonbern nur }um Jtranfentr5f!er^ Ziehen • troofter» 
menommen worben. @o nennet man auf ben j(auffabri 
ciMHffcn ben, welcber befiimt iü, 0Rorgen$/ Slbenb^ 
ib Cotttag^ ein @ebet ober eine ^rebigt oorjulefen, 
nb ben itranfen mit Xrofi bepjuiiebn/ woju fre9(tc() 
te fint gfnug gehalten wirb/ weldj^er nufc lefen fann» 
bf ben ^oainbifcb • ofünbifcben ®cbiffen warb baju oft 
U ben bur4) bie fo genanten @ee[en)>ertäufer ober ^ei 
dbcriaoperd gelieferten !D!atrofen ein oerirreter Sanbibat 
ber etnbent gewablt, tth babuxd) fein ^arte« Sx^icfi 
U mn ein i>ie(e^ erleicbtert warbf 

fBleffm ging b. lo* Slpril bti genanten Sa^rd {u 
iiiifft, nnb fam b. 14- 3uwu« in 3«(anb am Sluf et« 

^ a ner 



tier füttftm^ btm S9erge Scilla ztUatätiw, tttift ol^ 
bte Hamburger im 8Iugu{?, ^u^ Bur4)t tor 5em StfCi 
gur&(f g(^i^ tnuStett/ fal^ er (tcf^/ tt)ie er Togt, gcoti 
t{)igt/ ben gonjen hinter &bit auf ber 3afer stttM 
ja ^bleiben. 

• 

3n biefer Bett M er bon bem £)ämf(f)ett SKmhttäim !{ 
ober Sanbi>ogt (praefecto^ unb anbern / tvie n felb(i { 
rftbmt, mlz J8t\)l)&lfi flenoffen, war ober fiof), al$ n , 
im ttddbjlea grÄ^ia^re 1564, ouf empfe^ung beö «nri»'^ 
mann«/ bon eirtem 9)ortu9i|tfcben @*iffe, toeI4)e6 «af ^ 
S^Ianb tveige Salfen gefangen J^atte^ unb biefe gegen ^ 
neu beflimten ^oü atx^fnf)t, mitgenommen t&axb. r^ 

- @o lam er ttaäf Siffabon, bon »0 er nac^ Pp'4 
tnbien ju reifen tD&nfd^te. SBeil aber bte ^d^iffe (trc^ . jj 
abgegangen »aren, fo ging er^ er fagt aber nic^t mihi:) 
tvelc^en S3ebingungen ^ na(|> @oIette in Slfrila, ' 1 

SDa fonb er einen ^Renegaten a\x8 SDebenter/ . m\ä>it i 
in ber @tabt SÜngit (Sanger) too^nte , ber i^n a(d fBie 1 
bienten annahm* Wiit btefem toiU er bwx^ Zmii tmft : 
SRarocf nad^ 2;anger getvanbert fe^n. ' ' \ 

9}a(b feiner Sfiäcf fünft in Suropa f am er an bft : I 
@c^auenburgfcben ^of > unb macf^te mit bem ®raf« t 
Otto bie Steife nac^ SBien. , ^ 

Sm 3Ä&re 158:^ war er im ©ienfle be« ß^urflft» .|^ 
jien Don 65(n/ unb x&oxb, auf einer Steife {wifcf^en k^t\ 
unb Sonn/ t>on ®tra0ent&ubern angegriffen/ l^eftfg t)ei» 
U)unbet/ unb aUer feiner ^abfeligfeiten beraubt w\ 
»erlobr er wx^ bie J?anbf4)rift t>on feinen S^Iinbifi^ici;^ 
^emerfungeu/ »elcbe er b\f> ba()in, toie er fagt^ tmiüier': 
be9 ficb 9«I)öbt batte/ unb welche er eben bamaW in', 
SMn brucTen (ajfen t^olte. * 

«bir ' 



9. Blcfkcnfi Isländiä. 1 1 7 

Sbrr im ^ahtt 15S8 gab Ihm (in fRinÜt' T^ltie 
$atiH4rrift $n Sonn inrflcF^ n^eld^er fte^ aU i)te ®fabt 
wm Cbfrflen @c^enF eln^jenommcn »orben, tirrin«fn 
fMn b€n (Sinwohntttt txriaffencn ^aufe gefunben ()Atte: 
fbtt SKtaXttf ivelc&et fc(^on lange fein Sreunb gemefen 
IMT/ l^atte feinen Flamen nnb feine J^anb erfant^ nnb 
(am MiMgetr bie 9>apcere foVgfiltig ouf bewahrt ^ Sm 
l»ifiM ^at fte ber S3erf. boc^ erfl 1607^ nac^^bem er 
fiM Unget oM 40 Sa^ve au$ S^lanb )4trftct n^ar^ 
tiMcte tafjln« 

60 biet t« »ei», ift I^ie lateinifc^e Urfc^Hfir nur 
einmal gcbrnctt »werben ^ aber t)on ben Ueberfel^ungen (tnb 
«ctn 'Slii0gabfn. Sine bodanbifcbe/ tvelcbe fcbon 1608 
|i Arbningen in a« gebrucft fe9n foQ/ fäbrt 6tuif an 

■tt btai .S!itc(: körte ende warachtigp bcfchryving der 
tiree eylaadea Island ende Grocnland. 

f&Uld^rcoU l^eißt bie Ueberfel^ung , n^elc^e 1706 in 
in «m Pet van ber 2(a t>eranf!a(teten Samlung : 

Nsaukeurige Verfameling der Zce en Land-Reyfen ges 

bracft iborben / auf bem Site! Die erffe : uu : aldcrcerfl 
▼crteald. £)tefc ift/ n>ie fafl iebe9 ®t&cC biefer @am(Ung, 
ai4 einzeln" mit folgenbem Xitel ausgegeben n?orben: 

Sdieept»togC ha Ysland en Grocnland gedaan door Z)ith. 
BUßenius. Te Leydeu 1706. 27 Seiten in 8. t^xü 

flmcbe nnb 9tegtfier. 2>ie Bueignnng^fcbrift ber Urfcbrtft 
tfl, mit ben biefetr t>orgefegten lateititfdt^en S)erfen^ oegf 
flibffai worben. S)ie SSorrebe^ mlc^e im Sateinifibett 
«De UnterfcbHft l^at^ i|l bort unterfe^rteben : Gcgevea 

in mijn Studeef kamer tot Gicsfen, in 't Land van AI- 
ttm, den 24* Maart l6o8. 

^aft mbcfite icb f>ttmnttjtn, ba0 biefe nieberlanbifcbe 
ÄÄerfeftnng f?wi bim »erfaffcr ferbfl- gemaci^t fei; ;• benn 

^3 W 



ii8 litteramt bet dteifeti. L 

j^itt Ulli) mtUv bemertt ttian fictne ^ufiije, aU {Somoi 
men unb Zittl bcx im 93ucbe anf^ef Aorten 9)erfonni/ loefi 
4^e vom Scrf. felbil }u fe^n fd)einen. ^wt^ JtttpfcrtOi 
fe{n fttib t>om S3erle.qer |Uf)e(|(bm iDorben. Sic crflc tft 
cm( Krinc .tarn «>on S^tanb/ tvelcbc fi^englet bu S«c«» 
ftoy in Methode pour etudier ia geograph, 3» p. 57« 

f&r eine 31rbect bed Slef tcniu^ ju boUen f^^etnt/ ober ^ 
tfi ntcbt t»on ibm, fonbern n^abrfcbcinltct) ejn 92a(lbiiM( 
jrtner altern Aarfc, 

&tudl ffibrt nocb eine nieberlanbifcbe Sfnl^abe Mt 
Seumarbeii 1716. 8. # t>on tvelcber icb fonfi noc^ feiqc 
6pur g.ef unben b^be« ;,) 

Sine engUfcbe Ueberfelung i!e()t in Purdhtfs 7äs jri^ 
grimes\ im britten Sb<i(e 1625. S^I- ®*643. ^e 3mv 
fcbrift unb SSorrebe ftnb weggelaffen tvorben/ bagtgcil |^ " 
eine f (eine .ftarte binjugefommen , n^elcDe ein t>ett(etiifrtir 
!Racb|ltcb t)on berienigen t(l, tveUte 4)^nbiu0 -in G. 
Mcircatoris alias. Amßel. 1623. Fol. p. 44. > %t]ip 

fert b«t. 

Xeutfdb ftnbet ft(b biefe SKeife in jn^e^ eamlmigii. 
IDie eine tfi: Scptemtrio nov - amlquus ober bie ntwe 
Slortn^elt^ b. i. fBcfcbveibung alter mitten 
tiidl)ti«en Sanben, .. burcb ^teroti. nTegiferum. 
Seipjig 1613. 473 @citen in 8. 3n biefer Gamluniy 
wüm tcb legt nicbt ju erbalten toeid, unb toeldbi^ ttk 
€ttocC melbee, jum anbern mal gu £eip)ig 1653. atif^ 
fielegt tfi/ macbt i&leffen ben Slnfaufl/ aucb iii bjib€9 
eine Jtarte/ »ermntbltd) biefelbige/ tvelcf^e tKm ber Va 
(ew&Mt batte. 

£ie anbere Gamlung, welcbe icb t>or mir f^h^^ 
6el0t: 9)cu entbecCleö Storben, ober 9{etfe«fBee 
(((^rcibung aller mitternAd[^tifleii S&a^er/** 



' ^. Blcfkenü Islaadi^. ^ J 1 9 

»•■ Fi M. Sraoff. u. Scip}. 17:27. 302 ®eitcit in 8« 
Die Ucbcrfegung fingt @. 8* an unb enbtgt ftc^ @. 98.# 
»ic «9Df^I ®. 61. btd 8i. ein ginfd^icbfrl aud ^onae 
Millink (2). 6ie t(t fe(|t nad^lifftg gemadK. @. 13^ 
^4. flii^ S3otui fiat atorn gdcfcn »erben. 

gafi 5ie fSmtlicf^en 9Ia cbrtcbten llc^ VßUfttn, mldbt 
boA üdn fo jbieien tDieber^oUt worben, I)at ber. itU^tU 
3<Uiiib<t 2Irtfdrim ^otiae unwiberfprec^Iic^ tpiberlegt« 
Siefn^/ gebol^ren 1568/ «Dar erfi fltector unb^ 9>rebtger 
tt J^IomtGtift/ l^ernadtji 9>robft ju SJ^elflab^ unb jlarb 
iffS. er madj^tr fic^ ein (Sefct^dft baraud^ bii- irrigen 
ttiitifinngtn wn feinem Saterlanbe ju beri4^tigen# * ^ 

So biefer Vbftd^t fcf^rieb er jnerf!: Brcvis commenv 
MiDde Iflanäia. Hayniae 1593. 103 Sljtter in 8. £er« 
ai(( Crymogaeä (3) f. rerum Islandicarutn libVi3, Harn- 
hoiflL l6lo. 4. ferner : Epiftola pro patria defpnforla ad 
Dtfid. Fabridum, et anatome Blefkeniana;' vna cum 
crymofieay rerum Islandicarum Iibri3., n)el(^e ©c^rtften 
oft gebrucft finb. SSon ber legten @anilung l^abt i6) 
Ne J^mbnrgf^e Sn^gabe bon i6i8« 4. t>or mir.^ 

SKan muS betn 3onad baß fOerbienft iugejfebeii/ 
bi| IT ^ev erffe ifl, toti^it ben 9itid(inbern,eine xicb' 






(a) jbiefe 6am(nng ^at.etncF 9{r. 867« nenant. Z)artn 
(lebt an(b S-98. bfe 9leife ber @ebrAbet 3eno/ uon n^el- 
♦er 3. .3^. 5^r(ler in ®eWid^te ber «ntbetfungen in 
Jlttpen. 1784. 8. S. 2i9* 5Ta<brl(bt gegebe« Wt; ä^,. rsi 
folgt bfe «eife be« Per. ftuiriÄi, f. 6tttrf'9fhr:^j5ö. 
«ttb S^tfitt e^2su ^m @nbe finb nocb %u^idge>n^ 
Zamnftp nnb anbern @<brtften beygefdgt tvorbrn. 

«4 



fa 
.1 



ISO iiuerontc bec ütüftn. tr 

ttge SorfhSung t>on ^^lanb t>erf(baft hat, mlitt bltft 
and) in tdrm Schriften banlbar scnnl^et hahtn. 'SHbcr 
fitnc fBiibitU^m^in ^at er mit fo mltn ti>eitfcbmclftgfti 
iintDi^tgeti 9tohhtitttt ubergpffra iinb burcb9etiittet/"4)a0^' 
c^ eine »erbrießlicbc airbctt t^/ bte t>on ihm avt^tflihHnk 
(St&nbe httau^ ju tiauben. .^SBer trtimijct^en. biefe^.^efcl 
überffanben hat, ber ivirb (tc); uberjeugt ji'nben ^ .' i)ia0. 
Steffen ba$ ^üttauzn / wai i()m ton iDtctcn 9e(4>fnft 

tootbin ifl^ feinet SBeged t>erbtent hat. 

■ ■ •■ 

SogCy @r&ge/ Slima unb @ef4^icbte ber Sofel ^t er^ 
au^ . ttngenonten unrichtigen @c^riften gan) unri^^Hg an», 
gegeben. . SBa§ er »on ben bitten ber Si^lanber crjl^It. 
l^at/ fc^etnt er bera gemetnflen armfien Q)ibcl abgrfef^ 
jn l^aBen', "unb ed tfl' eine (Irafbare Unbanibarfcit, "baS 
er bifß ofteö ffir ganj algemetn angegeben l^at^ ba ij^m 
todf, nadb» feinem eigenen @ei?inbniffe/ inänc(;c ü^bm! 
^fente SBo^Itl^aten t)on berfdj^iebehen' Sinn^o^nern^efc^ft! 
ivaren. .. 

6r.i9iII ben ^eKa bereifet J^aben^ aber toa^ ec 
labon fagt/ betveifet^ -baß er felbfl nic^t bal^in gelotmtiai/ 
fepn 7an. ^ur geit feinet 9Iufent&altö auf ber 2fnfe(^ 
foD/'Bl« einem buUanifc^eh ^itäbrucbe/. eine (;o6t fttaini 
me au§ bem SD^eer? empor gefliegen fc^it, aber ^onaS 
imti\ct, ba9 biefed bort nur jn^ep mal/ namli((^ 1426 
;itnb 1236 gefdl^el^n ift (4> 

■ — ,-#. * -., • • ■♦'■"■ ■ I ■•--.' f. 1 ■• .' 

■ ■■ ■ ■ • ,. s 

•»*••♦,■. .... . . , . • ) . 

(U^ $.^9f)>iere t)ott ^l>ulfanett^ ttttter ober im ^eeuj^ fo 

.yjlfhyXiiat ofononi. iöii>YiotJi?f/.y, .©..32«/^ , »0 , 

* J^ 'eine, ntcrfwiubiiie / ießt woW' fcijou m*öriffene 'Joe* 

fcireibtttU Hner folc^on drohen i^Zaturbe^eben^ejt ßmivi^t 

liabe. Äiicb verweife i^'aixf rfifrono inaturdefcjidite T, 

1. 6,«7a,Ä73. ätt* «iBetn, Jjfjlor. ber «e?fen XL 

^ C 6.475» 



'$. BlefJEOnii Islandia;: JZX 

9{a(^ btt ^eiiQuiffen ^rFaMt^ung . I^t ftd|^ ^itvgtbzu, 
M Sle^n gewiß mc^l etncti minUt aber auf i(cv^ 3m 
fd Sfblttbm ifl/ unb eben fiy ntinoa(^r tfl^ baß iciyi«!^- 
9irtttgirw onf 36(aflb ^(rifrn gefangen ober nttr t^n; 
bs at||€^o%IM^iiiiben/ nnb '^anifmmtbqü^ toti^^, mM>f$^^ 
fast^ona^, auf ber Snfel fo feiten al^ n^eiße SRotou 
unb fd^marje ®d|)tt2ne (tnb. 

Stnen SSewetd feiner 2eict)tj)Iäubtgrect unb :iwst 
fi(^«ac|^eii SSeurtbcilungöfraft I^at rc am €nbe feinid 
9s4* gegeben > ^n){>' er Derfict^erlrf on einem Söl^nber;'^ 
für bit i^ J^tnteriaffenen SäftdNr;.; eitt Zu(b^ mit ttt^ 
Jtnoten erbalten ju boben /MburA blren Slnflifan^ ^4)p.; 
SBinb habt tnac|^en, unb biefen nac^ SSelieben ^aU Um 
tui Atmen. ^ '• 



•».I 



' Stmt &)dblnttg' in ber lletnen Ketfcbefcbreü^QC? 
ndQt.mebr 9lu(toer!fantleit.|ii Derbtenen^ a(^: fotgenbi^^ 
£kr Serfotfe): 'Derftcbert, einen.. blinben SSflhnd) im.-^Ii»s« 
fler J^elgaftel auf S^Ionb gifaut $u baben^ wek^er auf» 
GrSnlanb gebobten wotttw, bafelbß .im ^[o|?er @t« Xbo« 
mo« Big jutn brepllgfien .SabJt gelebt babe/''?R* im 
3abre 1546, auf aSeranPaltung bö »ifcbofö öor^rRnS^^ 
lottb/ in ba^ S^I5nbif4>e ÄIol!cr geWmmen fep. ■ ' • ' " 

... , . I r- ■ f|f 

SDccfer l^abe bem Omtmann obec ' SanbDogt nnb benr 
9erf« er^dbU^ baft man burcb ba0 Si^meer nadji^ ^l^ 
fabren t&nne« SDa babe irOir^ ejn .j^niglicbed/^vW ^j|f, 
Imb ben SBinter Aber gebliebene^ ®cbijf/ mit aüfem 
3i5tbtgeti t^erfebn unb nadb ®r6nlanb gefcbicFt/ nm biefe 

Ungfi ^€f»&tii^t ^nxüffaf^tt jit^erfucben. ..«. .v 

:• ^ .. Bteff 

- • • ; . , ■ :» i:J» 

e. 475- iDe 33roire 0eji$!(^te-be(-@<^i|fabvt^n |KU| beit 
6öbl4nbetw @. 34^. :::i;:.v ; .. 

j) 5 



ij» ittutAtuc Ut steifte. I. 

' IBIeffin t>irfid)irt Aiefe : Reife nittgematf^t }tt IS^aibeti« 
6{e tv&reti/ fa^t er, beti 31. ^iti 1564 «bgcfa^rov 
tD^renbeti z. Vpri( be^ Qrbntanb ongetommetiA tvire« 
Aber ta6 Gid aod Sanb gegangen/ Ritten' bortctmn 
tdWail ©rbntinbei; ta einem S9ooee gefunben imb einen 
n^n {Büren erlegt. 

$Be9 entffanbenem 9Btnbe toittn fte ti^ieber an SBorf 

gegangen/ w&ren biUt4> tön S^Ianb nact) 9(0tben ge« 

feg^It/ nm turcf^ ba» toei^e SReer in bad 2:atavif((^' 

SftHi Mit jtatbdt S» lommen; aber bie0 Uttt ibne« 

bat @ig ttnmbglic^ gemacl^t/ be«wegen fte ben 16. ^^ 

tia4^ 3<(anb ^nv&cf gebminen miren. 
^i» • ■ ■ * 

S>tefe (Sr)&blung ^ t9eI4)e fre^Iic^ nic(^t ungiaubltdi 

)tt fevn idttint, bat 3. 31. Sorfler ba, m er bb; 

ttem&bnngen ber 3D4nen um bie Sntbecfnngen in fiflüu 

Mn Mf^reibt, angefftbrt (5); aber bieg »firbe zt wUlß 

g[etbätt ^aben, n>entt ibm ba^enige/ mag ber SeiUnbet 

Sfonad bdrflber gefagt iat, betant gen^efen n^ire. . 



1 1 ' . ■ 



S)iefer Uif b.enoirfen/ baß , mm aucb ein Wlinib 
hm vittf* auf 3d(anb aaerle» Don @r6n(anb 'erj^btt; 
(aben mag , biefer boi((| fein au^ bem Alofter 6t. 3;boi: 
mag auf @r&nlanb ioon bem bortigen $Btfd)off nacf) ^^t 
lohfi gebracfetb 9)?6n4) gewefen fe^n ISane^ meil auf 
drbnlanb^ nie ein Jtlofler ®f. Xbomag unb feit 1461' 
üiif lein Sifc^off mebr gewefeti iff. 






(5) 9ef(bi4te bei' QntbedCtttides fat m^titu» 3rM(f^;<^.lu 
»'•Äet 1784. 8. ©.533- ^d^ott l3ergeron/ Jcrfler^ ffiors 

Uufer, bat be^ iBIeffen^ (Stbiäftum Su ben :i)anif<beii 
-' •evbt^njlen geted^net.- 9;.; bie @efri^i«te ber Oteifen 

«nb Qfntbetfttttgen vor feinen Yojage«. en iüe i, chap. 

Ȁ. p. 45* C ^^ 



9« Blcfkeaii Isl^adia. 



123 



- Süd bim Srcbto ffttt Seme tmiefcti/ bai tu bntt 
gmmtcii Saläre tein fintgltc^ed edt^iff in S^Ianb Abert 
«Kotert l^at/ ba0 alfo feinet )u itntt Steife b^be genonts 
mtt «werben tonnen. Sucb bat ber Sanbt>ogt, »elcber 
fobiK^ f>i^^t teranfialten iti&ffen/ in ben genanten Wtos 
natm tiid)t ein mal auf ber 3nf^I gegenwärtig gewe« 
fm t0-> iiBft,.bä9' niemanb auf Der gonien Snfe^^ton iev^i^ 



-«-^ 



.k 



• •Ar . .. n 



.-. - k\- 



* I 



* ^ 



I * 



lö. 



124 ÜtietMfit-tec 9teifett. I. 

--, — ■^. ..., 



-' I ' 






' ' ■ . t ■ ■' 

^'Some^ legten, eoiitiiiiing an accouttt of Whet feemed 

moft remarkable in travelling tHrough Swiifeerknd^ 

Italy^ {ome parts of Germany <Jcc. in the yeart 

l6S$ and i686. Written by G. Buriiet^ D. D. to 

the ^ honorable R. B. This cdition was corrected 

and altcrcd in fome places by the author. To 

ivhich is added an appendiz, containing fome re- 

niarks on Switzerland and Italy, vivit by a perfon 

of quality, and communicated to the author. To^ 

gether with fome other additions, which werenot 

in the former edi1t5ns^*^T^ondon 1 689* 400 Gfitftt . 

io ®roßbuobej. 



© 



albert Surtiet iß tieften 6er poltttfdi^en ^dnbel/ in 
iDcIct^en er t>ermtc(elt gemefen> tvegen feiner t(ycoIogif<(>(!i 
Gtreitigteiten u»b feiner Dielen gelehrten 6d}):iften, bc< 
lant genug; au((^ if{ fein Seben t>on melieren befc^rtebcit 
iDorben (i), beömegen xii I;ier t>on i^m nur fo i^iel in 

(Srins 

# 

(i) ®etn £eBen/ t^on feinem ©ol^ne €b<>ma0 Snrnet lu' 
i&itUUvL, ifl bet @efc6i(6te, bte et felbjl erlebt 
|at, ü^erfegt von tnatt^efon. Hamburg 1724. 4. ^epge« 
brucft Sernet finbet man feine Sel^n^^efc^reibnng in 

Biographia Britannica »ab ^axaM^ libetfegt ftt 6aill(Uttd 

ntetfipürbider Seben^befc^reibiinden ^ mit eemlera ä^or^ 
^ * tebe. 



10. fl^ttvnet« dfeife. i2y 

Stinnitma btingm n^tll r ol^ l^r fB^rt^eihing feinet 
Reifcbefiii^reibung btetiHc^ 3tt feptt id)txnU 

(Sv t»at geboI;ren 1643 iu Cbitiburgb/ @ol^n cinei 
Sttttileii (kM einer Dorne^men S^mtüe. & tooltt and) 
«nflogltdi) bie bfirgerlicben 9le(bte flubtren , wibxntU fid) 
Aber bctnad) fl&n)tt4^ bier ©otte^selarbeit/ t^te tpobi er 
fci(^ anä) mit ber gefamten ${)tlofcpf^te nnb j^orne^lict^ 
mit bcr ©efcl^icf^te gr&nbltc^ befant madjU. 

m 

Sr gebbrt )ur ^ai)l ber frä^}titigen ©elebrten; binn 
(^ im I4ten S^bre feinet Slltera warb er fDtagifier. 
3m 3* 1664 machte er eine Sieife md) S(m(!erbam unb 
9wA$. ^aify feiner StöcFfunft nabm i()n bie Knigl. ®tt 
{Hf4>aft ber SBtjfenfcbdften ju Sonbon jum fD^itgliebe 
«f/ marb 9)farrer, unb 1669 ^^rofeffor ber Sbeolo^te 
ja (Sla^gDW/ welcbed SSml; er boct> nacl[^ ffinfte^fflb 2fab 
tm mieber aufgab« 

SBctI bamaia ber J^of bie catbolifcbe SReltgion ie« 
g&BJfigte/ fo n^iberfel^te ftd& S3urnet/ alg ein eifriger 
fnjti^ant, biefen Semft^ungen fo Iriffig/ bag er bat 
tar4^ bie ®nabe ber regierenben Sannfte terlobr. SBey 
bcm Antritte ber Slegterung Jacobe 11./ n^elcber eben« 
foB bad 9>ab|itbum einjaffil^ren fuc^te^ n^flnfcfpten tiele 
bm J^erjog von Vlonmout^ , ben natfirlicben ®p{in 
Carle II. , welcber ein aufrt4)ttger ?)rotefiant war, auf 
ben a:btott iu bringen, ©urnet wftnfcbte obne ^»eifel 
eben bicfed, aber er trauete ber Unternebmiing ntcbt, 
mAdn fid) oitc^ balb mit ber dntf^awtmi bti ^erjogf 
x685 cnbigU. * 

aftt 

rebe. ^aUe 1762. 8. Vir. ©. 49^^ Ä«* gebart bieget 
VticttcnB ^a^tU^Un von betä^m^n ®e(el^;it^ J^aOr 



ia5 ^ littttatut ter Dtelfem I. 

3ti biifer IBerlfgeti^ctt ging €r be^ ^<iten nacft 9q* 
rtd. Ca n>arb er mit einem yroteflantifct^eii Offtctr ia 
fransiftfcbefi Ctenfien, 9!amen9 6touppe befant^, itnb 
lieg itcb t)on biefem bereben^ mit ibm eine Steife tia4) 
Stauen^ Cc^noeig unb Xei^tfcblanb ju macben. 

92acb feiner Slftcffunft tti bie 92ieberlanbe trat er in 
tirantfcbe T>itnflt, behielt aber immer einigen 9lnt()ei( an 
ben engltfd^en 9nge(egenbeiten # in fo fern fte bie Stelii 
gion betrafen. Siber ald XVUf^tlm III. ben engUfdbeii 
%hton beflies / gab ibm biefer ba< 93i^t^um ju 64» 
(t6bttr9. 

9ttd Sifier ffir bie protcflantifdE^e Sleltgton betrieb er 
au(6 bie Srnennunft ber ^er^oginn &opl)it jur iCroneri 
binn/ totld)t S&rjiinn tbm aud J^annpt>er me^r a(9 50 
IBrtefe eigenb&nbig gefcfjirieben bat. JBurnet (iarb im 
7rj|!en Sabre feine« Sllter« i7{|. 

SDte Steife / beren Sefcbreibnng in ffinf 99rtefe abge« 
tbcilt i^, beren crjter bie Unterfc^rift : ^Aricb beti i. 
Geptemb, i685 bat/ ging Don 9>aria Aber Spon, @enf# 
IDern, ^äricb/ burcl) ©raubfinben nac^ iD^apIanb^ S3re8f 
cia, aSerona^ 9>abua^ SSenebtg, Slorenj, 9ceapel/ Stom» 
Ctioita t>eccbia/ SRarfeiBe, SSafel^ ©tra^burg, Gpeier, 
SRanbeim, Srantfurt, Sonn^ (^bln, IDAffelbprf, 3Befel 
Slet>e/ 9{imwegen, n^o ber fünfte ober legte Q3rtef b* 
do. a}2a9 k686. unterfcbrieben i(!. 

SBeil ber 93erf. felbü in feiner ©efcbicbte (2) tß$ 
fUf)t, ^a8 er, be? Sefdbreibnng feiner Steife # ben S^n 
Ta^ gebabt babe, gelegentHcb bte ^el)Ut ber 9>api|{er(9 
unb ibrer Z^vannep nacbbrfidlicb t>orju jleQen ^ fo ttnte 
man axix»hl)ntn, bap er be^ feinem Sifer fär bie prof 

tc|ian< 

(2) Seite %2S. in ber teiitfdl^en Ueberfel^ima. 



10. fdntmi mtii^i. 127 

UftoMiidft SUUgton/ nicbt immer gati} unpart^tfc^ gc« 
Mfct (tftn mhi)U. SIber t^ad er i^on btv i^abfud^t anb 
tai rettfli6fCQ SSetrAgerepen ber ®etj!(i(()en , t>on tbrctt 
fBcmftbooscti/ bad 93oII bum^ )u erbalten/ t>on bcm Ilis* 
Kcbca ^ufiaobe ber p&bfiltcben Staaten/ Don ben fcbSblit 
Am SBirfttttgen befpottfct^er gieriger Stegierungett/ unter 
Ifnfli bie frttcbtbdrfien {&nber t)o(I f unb gelbarm t^er» 
ben, cri^^It f^t, ftnb untt>iber(eg(tc(;e SBabrbetteti, wüi}t 
Umgc Dorbcr fcbon Don Dielen nocb lebhafter gefcbilber^ 
Mb fi^ar Don aufgeflarten Satbolifen eingefianben ftnb. 
^em f^at er auc^ ba^ ®\xtt, tiKtg er in catbolifcben 
ttnbcm ongetroffen bat, gerubmt; er Oat Diele cat^olifcbe 
6eißfict>€ ale gelebrte, ^iflicf^e unb tolerante S7?anner ge* 
fc^binrt/ tinb bat ftcb auc& nietet gefcbeuet^ ba§ SSer* 
fiibrni ber @4^tDeiierifcben unb ©enfer Sbtologen jn 

■ 

tleberboupt ftnbet man bier 9}a(^ri(it)ten Don mam 
^ tbeologifcben 6treittgteiten / mit n^elcben mon ftcb 
b0mi$ bef4)ifttgte. @ie ftnb au4^ Don benen genul^et 
Mrbm, welcbe bie Aircf^engefcbicl^te, (bie ©efcf^icbte ber 
flfiftai ed>^&(fyin bti menfcf^Iicf^en SerflanbeO U{(itiu 
bm taben (3). 

flttf erbem f^at IBurnet fcb&^biire Semerfungen fiber 
IHcrtb&mer beigebracht / unb in großen fBibliotbeten ge« 
lebrtr 9}a4ftt(bungen angeflellet/ tDelcbc IDant Derbienen« 
Dogfgen b^t er fub nid)t bep @egenf{£nbcn ^ D^Icbe bei 
Ulli Don anbern auöfftb^ic^ befcbrieben ftnb/ aufgemalt 
tat. Sie meiften Sefer mbtf^ten liiier bo(f^ tpol^l nicbt fo 

Diel 



(3) Moshemii inßitut, Jiifior, eccleßaft, HelxnRadii, 1755. 
4. p*9io. Compcndiiun liift. eccUf« GotUanunu Lipf, 
1703. 8» p. 858- 



J7S iiHttatut ber (Keifem L 

*UI weüfö unb lejmfcöeö antreffen, ofö'fii in htv 9Mß 
febef((^retbung cined fo flrpgen ®e(er)rten entartet Mbm. 

QiUl(b im Sfnfängc eraa()nt er einer ^anbf4)rtft odo 

Vegetiiis dö r« militari , »elcfte er ju ©renoble M^ 
ivonn er eine Sefeart fanb/ »oburc^ bie SBorte lib.i. 
cap, 5. febr gut terbejfert ti?evben. älnftot bie ttiriffhi 
SIu6()äben boben: fclo femper mcnruram a Mario con« 
fule exactam, fo (lanb bort: fcio nienfiiram IIL c. (uMTe 
fempcr exactam. ^Da fcl;eint man bie $ai)l III ffir cb 
M dn^iefebn linb barou^ Mario gemacht i\i bnben^ unb 
havanf bat man c, n>eld)e^ cubitorum beigen fofte, in 
confule t>erwanbelt ; ba$ alfo bie ®UÜt fo tf^9iu 
muffe: fcio menfuram trium cubitorum fuiilb femper 
exactam. 

&d>tüehtl (4) ^at anbcre Sefearten ongefubrt^' nictt 
ober bitUß n?eld}e boc^ tvobl bie S3ead;tung ber Sriti^ 
ter Derbienen mbcbte, be^wegen idb fte bter einger&ctt 
babe. Sd) erinnere babep/ bag eine S&nge bei) Plifflttf 

cubitorum duum, be^ €o(itl iß: pedum quatuor« SRon 
febc Salmaf. ad JPlin, p. 712. . 

Sine anbere ^?anbf4)rtft batte t)orn bie Offenbarung 
Sobanni^/ unb binten bie gabeln be^ 9{efepg^ bcybc 
mit ^erd^nungen. SDer SSeftger meinte, ber bie J^anbf 
fdi^rift t)eran(la(tet l^abz , mbdjtz iDobl ba^ erjie 9§^ 
nicbt glaubn)firbiger, ali ba^ (eigte gebalten baben. 

^u Sion im ©arten btB Jtlojler^ de la Merci f«( 
SBumet foUienbe 3nrd)rtft: D. M. et menioriae Aeternie ' 
Sutiae Anthidis. Quac vixit amiis XXV, M, XI. .DV. 
Qiiae^ dum nimia pia fuit^ facta cft impia» et Attio 

Proba- 

- (4) 2)efen IHfnegabe tjom 58e0etltt< m WÄrnterg 1767% {»4. 
. gebrucft Ijt* 



i 



. 10. Q3urne(& Oteife. 129 

ftob«riolq» Cecalius Califtio coniuz et pater, et fibi vivo 
pooendum curavit et fub afcia dedicavit. SBetl Der Qf)i$ 
ttam fagt/ fetne grau fep, »eil (te ju from ^ftDefen/ 
iolM gfioorbeii/ fo Dermutbet S. ber 3Rann fe9 ein 
J^be imb feine %xan eine Sbriflinn ge»efen. STbrr ba6 
bartarifcbe Satein fcbetnt }u bereifen/ ba0 bie Sufcbrift 
io^ einem fp&ten Zeitalter feio^ in n^(d)etn ein Jpetbe 
Mbl nlcbl mebr auf biefe SBetfe von einer 6^rif!tnn l)attt 
fj^mbrn b&rfen. 

Ueber bic sweifel^often ffiorte i 3o6an. 5^ 7: Cre« 
fiib bte bo {eitqen^ M 99* bie alten J^anbfcbriften 
M Miicn Zeflament^ unb bie J^anbfct^rtften t>on ben ^^fii 
1^ . bei; .^ieronymue forAfalttg nadS^gefebn; unfere 
Zbcologm »erben/ xcai er gefunben 1)at, lingfi genügt 
(ibett* 

3tr Wacfanb Uti er ffd) in ber Umbroftanifcben Scblios 
Urt 'Mf ebripflrbige i^anbfcbrift i>on be^ ^uffinud Urberf 
fr^nn« be» ^ofepbue )eiqem Qt urtbeilte, bo^de ani 
ber ßtü bed Slufftnu^ fei^n mftffe, mil bie 9iicbf7aben 
gas| benen aleicb (tnb, n>omit ein Document (a deed> in 
fecr Camlutii) be6 ®rQ fen tHafcarbo j;u 9}erona ^i(d)tits 
bcaifl, ivel(bed/ nad) bem Cat.im, gewig jur ^^it bei 
Kbe»^oftu0 gemad)t if!. 9Ran febe Fabricü biblioth. grae- 
C8 in. p. 242. unb bf d (Totta Sorrebe )u feuter Ueberi 
fet!uui bec^ ^ofepl^uö S. i3/ »eli^e be^^e ben S9ijrn«;t ant 
gefibrl baben. 

Vaf ber DatiFanifcben VibHotbel ju Stent jeicite mati 
r ttm ba^-^ 9ud) Don ben (teben 'Sacramenten .vlini^^ i^^un^ 
I tieb VIII. mit feiner eiaenbdnbigen 3ufd>rtft an bm 
\ 9ab(i ¥eo X./ imgleiAen einiae cn()Iird)e nnb franj&(Trcbe 
\ t^riefe bre» Abnig^ an 2lnna Solen. fiJumet erfant^ 
\ Mmnn-l Siruro. 0. 8i(if. L 3 bie 



1 2p llttwatnt Ut dtdfert. tr 

ti^t aSoyffelluns t>on S6lanb Derfcbaft hat, mldit Uefie 
and) in xf^vtn Schriften bantbav gc^nl^ct ^abeti. -'{Über' 
fcttif SBtberlfff^unqen h^t er mil: fo t)U(ett n>ittfcl(^n9€iftgen 
ttiit9t|igen @ri»b()fitfn iib^rgoffen unb burcbgehrekt/'^af^ 
cd ccne Derbriegiccbff airbett tfi, bie uon tiim ött|lifA^irteiir 
@ränbe l^eraud ju glauben. .^SBer tnitpjXc^fn. bte(c]^.,^Sfer 
Aberfianben iat', ber u^irb ffcö uberjetj^t finben T/ 1^^^ 
Süffen ba^ Zutrauen/ n>oi§ U)m ton Vu(ett 3ci4>fiift 
sporbfn ijl^^Icined SBeiBed mbietit 6öt. / . 

Sagfy ©rbße, Cltma unb @tWxi>tz btt ^u^l l^f cci 
an^ . imgfnanten unric^tisen @d>t:if ten satt) nnrt4)ttfl ^w\ 
gegeben. -aBad er »on bea Giften ber ^fdl^nber. trjl^It. 
1)at, fd^eint er bem aemeinflen artnßen ^^^i^d abuftkä 
au ^aBen', "utib ed tf!' eine (Irafbäre Unbantbarfcit, "baS 
er bieg ofted ffir ganj olgemem angegeben J^at^ ba tj[m 
tp6), nadl) feinem eigenen @e|!&nbni{fe/.. tnbnc^c'\ttfäiri;, 
ifente SBot}Itl^aten t9on t^crfdbiebehen' @inn»'o^hern ^efc^ratt' 
waren. .. 






• Sr.tpia ben «Q^Ila bereifet J^aben^ aber tpa^ CK 
iabon fagt/ betpeifet^ - bag er felb|i nicbt bal^in geIoin9ic|it> 
fepnjan. ^ur ^e» feinea Slufent^altd auf ber ^nfü, 
iüü/'bixi ^nem Dullanifdl^en ^utbtnd^t,, efne^otüe'^ami^. 
me oug bem tÜT^eer? empor geftiegen (m, aiit tf^vii 
imti^ilß bag btefed bort nur jn^ep mal, nämlict^ 1926 
;itnb 1^36 gefcf^cl^n ift (4}. 



' * •*• A . . • I ■ •■ . .|r, . 



■f .1 -i "M 



iCji;' ^epfj^fele t»ott .^faneu^ tiuter ober im .s]lRe'(^|^ . j^ <■ 

\ \iS^ 'eine, nictftvuvbig'e / U^i .m^(. fd>ott^»ei*flVifenr *j95e» 
fciteibwig einer fol^^cut .firc^en 9?arurbe>e(eti9e]t .(togc^gt 
Iftabe. Sfncb verireife ic^ auf ruijröne ij^aturgefcbi^te h 
1. 6,S7«» »73. *ttb «Ig ein. Xjljlcn bf r «efff it ». 

*• V e.475. 



^ 



•9* ßlefkonä Islandia;: 121 

9{a(^ btt Qtnantntn QtUnbiqvmi f^at üd)*itfgtbeu, 
b^ tBIeffen gewiß nic^t eincti asinter aber auf t[cr> Sn'. 
fd gtblttbrn ifl/ unb eben fo^ titinoabr tft/ baß iem«(^- 
Dertttgifen^ onf S^Ianb ^(rifen gefangen ober nttr ^on\ 
ba aMf^i4^ItJbMMn/ unb gany^nrabgUdb t^efge, ivfkbei>s 
fagt 3fonad , auf ber Snfel fo feiten al^ n^eif e SRobnu 
imb fibtoatit Scbtt^ne (tnb. 

Stnen SSewetd feiner 2eid)tgl&ubcgtect unb ^ feinf t 
fdbMcl^en 99eurtbeUungdtraft I^at et am €ttbe feinet. 
9b4* gegeben/ wo er &frftc(^erlrf on einem Söl^nber;" 
f&K bie i^ (Mnteriaffenen 99iftcNi7 <tsk 2:uct^ .m^ bre^ 
Jtnoten erhalten ju . Il^aben / :ft)urA blren 9ln^hfuviQ*if^, 
Stnb 6abe mac|^en, unb biefen nac^ SSelieben ^abe (em 
Hn Annen. 



-i^ 



- ifeme &iifjimg in ber lletneti KetfcbeCc&rfif^QS? 
ffeeht . me^r Sfu^erffamlett in Derbienen, a(^ fotgenbi^^ 
Surr Serfatfir 'Deritc^ert, einen.. blinben 9R&nc|> im.^to«. 
Iter J^elga fiel auf 3fdlanb gifaut gn baben^ welcher auf» 
6rioIanb gebobten worben, bafelbß im ^(o|?er @r« Xbo« 
mo« bis 3^m brep^igflen .Siib>t gelebt b^be/'*^ im 
Saft« iS4ö# auf aSeranlfaltung bö »ifcbo'fö öon'^rftrtV>f 

Uib, in ba^ 3«Iänbtf4>e JRIollcr grtcrmmen fep. * ' *' 

■ • -; . >jt 

SDtcfev l^abe bem Omtmann ober SanbDogt nnb bcnt: 
Setf, cradblt^ bag man burc& ba^ Si^meer müf Q^jm 
lobten tbnne. SDa t)oJbt frOlrel^ e|n j^niglicbed^,. iy ^(|fi 
bnb ben SBinter Aber geblie1»ene$ ®c^ijf/ niit aüfem 
aitbigeti t^erfebn unb nadb ©rbnlanb gefcbicft/ um biefe 

Ungfi Bmfinf((^e Snrc^fal^rt jit ^erfucf^en. > 

..»leff 

. . ..-♦»■ ■ . , «^ . 4 ■•. • ' • ' ^ 

£• 475- ^^ 33roire 0eji^f(^te be(-@<^i|fabvt^n |t(U|- ben 
6äM4nbrtni' @* 34^* .i :,rv ,. 

i? 5 



jj» itttcrfttttt (er Otcifeil. I. 

' IBIeffin t>irfid)irt biefe : Reife niUgematf^t iu f^obtn. 
eii xt&ttn, ia^t tt, beti 31- 9Rär) 1564 «bgcfa^rov 
tD^renbeti 2. Vprü be^ Qrbntaiib angetommeti^t tvdre« 
Aber btt6 Gid aod Sanb gegoogeit/ Ritten' bort cinm 
tobten ©rbnt&nbei; ta einem S9ooee sefunben «nb einet 
n^^Üb fVAren erlegt. 

$Be9 entfknbenem 9Binbe toittn fte t^ieber on SBort 
gtgdngen , w&ren hfilidi bon S^Ianb nact) 9(orben ge« 
itgtlt, nm turc^ ba« loei^e SReer in b^^ Siatarifcf^' 
aSOrt ttdtl» jtatl^af gu lommenj aber bie0 Uttt U^tM 
bat (Sit ttnm5g(t(& gemalt/ be«wegen fte ben 16. ^m 
n^ 3<(anb Inr Acf ' gebmmen. miren. 

S>tefe Srj&^Iung/ t^eld^e fre^Hc^ ntcf^t unglaubltcft 
)tt fe9n f^^eint, f^at % 31. Sotfltv ba, m er bin 
9em&^nngen ber ^nen nm bte ^ntbecfüngen in 9lüu 
Mrf bir^Mreibt, angefftbrt (5} {aber bie0.»firfre er nic^ 
gretf^in ^aben, n>entf i^m ba^ientge/ »06 ber S^Unbet 
Sfonad bfltrflber gefagt iat, betont get^^efen n^ire. 



w » I » . . 



Ziffer l^at btwl^ltn,, baß, tvenn auct^ ein 9n5n(| 
kern VittU auf Sftlanb aSerle» t>on @r&n(anb ttiif^lt 
(aben mag^ biefer. bQ((^. tön au^ bem Alofter 6n 3;boi: 
m«6 auf @r&nlanb t>on bem bortigen $Bifd)off näcl) Sf^t 
lot^ gebra'cbtir 9)t6n4) gewefen fe^n I5anev tceil auf 
drbtilanb nie ein Jtlofler ®t. X^omaj unb feit 1461' 
üAUf Uin Sifc^off liiel^r getbefen iff. 



• ' ■ • • •♦ • • • /: -#. 



t * 



(5) 0ef(bi4te bei' entbedhitiden fat 9^orbeii. 3rM(f^;a..lu 
Aber 1784- 8. @. 533- ^*Ott »ergeron , Jcrfler^ ffior* 
Uufi^r, bat be^ iBIeffen^ erbi^tnng au ben ^inüd^en 

'•evbihillen gered^net. 9v- « bte @efri^t«te ber Oteifen 
«nb Qfntbedfnngen vor feinen Yojage«. en* iüe i. chap. 
Ȁ. p. 45* C /, 



lo. SBurwM JKelfe. ' 133 

Uft. e.'f. IIb, 2. cap. 3, 13. p. 340, angefahrt. Sber bie ©etil 
fmnn mn9 aüt &htitto^tn baben, tDCtI fit, toit tem SSerf. 
cttSbU tparb^ an^b im Sunteln t^re 6(()t9e(!fr t>crf}anb, 
IM» (te t6r bte ^anb auf bcn SSunb legte. 92o((^ un« 
Mir(<teui(tcüer ifi bie Grjd()Iund Don ben jt^ep Si5mifc|)eQ 
Sfmien/ wdd^t Wlinntt geworben fepn foQen. 

Sra Seltlm 6. 05« fanb ber aSerf. bie grigten SBein« 
tercü/ fo groß fpie bamafcener Pflaumen/ (afo wie bie 
n affrafan). Um baraui^ ben Verlieben SBein ju mad[)en; 
bev ber SJetf. ^romatick ivine nennet/ aber eigenticd) ein 
Ctn^ioetii if}/ lAgt matt bie Xrauben am ®tocfe bid iii 
tat ^t>tmhtv, aldbann (leOet man fie noä) iwtii) bid brep 
fltmiate oitf bem 93oben be^ J^aüfe^ (auf Gtrol^) fentreci)t 
(in. ^^ttta^ »erben nur bie SSeeren, ml^t tiiä)t onge* 
fnit (tnb, abgelefen unb geleifert. Ser SRoji wirb in 
offencii (Sefipen fo lange bingefleaet, al» ftcf^ no(() @cbaum 
cnfictit, welcher t^glic^ ein 9aar mal abgenommen wirb. 
SBcnn bcr SQein Nar geworben , wirb er ouf S^ffer gejos 
Snu 3m erfien Sabre t({ er jucTerf&ß. IRacb beffen fOeri 
loüf »itb bad Sag, ttwa» bM)er M bie SRitte bed iBo« 
bcBi/ avgebobrt, unb bid iu.bteferi^5be abgetruufen; aber 
Wnäuit mxb nac^^gefftOet. £)er SSerf. tranf biefen SDcin, 
tMItn fcf^on 40 Srabre gelegen batU/ be^ einer Srau rott 
6iUtf; fanb tbtt unt>erg(eic^Iic& / unb fo üarl, bag er ibn 
fb finni Aber ©ewfirje obgejogenen SBeingeiÜ bi^lt/ ba 
beil^ gar Uin @ewftrj ba^u genommen wirb« Sie Sreret) 
Sib M^, aber ber SBein weiß^ fagt ®. bagegen anbere 
melbeti/ au((> ber SBein fep rotb/ werbe aber 
bläffer. '^ ' 



8B0 bie febr gef^brlicbe ©ewinnung unb {Bearbeitung 
In lopffTein'^/ Cat^eifteind, erjäbltifl/ liefet man onge^ 
«Kitt/ baß bie epeifen Cn biefen Sipfen t)ie( fc^neUer al$ 



3 3 itt 



134 iittetofut 6et Steifen. I. 

in metaHetten locben, ba0 btcrea:6pfe t>iel lietfffr tvctbt^, . 
Jbie £)t&e lanqer (»el^alten^ utiD btn epetfcti (einen 9}ebcnf 
gefct)macf <|eben. 

®. 127. bemerFt ber 3}erf,/ bag baj Sfl{nb9if( te 
Stalten grau ober metg^ aber aud^ fdjin^icber fe9. ^ieft 
S3fobacbrun^ ifi gan} rtcl(>ttg. Sebe X()ierart i(i bffilo 
fd>ipa(()er^ le mebr ibxt %atbt t>on ber Sarbe i^rer loilbftt . 
aba>eid)t, alfo bldffer tfi. G4>on iLaticifiue AbersJRfgtt 
fd) burd) bte Srfabrun^/ baf an ber Seucbe mebr xm *] 
ben ivet(fen/ ald t>on ben bunfelfarb^en (i&rben. tRon ^^ 
linte glauben^ bieg babe fre^ltcb fo fepn m&ffen/ ivcil ii ;^ 
Stalten fafl aUed SttnbDteb n>et8 t|l; aber man iKit 11/. 
^ auct) in (^nglanb wabr befunbin^ n>o mebr bnutleS^ 119 '1 
blatTed 9teb tff. Uebrtgen^ i|i betant, bag S^Ii^9 f^^ i*'^ 
ben alten geilen i^iel »eiffed StiubDieb botte/ »elc^e^ M» - 
Sftglid) iu Opfern gemäbU »»arb/ anb ba^ f((^on bic ilto '.) 
Pen Sebrer ber SanbtDirtbfct^aft fblcbe« f&r fci>wi(ber Cü .^ 
Hirt bobem &• Virgilil f^tfdrg^. 11, 146« Varro de rw | 
rvft. n, 5, 8. 1 

S^te ®(bmetne ftnb in Stalten ntetßenj {d>\oat%t fb ^ 
iverben t>te( mit aBetntrefiern geffittert ; ibr Slctfc^ i^ im A 
angenebmern @efcbmacfe ol^ in @nglanb unb Sr«tilreic(u ''l 

äluf ben C^trenn)er(en in Slfag &, 278. fab ber fltefr ^ 
l^Mi^ernc iPIafebilge: the fides of the grcat bellowt wcff - 
»ot ef Icather « but of wood » which fares uiuch nuMKI^ j||t 
gre^lid) mar biefe t>ortbetlbafte ttutfcbe Srftnbung fea«N|||J^ 
nocb ben Sngf&nbern neu, weld|)e aber. auf 5im 
fd)on 1620 genutet n>orben. S. 93e9trAge |tir # 
fcbidjite ber Srfinbungen L ®, 329. 

SBad @. 326. ton brm aniWkSH^^n S^nUl Hf^ 
VabfiUd^ett JCammer mit ©(treibe tmb Srpb irtiftlt W^ 

■ 1 

1 
■ • .! 

"1 

1 



10. S&üxntti Steife^ 137 

fttmt bemientgcn .}um Scleg, toa^ Aber btc fo genante 
Snnona in ((Strelmanne) flegcn»&rttgem ^ufl^nbe 5e9 
l>&)>(iltc(>eii 6taata. ^tlmfltbU 1792/8« G* 114. audfflbtf 
U^ gemelbet tf?. £)urct| fo ein getDaltfamea/ ungercc^teg, 
aattcntänftiged äßonopot n^trb ber Scterbau faß ttnm6gf 
Ii(( gemacht/ fo ba0 ed nic|)t 2u t^emunbertt iji/ b«0 
iberoK Slnnut^ unb oft J^unger^not^ in bem DortreffIi({;cn 
fimbe i9ut()et. 

.9{o{|> ntc^r äufmcrifamfeit t>erbtent bcr fdttid)t C 
338« wn ber Slebuctton ber pab(ilid[)cn ^infen ton 4 auf 
3; tinb weil bieg tieOeicbt nocf^ nicbt algemetn bclant unb 
Mrfl&nbli(& fepn m&d)te / fo totO id) t» beutlicber ju ntaf 
Am ftt^Kn. &$ ifl ein Septrag }ur ©efcbidi^te ber färil« 
JUlfm Xan{!# 6(bu(ben gu mad&en unb (te ju tilgen. 

St» 3abr 1655 entf^Ioffen ftdb bte Staaten tN>n ^cU 
litb, Me ^fen t>on 140 SRiDionen (Bulben um ein 9)roient/ 
«taAUb Mn 5 ^uf 4/ herunter }u fegen« Sieg liegen ftd) 
bif Glonbiger gefallen/ toeil ße bamald ibte (Selber nic^t 
f^n benulgen tonten, ^tx Qtaat erfparte babutcb iä()ri 
Kit 1,400,000 @ulben/ looburd) in 21 ^aittn bie ganje 
e^all abgetragen tt>erben fönte. 60 Diel man tveig^ ifi 
Mff bcr crjle finfenbe gonb, finkiag fund^ fond damor* 



©nri^tung ntad^te 9ab(i ^nnoctntiM XI, 
ftrc90t9 Sabre nacb^er^ im 3. 1685 r.ac^^ nngeadl^tet (te 
Ate erftnbnng ber £eger mar. @:r forgte juerfti bafAr, 
Ii0 bttv bid tier SRillionen jtronen {ufammengebrocb^t 
Mrbcn^ tinb barauf f&nbigte er aOen, itelcbe fii) nicbt 
bte ^erittiterfegung ber ^infen t>on 4 auf 3 gefaOen taflfen 
Miteni/ ba« gelie^fene Jta))ital auf. 

3 4 Qt 



] i6 Ittteratttc tec IKeifehV I. 

(Sv mqü babeio ntct^t^. IDentt wül bie abf^citYicf^e 
gtegieruns feine @en>crbe/ Hiebet ^anbel/ noct^ Sdbritenj 
ntct)t einmal ben Slderbau/ ouffomtnen lägt, unb adeii 
€rebit bctiimet/ fo mv fte (tc^er^ bag nietiianb eine9)I(gi 
lict^feit finben fonte^ feine Selber l)6ber au benugeu/ ober 
(te aud) nur anberdirö/ mit toeniger Unftcber()cit, unterjni 
Bringen. SIQe muflen ffd) Oiefen SSerlufi be6 vierten ZMlt 
ibrer ^infen gefallen laffen/ unb fo getpann bie ))&bfilt(|^ 
Aammer ein jtapital, n)omit fte jäbrltcb ibre ^cbulbcn 
t^erminbeen fontr. 3Dieg i|! bie Srftnbung/ welche in 
Snglanb/ too aber dde ©enterbe t)on ber txrn&nftigen fRH ' 
gierung begftnfiigt tioztbzn, unb alfo einträglicher, al6 in 
Senbn)D ftnb, fdt bem S^bre 1716 genüget unb «erbeflTeet , :. 
ifl/ unb meiere ben fo oft gebrol;eten 9cationalbanferot Wßß 
^m5glicb gcmacf^t t^at. 

S)aa Original biefer SReifebefcbreibung ifl engttfc^ itf 
fcbriebeu/ nnb €$ if! nur ein Scbreibfebler/ baß in A(Mt 
erudie. i687« P*55i* gemelbet i|T/ ed fe^ italiettifc^. 1^ 
cr|le älu^gabe foll }u SRotterbam bcp Tibvabam 3tcbrr 
1685 in 8 gebrucfe fepn. Sßce beqiertg jte getauft iboVbeii, 
bcn^eifet bte 97aci^rici)t in Nouvelles de la rep. des kttiti 
1687. p-303.# ba6/ einen i)j2onat nac(^ ber erflen Sln^gobe, 
berdre rAnf anbere gemad^t worben. 3n BibliötK. M6n* 
ckiana pag. 719 finbe id) eine SRotterbamer ^iluögabe ooi 
16S6 tn 12. SInbere f obren eine an: SRctterb. 1687« 8« 
unb SLefLotiQ nennet eine Sonboner t>on 1755. in la. , 

^ct SRotterbamer SJerleger Sfcbet* Deranüaltete «glei^ > 
eine franabftfcbe Ueberfegung. 3n Eibliotheque vniverfelit *■ 
vol 5. 1687. p.539 i|l biefe oon 1687 unb jtvar in 8 od« 
336 Seiten angejetot tvorben. Wlan mug glauben/ bif - 
btcfc in felbigem Sabre bafelbß jnjen mal gebnicf t wffbttk - 
SDenn tc() felbfi beftl^e: Voyage de SuUTe^ dltalie, et de 

quci- 



lo. 95urtiet6 JRdfe. • 137 

^elquet endroits d'Alleinagnfc et de Franc^, fiit is an- 
irfcf 1685 et 1686. Par M. Burnet D. en Th. Avec dei 
ictnarquei dune perfonne de qiialit6 9 touchant la Suiift 
«I ITfalie. A Rotterdam, chez Abrah. Acher. 1687. 
•ter 6tefed S^emplar ifl in 12; ed ifi in 2 XWt g«« 
Iffffr; ber «rffe IM 235 b« onbere 312 ©eiten, unb 
Wf Remarques d*iine perC d, q*/ tt>etd)c in iener nur r5 
' 6cttfQ etnncbmen foKen^ fAHcn in meinem Sxemplar bie 
6eitni 589- 312- 3- ^. tttcticfe unt> ©tu* nennen eine 
•lotterbamer Slu^oabe t>on 1718 in 12; unb in Biblioth. 
Menckiana p. 94 ifl eine Stotterbamet Cctaoaueqabe t>oii 
bicfem Sa^re angeful^rt, ntit bem ^u{aiit: avec fa vie. 
He Hotig nennet eine: ä la Haye 1718/ »clc^c in jwev 
ttnHt get^cilt fepn foU. 

& fi^eint bie fran)bftfc()e^ Ueberre^ang unter STufftcbt 
M Oerf. geniacbt ju fepn. £)enn er bat @. 286 eine 
itnif nacb bem älbbrucFe, tron einem bornebmen Snqljn« 
bcr ftefcbtcfte t&emerfung, aber eine in ben Satacumben 
fcfnobene ^nfcbrift/ ald einen Slnbang^ binter bem (elgtet^ 
Srjefe, etnr&cfen (äffen. SDiefe 9emerfun() ftnbe id^ nicbt 
in ber en3ltfd)en ilu^^abe t>on i689# n>o fte @.208 l^itte 
cbger&cf t n^erben foQen ; aber in ber teutrit)en Ueberfeftung 
fiabet fie ftd) ©.323 unb in ber ifm^ern i9.668. ©anj 
genau ifi injwifcben bie franj6ftfct)e Uebrrfe^ung nicbt; 
Surnet felbjl i)at fte gefabelt/ unb in Biblioth: vniverf. 7. 
p. 181 tvirb erinnert/ bag ber^ n>elc^er bee^urnetd yiad)9 
rid)ten beurt^eilen n^offe^ billig bie englifct^e Urfcf^rift lefeh 

«äffe. 

Helons ermahnt aud) einer nieberlinbifcben Uebert 
feftung: )(nif!erbam 1687 in 4, welche ic^ nie gefe()n f^abt, 
fe went() alg bie bon &tua 9!r.245i angefäl^rte UuSgabe« 
J^oorn 1726. 8. 

3 5 SBoti 



.138 Umtatnt ttt Dteifeti. I. 

fßott bn titttf^^en Ucberrcguns Intne i(6 btt9 STuSgaif 
ben. S)tc (viie l(^at ben SÜtel: (5. TiuvneU burc& Me 
Gcbioetg, Stalten unb einige Orte £)eutfcblanbd unb grant« 
ireicb^ getane 3ieire. Seipjig be« 3. S- ®(ebttfc(^., iö87 in 
J2i erfter X^eil 336 Seiten / jtoepter Xb« 352 Seiten. Sie 
|n^e9te ätiidgabe ifl, ttacb Qtudl, ebenbafelbj! i688* in lU: 
fiebructt n)orben. Sie btitte Slui^gabe ebenbafelbfl bev 
l^emfelbigen S3er(eger 1693 anc(>' in 12, aber in gr&ßerm 
gormat^ 696 Seiten. 9(uf bem SCitel (!ebt: in biefer ,britt 
ten Sbit. naö) bem (Sngltf((>en mit S(eiß ftberfebn. Stcfe 
f^at audf ein SRegifter erbalten. 

Stefe Ueberfe^ung tf! in tnandben SteOen fo unf^ 
Hhbliäf, ba$ man babe9 ber Urfcbrift nic|)t cntbebreit 
lan. Set Ueberfelger bat fnb nicbt genant, ober wct 
mutf)li(b ift er Clfo&. (Beorg Prititttf, t>on bem 3&cber0 
®e(el^rten i £e;ri(on 9?acbti(bt giebt/ tpelcbed auct^ fBurncti 
fi^riefe' unter ben t>on ibm ani bem Snglifcben fiberfe^tc« 
Cicbriften nennet. 

Sie englifcbc Vu^gabe/ beren Site! icb biefem Sfrtifel 
DorgereQt babe, bat augerbem nocb folgenben olgemetnen 
Stitel : Dr. G. Bumet*s tracts in two volumes. Vol. !• 
containing: I. his travels — vfith an Appendix, d. ani* 
madverfions on the reflections upon the travels. 3. three 
letters of the Quietifti , inquifition , and flate of Italy. 
Vol. a* 4* his translations of Lactantius of the death of 
perfecutors, 5. his anfwer to Mr. F'arillaSf in three 
parts. London i689* 400 unb 193 Seiten in gr. 12. Ufo 
(fate Samlung einiger Sumetfdi^en S^^riften^ bereu ^n» 
Htfi VtM gar nic^t bieber gebbrt 

Sbiir ber crffe bat me^r, al6 ber Xitel angtebt; crfHic^ 
fBurncM mifc; iwifttia einen Slnl^ang^ tiimUcf» Oemer« 

fungen 



10. Q3ttnteM SRelfr« ' 139 

lirageti tintt bortirj^men ^ttf on fiber @(f^ioeii^ unb ^taÜtUß 
tDtl^ aud) Oden Ufberfelgungen bcpgef&gt ftnb« Siid bii« 
fem Sn^attgc ftnb bie oben @. 134« angejetstcti 92acbri4i 
tCB t>on bem ^hbflliä^in Getreides Monopol unb ftnfenbett 
gonb. ©rittciid @.3;^3-3ft2: A Icttcr to M. Thevenot, 
king a refutation of Mr* LeGrand*s hiftory of Henry VIIL 
divorcing Katharine of Arragon. With a piain vindication 
of the fame by Dr. G. JB. SDJan febe VXxctVOn VI. 9. , 
«5* £)a^ loierte 6t&(f btefer Gamlung €^.363-'4oo bat 
fbfsenbe Ueberfcbrtft: Animadverfiont on t6e Refletiona 
opon Or. B*s. travels. £)ae( fänffe unb legte ®t&(f bat 
folgeobed befonbere 3!tre(blatt: Three lettert conceniing 
die prefent ftate of Italy» written in the year 1687**** 
Being a ftipplement to Dr. Biimet's lettert Prwted so thc 
year lögs. 19^ Sietten. 

VivA bem vierten StAdPe erftel^t man, ba0 ein ttngejt 
amster eine @riti( Aber feumeM Oriefe/ unter bem Zttel 
Hcflections, gefcbrieben bat. 66 foO ein S^ucb oon 164 
6etren, mit einer beftigen aSorrebe, unb feblerb«ft engt 
Kib gefc^rieben fepn ; tt>ie t^ fcbeint^ Don einem franabftfcbea 
CatboKfen* 92ocb babe icb Don biefem SBucbe unb feinem 
Serf», »elcben 99. the reflector nennet^ feine tveitere 92a4^ 
n4^t finben (bnnen. 

SIber i^r. ^rofejf. T&tnt^t, n)el(der mir be^ ber 9{acl&# 
faAntig freunbfcbaftit(b bdlf/ f<^nb in Bibliotheque uni« 
verfelle« 17S7. VII. p. ig(^ wo ba^ Mufeum italicum bed 
tnabiUon unb bad Oarin abgebrucfte Iter italicum! au^i 
f&bi^Ctc^ angeieigt ifl^ bie 9?a(bticbt bed Stecenfenten: ed 
fe9 ^^ ®er&d)t, ^Qi% ndcbften^ in 9ari6 eine franabdf^e 
tlebcrfelgung von ST^abiQond Steife^ mit einer SBiberlegung 
ler Sarnetfcben/ tt>ftrbe gebrucft merben. SDiefc ift^ fo 
»iil \ii wv^$ ni(|>t erfolgt, aber t(9 I90lte ivofti barauj 



140^ limratut Ut 9letfett. I. 

uttniXfhin, bag ttTabillön ber Reflector (19/ unb bag er 
feint Crtttf liabc engUfct^ Aberfegen laffen. 

!|)oc& bem fe^/ it^ie i^m moUC/ fo fc^einett bte betn ID. 
^emadi^tcn SOoripftrfe entiDeber leine/ ober nur untDtcbttge 
%d)Ut ja fe^n/ unb man: f)at t^ nic^t ju beHagen/ baf 
f[e fo^ n)obI in ben t; utfcfpen al$ franj^itfc^en Ueberfelgunf 
gen auögelafjen ftnb. 

Sine genauere Slnjetge berbient ba^ f&nfte &tft(f. 
^er uttgenante aSerf. fagt: wa6 in Sutnet^ S3rtefen t>oii 
tnolitio^ unb bin Quietiflen gemelbet tDorben^ b^be )tDftr 
bte 9^ugierbc ber Sngldnber rege qtimd^t, aber nid^l: btf 
friebtgt. dt, mlcber langer in SKpm gemeren ftt), toefle in 
bre« ^Briefen eine @rgdnsung ber S&urnetfd)en liefern (5). 
SBa^ er Don ben Quietiflen erid()(t bat, ifl Idngfi Don ab 
len, »elcbe bie @efc^i4>te biefer «t^oren abge^anbett f^at 
beu/ genui^et worben. 

^it it$ti9tt 83rief erja^It Diele UebeU^aten ber 3ttt 
quifttion. S>er britte ent()dlt mancbe feine f^olitifc^e Q^eraevt 
lungen'äber Staliea^ bamaligen ^uflanb. 

"®Iei|^ Im 3infänge triff: man iebbd^ eine onbere 9}adbe 
ti^t onV tDel^e ba tbot)l niem'anb erbarten mbcbte. 81(6 
ber SSerf. md) ^talUn burc^ S:eutfd)(anb reifcte, befad er 
ba5@al)n>erl }iu €oben be^ ^raitff urt; beffen SBeftger ober 
Cirector bamald UToIepert l^te^. £)a. fanb er ein @rai 
birwert Don 6tro^/ v^A^tS er ouf folgenbe Sßeife bei 
fdtjreibt. -^ . 

?Bier 

(5) S)af ^Mäjmffl einige ben turnet etuc6 für ben 93erf* 
biefer IBriefe gebaften b^ben^ erfebe ic^ axii 3f. 7^. OTeits 
9tnp 1Beriei<btiif ber . ®ef<^!(^tf(6teiber» Xeipjig I7i8*^:i« 



fo/ i8urnet6 Dtclfen. .''i^t 

I 

IQür linb 3U)an}t() &oUnUf)ilUt , i«ber 70 Su8, lang, 
1^ 8u0 brect mb 2 Su0 tief/ iDären in ^mtf^ Soflen ftber 
cttiatiber geficai t« ^ti^^If ®c(^u() 9i^()c 9)fii(cr trugen Aber 
iebar Sa^e tin brittemed mit ®trobbunbcn bebgte^ ^ocb^ 
aifi9elcb€d bie SoIeDon SlrbeiUtn l^inaufgrabrfeti nmrb., 
Siefte lief erfi burcb bie 12 56er flen, f^ttnad) bie 12 un« 
terftei Seb&ltcr nnb tf)t€ Z^icber^ unb u^arb' baburcb bert 
gefMt fytuMtr baß ein ®ef2e, tDelcbed; an ber dutüz 
ctiic'ttti)e Cote faßte/ beiom Einlaufen in bie^^fanne fecb^ 
lloi» Ü^elt. £)iefe !&ereblung erfolgte bei) beiterm n>ar^ 
ncn SBetter in 20 Sagen. X)ie ®ie5epfannen waren 13 
Snß lang, 10 guß breit unb 3i?^u6 tief. &in SBert bauen 
ti bamald 11 bi^ 13 ®tunben. 2)er 93erf. befc^reibt auc^ 
bif Golenwage ober Cenfmage/ bie oon Silber toar. 

. SRm t)atU alfo bamal^ nocb feine fenlred()te SBJnbC/ 
mlc^e mit @trobbo(fen befiecft n^aren, bergleicben eine 
t(b/ aud ber SRitte bed vorigen Sabrbunber^z in meiner 
6flim(ttng aufben)abre; fonbern man batte bie bretternen 
1bÜ)n^ tvelcbe bie @oIenbe()4Uer u^iber SRegen fd;ugten/ ^ 
mit etrobbunben belegt/ unb man lieö bamaia bie @oIe 
no^ barc^ bie @rabirer mit SecFfcbaufeln binann^erfen/ 
mb olfo burcb 34 S^Q^ laufen. iÜ?an t^ergletcbe l^iemit 
iRlettung jur Secbnolog. @. 460 unb SSeptrage 
}nr &tid)id)tt ber Srfinb. 4. ©.267. 

S^er fibrige ^^eil be^ brüten SSriefe^ bef^reibt bie 
@e»dltt^ätigleiten/ n?omit bie S^anjofen Italien am @nbe 
bea ftebenjebnten Sfab^^unberta unglucflict^ gemacbt b^ben. 

©kfe bret) ©riefe (tnb unter folgenbem Stitel franjbf 

(tfcb gebrucf t n)orben : Trois lettres touchant Tetat d'Ita- 
lic, ecrites en Taniiec 1687. pour fervir de fupplement 
auz lettres 4e Burnet. Cologne. i688« 14. Cie teutfcbe 

Ucbert 



149 



litteratttc bet Dteifett. L 



9>t»^ttgctt ^ttffanbc^ in Stalte»/ hifoiibcrbeit br9 Quietlsmi 
»»ttttb tebentanffcd bed Molinos. * - ^ t>oIf{4nbiger ttlug« 
9»fftf^ritiig ber Stecfebcfcf^reibting bc^ Surnete« - - Ucber» 
ttf^l^t t>ott M. I« G. P/' Sf tPiig bev ®Iebttf(b« i688. 358 
Geiteti in 12. 3» ber neuen VütQaht ebenbafelbft im 
felbigen Serloge 1693. 364 Seiten 12. bat ftcb ber Uebe» 
fr^er genant: Jo. Georg. Pritiui, t»el(ber 2beoIog nec^ 
snebre ®ft(ber on^ bem (SngUfcben äberfe^t bat. Oemei^ 
ntglict^ ftnbet man biefe {Briefe mit ben 99umctf(tKn in cti 
nem Sanbe. 






>«M»M«*MMilMMI|l 



jr 



'4? 



■■I 



IL 

Ludavici' Henriei Lomeniip Briennae comitit» regi % 
confiliis» aäis et epiftolii» idnerariuni. fiditio alten 
auälor et emendatior« Curante Car. Fatirty D. M. P# 
Parifiif apud Claud« Groiooify et Joami. de Brar» 
i66a. 7s SSogcn in 8. 



8 



tx^xoxQ ^üntiä> (e S^omtnit, gebo(r<nIi636V auf 
ctnfr 6er ibtlficn SarntUc bed I&mgUclien Sranlrcic^^/ ^ee 
Iclirter Gcl^n cined geleierten Sater^, tpel4>er (entere 5ie 
ISraff^aft IBriennt burc^ feine ©emadlinn erhalten b^tte. 

6(^on ber ©rod&ater l^atte bad 8(mt bee Staatfi 
€ecrctaird erblich getauft Um ftc^ baju mebr ©efcbicF^ 
•tt hk ®tp(c6aft affetn verleiben (onte^ jn erwerben/ una 
tambm ber Sntel bereite im ftebenjebnten Sabre feinet 
nterd/ 1652. eine n^ette/ unb Sranjcfen ungen^&bnlicbr/ 
lUife in bie n&rblicben S&nber. 6ein ©efelfcbofter ober 
P^er tpar ber große ^aumetfier Sranc. ^lon^eL 

Sr({ ging er na$ SRapn), unb blieb bafelbft ein 
9Mr Sabre, f>ornebm(i(b um bie teutfcbe ©pracbe ju 
crlemeti. 3m S<ibtc 1654 reifete er Aber ^oflänb^ burdb 
Siteberfacbfen nacb Hamburg, S&nemart unb 6cbt9eben^ 
00 er bvxa jt&nige ben ©lAdwnnfcb bed Abnigd Don ^ranb 
vMi jor Zbtpnbefleignng unb SSerm&blung iu bringen b^tte. 

fr fam ben 5. @ept 1654 tia^ @toctbo(m^ blieb 
^felbfl bid aam Sebruar be« folgcnben Sra^re»^ tvorauf 

er 



144 littetatut bn SKetfeti. I. 

er bie biefcl)tDerIc(6c ntetfe no.rbum, bad iH, Aber Saplanb 
unb Sintonb« nad) 'Dolen antrat. Son ba reifere er bur^^ 
jOeßerreid) unb kapern m^ Spalten/ unb tarn im 92of 
t»etnber'i655 u>teber ju feinen SIeltern }urAcf. 

St warb im SJaterloube nid^t g\&dli<b, benn er ^ef 
rietb in tit Uncinabe bed «R&nis^, mugte feine Sleratet 
obfieben, unb entn>id) nod) grbßerm UnglAcfe nac(> üteurfcfti 
lanb, wo er 1672 ju ®^t0tm, am ^ofe bed Jj^erjogf 
6^ri(iiati Snbwig , gar eingcfcf^rintt lebte. 

& n>agte e^^ nac|) SfAntretcf^ jurAcFjugeBn/ toarb 
ober r673 in ber Slbteio et.,®erniain be9)reö eingefperrer^ 
l^ernad) in anbere Albffer t^ern^iefen^ unb (iarb in ber 
SIbtei) @. Seherin ju S^ateau < Sanbon ben 17. Opril 
1698 (1% 93on iN jtnb franj&ftfcbe unb lateinifcbe ®e» 
btci)te unb einige anbere ^cbrifteti gebrucFt n^orbeii^ imw 
benen/ wenigftend ben Sluöl^nOern^ bie 9teifebef(^reibmi| 
am betanteßen i|r. ' 

^iefe tf! i^at tn gan) gutem iattin, aber in einer 
febr gebrAngten unb su mä()fam gezierten Schreibart abf 
g^fagt, be^wegen pc, fo turj fie t(l^ bennod? bie, gef« 
ermfibet. iDer ®raf rebet barin i>on fid) in ber britte« 
9)erfon, fo bag e^ )un>etlen fdimt, al^ ob er nid)t felb(i 
ber ajerfojfer fep, unb fd)on ^avle (2)/ welcber ee boc^ 
toobl tpiflen fbnte, fd)eint ben SIon^eI fiir ben Ser« 
fojfcr onj^uc^eben; er fagt: Ic jcu d'cfprit, que M. Bloudcl 
iufera daus la premiere editlon, 

' C?ftt 

* * 

(i^ TOan febe bie Im algem. Hftorif^en Serleon 
unter 9rrtifr(: üom^nU andefd^rten ©((triften/ unb bal 
gelebrte £ericon. 

(2) 5lrtif f 1 : 4r. »I^nbef, 



II. Lomenii itinerarium. 14^ 

Jliin anbtttt (3) l^at baffir ben Patin itWtin, rotU 
4tr 5o4^ XDoU nur bte anbete SInIgabe beforgt f^at ^a 
ber SSorrebe berfelben^ n^eldi^e jwar: typographut U&ori 
ttcrfct^rieben if}, aber bod9 n>obI t)on $attn fe^n n>trb, 
ii gemclbet werben, U fep barin ein iitgenblicber ed)er} 
M 0rafcn anf fein 83erl«ngen au^gelaffen tvorben ; ober 
nb ivci^ nic()t, ob bieg ein ^eu^nig fftr bte ttutorfcbaft 
bt$ Ovafen abgeben (an, bie man ibtn fonft iDobl iu* 
tränen mag , m\\ feine ©ebicbte eine frfi(^)eitcge S^^t^gfeit 
ber Iateinifc(^en Spracf^e be»>eifen. 

8leid)ba{tig tf{ biefe Sleifebefcbreibung gewig ntcbh 
Ster feiten fontmen barin deine 92a(bricbten t>or ton ben 
bcretfcten Certern, bon f bnigUc^en unb f Ar(ilt(|^ni unb noc|^ 
(idtieBcr twn anbern 9>erfonen. 

C 39 tiefet man eine @(btlberung ber A6titgtmt 
(ftrifKna (4), »elcbe bo((> ber ®raf auf t^rer 9tetfe ter* 
fcblte. 3n SBarfcbau bat ibn nad) ®. 50 bxt Abniginn 
tnbmfe SRaria ©onjaga^ welcbe in grantreid) gebobren 
mir, bem Jlbnige aU tbren SSerwanbten t>orgefieUet, unb 
fot ^ aufgetragen, bem fran36(tfcben Xpofe }u melben^ 
iNrt bamalö bie 9)olen t>on ben ®(bweben beforgten. 

SDie 
Ü) 3ntfFer e^rengeWt^tniß Sutörrf. (S. 461. 

(4) Focxnina plena fui, auida famae mirantis novitatem 
&cti» orbis oculos in fe converfura, pertaefa praefeiitiuin, 
Tana futurorum imagine fic mentein pafcebat. Propofi- 
tnm vehementer firmavit adulantium grex, quibus ad 
nltitDum plus aequo addicta ferebatur. Vilia maiicipia, 
quam de fuis dignis fortiori fexu dotibus conceperat 
opinionem, palpo fovebant. lila peregrinandi niire 
avida, fabulofis narrationibus fiiniulata, tanqnam magni- 
tadini anixni non fufficeret avitura patrimonium de- 
fpexit, linguarum, quas callebat, varietatem gentibut 
oßentatura. 
•etfmdnn'« «ittcvat. 0. Steif. I. * 



'k 



\ 



14« itttevatur tet Oteifeti. L 

Cte erfie SHuSgabe t(i )tt 9artS 1660 gebrucft tDor« 
Ken ; fte l^at nur 39 ®etUn in £)uobcj. !Die anbete iß 
bie^ bcren ZiUl tc& obtn gemelbet ^abe. Seyer unb 
t>ost ^aben t^re 3a^rjal^l unrichtig 166 1 ongfgcbnt^ fti 
tjl i66:^ sebrucft tborben. Sepbe Sla^gaben ftnb t)09 
Seytr^ ^reytas/ Vogt (5) unb anbern in bot fcftentt 
SB&<|>ern geregnet n>orben; am felten({cn ijl bte erßiip 
obgUict^ bte anbete ni4)t nur einige ^uf^^^/ ^ugoben nnb 
Rupfet Ijiat^ fenbeite Mdf tveit fc^tner gebtudPt if!. 

jDie Sttf&l^e fan ic^ nt((>t genau angeben, n^etl ä( 
bie etile Sntfgabe nic^t beft^e ; et toerben aber n^e^I »vr 
bie «»enigen eingetficften Sfnfcbriften fepn^ j.SB. bie Mi 
@tabe bei Cee Carter ^ ii>e(c|)e C&anttt bat feigen laffii^ 
»ie ®rabfct^tift bti St. (Bufiav 2l^olpf90, n>^I(tfe (4* 
oft (6)/ aber faft nie ganj einetlep^ gebrucft iff. $a len 
gttgaben geirrt eine bon VtU. ^anfon entipotfene Aopife 
iDorauf bif Keife bed tungen ^tttn, bcjetci^net if!» 0mü 
biefem i(i aucl^ index geographicus , n?elcl)et «on ben ini 
IBucbe genanten Settern einige S^ac^rtcbten giebt, mb 
fcaffelbe jn t>etgt5#ern bient. SDie Tupfer beüe()en in 
bem Silbnitfc bed ®raf(n nnb @. 43 aM einer ni(|^t<# 
«>&rbigen Sapldnbifc()en 9lu^fid)t. 

m 

(5) A. Beycri memoriae lihror, mrior, Dresdae 1734. 8. 
p.gg. FreytÄg anaUcta litterar. p.639. Vogt catai. Uhr. 
rar, p. 416. 

(6) SSu^ biefet (Keifel^fc^reiButig ^at Cfunrer in (E^rendeb4<6t: 
nif £nt(ieti ®. 460 btefe O^ra^f^rift abbrncfen (affett. €iiie 
anbete SKbfcbtift fie^t (eintet ^arte 2eben ®u(l. 9rbo()»(^ 
@* 135/ t90rin aber ntd^t einmal ber Zchem^ ri(btia ant 
gegeben ifl:; benn ft^t Vl.Cal. Novemb. mnß Viii iduum 
No\r. gelcfen »erben. (Ri<(tiger ijl bie Q[&f<bnft in S>tt 
i Slot fl4enbe @ro(f(o(M af ^iubltog. etocffio(m.i73i« 



-•: 



11. Lomenii itineririam. 147 

Urfa^^e, tvarutn Vi&dmlifhhoUt blt irffe 0udi 

Ae wtiithtiif beucht frorin^ ba0 ffe Geifc ig ettitge 

cUoi CQt^lt^ wtldti in 5er anftini^ «uf bt^ ®raf€n Sier« 

n^joi^ o(« ein lugenbficber 4B Aeri , andflelafjren finb. 

Sie ers^f^Ien einen I2<berli(ben @efirand|» etne^ bnt^lbibtu 

ni6tnn0/ n>eld^r (en Stetfen^en jn tinnpitig tn6cbti>e« 

» tn^9* niorben. 3c& »iO fte (nev mittn abfcl^riUHfn^ 

» niie ür 9ay(e unb Seyer geliefert baben (7}* 

Crüerer bat baber ®elegenbeit genc^mmen^, jn bev^ei« 

1, ba% Sldfenbe andf »pI^I anfiiiige «nelb«ten er|ab« 

■ Mrf»/ tvenn fit wabr ffnb^ ober fftr «nibr gebarten 

«Itaibr €r fcbeint iebect^ gn glauben^ baf jene ffri^blung 

i4lf «ettir oW eine nmtbn^iSige 9tbiAtung btt inngen 

infte Mif ber langweiligen Keife gewefcn fip, nnb bie0 

liiiik gn4^ aOerbingg Ipatin an)nbeuten* «ber bitte 

IHb V0 @r&nbe ber iffiabrf^Kinlicbfeit fAr iene Sridbi 

m aifaiit ^ fo n^firbe er ge»i0 ni^^t untertaffen baben, 

it gdtgentlicb anjuieigen. Sbm bitte man ed ntcbt AbeU 

; aber t^irb ti au^ mix erlaubt feyn ? 

Unter 

(]) T«iftcogoticis filvis equitantes inducti, Liucopia« ob 

' loci religionem non omittendae» tanüUtun fubftitimuf« 

ibi-cippus lapideua, pertufusy explorandae maritoTum 

jBembroüuti » qui pares foramini approbatitur, impares 

«sdaduntux connubiali (oro, inde xnatrimonia aut ftanc 

iBt cadunt, pro xnodulo peculii. ^an ftttbet Mefr $ülen 
n(b in bet ^otrebe bet Seif^aiger 9(Q0gabf ron Huetü 

wmmerU. de rebus ad eum pertinentihus, t09 aber UnxtM$ 

modo, fltt modulo (lebt. 3n btt Sotrebe ber «nbern 
■ifgabe bet Steife liefet man: Ünam te moneo, huio 

' tdidotii» cui nibil deefl» yoloüTe Lotneniom aliquid 
dMfle; quod fcilicet in Vueftrogoticis filvis, per erra« 
bonda reftigia, moTofae riae pellendis taediis juvenili* 
tn lufanit« fapicntioram aetaram •( pudorcm rupprtllifle. 

a« 



148 iittetatttt ttt SKtifen. I. 

Unter htm tJ^ecIogifcDen SRantcI, wcldE>cit bie cat^olif 
fd^en ©etliltc^en btt @6e nniflenoorfen l)aben/ ^aben fte 
titelt felUn/ be9 tnatidben Alagen ber @()e[eutC/ Untm 
facbunsen ongefieaet, micbe fte f4)ic(Itc&er ben aBunb&rjtctt 
unb ben ^ebammeti. I^^^ten ftber(affen foUen. 

@« if! Il(t)erli((>, ober t^abr^ bai fte bet) tbren getfff 
liefen Sb^sericbtett SRaagen gebabt f^aUn, benen ftc^ ber 
fBellagte fleOen mugte. Homeniue (8) bat bergfeicbeo 
wif be1^ ber Comtircbe {u SBeflerSd unb in ber j(ircbe jn 
Suleä in SBeüerbotn ongetroffen. S>Qß anc^ außer QcbiNi 
ben btefe Slrt ber Unterfucbttug Üblid) gewefen ifi, to^eifet 

CKacob SD^ll in Mich. Bern. Valentin! pandect. mädieo* 

legal. Car.5* p* 6i. (9) IBe^ aQen bem fcbeint fn^ Mi 
ber @raf ber ®e(ialt bed Stein« nt((^t ric|>ttg erumert 
2tt baben. 

(8) 5« ^t^tttnger utgifue i ttpfala; 1778. 8. C144 
fjat fcbon {emanb be^ trafen ^radblttnd burcb fblgenbi 

@teire au^ Loccenü defcriptio Sueciae, I0el((e ttO(b nf^t 

debtucft i(l, aber von palmff io(t, isr. 23en3e(tu0 unb tnbeoi 
angeführt ivirb/ iva^rfc^etnncb gemacht. SBo Socceniu^ von 

bet Strebe tu 2\xlei tebet, fagt et: Extat etiam ad paiie« 
tem eiusdem templi dimenlio ordinarii niembri vinlis 
ad eiindem fere modunij ac in Arofienü Qu SBeflerJ^) 
templo confpicitUT. 
(9) Scliurigii Spermatologia X, 4. pag. 500. ^. 5, Cet4^ | 

mever ainivetf^ng a^r gerfc^tli(ben ^rr^nepgelal^rbeU« 9lin« 
berg 1761. 4. p.iio. 3cb wiff bie aSorte au^ Valemin • 

berfe^en: Non equidem ignoTo, quam pluriniis in loeitf, i| 

et praecipue ubi conCftoria aperiuiitur, penem lapidibot \L 

incirum aut ex ligno forma tum etCe, e, g. in Dania (ridi« ^ 

Culam ea de re ^iftoriam vide apud Golnitz. Ulyjf» ^ 
P* 555) » a<l qncm in rebus dubiis , ceu ad regulam meii- 
fura inititui folet. 



12. 



I 



12. S)e6 SSatfüßere 9>&if(PP0 IKeifc. ,149 



12- 

IdiKrariuiti Orientale R. P. F. Philippi a SSma Tritti- 
täte Carmelitae difcalceati ab ipfo confcriptum. In 

■ ^uo varii AiccefTus itineris, plures orientis rcgiones, 
cariim montes, marla et fliimina, feries priucipiinii 
y qui elf doininati funt» incolae tarn chriftiani, qi^m 
infideles populi; animalia,, arfaores, plantae et fructus; 
rel](^oforum in Oriente tniflionesy ac varii celebreg 
eventuf defcribuntur. Lugdiini. Sumptibus Antonii 
Juüieron in vico racemi» fub figno duarutn vipera- 

niiB 1649« 431 Gelten in 8* 



••Weif ber aSerfaffer fe(b{l (^ ffir gut gefunden \)(i\, 
fdan Kcifebefct^reibung eine yiad)tlä)t f>on ber ^inricf^tung 
mft teil SRifftondanfialten bed Crben^z }U n^eld^em er 
t/Slkrt€, t>oriure|en/ fo u>crbe auct) id) nicf)t Abel tbun, 
id> barin feinem SBe^fptele folge^ )umal ba id) n?o()l 
Jtcntniß weniger bep meinen Sefern^ old er bep ben 
fcimgen/ t>orau6fe6en barf. 

X>ie Karmeliter / mittle im jtD6(ften S^^rbunbert enti 
^bcn feion foOen^ b^ben ibtcn 97amen t>om 93erge (^art 
inel, 190 ite ebema(0 aU Sinftebler am jablreicbllen ge« 
lAt babem 92acb Suropa foHen fte im bret)iebntcn ^abri 
lianberte; mit bem beilegen Subit>ig, jt5nige t>on ^vanh 
rcicb/ gefommen fepn. ©etoiß iff/ baß fte fid) bafelbfi 
Mh fcbr ausgebreitet b^ben. 

S 3 Geit 



f 

ifo litteramt tet Oleifeti. \. 

®ctt bem funfsfitoteti 3al(^r|^itnbcrte %\t\H f9 ou^^ 
Garmeliter 92ontten. C^tne von bUfen/ 9}aniend T^erefe^ 
t»oii weicber tllorert (i) f)inl&ng(i(^c 9lo(|^n4)t gieU^ 
teformirte im feci)^)e6nten ^abrbunbcrte btc Stontlcn fanit 
ben iD?6ticben^ tinb bracbte ftc ber alten (Ir&ngen Sebentf 
ort trieber niber^ t>on tt>el(ber fte in bem nbrblicbiii 
<SUma ctmad abgewicben »aren. £)ieienigen^ tDiIdbt ^ 
btefe loetblicbe lünorbnung gefafleii laffen, b&rfen trint 
Cd}ube trogen, unb t»erben be^wegen Sarfftger; car* 
nelitae discaiceatit czcaiceati; carmes d^chauiKf, genant. 

®ie folten «M (Sinfteblet/ in SBAfleneven, tti obgü 
fpnberten gellen leben, bftrfcn bie meifle ^eit nicbt reta^ 
fonbern foOen tbr Seben, fo nnnatftrlicl^ nnb ttnmbgli4 
aucb folcbed iü/ bcft&nbig mxi ©ebetl^ nnb rfligibfin Df* 
tracbtnngen binbringen. 

®lei(bt»obl baben ffe ond) bie Sert){(i(btmig # ^^ V» 
fBetebrnng ber Reiben nnb Jtel^er, in entfernte Vktim 
»erfenben ju laffen, nnb t bitig on ber Sinibreitung bflP 
cotboltfcben SReUgton gn arbeiten, »obep (?e fic(^ «uf bol 
IBevfpiel be« 9>ropbeten KXxM, ton bem fte ibren Itae 
fprung ableiten »oUen, berufen, welAer jnweilen aug fciMr 
€inbbe bertortam, unb SaaUpfaffen fc^Iacbte« lief« 

SDieienigett/ tvefcbe jn folcben SSifftonen beflimt tMü 
%txip erbalten jeitig Unterriebt in SBiffenfcbafteti mib 
Gpracben, »elcbe ibnen nbtbig werben tbnnen, begwegiK 
aucb tiele Don ibnen geUbrte @(brift(iefler getveirben fittb« 

^tt biefen gebbrt ancb ber SSerfafTer biefer Steifebce 
fdbreibttng# ein Si^anjol, gebobren 1603 |tt SRalan^ 
cemte, »el4K Gtabt e^emalg aum Staate bon 81t>ignoR 

ge^bne. 

(0 3<b beute bie «afrlet «nfgaie« 1731/ 3^ C^e#f aMnbe 



12. 2De< ^atf&^ttt 9)(Uipp< Steife. ifi 

iAhtti. Cm 3:aufRame xoat tSfptit 3tstteti/ all er aUt 
1621 €artneltter warb, €tf)iüt er beti &rbeii6aamai PM- 

Uppus a fanctijjima trinUate (jz). 

9}adbbcm er in ^artt (iubirt f^ttt, ging er 16^6 
at# Slom / um ftc^ jur aSerfenbung tiacb Werften t>or)u# 
Icrcttcn. Siad) einem bortigcn Aufenthalte t>on aSalfren 
aib 4 9)lonatcn , trat er im %ibx\xw 1629 bie Steife an, 
»tt belli SBunfcOe, bte deiltae SRirterfrcne ju erwerben. 
tter, fagt er, meine 6&nben ^aben mid|> berfelben xmß 
irfrbig gemacbt @in anberer, ber w&rbiger old icb war, 
\m üi ba^ CrbendKeib angeregt batte, bat fte ffir m\^ 
eavfcmgen. — £)iefer glftcflic^e war aucb ein S^anto^, 
ber init feinem Familiennamen Peter Sert^olet, ober 
te Orbcn Dionyfius a Natiritate I^ie0. SDiefer warb ouf 
bir Stifd 6nmatra 4638 J^ingertc^^tet, wie antobe biefer 
XeifeMiAreibttng umftAnbU^^ er|&|f(t iff. 

Philippus a S, triniCate (ober fc^icfßc^er: a (ancta 
Sm{bcifaee) ging Aber Gicilien n^ib SRalta nac(^ Alejranf 
fciftte, Vlep)>o, Sagbab na((> Sfpaban. SJacbbem er nenti 
JbMlr in 9>er(ten gewefen war, erhielt er t^on feinen 
Olmi ben SBtfebl^ na(b JDitinbien (u ge^n, nm bafelbfi 
Mt jDrben^brftber bie 9>illt(ofop(;ie ju lehren. 6r ma^^tc 

bte 

(ß) fefgenbe Sttfd^ri^ten (fnb «um Z^tW genommen au^: 

Bibliotheca Carmelitana, Aureliaius, 1752. 2 Steife itt %tU 

• II. pag. 651./ tro 4U(^ bie @4rtfteltf weldfte 9(fiH|>p bat 
toncfen lafTen/ Derieicbnet ffnb. 9n ben bran^tarflen ge-^ 
bbrcn bie/ »elcbe bie Oefit^te ter 6«tmelitet bettefen; 

g. SS* Hiftoriae Carmeliurum compendium« LugdunL 
i666. 8* ^^^OT Carmeli religiofi* Lugd. i66s» foL Theo« 
logia Caxmelit. L hiitor. Carmelit. fcliolaftica metHodo 
pextractata. Roma« 1665. fol. Wtcin muf M tDUnbeTR, 

bef bft VianUf tip feinen beftilnbigen ffteiftn, fo viel bat 
ttteiben (innen; aber freyli^ iit M meille nfcetifcb« 

A 4 



1^2 titutatov betDteifeti. L 

hU Steife Don Saffora wd) iDitt oab ®oa/ »ol^n tr 
ctgentltdl^ beiiimt mar. 

Siefe^inreife f)at er im erßen9uc6e Teiner Sletrebefcftreit 
bung turj erjA^It; barauf unterbricht er fein $agebu(b/ 
unb giebt im {toepten S3ucbe eine »eitl&uftige 92ad)ri(bt 
Dom t&rtifcben SReicbe/ t>om gelobten Sanbe^ »on Cprieti/ 
bem töfifien un'b glficf lieben «rabien, t>on il!)IerDpotaraten# 
Sbalbitt/ Ürmenien/ t>om ^^erftfcben unb ^artbifcben fRtiift, 
Don SDiebien, &f!inbien/ t^ornimlidb t^on @oa unb tneij^ren 
Snfeln. 

3m britten Vucbe erjdblt er biel Don merttoArbigett 
Sergen unb S^Aff^^Q/ t>om Verfffcben 9Reerbufen/ bem 8rf 
tnenifcben 9Reere/ t>on ben ®tr&bmen Sigrid/ Supbv^# 
©ange^^ Snbud./. Sorbapf jDronte^. 

Sad bierte Q^udb ifi gar eine ©efcbicbte ber Dier SRoi 
Mtd)itn, bie $olge ber tfirfifcben Aaifer, ber ftSnige in 
Snbien , ber Sftrfien in 9)a(&ftina. ^^iefe S&ufcbung, Kek 
febefcbreibungen burcb bie beFante ® efcbicbte ber berAbrnt 
len £änber unb fitibte au^infAUen ober gu bergrbfenii^ 
ifl alt, unb toirb belantlicb ))on ben neuern 9{eifebef())reii 
bern fiart genul^et. 

£)ad f Anfte fdu^ befcbreibt bie ©efcbicbte unb Sitten 
ber Sbrifien im Orient unb in Ofiinbcen, unb bie tnone 
otgfaltigen (brijflicben 6ecten. 

^ad fecb^c SSucb banbelt auf gleicbe iffieife Don ben 
@efe^en, @itten unb ber 9)oIije9 ber 2;Arfen/ ber 8raber# 
Werfer/ Suben unb inbiantfcben Secten« 

X)a^ itebente, Don jt^teren, 9}2umen unb anbem SrAcf^t 
teu/ jeugt )}on Untunbe unb Seicbtgliubigfeit. 

.^a$ acbte unb neunte fbudi geben ou^f Abriicbe See 
richte i>on ben Stbmifc^en ÜRifftonen im 3Rorgen(anbc unb 

in 






1 2. ^ii ^ätf&^tt« 3>iinpp« Steife. %si 

in 2ftiMeii, ieboc^ Unftfli^lxd) ddr birn Stifftonen ber 
(Earmeltrer, wo betin bai '^itUtO^nm bit oben genani 
tm X>ioii9f!u« ooKidnbig erja^It tfi. 

Do^ sehnte unb legte 9\xd> beliebt aud ber fSefcbret 
bitiv ber 91 Jkf reife/ toelcbe befcbteuntgt warb/ au6 ^e 

jiirbe# bein Coliegio de Propaganda fidc et de ritibiis 

Ml astl^ntircbeii ^rojeß aber bae S^iütterrDam be« £)io« 
Wf^ ja Aberbringen. 

Sr rctfete t>on®oa ab ben 3. 92otember 1639^ nacb 
Safcati/ t>on ba binAber nad) C^ongo ('Scnber» ober 
Benbatf (Songo am ^erftfcben ÜBeerbufen). SSon ba Aber 
ht, C^ivai, S^paban, Saurtd; t>on ba burcb 4irtttetiien, 
Ml Bon Aber beti ®ee biefeö 9lamend nacb^etbid; nac& 
Storbefir/ aieppo nacb Xripoli/ i>on mo ab er ben Siba# 
wa bctcifctr. 

9on Zripolt nacb Sa^be unb Vcre ; t>on ba befucbte 
n iMdb s^id)mnb einen ttbeil bed gelobten SanDe^ bi^ 
92a|arftb, beflieg ben Xbabor^ welcben 93erg er gan) mit 
9iitmn, meifienö mit Sieben/ benoacbfen/ unb unter biefen 
»Übt @4>tt>cine fanb; £)a befcbrieb er bie Sluöftcbten 
nMt aUm SBeltgegenben. 

9la^ fetner 9tAcf fünft nadb ^ctz, eilte er auf ben 
Berg Sarmel , sur SBiege feinet jDrben« / loelcben er forgf 
filtig unterfucbte unb befcbrieb. Slud fSIangel einer ert 
toAofcbteti ®elegenbeit/ mußte er t^on Slcre, mit einem 
6cbiffe, toelcbed betreibe gelaben batte, nacb 3l(icante in 
Gpanien gebn# t>on too er im gebruar 1640 Aber bie 
)>9ren&ir(()en ©ebArge, nacb Sranheicb jurAct tarn (3). 

83on 

(3) Cfibff e in 93ef(*te»tt«g bei tät!if*en »ei**. II, ©. 143 
l^t bie 3al^raal^len tinri^tig angegeien. 



I f 4 ilttetamr (et . Otetfem I. 

aSoti fcifiitt Adrtgcti Ccf^icFfAlen if! mir nur foIgntbc6 
BeFatit ffladf btm Safere 1665 feat er aia praepofitut 
generalii, %taxitmib, btc SHcbirtonbe, JCeutf^^latifr, i>Oi 
leii/ gan) Stafien bereifet. Jßact^bem er burcf» einen feefi 
tigen Sturm an bte A&fle bon <Sa(abrien geworfen W9Lt, 
t(t er ben 28* gebr. 167 1 }u 9}eape( gefiorben. 

9att5e(0t in VutiUtt Je voyagei. Rouen. 1727. I4. 
L p. 84. fugt t>on biefer Üteife: Ca ouvrage, quoique ük 
par tin moine, qui ne tendoit qü*\ remplir ezactemeoe 
fa fonction de miffionnaiie» ne laifTe pas n6anmoins d'itre . 
un modele h ctudier pour ccuz qui voqt en Orient« £er \ 
Sibbe' 3D*2Irtigny in Nouveaux m£»oires d'hiaoire« L' 
p. 114. nennet ben 9>MIipp voyageur eftime. 

Slber bejfer bat feine Steife gewftrbigt Pouaet/ muß 
d^r felbfl in ber Set^ante unb in Werften gemefen i(t* 
jDiefer f&brte 9tmi\t an, bag ber Karmeliter ben Orient 
talifc^^en @ecten t>ie( aud SiM^crn jugefcbrieben feat, Mi x 
entweber nie »afer gemefen, ober ni4)t mebr gegen Snbc 
be6 ftebenielS^nten So^^^unbertd toa^t getoefcn iß (4). 

8Beim 

(4) II eil ceruin que le pere Philippe carme deelunff^ 
qui efl ä prefent Genenl de cet ordre • « efi^ loai|* 
tems dans les mi/Bons de Levanc, et qu^tl a tonte tta*^ 
pacite et toutes les connoiiTances dans la Thealqp», 
dans les belles lettres, et dans les laugues orientales» qu^on 
peut defirer d'une perfonne pour remplir dignement la^' 
place qull tient aujourd'hui » et neamnoins fet relatioai 
fönt toutes prifes de nos bibliotlieques. Car fi on ez> 
ciepte quelques maityrs qu^il a fortuitement trouves, et 
fort heureufement canonifez dans les Indes, on n^ 
trouvera presque plus rien autre chofe, que ee qu'ou 
»ous enfeigne dans les Clafles^; k fcaroir, Thifioire et 
U geographie de la maniere qii'ellea noua y fönt en« 

feigoeei» 



IS. !De< tSatfüfeM 9>&ir{|n)t Steife, iff 

Snm man aud> htm Oerfaffev, M rinem ^hnd)t, 
Nt relcgiifen 9l(BcrnI)citcii , bit 9i<kb€tn »on SSunbcni unk 
ka |>ßt4^tmi|igeti SIberglauben jm gute galten wifL, fd 
»4 man ftcft bod|> tputtbcni/ M ein SRann f^on gcleftti 
tm Jtcntntffeii , bfi|]i feinem Dteliibriflen anfent^alte m 
ferffm unb 3nbten, nidbt meftr 9eobad)tungen ju macbeii 
nb oid^t mebr neue 92ac()n(^ten mitzubringen gewußt bat. 

SRaii bat Slec(>t auf tbn gn j&men> baß er ba^ met 
«ige neue ober brauct^bare bM^fi ttnorbent(t<(> Dorgetrat 
gen, nnb/ wtlibt^ nofb f4^Itmmer t|l/ mit fo mclen bei 
Iraten ang S&cbern }ufammen gef(brtebenen Singen »ert 
Hmut, gemifc&t unb utfilidft kat^ fo boß man eg nur 
mit as&i^ l^eraudfif(6en lan. SieOeicI^t fcbwimmet in 
bem et^oi mand)ii, wag )(tr Seri^Higung ber Oeograpbie 
Metten IbnU, aber feiten fan man erratben, ob eg ber 
Berf* ün§ 99A4^em« ober aug m&nblicben SriAblungen 
ober ma eigener Oeobad(^tung genommen bati SSie unt 
HfinVifl^ ifi bteß einem @e(ebrtcn/ melAer 9i^ilofop(ie 
gei^/ »nb fogar ein J^anbbudt^ ber 9Be(tgef(t>i(|^te ^eraujt 
gegifiin l^at. 

Vber n^ag fflr eine elenbe ®tfdt\d>Ul 3n biefer Ie(rt 

er. Cm fe9 nicbt aug SIbamg Aopfe gebilbet »orben/ 

bem fonfi ^itte fiib hie grau f&r bog ^aupt leiten 

Ammi; au$ ben Sfißen fe^ (te nietet gemacf^t morbeu/ tt>ei( 

fbnff bog meibticbe ®ef(ble(bt ju berAcbtltd^ fcbeinen mhibU; 

fMbem «u^ ber @egenb beg J^^eng fev ber Gtof get 

warnen, bamtt bte 9Rinner bte, SBeiber befio f^ttili^tt 

lieben m6(f>ten. 

S)'2(ri 

geignees, et qnel^et erreurs de Schismatiques Levan- 
tins» felon leur creance ancienne» oa felon celle que 
Boot «TO]|9 ett de lernt opinioii«. NomvtUes rtlmtioiu du 

JJtvmtti tär touttoti Paat i66g. sa* JI» p. 400. 



i{5 littetatttt 6<r Oteifeti. 1/ 

S)'3(rtigny (5)/ tbeldbttf niedre Xftor^etten uti» dtß 
bic&tungen au^ biefem Suc^e angefAbrtJgat, erinnert an 
beö 3ot^. nepisan filva nuptialis, mld^tx, ungeachtet er 
mtr eine Q^eofc^Iäferinn f)atte, ju n^iffen meinte: ®ott 
6abe jwar ben ganten n)etbli(|)en £5rper felbfi gebübet; 
aber ben jtopf babe ber b&fe geinb baju gemact^t (6)* 

£)ie UrfdOrift biefer Steire ifi lateintfct), unb bte ttflt 
ttnb Anjige Üu^gobe i|l biejenige, beren 2;itel icb oben 
abf|efd)rieben babe. @tucC bat Nr. 1097 unrichtig Lon:' 
dini; (lat Lugduni^ gefc^rieben; ric^ttger ^at er ben 
9Drucfort Nr. 1451 angegeben. 3<& b<)be mir angemertt, 
eine Sludgabe mit ber Sab^jabl 1648 gefebn )u j^aben^ 
toelcbe bod) tooljl bte t>on 1649 fe^n »irb. Seigtere ^alf 
i^ and ber Unit^erfitdt^tSBibliot^el i>or mir. 

iDie fran}5ftrcbe Ueberre^iung ^obe id> eben 6afier. 

©ie bat ben Sitel: Voyagc d'Orient du R. P. Philippe de 
la tres - faincte Trinit6 Carme defchauffe • • • compoftn 
revu et augmente par lui meme. A L}ron chez Atit. 
JuUieron. 1652* 592 Seiten in 8. 9l\x^ biefe ^udgabc 
tvirb in Biblioth. Carmelit. II. p. 544. mit ber 3*<brjab( 
1653 angegeben. !Der Ueberfe^r bat ftd) unter ber ^Uf 
f*rift genant: Pierre &e ©. 2Jn&re'/ t>on welchem 
IBarffiger man in Bibl. Carmel. I. p. 543. 9?acl)ricbt (tnbet 
Qv l)'M eigent(ic(> 2^1). Tlnt. üampatte. 75üffon unb 
6tU(f fft^ren eine 3Iu6gabe bon S^on 1669. 8. an. 

£)te ^ü^ilit, ml&)t biefe Ueberf<^ung erbalten iat, 
beilegen crfiltcb in einem Slu^juge aud bem fdadi)t bed 
3gnatiU0 ab ^efii \>ou ben @ebaern, »ot>Dn tdi^ nac^b^ 

poc(> 

(5) D'Artigny memo r res VI. p. 134. 

(6) De capice noluit fe impedire« fed permilit illud facere 
daemoni« Xii&tl. Nr.Q, 



t§dt ittüüB tnelbnt mtbt. €r mad^t f)itt bai Ttt i^a)>itcl 
M 6flfil Qttct^^ aud ®« 338 — 357; bagegcn biefc^ Xof 
pitcl in ^(? Urfc^rift nur etnc @eite etnnimt ^n^e^ten^ 
{iRbct^mdti l^ier Livr. 8. chap.6/7. ©• 435 — 457« «nt 
(HUfft^Hclf^e .erj&^Ittng i^on ^en @4tcf falen bed SDion^ffu», 
kfcn SNIbtiig^ ouc(> &.455 cm^ebrucTt ifl. S)dd acbte 
fopiUI ifl benn badjenige, »cid in ber Urfc^rift ba^ fecbfle 
litt i<bo4) ifl and) btp bcrfem ein ^ufalK 0. 461 txm 
cinnn anbern SRart^rer mit beffm SStlbnig, mit ber Un< 

terfcbrift : Vera effigies V. F. Redempti a Cruce. tufitani 
Mart. ordinis Carmel. difcalc. ^rittend i(i au(t> im gteii 
Siicl^e bte ©efct^tc^te itt S)toni)fiua noc^ metter au^gei 
leW t9orben, tpoburdi^ benn bad 4te jtayitel ber Ürfc^rtft 
Hi fiebcitte im granj&ftfc^en geworben \% 

^e 2(tej!e mir befante Qu^gabe ber teutfcben Ueber# 
ftfping 6at folflenben Xitel : '' P. a S. T. orientalifi^e 
nSteifebefcf^reibung, wcrinnen unterfcbteblict^e Segebenbeiten 
Jcimc SVaifc/ • . . grantfurt in SSerlegung ^ot>. (5eor0 
yßifMt. 1671." oI)nc ble SRegifier 628 ©eiten in 8. 
fbit onbere 9lu6gabe/ meiere \ä) ebenfald t>or mir babe, 
^'0t: «*©e« »oI)Ue^rwärbigen^^. Philippi tjon ber S}. 
nXhtvfdltigfeit, X^ifcalceaten Karmelitern orientalifcbe SReit 
»felefcbretbung/ morinnen . . . grantf. a. 'SU. bep tVoIfi 
«gang Jl6&er.'* iöqö, 8. 

■ 

^tefe ijl im ber t>ortgen gleich ^ nur \)at fte eine 
twrgel>rucfte (ateinifd^e Sriaubniß bed SorfAger < Orben^ 
fftr ben SSerleger 3. &. eHixtU, jnm S^rucfe, mit ber 
Sitfrfc^if t : ben 14. Sun. 1673. S)iere wirb mabrfrl^ein^ 
lieb VLtx{i tor fterSluögabe: granff. 1673., berm t>f>n 
6tucC unb anbern erm&i^nt ifi/ gef!anben ()aben. 

t)ie ^ufc&riften unb 93orreben ber (atcintfcl^en unb 
fran)bgr4)m lla«gaben fehlen ber teutfdi^en, beren SJerf. 

mir 



ff 8 litfcratt» htt Stdfeit. I. 

* 

mtr ttiiftflant t({. 9}jrgeti5 ^at fr bir ]trf4^rtfl# Mrflfiib 
bit fran}(ßf(|)eii Ucbcrfc^utig geboct^t; «»er bU tiutfift 
^ gcmt^ iia4^ bcr franjftpifcbeti graiact^^, fte fear alfp 
«ndl^ bte Sufiilc berfelben. ^tbod^ bat bf r Zftttfdbi bic 
iBt^öiidiU bit Slifftotim^ au« bem acbtcti Viube^ fo«| 
anf Snbe gebracht/ mit bfr Uebcrfcbrift« Ortcntalifcf^i 
8( tt fe n b tt n g c n. ^te btpbtn Silbntffc fcblen , obgleu^ 
bic 93cri9eifttiig auf bicfclbni.init Aberfe^t t(f. 

ernc itaUentfcbe Ucberfciltung nerniet 6tttcf Nr. 14511 
Viaggi Orientalin Venet« 16^6. in 12; tcb bobc an4 dnf 
Vafgabc : Scnebig 1670 ongef Abrt gefunbcn. 

r 

Sinn irldnbt x^ mir einigi ttu^jAge nnb 9InmcrtmM 
gen. SBeil bcr Serf. lange Seit in <äoa gelebt bat; (% 
Ibat er Don biefer Stabt, »elcbe er ber @r(ße nacb mit 
SlDignon t>ei:glfi<bt, mancbed berichtet, obrr fre^Ud) bi^ 
trift ba^ meifie bic Air<bctt unb jtlbfier^ tpomit bic 6tabt 
»i(^t befe^st iji. 

3n einer Scfuiter ^ Atr^c xoxxb ber Seicbnam btf 
jranc. Timzt'xx, btefed ofttnbtrcben Slpoüelcf, in einem 
mit ®olb unb ebelfietnen gefcbmäcf ten jtafien, auf be^abrt« 
Vtan ftebt nur beh Aopf / eine ^anb unb einen f^uß bur«b 
SrvfiaK; ber äbrige Xbetl bed .^&rperd i(l bur4^ bte ^ic» 
ratben be« jiafien^ t&nfilicb bebecft. 

S)a mo ber 8}erf. mit m6ncbif(bem SBobIbebagcn bie 
©raufamfeiten ber Snquifttion bcfc^retbt/ »elcbe bort bii 
Sluffl&rung bed menfcbiicben S}er|tanbe6/ nod) nic&t fo 
tt>ie in Suropa/ jurAcCbalten tan, bat er bie UnDcrfc^ämti : 
beit }tt fagen, ba0 be« biefem fcb&nDlicben Tribunal Sajra» 
bcrjigfeit t^orwaltc (7)* 

(7) In eo tribtiiudi aüCericoTdla primum locum obtintt; 



Sie (üintpol^ner ju @oa unb auf bcr sanjeti Snfcl 
fmb metfienS ^c^tcoiirje; iit wn Sutop&rn mit 'ten eint 
|cimtf(t$eti ilBetbern ferjcustcti ^inber, ftnb tveniger u^eif 
tli hli fBita, ttob tDcniger fd(m)arj ol^ bic SIS&ttcn Ciefe 
Stofi »irb bnrct^ bie Dielen iaf^süif anf ommenben ^ottu* 
aufm, »eldft SD?t|iisinnen ^euratben/ tvteber Dermtnbert. 

sie etngebobmen effen fein Stob/ weil bort lein @ff 
treibe gebauet tvirb. €» wirb aud 9>erften gebolt; tchb 
lubt }u SO^bl fleniacbt, fonbem nur gefcbroten^ giebt iet 
bNb ein aiemlicf^ weiffe^ wdblfcbnsecfenbe^ Sßrob, welcbeS 
flker. fd)on üa^b fecb^ @tunben f)att unb nnfdt^mactbaft 
»irb, unb na4) wenigen Sagen in gAuIung ftbergebt 
Oe^megeo wirb tiglidb Srob Qibadtn, unb SIbenbd wirb 
tt fcbott fAr bie ^^Ifte, wa« e0 SRorgen« getoßet bat/ 
Mrtanft. ÜT^an bat nur ^anbmftbUn* 

.S)i€ ® efc&reibnngen t>on be»* fBergen JCarmel unb tibdi 
mi gebbren ju ben beften Sbfcbnttten/ we((be audb fcbon 
Ml :&ürc6tng in fetner @eograp(ie forgfAUig ^enuiget 
fittb« 

Aer Vbfcbnitt ton ben 6abiern ober ben 3obanni«f 
9itifim in ber Urfc^rift 93. Ö. A. 7« 6« tr^. fo für) wie 
et ttr i(l bocb/ wo nicbt bte erjie/ bo<b gewig eine ber ert 
fici naibrtcbten t>on biefer fonberbaren &ecte. £)er aSerf. 
figb er fe9 lange ^eit mit ben SRitgliebern berfeiben nnu 
gegangen/ babe aber bocb felbfi teine tolfiätibige Jtentnif 
Mn ibrem ©tauben erbalten fbnnen. @ie nennen ftcb felbf!^ 
fagt er/ ÜXenbat, werben aber Don ben SIrabern @0bbi^ unb 
.ton ben 9)ortngiefen ^obannitf/Sb^^ii^en genant, unb 
»o^en in unb um SSajfora. 

Über in ber franjbftfcben Ueberfe^ung i(l biefer SIb« 
f<bnttt 6. 338 big 356 Diel le^rreicf^er. 2}enn ba beflebt 
tt aug einem Vu^juge aui bem SBmct^e beg (Sarmeliterg 



j6o : iittevatur Ut Dtetfett. L 

3gnatitt0 a ^tfu , wtlibtt einige ^aite jtt Vdffora bie 
KtUhtütic^ ber @abter betrieben l^at, unb in Bibliotb« Car* 
melit L p. 707. wegen feiner 5tentnt0 ber orientaUilcbett 
eprad)#n .gerAbmt wirb. @ein mertoflrbiged 9ti4): Nac» 
ratio originii rituum et errorum Chriftianonim fancti J(h 
hannis, t|l i^n .9tom in ber Crucferep ber Kongregation 
de Propaganda fide, im Sfobre 1652/ alfo in eben bent 
3ai)re/ tn weld^em bie franibftf^^e Slu^gabe ber Steife , gn 
brucEt werben. 

Sfn neuem ^ttUn liaben einige / Dornebmlicb pretefianf 
tifcbe ®e(ebrte/ (td) um bie ®efcbi(i)te btefer 6eete bcf 
l&mmert. aSceQeid^t iH ed mancben fiefern angenehm / biet 
eintqe babin gebirenbe ®cOrtften ongejeigt. }u ftnben« 
Mat. Norberg de religione et lingua Sabaeorum, in Comt" 
merUat. foc. fcient. Göttingenßs, III. 1780. fDtan febC 

@bttina. gel. Slnjeig. pugabe. 1780. 6 785« C, 
G» F. Waichii obfervat. dc'Sabaeis, aucb in ben Com* 
mentai. IV. 178I. @. ^btting. gel. Slnjeig. 178K 

e 761. Tt^ <C6« Cyd^fen Aber bie SHeligtondfcbrifren 
ber 6abier ober ^obanneecbrißen in 6t4uMin Beptrif 
gen )ur 'Pbilofopb- u. @efc^id)te ber Steligion. S^anbo. 
@. 21)9 unb 93. 3* @* !• ^benbeffelben Seraerfungen 
Aber bie t>on Hor.betg betant gemachten ©abifcben gragi 
mente, in ben angef&brten Sepfr^gen. 05*5 S. 208. 
(5. VO* Horobad^, groben t>on ben beilegen $BA4)ern ber 
Sobannidl&nger. Sbenbafelbfl V. S. u 

SBa^ ber Ciarmeltter ^btlipp wabred unb faifcßed oon 
bem ®ebArge ^llrarat^ unb t>on ber 3Ird)e 97oab/ weite, 
wie hit Einfalt glaubt, nocb auf ber wegen bed beflinbi« 
gen ^dmeed unerfleigltd)en ®pt$e, t>orbanben fepn foO/ 
bertd>tet bat, baö i(! fd)on oft wtcberbolet worben; wr« 
nebmlid^ in ber aigemeinen SSelt^iflorie. L &230/ 

wo 



12. ^w VSatf&^M 9>^inpp< 9Ieife. i6i 

90 attüß toai gieifettfife bat&btt gimelbet l^abm^ forgf4(t 
ig flcfammelt nnb tergltc^en ift. 

9Lhiv tc& lan nit(|> ntd^t enl^altm , noä^ badjentge ouS« 
itt|cidbneti/ »ad ber fSerf. bom ^arabiefe gebietet iat, 
«b »a6 tbal^rlicO feinem Urtbetle feine @(re ma^t. Oben 
of einem Serge in (Srodarmenien , nabe bei) @rtt>an, foff 
af emer @bene bon gem&ßigUr JtAlte unb 3Birme/ nodb 
(t >a6 3>arabied fortbanern« £)a feilen no4^ ^enodb 
üb SIta$ t>on ber gruc^t be6 SBaumd bed fieben^z ebne 
Imtfteit unb ®c&n>dcbe be6 3IIterd/ fortleben (8). (t^ar* 
in, mcld^er felbf! iene @egenb bereifet ffat/ (pottet mit 
toi^ Aber folc^e Z^orbeit (9). 

9lqdit 6. 343 foQen bie Armenier i^at btn ©efegen 
t %bxftm geborcb^tt'/ beren .^erfc^aften (te unterworfen 
ib, aber b^imlic^ foQen fte noc^ einen Abnig aud btm 
im annetiifd[)en ^bmgögefä)lec()t unter jt(^ ^^en^ tozU 

cber 

^i) Dico probabile elTe» quod paradifus terreltris adliuc 

per&rerat in aliqua planitie amoena montis huius Arme«* 

nüe* quem clefcriplunus, in qua fancti Hesiocli et Elias 

in dfä^cHs vivunt, peculiari Dei providentia locum illum, 

et a firigoxis rigoribus, et folis ardoribus temperante. 

enim bi fancti propbetae in boc mortali folo , de- 

pene celeftis paradi/i afüuentes, ad finem vsquo 

Bnmdi praefenrentur, vexiQinile apparet, quod in paradifo 

tenelbri, pro ipßs a Deo confervato maneant, vbi edentea 

fmctuin arbom ritae, fenectutis et infirmitatis moleltiaa 

Ignorant. Z>ib. III. cap^ 5. p. 128* 

(9) La penf^a nie paroit totit - ä - fait plaifante ^ et je croi- 
loia que Tauteur y a entendu raillerie, s'il ne difoit fort 
fsneafeinent ea ce livre, beaucoup de cUofes, qui n^ont 
pas plus de rraifemblance. Voyagc II. p. 327. in beC 

•itfgiibe SU fHienen 1723* i^* 

M««»*l Sitterat. t, Sttif. I. S 



t49 : iktcKatut tet Steifen. :I. 

# 

d^ ()ettnlid(^ twm. ^^c^tr tauben gefalbet m&tbe. IDtcfev fe 
tceg/ trad n>entgeti bctant w&re^ ben Sai;tii(Utei:n feli^i g 
{jdgt ^en« Stber )Li)t>eFe.(io}^ w^Id^er bpd|^ t^jelin Un 
gang mit a^gefebencn unb altf n Familien biefer 92atton g 
Ibabt bat bat nie etwad bf^t^pn ^e(^&rt/ unb b4lt bie @5||| 
eben fo unglaublich/ M bie« bag bie ^uben mi> irge^ 
tpo einen ^bnig au,a ber S((niiUe bamb^ ^^tt;efi. 

QJen ben malabarifcben @eer&ubern mirb^. 389^ 
)&bl^/ (te bitten immer ^po unb mebre tb6i^rne yn 
@<bicdpult>er gefAKete @^fa0e 4»ei>. ficb ;ü ^iefe/.n^&rff ^ 
in bie @cbiife^ t^el^be fte erbeuten ipolten. SBenn fte bitri 
ben SaQ jerbrocben toiten unb bac^ JOuIoer a||iiSgefb?eit 
l^dtteu/ to&^Un fit anbere . ©efciße mit brennenben Snnti 
l^inter ber, n>elcbe aldbann g&nbeten. t)an?iber bebcii 
man bie ®cf)iife mit ftarfen 9}egen/ n)e(cbe bte'2:bpft ii 
9)}eer leiteten* Sinbere 9tduber foQen irbene ©efSfie n 
(üngcISfcbtem?) 5täi! fAUen; u^eldl^er/ n^enn er )er{i2dbt 
bie Seute blinb inacbte. 

Um Don ben 92aturbijlorifcbni 97acbrid)ten / mit W 
dben ber Xitel pranget/ wenigflen^ etn>ag an}ufA^rcn/ m 
t& folgenbeö fepn. 3n 9Irabien fab ber JQerf. baditni 
Sbier in einem fidftcb/ n^elcbei^ man ben 38eg weifer b 
Sbmenö nennete. Sr bat eine SBefcbreibung befielbin^ j 
geben/ iDetcbe bie Qhve erbalten hc^t, t>on SAffon oiiff 
nommen su n^erben. SBeil biefer ober nur bie Ueberfel» 
gebabt bat/ fo n^id idf bit SBorte ber Urfd;rift l^ier u 
ten berfe^en (u). 

(10) §8efcbte{Btttig 1>e^ tätüfcbeit Steiibl* 2. 6.146* 

(II) In deferto Arab, vidi quoddain animal in caTea f< 
rea claufum» quod Arabes ducem leoni» appellast; < 
feli limillimum , propter quo4 aliqui feiern Syiiae ▼ 
cant; aliud Florentiae üc nonunittum ridi^ e& cfniin i 



^$ XbitxiH ftd^crltd) ba^icmge, t»oS. efiffoti Bat 
nJtef. nennet, S^^.V, i, ©.143 nacb Der SciPit^. Sitgd. 
nit VI. iS. 299 unb 304 nacb ber Sc ritner Sluagabe. £.lnne' 
fdlriBt e^ in ben erjien 81u^0obm feinet 09iTcmd/ unter 
kern Stattien Felis cauda elongata» . aiiribus pepicillifonni. 
hm, oerflanben ju traben, weil er bamal^ noc& nic^t hu 
ttcrtt Mte, baß ebenfal^ ber iud)^, ben er bamald F. 
aadi tnincata» corpore rufescente maculato nante, bic 
|Ka|«( ober .^aarbflf4^el an ben O^rrptgen M- SBetI nun 
kpbe Zetere biefed Stenjetd/en baben, fo fd)eint {tnne' fte 
fjisi VbaxUn , unb be^n^egen teiner befonbern €rn>ä^nung 
(b Ha neuefien Sludgäben n^iilrbig geact^tet ju ()aben. 

6nMt(& n?tU ict) noc^ anseigen/ ba^ fcbon ber !Serf» 

cb paarmal bed unf^ergdnglic&en ^oljed (ligaum incor- 

nptibile) t>on ben Sdumen, toelcbe thecae ober angely in 

Snbicn bterien / erm&^nt bat Wtan madfz barau^ ^aud« 

|cr4t^/ «Itarbldtter u. b. 

Di»ne Zweifel tfl bie Saumart gemeint/ toelcf^e iel^t 

im betanifc^en &9ileme Tectona grandli genant »trb; 

fbi tnnner grflnenber Saum, n^elcber bai befte Saubolj 

tt faitj Snbien giebt Sie Snglinber nennen ea Teek 

«ood, nnb bauen dcbiffe barauö, toelcf^e in Snbten 40 

Siiie, ober brep bis fönfmal fo lange, als bie aud Qid)m 

fAueteii/ bauern^ unb Dom @eemurm ni^^t angegriffen 

Mrben foQen. 

9(ni 

tis ferox; li quis oblatum ei cibum detrabere teiiuverit^ 

nimia tumet ferocia, et in detrabenteni, nili compefcatur» 

infilit. Habet in fummitate aurium flocculos. Dicitur 

amem dux leonis, quia, vt dicunt, leo non ita pollec 

odoratu et ita fociatus huic animali odoratus acerrimi 

pnedam alTequitur» ac captae panem fuo duci difpertit« 

Lib.U,/^ p.59, 

2 Z 



1^4 iUtetatttt tet 9teif«tt. l. 

Vwfinili^ berorgte man, baß btefe Theek fhipt nid 
btn Srofi bet nbrblid^en Sdnber aud^alten tD&rben; oIh 
ein ect^iff l^at fd^on ba^ ©egent^etl in ^n^Ianb ben^tefta 
6eit biefer ^eit bemalen ftc^ bie ^nglinber/ biefen SSani 
tiid&t nnr in SBengalen^ fonbem auc() in 3Be|!inbien an{ii 
bauen, ^an Derftd^ert ou^ , ba^ bic iungen fdtittet in 
Geibc unb fBaummoUe eine fd;&ne Purpurfarbe geben. . 

J^erlic^e Slbbtlbungen biefe^ Saumea ftnbet man i 

Tlantf of Coromandel by W. Roxburgh* I. tab. 6. ltl|) 
in View of Hindoßan (by Pennant) L tab, 4. £(ie| 

l^abe ic() I}ier g^elegentlidb beibringen t^oKen , n)ei( ntan^^i 
Ueberfel^er bie SB&rter Teek-wdbd unb Teek-fhlps vM) 
%VL ertl&ren getaugt ^aben. ^an Dergleicbe PJ^flPolf 
<^ronom. T&ihliot^. 20. @. 366. unb 22. 6. 392. '^^ 



V 



■n. 
I ■ > 



Sttteratttt 



btt 



a l t t t t n 



MftHi(S)xnbmm> 



fft a ^ ti ^ t c n 

von 

^u^daben unD Utbtxft^msai. 

ffitbft 
tiRgcIlreueten ^nmerfuitdcn 
. itbit mand^erle^ geleierte ©rgenftdnbe. 



58 » tt 

I 



^tDCDtcd 6tAcf. 



® 5 t t t n g e n^ 

(t9 do^atin %tiebti^ Stinket* 

I 8 o 8. 



■Y' 



, I ■ 



3 n M 1 ( 



& Fiaggt^ di JoC^ Barbaro aOa Taita. .6. i6 j. 

2rtniAef<^feiNng M SSnfaflrr^» lös. Wn^gatfn ker 
Srifc* 167. ttcferfedMgfQ. 168. 190. Srf(ferfitaii| (et 
JM» «nt brr tAtaxtp. 170. fliltet ber Aalenbrr 9Agt^ 
171. tStnii Mß XiUren Nr imi^anelatifftf ateKgtoR 
ttgcionrnftt« i?2« faKgfci(r. 174« Srngr tnl nrffebi. 
I7<w SHttc «ab. «cmicftt 177« Sermefaire ÜUitn am 
Mvarirn Wrerf« 17& Uffümtaffa» , SHegetit 9on frrffrir. 
189« Srfte ertodtaung k<g Vorieffang« 186. 9a|»{ctge(ii 
k Ctinii. 188« Sie VR^nae IBaltracaiu 191« 

Jf Fmggio di Coatariaia ambaJeiaeUHl^e al Ufliiioctfl 
fim. 193. 

Sctniebme flln^gatrt. 194. Sianhtl mit 9«4Manm* 
Ml. 196. 

15. KoyageM par Bergeroii. 199^ 

dgemfiiirt ttrtbeU Met earnfttttgen »et Aeffen. soo. 
3be«l einet gntes Mebetfe^nog« 202* 3n(alt bet IBetge* 
tniMeo Catnfung. 204. 

li. 0f{<|»nibun9 im^tt Steifeti 5ri^erii^e ^ J^soat 
ga ffiftttctiiUrg. dar. 

Ktten feet ffieife» teittfc^et fitften tar fec^gae^nten Ja^r» 
liMbettf« ao9» Steife «af hn Sefrt. 211. Algpffeiife, 
$g«fnfe# tMfif gftg te«tfi(e CtfiiiMHig« «12. JtiNiginit 

)( z Clif4bef 



IV ^n^alt. 



4 i f-.-. • 7*. . » • ■■■ - •■■ "■■■•■■■ ^ •••■■ ■ 



li;itr4ber. 21%* Ibttnbavht palubitttufl 9^atttta({en > Gut 
lutig« 214« WXtt Ux ®4nften. 215. (^efc^td^te ber @(^lr 
feil. 216« i^6i^(e/ ml^e im kommet €t^ (fat 217. 9}a4 
ttc^tvoii iet(>arb CeOme. 218* iBabenfa^tteti. 219* 

17, Nouveües relations du lievänt par Sr. Poi 
Ict. 229. . ^ ' . 

^Itt dmi^nnn^ hei AafFee^. 222« 9{ac^ri<^teti «on 
la X^aOe« 223. ^dttfet'ftr bie Crbe efngefenft. 225- ®! 
fftte SBacffletne. 226« ^erfitfcbe ^«tbcben. 227* 3fpa( 
befcbneben« 228« <?!en.be iBefcbaffenbeU be^ gelobten, £1 
be^ »fe von Bervero gef(i{(bert. 229. SubenMn !^bi 
229. %ece|)it |um (Sptborücbem 230« 97adbri<bleii ' 91 
Sttr^t von Creqiii itttb Ouliatt. Cefiirttii, 230: ' - 

_ .-.■■■,.1 .-. f-m 

Sie fifn^gabem 233« 3^{<bttiitig bei SBergf^ €{iiM. a 
Selfett mit f&n^^^ben, bcren 9l(ter. 23<^« VVramtM 
ffttiebfiT, 236. ©erfleiMte ginttrt, C«lx lentidüUm.» 2: 
CrMbnung be$ Aof er^. 23s« Utfi»nirtgf ber 9iamrli' Cr 
mh SrfpeJ. 2^38* ' • 

19:^0. MäblHonii it^r germauicum. 23g. ' •-. v 
®rabf(^nft be^ (Decolampabtue. 242. ^anbfcbtlfl: « 

iCllliQtütait: 242« -Petri Gcineitoris hißoria Jchtfitlfil 

243. ^Uer ber Sernri^ren. 243. XiuopUilut Prat^-t 
245. Seißfai^e. 246. 

20. Job« Mabillonii mufeum Italicnm, ^247, ... 

ttTabiOone Cteife tiacb 3taiien. 247. SeUa' tterobjar 
»ober bte ^^bel entflanben. . 249. Cioerö de repMi 
249, Veroiiica, vcra icou. 250, ^etifmilet, ®rabmtt 
ber ^ferbf / ^nnbe. 252. SBimbererbe m^ 3ertifa( 
«nf bem ^ircbbofe an 9tfa. 252. Robetti ViAtüni Hb. 
re militari. 252. S)le verfcbt^benen IKnögabeii '^e 
Su(b^. 253. eigitmMn^ PAnbutpbue tTialateftiu.. 2 
Sit er^inber ber IBombrn, 25<^. . ^MUon^ mit jii^ 
. Bonrgogne. 257* 



th Fr.'Oirois tmb Jod. Schouten ival^r^afttAe SVfc^rrii 
bung btt Jt6ni.(| reiche ^apan mb Qlaiti. 958. 

^ 9a(&Htfct «oflii i^eratf^ge^er €bti{t: ZtnciK 259« 9ca(6t 

- fbtt von 2^embar^ X^arentu». 361« Y^cu'd dercriptio 

' Japouiae. 262, Jcb* J«c. VHetfitM (Xfife na* 0(1« 

' inbien. s66* 9?erf<l7trDfnr Witterung auf oerfc^febenett 

' Geitfn elnti ^emhüt^^. 26s.' €(»fnefer iu fdatma. 

' 869. f£6bt({(6er €i(^t9aben von Oeipärjen. 269. 

»■ Ccn fort Oeflriffninj t>p\>K trenne Sieefor od) ^'crei 
^^ gvinationer. Zrpcft yä .SBijitnbiborg of Ban« 
fei. «70. . 

.f^«(6rf4t von SSiftngfö. 270« 0. K; tpiamann^ üieKe 

' w«<^ ÖiHnbien. 271. grerpüf^em 272. 3apanWc6 aB6r5 

Irthi4« 272« (KuffiMe ®efanbfdEiiirt im 3a9t 1654 na^ 

■1 
I}. ^oyo^tfj hißoriques de- PEurope- par CU/Jot* 

dan. 28l#' 

> Sie rnelen SKti^daben. 282. {enfler von Svp^yat. : 283. 
ftettmenfc^. 284* 9?a(^ricftten von Zalanbzvn , ober 
lojjnfl a3o|>fe. 285. 

i{t Itmerarium Camhriae^ auctore Sil. Giraldö. 2S8« 

RiAric^t Don (E^tralb :&arry. 2S8. tKnA von IDavi^ 
PMoel. 291- 93{ber unb wilbe 6(^tpeine in SS^ale^. '293. 
•eWrnte ^Irfcbfö^fe. 294. Aife von WiW ber ijtrf*» 
U(e. 294. Otbfnnft ber endüf^en spfe^be Mi .epmtien. 
295. ©irten ber <Sinn)o^ner von aSa(e^. 296» Sanbrar^ 
tm an^ bem ato5lften 3abrl^nnberte* 297* 

^it Odeporicon 9 id eß , . Uinerarium Cardinalis Gur« 
cenfis • • per Riccardum Bartholinum. 299« 

tapfer^ mavirniliäno ^rwerbun^ ber Äronen von nn» 
tntt tinb iB6bmen bur(^ ^erbenratbung feiner enfeL 
aoo» 9^a(br{(bten von ^tccarb 2>Art()o[tn nnb vom €ars 
Uq«( von ®nrr» 301. 9}a(t^nv4(brer an VteMnrgt 304« 
Sci^e 9fAnen* 307. 

)( I «6. 



/ 
a6t Voyag^s et avantures de ■ Fran^otf Legiiat. 3090 

Menttifd^tAtnH Vtt ffierfafTer^. 309. fB(f(«rr»tiRg bet 

%aUl 90tt ben $at]^pen nnb' von beti. avibui diomedeit. 
313. jtrobben, Cancer ToricoU. 313, ^Ngetriebene. Jto« 
Mnulfe. 314: ficus indica. 315» aSKn(^(hirme ttvf 9tot 
hxi§9. 315* 12(m(ra «n ber 3nfel au^gripoifen. siS. 

Didus foliuriui«/ 319. Didus ineptiu; bepbf 3)b0dAtt 

ttn flani att^geftotben. 320. (Sbenbol). 32U W^r »oi* 
neti wtber ®ifte. 322* Scbfeicbetibe 9tfre brt 3nMi» 
«et 323* Wefgnng ber SQeibet a» ^erglftungeti. 33S» 
Qtiineftt in Sataoia* 326. $otrentPttinnrn# ibt ffalbiit» 
327. ematagbe in 3nblem 328 ®Unb»ärbifl(rit bei 
- £egnat. 330. fSn^gaben, Uebcrfe^ungen» 333« äirfcti^ti 
be^ Kobinfon CrafPC 335« 

97. Jodoci Sinceri itinerarium GalUae» 34r, 

9{ii(bri(bt tu>n ^nfhie SinserUnir. 341«- ®rabf<^ft rbrt 

Sn^iUingdmuttrr« 346* Vln de grave. 347. 

M H, H Peters differtatio hißorieO' philölogica. 349. 

!Btamtf(^wr!gr(be ntegimentet in 3ta({em 350. 

ag. Diarium lealicufti, ober Scrcf)r^tbuit(| ber Steife J^ 
Carl Sanbgrafen^ )u ^^cffen ; kH)n ^(aitfe. 356« 

p«rin0 6am[nng gefibnittenft Steine* 360« eiagr^^bifec 
CimpanL 300« SBotagnefer @tetn. 36a ^(tetPittbem 362. 

SO. 5c&. Himbcra SJeifebef^reibung 3^. 



13« 



«■Im» 41 



■ » '■ 



13. 

Vi^o di M. Jofapha Barbara tUa Tana c nelia 
Pecfia, 

}J f..*: r 1 I I II I I t ■ 






•j' , 



lefer '^arbAro l^teB ttiit tem {Borttamcti tvebrer Soj 
^', iioi()-2N)^nnfil^ i»ie mon t^n bgd^ oft gefct^mbcn 
(Üct-/ fonbcni Jofapba Ocfapf^at). X)enn fo bat <r feinett 
8lMnr ftlM ben 33*9R«9 149^ }u S^enebtj) »lUer einem 
iMifp gcfc^rcebm/ »efcben Slamufto feinen Steifieti iat btt^t 
btudtn laffen; fo nennet ihn aucb öieSnfc^rift reinea@rai 

3. »ati 



•. ", 



(1) Siefe finbe idf in GiornaU de* Utteratl d'Itälia, l'.'XYIII. 
p.408: 

r . Sepultura M. D..JoCaphat 

■ Barbara de Confinio 
fante 
Marie Formoxe et eiüs 

hercdum 
MCCCCLXXXXIIir. 

(2) F. Cafliinachi Experientis lih, de fiis, quae a Venetis 
tentata funt, Perßs et Tartaris contra Turcos morendis, 
Diefe 6(6rift (le^t In Rerum Pcrficarum hißoria. Francof. 

1601. fol. S)fefe eamlnng f^at her ef^mMl^e- !tabviciu9 

b äibliotb. med. acvi. Lib 2. p.4^5, WO €t VOn SlarbatO 

tanbelt/ dn^ ^erfc^n/ bem perrue :&i3aru» jngefd^rfebf n/ 
I« bo4 beffen hifttir. rer. Pcffic. «nt b«^ etfle @rö(f bet« 
frlben an^mad^r. i^ir ijl: ber ^eran^gebet nltlft ManU 



1^4 itttetatuc tet dteifcti. I. 

V 

VtifiniU^ beforgte man, baß biere Theek flxips ntd^ 
ben %tDfl betr nbrbltc|)en Sdnber au^f)alUn n>firbeti; oftti 
ein @c&tff M f^on ba^ ©egent^etl in (^ngUttb hmkftn, 
6ett btefer ^cit bemftben ftcO bte ^nsl^nber^ btefen SBamn 
tAd)t nm in S3engalen^ fonbern and) in SBeflinbien aniin 
bauen. fÜRan t>er|td^ert ou^^ ba^ bic iungen fBIittcr bin 
6eibe un6 SJaummoUe eine fcb&ne Purpurfarbe geben. ,u 

^erlii^e Slbbilbungen biefea Saumes ftnbet man ^ 

Plants of Coromandel by W. Roxburgh. I. tab.6« 11^ 
in yiew of Hindoßan (by Pennant) L tab. 4. ©if^ 

l^abe ii) I)ier g^elegentli^ beibringen wollen / n>ei( man4lt 
Ueberre^er bte SB&rterTeek-wdbd unb Teek-fhlps nliji 
%n ertl&ren getDugt ^aben« Wtan DergleidE^e P&vfllMp 
<^ronom. Stblio^. 20. €.366. unb 22. ®. 392. 



v^ 



V''* 









Ml- 



. / ■ 



S i t t c r a t tt t 



»er 



alteren 



Mitf>tiii)xt\f>mm. 



tft a ^ t:i ^ t in 

von 

Ikr 9ßcrf affern, ton i^rem ^n^afte, tw i^xtn 
fäui^aben unb Uebetfe^ungen. 

Sleftfi 

ling e flrc ue te n ^nmecfungen 
. &btt ttiand^erlep geleierte ©rgenflitibe. 



9} u 

Sodann ^etfmann, 

ttfMtt ttiiD ordentU(^m ^rofeffov »er 6fonomifc^en SSifletifc^Aften. 



^iDeioted 6t&cf. 



® 5 t t t n g e n, 

I 8 o 8. 



t 

9 



• '. V 



• i 



1 

t 

I 



I 



3 « M J t 



I 



13* yiaggto di JoC^ Barbiro cOa Tana. .6. i6 j. 

iAtniitfö^tabnng bi^. asnfaflrr^. 165. «n^siiteii fte? 
SrfTc* 167. ttcferfcdmar«* i68. 190. Srf(ferfitaii| trr 
JM» «nft brr tUtarrp. 170. fliltet ber .Aalenbrr %ä$t^ 
171« tStnii Mß XiUren Nr mn^anelitifftf 9le({0toii 
tticionmeti« i?2« faiigfci(r. 174« Smgr «nl Rrifebi. 
I7iw , SBttte tmb. «cwicftt 177« Srtmefaite 0»Aeii am 
Mmrirn {Dtferr« 17& UflUmufTott^ Stegmt ton fkrffeir. 
US« erfte ecw4ftiniiig k<4 VoricIIaii^« 186« 9«l»ict9e(ii 
k etiniL 18S« Sie 9R^e tBattracanv 19U 

U» Fiaggio di Coniarioia ambajeiadoce Al Ufliiioctf« 
fim. 193* 

Sctf4{ebf»e «n^gatet. 194» Hantel mit Sn^Manm* 

15. Koyages par Bergeroii. 199^ 

Haemeiiirt ttrt^eU Met ^arnfmigen »et eteffen. soo« 
3fte«l einer gntes Meberfe^noa« %oz. Sn^alt (et SBerge* 
lotMeo dunfung. 204. 

li. 0f{<|»rcibun9 tt^evcr Steifeti 5riberii^e ^ J^soa* 
la ffiAvtimtorg. 907. 

tRtten fett ffieife» teittfc^et Surften tar fec^^ae^nten Ja^r» 
ImAertf« 209» atelfe auf Ut fBefet. au. Al^ffeiife, 
ftisfnifc, eU^tf otte te«tfii(e Crfiiibmig« «12. jtiniginit 

)( z Clif4bef 



"• ». r- ••..■• 

Intig« 214. ^tet ha ®4nften. 215. (^efc^td^te ber @(^len> 
feil* 216. i^6(f(e/ toel^e im kommet €t^ (fat. 217. giai» 
tic^tDoii ier(>Arb CeOiue. 218* tBabenfa^tten. 219» 

17, Nouveües relations du Levänt par Sr. Pout 
Ict. 220. .. 

lK(te (Frw4^nnnd bed Aaffee#. 222« 9{ac^rt<^teti von M 
la X^aOe« 223« ^dtifet ftr Me Crbe efngefenft. 225- ®Ia' 
fftte SBacffletne. 226« ^erflfcbe ^«tbcben. 227* Sfpabai 
befcbneben« 228« (?!enbe iBefcbaffenbeit be^ gelDbt€i|,.£<n' 
be^ »fe von eervero gefi^ilben. 229. 3ubeR 'in !^bii(. 
229* Qteceiiit |um Qplbnracbem 230« 97ad^ri<bleii «pm 
^rjoge von Creqiii nnb Outiätt« Cefürttit« 230. 

■ ■■.■■'■■'■•'■ 

Sie fifn^gabem 233. S^^<bttiitig be^ SBergf^ 6{Rai. 235* 
Selfftt mit SBu<bft«bfn^ bcren 9l(ter. 23<^* - 9Vv<imtb€ii br« 
ffttiebfiT, 236. fSfrdeinte gittttrt, C«lx lendoulnris.' 237* 
ermabnung b?^ Xafer^. 2^« Utfpnirtgf ber 9iameii Crij^p 
wb Sri pd. 2^38. ' ' 

19. Jo. Mäbilionii her germameum* 239*' •- •; "^ 
®rabf(6nft be^ (Decolampabtue. 242. ^anbfcbtlfl: Mit 

iClIliQtütatt: 242. Petri Güioeitbris hißoria Jchol/iftieam 

243. 2lUer ber Sernr6^tem 243. TJuopUilus Proi^'ttu 
245. Sei^rai^e. 246. 

20. Job« Mabillonii mufeum Italicum, st^7, 

mabiUont Cteife tiacb Stauen. 247. SeUa surobraria, 
»ober bte Sabel entflanben. . 249. Cicero de repMic^. 

249, Veroiiicii, vcra icon. 250, jßetifmilex, ^tütamH^t 

in ^ferbf I ^«nbe. 252, SBimbererbe dU ^exnfateik 

«ttf bem Äircbbofe a« Vif«- 252. Robetti V«Uurii lib. ^ 

re militaru 252. ©ie »crf<bwbenen IKndgabeii' W^fr^ 

Su(b^. 253. BigitmMRt» PAnbutpbue malatefta^ . 25^' 

3(1 erfinber bet IBomb«, 250. . gWablUott^^ «rif« *iii^* 

B^nrgogne. 257* 

/« 1 



II« Fr.'Onrois tmfr Jod. Schouten ival^r^aftiAe SVfc^rrii 
bung brr Jt6nt.(| reiche ^apan mb @tam. 958. 

'■ ülac&Htfct vom i^eratt^ge^er €bti{t: Ztinclb, 259. 9ca(6t 

tt4t von 2^ernbar^ X^areniu». 36r« ViTreiili defcriptio 

Jafpoiiiae. 262* Jc^. 3«c. tnerPIetne (Xf Ife nac^ öfls 

fsMen. 266. 9?erfd^trDfnr ^irteruiid auf oerfc^febenftt 

• Geitfn eine^ ^ex^tUx^^. 26s.' eMnefet iu fBataoia» 

' 969. f£6br({(6er €i(^t9aben von Oeipörjen. 269. 

83. Cm fort Oeflriffninj t>px>K trenne Sieefor od) Vtxt$ 
gvinationer. Zrpcft yä .SBiiitnbjborg of "Raff 

.^«(6rf4t von SSiftngfö. 270. 0. Of. tpiamann^ CKdfe 

' üäf ÖiHnbien. 271. SferoUf^em 272. 3apanWf6 aB6rs 

Irtinct, 272« 9iufftf<te ®efanbfdEiärt im 3a9t 1654 nac^ 

U-'^^yo^^j fiißariques de* PEurope- par Cl^ Jor« 
dan. 2Sl*'. 

Sie vielen SKti^daben. 282. {enfler von dvp^fyat« :28s. 
ftectmenfc^. 284. 9?a(^ricftten von iCalanbern , ober 
lojjnfl a3o|>fe. i:S5. 

^tltwerarium Cambnae, auctore Sil. Giraldö. 2S8« 

Üi^ric^t von (S\xa\b Ibaxvf. 2S8. tKncb von lOavih 
Präel. 291- SBiber unb wilbe <S(bn)eine in SS^ale^. 293. 
•eiirnte ^irfcbfäbe* 294. Jt^re von 9)7i(<b ber i^trf(b» 
M(e. 294* Otbfnnft bet endlifcben spfei^e «n^ .6ponien. 
295. ©irten ber <Stnn)obner von asä(e^. 296* Sanbfar^ 
ten an^ bem atvolften 3a(rbnnberte* 297* 

95* Odeporicon 9 id eß 9 . Uinerarium CardinaUs Gur« 
cenfis • • per Riccardum Bartholinum. ^99« 

tapfer^ XXlaxim\ian% ^rwerbun^ ber Äronen von tln» 
lern nnb iB6bmen bnr(^ ^erbenratbnng feiner enfeL 
300» 9^a(^r{(bten von ^tccarb 2>Artboltn nnb vom €ars 
lln«( von ®nrr» 301. 9}a(t^nv4(bret an VteMnrgt 304. 
Sci^e 9fauen* 207. 

)( I a6. 



/ 

a6t Poyagäs et avantures de • Fran^otf Legiiat. 309» 

iAtnatS^tdHn Vti ffierfaiTer^. 309. fScfi^rettung bet 
3nfel (Eobrtflo. , 311» %&^\WthUxu 31^ IbfiMritiia bec 

%aM 9011 ben $at]^petl ttnb' von betl. «vibui ainmedeit. 

313* jtrobbfn^ Cancer TuricoU. 313« ^Hgetriebetie. Jto« 
Mnulfe. 314/ ficus indic«. 315* ®in(^(hirme a«f 9tot 
brigo» 315* 12(m(ra «n bec 3nfel au^griooifeti« siS. 

Didus foliMriut.^ 319. Didus ineptut; bepbf ^SbgeMt* 

ten gani au^geftotben. 320. (Sbenbolt* 32U ^ffeii «M» 
um wiber ®ifte. 322« Scbleicbenbe 9lfre bet 3nMi» 
tat 323* Wefgnng ber SQeibet a» ^rglfhi nge«. s^S» 
€binerrr in »ataoia. 326. $otrentottinnen# ibt ffalbilt* 
■ 327» ematagbe . in 3nblen« 328 ®Iani»&tbig(rit bei 
' iigmU 330« ISn^gaben, tttberfe^ungen« 333* äirf(ti4|li 
be^ Kobinfon CrafPC 335« 

%J. Jodoci Sinceri iiinerarium GaUiae. 341« 

9{ii(bri(bt tu>n 3ti(lue Stnserling. 341«- ®rabf<l^{fl cfaff 

Sn^iUingdmntter. 346. Vin de grave. 347. 

98' H. H Peters dtjjertatio kifioricO" philölogicoi 349. 

!Btamtf4wr!gf(be (Kegtmenter in 3ta({en. 35P> 

a9« Diarium lealicufti, ober Scfcbr^bunA bcr Steife S^ 
Carl Sanbgrafen^ )u ^pcffen ; kH)n ^Klaitfe. 356. 

Putin» eamtang gefibnittrner Steine. 360« ®lagr4(eifec 
, C^mpani. 300« SBotognefer @tetn. 36a ^(teroßtben. 3te- 

80. 5o&. SLimbtt^ SJeifcbef^riibuBa 3^. 



13« 



mitmm^ß 



13. 

■ > 

YiM§gio di M. Jofapha Bariaro tUa Tana c nelia 
Perfia. 

te%' ''' ' ^ ■ ■ 

mJit^tt lü^bato %iz% ttitt htm 99orttamcti tvebrer 3o^ 
ftt(# viKb Sfo^nneil^ wie mon i^n b9^ oft gefct^rieben 
fhbfft>'foiitt(mCl[orät?6a OofapQat). X)enn fo baUr feinen 
SiMcir fUbfl ben ^3« 9R«9 i49i ju 3hnebt(| iiiUer einem 
Atbfc gef^yrteben/ »efcben Slamufto feineti Steifieti %9t beyt 
ftructeti lafieti; fo nennet t^n auib Die Snfc^rift feinea @rai 
MIO/ uiib fo au4> Caliimacl^ue (2> 
....■■ ■ ' ■ 

(1) Siefe (tnbe fd^ in GiornaU de' Utterati d'Itälia. 1*. XYIII. 

' P-4rf: 

Sepultura M. X)..Jorapliat 
• Barbaro de Confinio 
fante 
Marie Formpxe et eiüs 

hercdum 
MCCCCLXXXXIIir. 

(2) F. Calliinachi Experientis lih, de tiis, quae a Verietls 
Untata funt, Perfis et Tartat-is contra Turcos morenJis, 
JÄeff 6(6rift (le^t in Rerum Pcrficarum hißoria. Francof. 

I 1601. fol. S)iefe Camlnng fiat bet e^rnörMge .fitbitciue 
ia :Efibliot]i. med. aevi. Lib 2. p.4^5, i9p er vpn 9larbaro 
(«nbelt/ tfu^^erfe^n/ bemperrue :&t3aru» jngefd^rie&en/ 
N bo4 beffen hiflor. rer. Pcfßc. nur b«^ erfle @tö(f ber* 
friben an^ma^r. i^ir ijl: ber ^eran^gebet nltlft ManU 



1 



rs« 




166 littmtttt ^et iRdfetr. a. 

3. fBarbaro war ou$ einer eblen ^enetiaoifdEien Soi 
tntlte/ welche eben fo groge OizUf^ttt, ald Qtaat^m&nnn 
ge()aM l&ot(3). @a((imacl)ud raelbet, er babe bte ^'erfu 
fct)e @pracbe fel^r gut t^erflanben, unb fein 9ater f^obt 
Tlnton gel^eigen* . €r ifl ju SBenebtg im f)o\)zn Sllter 1494 
B^porben. 

®m SInbenlen tu burc|^ eine Stetfebefcbreibimg bcr 
92adbn>elt erbalten werben, beren erfier 2bet( bie 
tiaä) betSIatarev, ber anbere nacb^ 9)erften enti^ttit 
etndi unb anbere fagen/ (te fe9 einieln gebrudCt 4Dorb^ 
fo f)Qbtl^ t^r \)itt einen befonbern Krtifel »ibtnea toodf)^ 
aber it^t, bt9 genauerer Unterfucbung, n>irb eS tHir.i^|||p 
fcbeinli^, bag fte nur in eamlungen, nidl^t ober eiii|cbv 
toorfJmt. . . . ^ 

X>it Urf^rift ifi 9ewi0 italtenif«, unb Voffiw M 
(te beamegeti etgentli^ nicbt in fein SSerjeii^niß latcinifi^ 

@ef(&id|>tfd;^reiber bringen foaen. . 

■ . ■ • ' 

Sie erf!e Studgabe tan i^, ungea^tet ic^ Diel «ad^ 
gefudb^ ^<tbe/ ntc^t mit t^bOiger ®em9f)cit angeben. tXlajß 
SUC^eUi/ biefer jut^erlagige Sitterator, fagt in Scrietori 
d'Italia. II, I. p. 270, ganj bejlimt, fte fc|) ju SSenebig 
1543« 8* gebrucft werben; unb bcrnac^^ wieberum inRac- 
colta de* viaggi pubblicata .da Autonio Manuzio, in Ve* 
uezia nelle cafe de' figliupli d'Aldo, 1545. 8. ^gegen 

(3) <$vite genea(09tf4e ^Ud^tid^ten nn biefer Familie, bereu 
9Sttd(tebec oft vern^ecbfelt'ioer^en/ finbetmc^n in Gion^al» 

a«' Icttcrati d' Italia. T.^XVJU. m and) nnfff GibfafaC 

6. 139 genant tfl. 2)en/ welätem ti in4;t iu flefuItdSr 
fd)eint, mtd ic^ erinnern^ baf bie 3taliener ben ' Stccenf: 
auf Me vorlebte €p(&e be^ 9hmen^ 23arbaro^ n{((t an^ 
bieerflei n^te bie Sat^iner in barlarus. fegen. ' 



(hflt' tifärco 5ofcar{fli in Leeteratura Veneziaqt. Fadova 
1753. fbL pag. 426, fece SRetfe feo }um erficimial in ber 
«nftfAl^tten Raccolta 1545 gebrucf t tDorben. SIber ic^; 
(iiftc ancO/ bog onbere ntelben, bie Raccolea felbü fcD nic^t 
I545> fonbcrn 1543 gebrucft toovbcn. Cicfe Samlung^ 
MAbc jcQt ff br feiten iH, f)ait i(b felbf{ noc^ niemals gefebn. 

Sn ber Bibliotheca Mwiekeniana. LipC 1727« 8« 

{b 7x6. ifi ber Züel fo an^^gebeii toorben : Viaggi &tti da 

Viiieda alla Tana, in Perfia» in India et in Conftan« 
tJBopoU ctc« Vinegia preflb Aldo 1543. 8* SBetI barin 

Ne 9teifc beS Q!^arbaro bie erfle i^, fo Men einige fit 

antcr feitKm 92amen angefftb^t/ ba bocb Sarbaro nie m^ 

Sabien^ »elc^ed glei^^ol^t ber algenteine Sitel angiebr, 

f rioinitien ifi (4)* 

it)(e 

U) 3tt ^^t Bibl. Mencken. i(i; brr 3tibatt Wefft Camluni 

ff angegeben tDOtbrn: Vi»ggio di Jofaphat Barbara, am« 
liiCciat. della Kep. di Yenetia« alla Tana e( in Perfia* 
It. lel Amhroßo Contarini, ambafc. di Ven, ad UiTuii« 
I d/Taii Ke di Fcrfia. Viaggio di Melf« Alüuigi di Giovanni 

i iB India et in Colocut. Yiaggio in Conllaiitiaopoli> con 

l la deOcrittionc della porta etc. Viaggio et imprefa qudi 

'\ fiece Solyman Bajfa del 1538. contra Fortogheli per rao 

*^\ ^idflar la citta di Diu in India» 

'^1 3tt bet 3<^f<^rift biefer Samtutig , t^tW {n ber oiidefdbr« 

i«l tm Rerum l^erßc. hiß. pag. 44Ö. öbetfe^t fielet f frtgt 2itt^ 

M SRitlltttttte : C.um in manus devenigent quotii&dam ab 

1 iUia (Venetift) confectonun itinerum narrationes» eaadeA' 

ClJL correxi» et in meliorem iis digelli ordinem« quae ante« 

z.:A lue imprelTae plurimum a primonim fuorum auctorum 

'zi^\ integtiu^ abfuere« Hit adituixi unam e reUquis äliis« 

uli^l fnae haud pridem jam typis aliomm e^ccufae Iticem 

crslr tfpexeraBt, In illis autem omnibtis eh fum diligentia 

Ct\ tt ai&dttitatt nfus« quke decere eos inpxiniii vidötur« 



|68 littevAtat bet 9t(tfett. 2. ■ 

m 

Sie ttjrfict^rift ift f)itmd> abgebrucft iporben im ittcv» 
tcnSBanbe ber @amlung be«^ 2{amttfto; «dcU, aber buft 
eben fo feiten^ atö bie iücxH genante til^ fo i|t ti gui^ 
(aß.eitie lateintf($e Ue^erfel^uni t)orbAnbett , iß. ... . 

Ciefc ftnbet ftcb in ber berdt« angefftbttcn Rer. Perfici 
hifior. pa9.44i. Sie iß t>on IJ^acob (0e^t^er 'voti 4>^ 
roIj&efB gemalt morben/ f>on bem ic^mc^t nitbi^ iveia, 
aK ieber »iffen f an / • ba0 er n&mlt4) ein 92Arfibergr<:(er 
9>atmiu9/ unb, n^ie bad @eLSe;ifon meibet, ^eiraiitii 
gebet jener ©amiung }uv ^erftfcben ©efc^tcbte getvefcii^ 
S)ad bgte fc^eintmir bocb 3n?(ifeU;aft jafephii ' ■ • ^ 

* '■■*!■ 

9(fö Ueberfe^er f^at er r<^tne Sac^e nic()t ganj gut gu 
ntä^t. ^uoerl&gig tf{ er t\i(bt, unb ic& rot()e, bcQ.wbt« 
tigtn Unterfud^ungen/ bie Urfd^rift felbji nac&sufebti. $vd 
SBarnung will i^ ^ernac^ einige Sedier anjetgen. Sn 
Sateinifcf^cn fehlen bie Slbtbethingen in »apiM tnif - ita 
Ueberfc^rif ten / »elc^e be^ Slamufta ba$ ^efen urib Ofacfef 
f(f)(agen ungemein er(elc(^tern. £)te 92anien ber Derter ftnb 
oft gani anberd al^ im Staltenifctien gefc^^rteben »orben» 

Sine teutfc(^e Ueberfel^ung ifl, fo t>iel tc& ie^t wü, 
tii^t t>orf)anben. 6tucF fagt ixoat ©.332 fte'fl&nbc in 
aigem. ^tfl. ber Steifen; aber btefer %tf)Ut ifl xtct^l 
ein ©cbreibfel^Ier au5 bem abgef&rjten 92amcn J. Bar. 
(Juan de Barros) entfianben. 

Sine Steifebefcbreibung oua ber Wlittt- bti fmft 
)i^ten Sfabrbunberta tan iu)^Ud) nicbt nad) bem befien 

®e« 

qui id fibi praecipue faciundum proponunt» .nt noagW 
univerfale hominum commodum , quam propriam et 
domefticam utilitatem fpectent. Siefe ^ß(itiä^t gebart 

bieber, toeil fie ben aSertb einer mernvürbigen 6am(nttg 
feltrner 9ieiri?n befiimr. 



m 
j 



13. Steife bti ^ef. f8at6atD. 169 

9tfiffma(t geformt ftpnp itiib biefe M ouc6 noc^ ben 
|4br. mit ilh'eti gcttimrnHinbteti gemein^ ba^ mancbed 
iM)t Mrdinblidb genug unb ntcf^t genau befitmt ifi ; baff 
«bbt Aemgf 9Samen ber iitibtt, 6tdbte unb gl&ffe Dor« 
lan»D^ n>tldf€ fDnfi ntd|^t belant finb, unb bie man alfo 
MT erratiben «uff (5). 

99an fxnbct auc^ fein SlägebuÄ/ fonbern Semerfun 
in, loelctie bep bem bieliäOrfgen Slufentj^alte in ber Sa 
tsrev unb auf fleinen SRdfen in bcrfelbeu/ nad^ unb na(f) 
irfommelt |?nb. 

aber ©efcgicbtforrcberi ba« t(l, ©ele^rte, mläit btt 
6c|!ibic6tr burcb eigene Unterfucbung bcridbtigen unb er« 
wttem, unb nicbt b(og, tt>ad längft t>orgearbeitet ijT/ tt>ie 
64tö5^ f^gt auöflafirtn/ ober mobig umformen tcoüttt, 
Mbcii aug biefer Steifebi^fÄreibung ftcberlicb nodf manA'eg 
W te^t nic(^t aufgeUretieis .©olbrSrncben beraudfinben^ 
«on^cg v»ai üd) jur Stuff (drung ber ©eograpbie unb sur 
Qf{d)idite ber JJ^anblung be$ tD^ittcIalter« ivirb Derarbeif 
In hflh. 

9arbaro reifete 1436 nacb Slanaig ober 2;ana, ber 
ittiim Stabt H^oxo, t?ermutl)(i(l) ber i^anblung »egen« 
tau bicfe'Stabt xoav bamalö nocb ber f»ornebmfie ^attU 
iftit 9^t frie (Sbineftfcben unb Snbifcf^en SBaaren, toeI(be 

(S) 9i mitt iet !9?i1(e u^ert^^ einmal bie Utfac^ett, warum 
ff viele 92anten in ber ©eo^rapMe gdniltcb verfcbwunben 

^ ffnb, snfammen su fteSen. S)ie ^raujofen ^aUn nun bep. 
fitb' ein^efäbtti nacb iebct Staatdre))oIution; ben (St(ibten# 
^fen, 3nfe(n (fo wie ben ÜRtneraUen nati ieber nenen 
i(91»otbefe) neue 9?amen au geben. Kuib baven werben 
li^ott fn ber alten ®ef(^{((re, iebocb feiten, aSepfpiele 900 
fommen. 



)?o iiftetatnt tec Steifcti. a. 

»on bal^, nteHiend bnrd^ bie (Sennefer ttnb SJeiifMscr, 
fafi Aber gati} Snroiki t>erbreitet »urben. Sme b^btn bie 
Gtabt feit bem SInfange bed brepjcbnteii 3abrbunbert5 m 
S3eftl| gebabt, bis fte ibnen im % 1392 t^n Cemiri 
Sirac ober iCimur i^ £.eng abgenomnieii toorben^^ na<^ 
bejfeti Sobe fte bem (S^an in ber Arim mitermorfen xoütimi 
^0 fagt SAfd^ng/ unb wemi bieg ti>abr ifl, fo bat M 
^orfter (6) gelrret, »elcber fagt^ Stfom bobe nod(^ }itr 
Seit bed SSarbaro ben (Setinefern geb5tt. 9Iber S^rficr 
^at Sterbt; benh nacbbem bie Xfirten Sonfiantinopel im 
% 1453 erobert Ratten / bebielten bie ©enuefer bemiMb. 
tiocb 2o3abre bie «j^&fen ber Arim unb an(!) bie 6tabt 
JC«na ober fflfo» (7). 

IBorbaro b^t 16 2far)re in ber Slatarc^ gelebt, w(4c 
er iu SBaffer unb ju fianbe fennen ju lernen gefaxt ^ 
£)te Sbene ber Xatarep^ fagt er, grenzet gegen 9){org|dl 
w ben großen glug tiLebil (SQJoIgo), gegen Slbnib an 
9oltni gegen 92orben an SSugtanb/ unb gegen 6&bcti an^ 
bad große (fcbtoarje) Wluv, ^lanm, Rumänien unb Qa* 
Sarien, mldft aUe an bai Wi^tv ^abacbe (8) it^ik. 

Wanien 

(6) ®efi^{(bte ber entbecfungen nnb 6ibiff*bt> 
ten im 9}orben. Sranff. a. b.O« 1784* 8. $.203. 34 
fleflebe hanthat, baß ^orfler* ^u^aug au^ be^ 2&arbmro 
erflcr (Eeire mit ben mciiiiaen erleichtert bot; aber iib 
barf ni(^t verfcbweiden , baß er bo(b / an^ Uebereifong nib 
auö Siebe a» feinen i^ppot^efen , einige ietflet gemacbr b<t. 

(7) ®- (miiUcr'«) eain(und(Xufftf4er®ef([bi(bte* 6t«9eterl» 
bürg 1730. 8. (Srfle^Stäce ater^Banb 6.95«^ 

(8) 3n ber Itrfcbrtft (lebt: i qaali luoglu tutti confuun» 
itx'i mar delle Zabache, ch' b la palude M«otid«« SleT 
bec Ueberfel^er fagt: quae loca confinia mari Tabacchu» 



13. öteif« ttt 3of. QatSato. 171 

tlmdiu 6at btnVlamcn, Tagt er, t^omfBoIh bttMcmtti, 
wiUbt (t^ filbfi 2(0 nenncR. e» tDareti S(^rtflen» unb 
Mrten Mn btn Xataten (XftOQOkn, (agt Sorficr) ttxt 
(cmt unb t>erȊfich 

' CaS Sanb bat Diele @robr)fiseI ; jebet l^at ouf ber 
CjH^ etilen großen ®teiti mit einem io^c, in ml6fm 
eis Xreus »on einer anberti @teinart (fccft. SBeil ber 
0biHbe l^erfcf^te^ bag in einem ^iigel ein großer ®cbag^ 
Mtorgei? fep, fo unternabm ber SSerf. in ©eftlf^^aft 
ne^, .auf gemeinfcbaftlic&e Sofien/ im 3. 1437^ am 
Ztgc, iiaef^ €atbarinenfef}/ baö war ben 26. 92ot)ember, ibn 
bnr«gra&en au laffen. £)te HxMt mxb aufgebalten/ iDeil 
bama« bit dtbi tief gcfrobren war ; unb am Snbe fanb 
am nurAoblen, 2;5pfe mitAo^Ien^ Slfcf^e unbSifd^srdf 
t»/ aa4^ einige glaftrte tbSnerne Jlugeln, Don ®r6ge ber 
VornfMiyen^ fo »ie man (te »o^I jum Soofen braucf^t (9). 

• 2M erinnere biebe^/ baß bie Seitbefiimmung nac^^ 
Iaij^iieii2;2gen^ welcbe bi^r fiberal Dortbmt, bamal^ 
»4 Ne allein gebrduct^Iicbe war, onfiat ba0 manieigt 
tai IbMt^tag angiebt. Sn ben erfleo gebructten Aalen* 

bern 

fiTi Cafyio funr. &n hifet %el)Ut, toelibet biet oft oor« 
Anit ^orfler b<tt jene ^oxte fo commentitt: an ba^ 
■leer von.Xabacfe {$aU^i, von itf^albacf 3 2)endbiff{ b«t. 
. Ui fOxadifent^eex). 

(9) TroTainnio etiam da 5 n 6 pater noltri grandi cotne 
aaranzi» i quali erano di terra cotta inretriata, fimili 
a qiielli che li fanno nella Marca , i quali G. inettono allo 

' ' irttta. 9ber in ber Ueierfe(nng beift ei : Reperimus 

una quinque aut fex globulos (Pater nofier Tulgo di- 
cnnt) magnitudine pomi auraicl^ £rant äutem ex terra 
cocu et pellucida confecti» limiles iif qui in Marchia 
finnc 

a» 4 



179^ iiltttaiut bet Üteifeti. 2. 

Utn (tnb bit Xoge noc6 nicbt Dom SInfatige iebm SRottatt 
M iu eabe mit fortlaufcnb^n fahlen bfjeict^tiet^ obgUk^ 
CBfreUmann in feinen btft ort feigen AUinigUitcib 
®(ttingen 1794. 8. &- 3 bad ©egent^etl beftauput ^' 
SIber man * febe Srtee 9(bbanblung t>om 9>friiferacvi(b.t. 
granff. 1757« 8* in ber aSorrebe @. 13 unb 108. 

S)ie tbbnemen Angeln erinnern an bie ©(agfngelQ^ 
mtldit man, ätxfif im f&blid^en Suropa, jumeilen iv 
®r&bern gefunben bat; aucb in bem t^ermetnten ®rabr 
bt$ S. Qmbmdf^. e. Oanieto ®ef<btcbte granAreicbfi. 
IL e.87. linb bie in tBe^tr&gen }ur @cf((y« ü*^ 
erfihb. 3. @. 145 angefAbrten @(()rift(n. ' 

Cer aSerf. er}&blt/ toit im % 1438 bie Slataren )nr 
mubametahifc^en Keligion gebracht tt>orben/ mtwQbl mancficf 
f4>on t>or fio^abren, fagt er, biefelbe angenommen bcib 
Un, al$ w>^ iebem frep ftanb, btejenige Sleligion }tt Qateii; 1 
tpelcbe ibm geftel. X)amal$, fagt er, betbeten man^c ou<| 
bbi^eme SBi(ber an^ welche ffe auf Jtarren mit jt(|> ffibn^ 
ten(io). 'eine Jtarre, woranf noc^ telüt bie Jtalm&tfm 
ibte @6gen mit ftc^ f&bren, nebfl ber babep aufgeflccffni 
®6^nfa()ne/ fte()t man abgebtlbet in Pallas @amlait§ 
»on 5enüSongo[if(benä}&Iterf(^aften« St.^'cterdburg, 1776t 
4« 1. Zab. u 

^li \Hunia\)umtth €an in ber Zatavet^ regierte, 
rief ein mic(t)ergn&gtcr (General mit feinen SJerbAnbeteti bie 
aSabumetaner , welcbe am S(n:ffe Sebil unter ber ^erfdl^aft 
eiltet Aapferlic^^en SSern^anbten. (tauben / tvelcber Cbesitna« 

Ifumttff 

(10) Alcuni «doravano (latiie cli legno e cli p6zze. ißtU* 
^er f)at Ubetfe(t: ünmlacra ex ligno et pannis confecta» 

^orfler aber: Silber a\xi ^ofi unb fic^tene ®i(en. Srnrr 
m bo(^ mffl bie SSo^rbeit bejTer getroffen. 



13. Steife btt ^cf. 93ar6at0. 173 

tmnttff (b.u bir Iktnc aSadumctl^} Me<# in» Sanb. 
Ctt0 J^ter flins bey Sitracbati (ll(ira(ban) «orbCQ^ burcft 
Ml .gelber tN)n X um cn (Sorfier: bui^ bu SB&fie ^tpü 
'(ibai ber SBoIga unb bem Con), ouct) be9 (^itcaffico 
imhy nacb bem gluffe Xana (Coti) unb bem ÜTJeeri 
99»^Ahaiifc, t0tld)t^ bamaU, tvie ber S(u6, jugcfrob' 
m »an S)a Abei^fte( btefea ^eer ben Uluma^umetb/ 
Mrauf (S^eittnabatnetb an fetner Qtat Kegent warb/ unb* 
iUae Relfgion olgemitn machte. 

Bev Vnlunft bei fremben ^eered toarb ber SSerf*. 
ftom SonfuI gem&blt, bem ^eerf&^rer ©efc^^enfe, n&mlic& 
irtb«» unb fcbarla(()ene (fcarlaeto) ^euge u. bergL ju 
lkmtiä)tn, unb tbm @tabe unb Satib^u empfeblen. Sin. 
(•b(e< ®ef(t)en(, fagt er^ wirb Novenna(ii) genant. 

Ctc fetnbltc^en SSMfer fingen mit ^unben unb 93S« 

irii» nitnlid> mit Selten/ Diel Slftlb, unb raubten aOe 

IWbe «nb (Eablare (tutti H caviari), unb um ibre bo^en 

iiHQrlibfrtgen mit St{) ober Zndo bebecften jtarren auös 

jitefera, unb um baju Sifen )u erbalten / riffen fte bie 

Üif^tBen ein, worauf 6a(} (@t<infdl}) gemahlen warb. 

Iif biefen Itarren (ianbm ®eruf}e t>on Xonnenreifen ges 

nubt, bie mit St&c^ern unb gili bebecft waren. Ciefe 

ffaftr (cafe) liegen fid) 9on ben Jtarren abnehmen , unb 

hm wobnten (te barin (wie in gelten) , fo lange bii fte 

Miter sogen« 

SBenn 

(iiy Ibu CatiQt bat btefe^ SSott ati< ber lateiaifcben ;Ueber> 
fe(Hng von hei SBarlaro (Keife in Chgar. Utinitat, ge» 
Itü^t, übet xoie tan ei fär latetnifcb gel^alten tverben, ba 
eeubev im (lebenje^nten 3a(ir(ittnberte e^ nnr anl ber 

Stfttrift beybedaUen bat? 

an 5 



174 littetatttt Ut Dletfett. 2. 

SBetm man hat, wai htt fOerf. t>en ben &ittm 
bfttnaltseti Tataren ttiÜlt, mitbzm'^ttQUiä^tixoüi 
Alten ®c^rtftfielfer i9on bin Cc^tf^tn, unb bte neuem 
ben SRonfloIen erjd^Icn/ fo ftnbet man noc^ bie grl 

Sfe^nlt^feit 

S^re 9)F<i^be toaren md()t berd^Iagen (12), bte Slei 
trugen feine Spornen. €}ie hatten fo ial)luiä)t ^eerl 
bd9/ wer woDte/ leicht bunbert bi< taufenb 6tAcf auf eim 
laufen fönte. X)a0 Sinfangen ber @teppenpferbe mit eti 
an einem Stabe befcfiigten Sangfe&l ober mit ei 
S^t^Itnge/ befcbreibt SSarbaro €.95 (Sat. ©.449)/ fo 
PaUa9 ed befcOrieben unb abgebilbet bat tn 9?aci&ri4 
fiber bie SDIongoIifcben a9Mterf(|>ttften. et ^ttttfih 
I776. 4. ©-ii?« (13)- 

(12) $r. paUa« fo^t h @. 116: "bie Vferbe ber Saludn 
M^en einen Keinen Ratten ^uf, ttnb f innen in i 
,3.46r^ieiten imbefillagen gecirten »erben/* 

(13) ®om ®e(ran<be ber farnfhiae in alten unb ne 
Reiten babe icb SBe^fpiele beogebrad^t in QSortatb ((eh 
9inmerfttngen @.i, unb in ©efd^icbte ber Qtf 
bnngen 5. 6. 161« 8Sei( baburcb mancbe Steffen bep ! 
(iafftfcben Scbriftflellern etfldtt n^etben f&nnen, fo nrtff 
au(b bier no(6 einige ^ufii^e oiacben. ean$ tt>ie fn 
Satarep gefcbiebt ber ^am nocb ie$t in ^aragna^. ®.€b 
Itvoiv ®cWi(bte »on Varagua^ 5?ütnbcrg 1768. s • i. 
'iis; aucb in ^l^atagonien^ f IDe ^Broffe ©er^tcbte ber Sc 
fartben nac^ ben Söbldnbern @. 48 1 unb 542« Sfiffo 
{Reifip. O^ittingen 1749.4* ^*^2' ^alfner'o OTetre noi^! 
tagonien« i?ine.9(bbt(bnng/ ivie auf gleiche SSeifc bie 9fr 
gu Safnapatnam eingefangen merben , ftnbet man In 1D< 
vtv't fRaUbar n* Soromanbef. 9(m|lerb. 1672. So(. S.3 
Softe» »obi ^i^ ci-i^tiee ktvov bep ^ower Sliab. Y, 4 
eben fof^be Sang|tri(fe fepn ? 



»»I 



.ll^- 



13. Steife bts Sof. iSarSatc. i?^ 

$Ailttid>t beerben Qto9tt Odffcn würben fcf^oti bat 
maU aui Ht XatarcD ttdb bntd) bU SBaaaci)(9 unb fiat 
InbArgen na(& Zentid^lwb unb näd) Italien getrieben. 
Ii4 Dertauften bti SCotaren bomala Diele {toeobucMict^te 
JbffleU iia(& Werften/ bad StAd ffir 25 SDttFaten; bage« 
|tt bie ctnbucfltc^ten Jtamele au9 ber Sei^ante nur mit 10 
tukttn htkäl^lt »nrbctr. 

J^r. paUae i. €. 120 fugt : ''Sep ben AalmAcfen 
pfiobet man gemeinigticf^ nur iu^ucnici)te jtatnelc, f»ie(s 
,iieict)t »eil bcefe bauer^aftcr/ ober t>ielme^r mxl fte uvi 
tJipAngHid) aftattfc^er ^erlunft, unb in btefem SBelttbeif 
iAm fo alsemein, al$ in Arabien unb SSfrifa feiten ftnb/ 
9ß9 bo* einbucflid^te Daniel bagegert gletc()fam gu 4?ouf< 
«tR fevn f(()etnt.'' 

Cte Zdtaren fpotteten Aber befefttgte Ctibtt, wzl^t, 
wOi t^rer SOIcpming/ nur t>Dn Surdl^tfamen erbauet unb 
tOMtnt tpcrben. 

Siele ntertwilrbige 92a<}ricbten jur ©eograt^btc ber 
hrtVCR Sänber im funfjebnten Sobrbunbert ftnbet man 
6.96. (&• 459). £ad Sanb €ttmud> batte einen Ste« 
HBKtai, mlditv TSiUvbi (b. i. SDeobatt) l^iea. Ca« £anb 
Htte aSJalbungen, 6tr&^me unb fruchtbare gelber, aber 
Ne Dornebmen (^inwobner lebten oon Beraubung btr burc^f 
iicbenbcti €arat>anen. S^rner femmen oli 9?amen ein« 
Idoet iinbn ober Mißriete t>or : €ffippid)t (in ber la« 
titBifAcR Ueberfegung ßlipfft) , Zataccfia (im tatein. 
Cacc0f!a)# 6o[>at/ C^euert^ei (im £atctn. C^erner« 
ÜHh unb 2I# ober 21(atii. 

Ciefe Sanbf((iaftett grenzen an sningrtUett/ beffeii 
Itegcnt ^Ocn^ia ^ic«/ welcher mef^re fefle fütt/ »ors 

ticdmf 



% 



17^ iltteratur tet Oleifen. s. 



Oetnt(|)t unb tvigt nur ^irfe (paniccio). S)a6 6al) Itmt J 
due Cap&ft. SDte Sintvol^ner mai(l()eti fc^Iec()te ^cngc snf ' 
4>i)nf unb 92effeln (14). v 

97{an erlaube nur (ter etne ^{nfc&oltung. jDie^fOefi 
orbeitung 6er dcefTeln ju teilen/ 9ccgen unb ©etveben ijl 
in Slften febr gen)6bnUc(^. S^aju bunt fo wc^I bü (^anf^ 
artige Urtica cannabina , o(d au(6 unfere gemeine bauernbe 
Sirt, U; dioica. 9Iuf S^pan tt^erben auf gleic^^e SBSfife 
U. nivea nnb japonica, iene au(6 in (Socbindl^ina genutet» 
SRerrn^Arbig ifl, baß f^^on ber Stufftfcbe a(te Sltinaliil H^i 
Hot fagt: gemeine ®ege[ wfirben au^92e(fcln geraa4)t(is). 
Sn neuern^eiten bat man ancb in &iropa bin unb toiibn . 
burcb SSerfucbe bie 9}26g[i4^teit biefer S3erarbeitung mb * 
ber Sultur ber U. ni^ea bewiefen (i6). 



■ t 



(14) Fag.96. b. D. Fanno qualche poche tel«, et molto eat^ 
tive, che fon* alcune di ctinapo , et altte d^onica. Jw 2ts 
teitlifc^^n @*452» Telaruni aliquid conEciunt, jjed rudiiuo 

et nullius precii. Sllfo ifl bie Ie(te ^etle au^delaffe« wt* 
ben. 3(b n^ei^ n!4t/ wie Vorder f^At atberfe^en eittnest 
fte ))erfertiden einige bnnfle ^euge, 

(15) 9San febe lU Sinmerfung be^ $. ü/ecbr^ser |n feinem 
SCu^dabe be^ 9^e(lor^ ober beffen (Hufftfc^e STnnalen. 06t> 
tingen. 1805* 8* m. ©•295. 

(16) ^ie(e bieber geborenbe ^eudniffe ba(e icb in ^bbriliL 
ofonom. »ibliot^ef V. 6.540. vr. ©.197. vir. ©. 

■392. X. ®. 374- X"^. ®- 37. XV. e. 284 u. 382. XVII. 

6.397 «552. XVIII. (£. 295. «ngeföbrt/ worauf (le grftfteiif 
tbeiU :6j^b>ner gefammelt \iat in tec^nifctier ®er<b{(bte 
6er SJffanaen i. 6. 543— 547* ?!Wan feje ancb HAlleri 

Hifior. flirpiMtm. IL pi2g7, WO bie 9irbf 90» Urtica di- 
•icft ift» 



13- 9(etfe Die ;3ofi .i5at(atD* j^y 

Stlbergel^ (Crtari/ mcld)e^ SBorr cisrntlic^. 1)^1 ig 

|4I ^A>rtl. .Üir ^Arten 'ditia, unb bie Soflatat (17) 
t0i|br tMicbc 9S&rter aOc cbenfol^ «oeig bebcut^n, fo trie 

.ii9fl><i^(8 unb @panten cintje S}?Anifn bianchi Reißen. 

60 k^btn, fegt er binjU/ t>err<:Oubene fSblfcr f&r tnanc(^c 

OttfRJlSnbe einerUp SSencnnungen. 

o SAtit bkr^c Semerfung t>rrbirnt ticrgltcben |n »f rbrn^ 

Ml S)A •fange unb tT7eu.rftu0 in tbren grie(^tf4)eii 

SBfetcrbJiciKrn unter in^u ttnb ^rjierer.im .laUinifc^^ett 

anUr A^^rri, gelebrt babcn. (Sep ben Sateinern bicS ein 

elf nenltct) jeprJigtel @clb nun}us afper,, pber fre^Iic^ 

litocgf n , . weil eö bnrc^) bei» @ebrau4) nod) nicbt obge« 

Wtffm.loarJ llnfere SJorfabrcn fc|;iJQten bie Silberuiiin« 

IhlokO SBitte unb ®e«ai<6t/ ober wie wir ie^t fa« 

imt.vad) Sorn unb 64)rot; »0 benn S8itte baft @iU 

te, ^0 »ie ^9it 9iot()e bal a^gefel^tl Kupfer bebfuteU. 

9>o(b ic|t fagt ber QMatteutfcbe tDtt flat weiß. STtan 

ft(e bteS QSort. in Srifcb'e teutfcbem a&ftrterbucbe. 92o(& 

if(|t beigen in tnancben ©egenben ftlberne Gdbeibenifinjen 

Sitten ober OBei^pfcnninge. 3n SSOmen bat man 

Sritgrofcbcn ^ in Scbweben botte man el^emalö weiße 

fiiHft ober miße SKunb(!Acfe. 

£tc Snrel/ worauf Sap^a liegt, Wi ebemaU (Sat 
ioria/ luib noc^ jur ^eit be(( Sßarbaro bicl bie 6ile^ 

welcbe 

(17) "Sagarbat tie^ ber eine 6o(n be^ Sfcbingbiffban / «nb 
•JMÜ ibm ber ilbeü außer , ber ^urfeilan ^ aSarparalnas 
•>)era unb Abuarefm in ftcb begreift, fo nennefe man in 
>>ber golge biefe ^rovinaen ba^ Weicb pagatbfii-*' farfter 
€«213* 



178 iittcramt Ut Stcifeti. 2. 

tctld)tin Zam mb in bit ganim (Bttfnb stbtiwSilUlf 

toar;'U ^codi Gazaria. 

auf ber Otlrerense^ »el^e bit J^ätbrnflrl tnit bem ^ 
fhn Sanbe t>erbinbct, gtebt ti große Saljfeen (18)^ In 
veit ealj oon fclbii anf(()u0t. Ciere bef^reibt PaDöf 
in feiner fRtift but^ bit fftbtt(|)cii etat^altcrf^^^ftni 4. 

«.477. 

a3uh Dcrter ber jtrint toaren fcf^on batnal« unter 
iftvKfcl^cr eottn&ßiflferl:. Der Serf* er^a^It, mit Me «6 
tmcfer Sapl^a bur(i> bte X&rtoi «»ripbren bobe»/ f «ib 
c6 t^m t)oii Shtgenjeugeii bericbteC tDorbeti. Vlfo ifi bto 
fes; wie man^ed anbete/ erfi nacb ber RActtanft bü 
Sarbaro f>m tbm in biefe Steifebefcbreibnng dngcrftift 
tDorben^ & fagt and) felbfi am Snbe berfeiben / er b^to 
fte ben 21 Decemb. 1487- g^^nbigt Sc« KaitiufloRcfiEt' 
man 6.96. F. am Kaübe neben jener SteOe, bo0 4Eop(a; 
birn denneTcm im % 1475 i^on ben 2:&r(en genomnuft. 
»orben^ nnb bie0 beü&ttgt oucf^ iontavinU 

Die mertofirbige 9{a€brid()t t>on ben ®otl^en> irele 

c^e ber SIerf. neben Sapba am fcbwarjen Vteere gefonben 

^aben tdlllf xotld)t in neuen ^üttn bie Vufmerffanteit 

ber ©efcbicbtrorfcber gerettet f^at, tciü iä) nnten on< ber 

tlrf(|>rtft gan} ISierregen (19)* 

Bars 

(18) Saline grandi/Tune, le qaali ß congelano da lor poHa. 
<BeU^er! fiilinae maximae, quae exhaiiriiintuT« 

(19) l?ag.g7. b. Dritto (lell* ifola di Capha d'intorno« ch'^ 
fu' 1 mar maggiore, fi truoua la Gothia, et poi TAlania ; 
la quäl vä pc rifola rerfo Moncaftro, com* habbiamo 
detto vi fopra. Got]ii parlano in Todefco. So queßoj 
perche hauende un famiglio Todefco con ma, parlaua- 
tio infieme» et iuten4euanii alTai ragioncuolmenta» cofi 

£Oxna 



13- Steife btt 3of. $8attoro. 179 

IBarbaro a^iW, fein ^ihkntit, ein Ztutf^tt, ^aht 
nt bitfin pnmmttii)tn ©otften rcbm lioticn; bte ®f^ 
In iiUtn (tco tnit htn Altern SBwol^ncni bicfcd {anM, 
«naneR/ altniU^ f^irmifcfet/ unb fo wht tix Slome 
ifr Gothalani intflanben/ tDtlA)t, »ie Me Strlaffier/ bif 
fhAif^c Steltgion angenommen litten. 

JMfler erinnert/ baß fcf^oti StugbrucF/ unb na(|^ 
üfbflto üu^ TiMbtV, biefer @ot^en gcbacbt t^abin, 
ib (T »Anr<4t/ bag man t>on tl)nen jetit, ba bte itrim 
itir 8lBfitr4«r ^o^eit fltit, auml&fitge 9}a4)rtc()t er^ 
ilMi mhdbtf. 

VbfT fti tienern fetten b^t tiiemonb bort btere Ueber» 
eibfel ber ®otl^en ffnben Kmien. Sßettr gele(^rtet %tinnb^ 
!& Sergrati^ unb Vrofeffor ^acquet in Semberg b(^t mis 
i SDccember 179S bar&ber eine 9?a4n4)t gefcbrreben^ 
|fi(e t4( (ter einrAcfen wtO/ bier/ 190 ein @ef((^tdSKfbr» 
(11 {te titeacic|)t e^r ald in VbvU't^l* btonem. Bi^ 
»Uftb.XX. ®.ioj ftnben mirb. 
' **^ tan berftct^ern^ f4)rieb er^ bäß t^iele bie Subei^ 
ii«cb0e Abcral am ^ontuS Irnb", fAr alte SIeutfcte obet 
nflotieB.flel^alten l&aben. SBenn SBuSbeF fagt, er b^bc m 
üMbmtinopel mit @otl^en teutfc^^ gefpro4>en , fo finb 

come rintenderia iin Furlano con m Fioreatino. Da que« 
&k ricinitk de' Gbthi con Alani ciedo» che £« deriuate 
il iiome di Gothalani. Alan! erano priina in qii«l luo- 
go, loprauennero Gothi« et conquiftomo quei paefi, 
et feeezo vna miHura del nome loro cp*l nome de gli 
Alani t et ü chiamarono Gothalani G. come quelle genti 
tnno., roefcolate con quefte. Tutti quefli fanno all« 
GrecA, et rrniUmente i CircaUI. $« ^orfltr fa^t/ Wont 

CAfhro feo bet Ott am ^tx^firxfft be^ S)nie(ler^^ tve((^en tfe 
ttnffea SeUorob nennen. fflimlUb in ®ef(^ic^te ber 
Cntbecfnnaen. @. m, ;i09» 



9> 



1 So ittteMfur »er Oteifett; 2. 

W^a» Mne anbevt^ al« t^ertrtelietie 9)olQirc(K ober Unittidü 
^^ubin aen^efet^ 9liif bed Stubriqtttd ^eugnil berubtn bk 
•^»eaftella Jiidaeonitii (nhbt Gothorum, iDte gorfler irgenb« 
^ywo flcfaf)t [;at}, tuelc^e man auf \>niö)ititntn alt» 
W((fttrc)t Itefeh 9Iud ber Jileibung fan man ben Subcf 
im Orient ntcbt Ui(i)t ittmtim; abtt m Siibxiiid}tt®tu9 
'„mbtdt U)n gldct).;. ooict? feine ^aare mac(>fn i^ln bem« 
j;ietiigett^ bcv ftcb barauf &erfle()t, fenHtc^. a}on |>ie^ 1 
'9)3tiben/ ben vermeinten ©otben, mtb Qmi9 au^ Vf^VfiP « 
„(n feiner SBefcbretbnng ber jlrim 97a4)rtcbt gebcn^'^t^ i 
Seiberl ftnbe x(b biefe m6)t in ben t>ortreftt(6en Benicii 4 
fniigen auf einer {Reife in free fö^tlict^tii jCtati i 
^alterfdfaften be9 SXuffifet^en Stetdl^«. .; j 

SSan t>erglei4ie^ in. bed fo. genanten iteinegg'ö SMi 
•f4»t«ibung be« Aaufafu«. 17^7. 8. 11. & 165. SSeantivm | 
. tuas ber %tait : ob in ber ilrim unb (dt?gd bem fe^Mpi 
Sen !!^eer nod^ Ueberbleibfel ber olten ®ot()en t>or|Kin^ 
|epn f6nnen/ beren toiaUtt bem i^Iatteutfd^ Slebenben be^ 
4ianblt(6 fey. £)er Herausgeber f>ttfid)ttt, biejfe Slntwort 
fti^ f»on 3tetnegg, tDeI(()ed mir febr unkoa^rfe^elnlid^ i/f. 
UnmbgUcb fan icb ibm fp t>tel Jtentntß ber Ki«btfcb(ii 
Cpracbe )utrauen, a(d man barin ]ur i&efidtigiing einefc 
tinn)abrf((>ein(idE)en SBebauptung f^ertpenbet ftnbet. 

Qarbaro erw&bnt einea Keinen bamald t>erbcfrten 
Om am ^luffe Sebil (3Bo(ga)/ S^amend (Cttracan (jeQt 
a|Trad)an)/ n^elcber, fagt er^ ebt er t>on Xambcrlono ler» ' 
Hhf)tt tcoxhtn, be^n^egen ein berftbmter iDrt ge«effii Ift, 
md bie Spejere^en unb Seibenn^aaren ^ tre((^e nae^ 691 
rien gingen / bur4) (Sitracon nact^ 2:ana gebracht' »urben, 
wober fte burdt^ 6 ober 7 groge ©aUe^en (galee) nait 99ei 
nebig abgeholt tvurbeii/ mil bamale {eine anbirc SRatioii, 

' au0er 



13. fXeife bt9 3of. $^at(aro. xgi 

■ 

an^r bnt 83enetianern, na^ Gvrien ^anbclte. ^ietntt 
Mfticiit Mrgltd^en jn mrbcn : 6pretigele ®ef4^t4^te geo« 
gnptifc^er entbccfntigen. ^alTe 1792* 8. Cettcsöo. 

Siel t>on Um großen ftfct^rei^^en Stro^me Sebil; 
bamaüitn 3uf!anb ber Gtabt fDIofco (STIo ff au), 
fcir ^erjog Sfo^ann ton SRuglanb tvo^nte. 2)ad @ct^lo0 
bg auf einem ^iigel unb xoat äberal mit SSalb uragc« 
lau Ctc ganji @egenb ift fruchtbar; ba wirb baö 81<if4^ 
Mf'ben aR&rtUn nidbt gen^ogen, fonbern nadf bem SIu> 
gmnaagt fiflctwei^ berFauft. 

39 SBinter warb ba$ gefcftlaclftcte unb abgezogene 
8ii$/ Gct^wetne/ jDcbfen u. bcrgr. wenn td (!etf gefro$s 
res mar, auf ben S3etnen jum SSerfaufe btngefieOet. Um 
cl' sn aerlfgeu/ mußte e8 erfi wieber aufget^auet werben. 

iRan ma^t bort eine SIrt SBetn ani .^onig, ein 
JtHä üM ^irfe/ ju bepben t^ut man J^opfenblAt^en, 
iriU^ biefem @etrSnfe einen (larfen @eruc|^ unb eine bu 
iwf^obe itraft geben (20), 

^|t erj&^It ber 9}erf. gar furi feine Steife burc& 
Wm mät S:eutfdS)(anb, bi^ granlfurt an ber Ober. Siuf 
Mifcm Sßege ftnbet man genant Trocki (Trozk, @tabt 
ähtt weit Don SBilna. S^^rf^^O/ Varfonich (SBarfc^au?) 
mi mon^^e anbere unbe|!imlicbe 9?amen. ©anj juleigt 
«4 etivaS wn Zorzania , neben SRengrelien ; ieneö SBort 
* tat 

(flo)Kell* vxiö et l^altro de i ^uali iDettono fioti Ai 
lirascandoli, i qiiali danno Vn ftufTo che ftotnifce ec 
iSDbriaca coxne il vino. ^m !Sateintfc^en : florei brucan- 
dolos iniiciunt« qui foetorem poltea eiusnaodi exnittunc, 
qni cerebrum obturbat, et initar viiii inebriat. ^f orfler 

fagt: «In iebei t^tln ffe ^opfenMdten^ bU einen ®eru(b 
»Mi $nm Sliefen gelben, unb ivie SBetn trunfen nta($en/' 



1^2 iittcMtur tcr Oteifeti. 2. 

(tat (Seu^er GeorgUna, jorfter Giorgiam ober Dfchitni- 
fchiania, ger^rtcben; ba ftnb, fagt b(c StaUcncV/ ((i^tat 
flrope, aber ungcfttteU ^cnft&cn. 



' \ 



^df fomme nun jum anbetn Zueile Mefir Retfcto 
fcbreibitng ^ sur Keife na((> 9^er|ten. 9(0 in ber 9)Ktit| . 
ibed funfie^nten Sa(^r(^ttnberM tnuf^amet IL bntdf feine 
fRaubfucbt nnb Ucbermacf^t nnb ©taufamleit bte 92a(||»ba« 
ren in @cfa^r (iAr}te, oDefamt t>on t^m gcplftnbert wtb 
nnteriocf^t ju werben, fucbten einige t>on i^nen^ abernfaftt 
fr Ab genug , nacbbem bereite @onüantino)9tI im 3« 1453 
erobert nnb ba^ S^jantinifcbe Jta9fertbum Demi(t>tet fwu> 
mit vereinigten Jlrdften bem SRduberDoÜe ju »iber^cta- 

SIber toai immer nocb eines &berm2d()tigen gciaM 
^elbentbaten erlei((>tert , bai tarn andf ben X&rten i« 
fiatten. SDie entfernteren Slacbbaren bielten bie &9Mt 
neä) nic6t na^e genüge alfo noc^ nietet groS genug /M« 
iii4)t ungern^ ba0 bie n&bern ibre jlrdfte Denpenbetm^ 
nnb f)UlUti biefe ani ©ct^abenfreube/ 9?etb^ SRt6trauev/ 
Aargbeit ober gurcbt / mit leeren SSerfpreci^änaen iin, 
t>bne JU belfeu/ Dteimebr fc^^abeten fte fogar. 60 tn^idbi 
ten ei ber teutfdbe Ranftt, bie Jt&nige Don Ungeiiiji Voi 
len/ 9?eape(, ber 9ab({ unb anbere. 

^amdli regierte' in Werften Uffumcadfan / mläm 
SRadbt/ unb an^ SRutb batte. tiefer fcbicfte einen 9u 
fanbten nacb 93enebtg, unb lieg, }u SIbtpenbung ber gci 
tneinfvbaftlicben @efabr, um Scbießpult^er, ©efc&fiQ im^ 
Gefc^^äglunbige anbalten. 

Sie ZMin batten bereit« ben ©ebraucf^ biefer SBaf!^ 
fen, unb bie S^rtigfeit fte anjun^enben, ben Sbtiften ab# 
gelernt, bagegen bie ^tt^tx erfi bamit ben Vnfans 
macf^tem 

Sir 



13. 9lelfe bt« 2lof. SSarSaro. i8^ 

2)ic SmeKaner, »elcbt beti »fitenbett UTurpateur 
mmirr tiA^ cinbrcct^cii fab€ii/ entf^^loffen {t(^ fogleiij^, 
lic ocriangten Jlrtegdger^tbe unb SfrtiQcrißen, unb jiti 
|lci(|> einen Mrf{Snbigen 9}{ann, totlibzt ben Uffumcaei 
fan nU Slatb unterilfi^eti, nnb )u eineriep ^wd mit 
tai Jffcnetianeni leiten follte / natif ^'erften objufenben. 

fÖaiu warb Sof« S9arbaro getD&blt^ »elc^er IDerftent 
C^ad^e unb JDentungdart fante / in Unterganblungen 
gdibt «Hir, nnb a(d 9>atticier bad Zutrauen ber Stepu« 
Mi(>inc(2i). 

er reirete, in Oefelfcbaft be« jurftcffebrenbm 9erft# 
fi(tt ®cfanbten / im Sobre 1473 (22) ob; er batte bie 
fH^i mit ben Slrtideriften / mit Kanonen ^ ^uhn nnb 
nbcni ftrteg^gerit^en/ bep fid), trelct^e er ber 9>er|ir€()en 

Urmee 

W VtM 9erfl(e{4e tt rrer fit ^teem. SBertbiftor. XLVr» 
1. 6.284. £)e la Crotv (^efci)f((te br^ ofmamfc^ett flteld^* 
fialf. n. £etp^ 1769. 8. i. ^.240« CaUtniiid>ti« a* ii*0* 

(23) t)of(!ttf de hiRor. I^tbiis pa|;. 604. 33attingarren in 
Sorrrbe m ^l^ttat Söeltbiftor* m. 6.15- unb an« 
lere fugen / ^ar^aro fep 1471 nad^ $er({en al^geretfet; abet 
lief fjl falfcb* 2)er Srt^nm i(l wo^l nur bnrc^ bie erjle 
Seile ber (Keifebefcftteibund veranlagt tvotben: Cum circa 

annam 1471« Resp. bellum gereret cum Turcis » legati 
mnnus mihi mandatuni efu Sfber mit gletcb «ÜC^ fdav 

Uxt ancb ^mbrof. Contarenue an ben Uflrumcajfan ges 
Micft werben/ nnb biefer geiviß am ^nbe 92ooemK 1473 
«bgereifet t(t / fo gUube i(^ / andf iSarbaro mdffe in biefem 
3«bre feine fKeife nacb Verften anaetreten l^aien , nnb bie» 
(W 3abr baben ancb ^e a^ret unb da Croi^r angegeben» 
Siefe «ngabe wirb avii^ 9on Sarbaro felbft/ am (Enbe fei« 
ner (Reife/ belMtigt. 



>i 



184 iittetatut bev Dteiten. 2. 

aimce ablieferte* <Sr felbfl ging barattf ttad^ (Surcfio (tat. 
Cbnreüf)/ itnb f>on ba ju Sanbe nadf» 9>erffeR/ weM^ 
SSeg getoiß tvenige befc^rieben b^ben (23)« 

aim etabttbore su (Surcbo fanb ber S9erf. Sfnf^rifi 
teR/ tvelcbe Slrmenifcbe ju fepn f^ienen/ tvelcbe aber b^ 
bte SIrmenter / bte in feinem ® efolge tvaren , nidf^t lu 
fen lonten.. !8or bem bfflicben Xbore fanb er einen avi$ 
einem aj^armprjlficfe gebauenen {Bogen unb »iele jerfaBiiif 
Ginlen. 

^ebn 9Rei(en (italientfdbe) »eiter fam er naify Ctltm, 
6eleucia# too in ber Slacbbarfcbaft ein SHmpbitb^^^ter war, 
tvelcbed er mit bem gu SSerona oergleid^t Sic borligi 
@egenb gebbrte bamal^ ju SIrmenien / tvel(be j fiäf iii in 
ba9 ©ebirg ZantM erfirec^te. 

Sr reifete an ber Jtäfie nacb Zatfni, mld)t 6tabt 
auf einem ^ftgel liegt unb ein ®d&lo0 bot. SSon ba iia4 
9Ibena/ einer großen Gtäbt^ Don ba nadE> jDrpba^ wn ba 
tiacb SRerbin, einer @tabt auf einem boben 93ergc, W9 
febr Diele feibene unb baumwollene ^euge gemacbt tpnrbdr. 
fSm Stanbe ifi angemerlt n^orben^ ba$ 2lyt0n (J^ttvn) 
btefe ©tabt STJerebin nennet. 

Bey 

(23) ^on aUen Wiep au mt^e dejodenen j^atten^ iOn 
mir folgenbe bie meijle 93epWIfc fieleijle t: Äarte von let 
euroj)aif*cn Äürfep , SUmflen u. (• w* von mamien^ 
bfj^ ®d^neibet unb SBeigel 1804» Turcla afiatica, (ey bei 
ftomanfd^en Srben i??!. qjerflfen von €. (5. »et*««»» 
aBelmar 1804, 9Jad^ ber erflen Äarte liegt Surc^o in M 
^rooina mit 9?amen 2tWil / »nb nad^ ber amepte n in 6e* 
tamanitn. G^emaf^ lag biefe (Btm in QH\c\en. SU bit 
ungefäbt 36° 30 9Rin. 9?. iBr. unb! 51® 45 SÄiu. Sänge »0» 
Setto angered^net/ nirb(i(^ ilber ber 3nfel 6ppern« 9X01» 
f »Arcbiiffl« Srbbefi^r. XI. @. z:;^» 



13. Steife tti ^of/ 93ar6(ito. igf 

Be9 Nr nüd^ffen 6tabt Slfftancl^ep^ ober flffancfa»^^ 
taiJbttdti. AfTamheph, fal) ber aSerf. uns&^Ibare in gelfen 
lAaaene i^b^Ien ju menfcblic&en SBobnunsm. Sr lam 
t«u& ottf einer fc^&nen SrScte Aber ben Zigrifl. 

X^ernacG erw&^nt et einer großen Gtabt eaixt Hat. 
Sdt) mb baneben sweyer @trbbme, Setelid ober fBitl^tf 
St mb Sflan. Oener i|i^ n>ie ic^ t>ermutr)e/ ber Stro(im 
Ml e<blt«# :ber t)on bem gledPen ober Jtaftel biefe^ 9iaf 
flKn</ bttrc^ mtlfbtt tt i^\^%t\, ben Spanien M* ®* 4>t« 
lerf .Steifep ttt bte ZArte« unb nacf) Werften« 9}&rnberg 
Z78I* 8. L 6. las. ^Ard^ing XI. e. i85-) Sn bterei; 
fittciib {f{/i>iel 9((f erbau unb SSte^iucbt; ba toerben, fagt 
fr#rbic ^ifflen mit groger Corgfalt reinlich gebalten / be» 
in^^JE^ar liS^xlvli gefcfforen unb ju itamelotten «erarbeli 
Mt »irb (24). 

■nf bem Gebirge 3;aurug tool^nen bte Ainrben (25) 
(fifoSi, Oeuber: Corbi)^ n^elc^e eine befonbere ®pro(|)e 
^HAh» graufam unb r&uberifcb finb/ t>on i^ren ^^tü^tn 
JMbfttauf bie borfiber Sletrenben lauern. Buc^ ber S3erf. 
Mb Mm i^nen ben 4. Slpril 1474 angegrtfen jHub ben 
Mibet Einige wxi feiner aSegleitung perlo^ren babeo 
\M ftbem 

'.Ülitii ging ber Sßeg burd^ S9afian^ eine gan} berfal« 

lie Ctabt/ ttngefftl^ bon 300 SeuerfieUen (96> Serner 

' ' , burcf^ 

. (jfl4) Pag. lOi. b. Hatuio oltra dl quefto capre in copia, 
leqnali pelana ogni anno» et di quella la fanno ciam- 
lo quali eOGl gouernano et tengonp lavate et 



06) »ftfcbitigf etb»ef<bt. XI. e. 186« 

CsQ Bep Hamuflp liefet man am CRanbe ? i»on Saftmt |^a(e 
Ue becAbmte Jbrnai^arte Wi\%t ®ee ben Stamm ; biefec 

S* 3 '^aJe 



] 



:« 



18^ littetatut Üet Keifen. 2. 

burc^ S^oi (27)/ aud^ eme «erfaUene €tabt von 400 
SeuerfleOeti^ beren Sinmo^ner S^anbwzxU nnb Üd^evbaii 
trieben. aSott ba nacb Saurtd^ il)tmal6 @€batana> wa er , 
ben Tlffambti (fo nennet er ben tlffumcafTaii} antraft 
l>on ml^^em er febr gndbtg aufgenommen marb. 

• 92un folgen SefdTreibungen ber l&Jobnungen beö ftb 
nii^f ber Se|!e nnb S^tergefect>te/ ber Steifen^ weldbe bet 
S3erf. mit bem J^ofe mad)te , 6er großen fapfcrtidt^ai 
Ccbal^e, t>ome()mIt(f^ ber ttelerlep großen Sbelffeinc* 

Sin ©efanbter and Sfnbien bradbte, außer t>te(€n ont 
bern @efdi^enlen/ t>ornebmltc() feltenen ^bieren;- aud|^ ^' 
f&tt t)on 9or)eaan (2S}. X)ieß tf{, wo mdit bic er#i^ 
ober boc() gen^tß eine ber erflen Srn>i()nungen tiefet^Qlili 
mtttS, bbgletcb fcbon SItere g^aC^ric^ten Dorfommen, »di 
4)e Don 9>orseaan/ aber unter onbern 9?amen/ rcbrii. '^' . 

Obne bem SSerf» auf feinen fibrigen 9leifen itinrr^Ib 
Werften ju folgen, wiU Id) nur 9cacbric^ten 9on ben tneb 
ffen bereiteten Oertcvn unb einige*" anbere ^ertwftctij|reb 
ten anzeigen. £)ie Stabt @ultania, welche zhimalt tb 
nen großen ^anbe( gehabt/ n>ar bamal^/ nad^bem jie tor 

^et 



•. !• 



Me tf^tmM L.1CUS marcianüs gfbet$en; an^ bem gitrge 
ein ^{ufi edemal^ Mardus genant, in^ dafpi^t ^$t%. 
tXuf unfern hatten beipt bec Cxt auc6 ^ajlan ober 
^o(lan. 

(27) a^Afcbing xr. ®. 193, eprettgeU ®efd^l<|tf bef «fr 
becfnng. 6. 3<$6« 

(28) Pag. 102. b. r. — catini et pjadene di' porcellana« 

3* mup %eftef)n, ha^ t« ba^ brrtte mxt nl(bt fenne. 
©oUe e^ too6( ein a^erffeinening^wort ton piaito, eine 
64biffei/ piattcUo, ft;vn? €»ett^rr (at nur pochlii ptr» 
celUna dicu. 6prengel & 192. bat jene «etrwftbigc 
Ctefff Mqtfiixt, aber piadcne tmerfUrt srlaffen. 



ij. Dtfife ttt 3or. 93at6are. i87 

Ihr Saferen «oti einem 9;amen6 (Siaufa trat }et(!&^rt 
Mrtai, flan} f^trfaOen^ ol^ne 9Rauern, utib bad @d)lo0 
hittte cinjuliarjcn. Slber eine 9Rofcbee war bafdbff^ 
MUbe Mt rftnfi(t4)e mit ®Plb ttnb eilber Derjierte V^i^ 
m ^attt, beren Befct^reibitng @euber aitdselajfen ^at» 
Sir 3^61 ber Sin»o^er fc()äl^te 0. auf lo^ooo ttnb 

Cnlperd)ean^ eine 6tabt Don 500 SenerlieDen/ »elf 
4e 'nod) Ueberbleibfel pr&cbtiger @eb&ube ^atte. @ai 
rtM# eine groge t»oIIref4>e Gtabk (30}. Cnfftn^ »o febr 
•ieif fÜbeiic nnb baumwollene SBaarhi gemacht würben. 
fHM^ <(Somo?) ein fcblec^t geboneter jDr^ welc^^r (iarreu 
••rtfita« i^atte. Z>a gob ti Vttlonm, ba$ Gtflcf 30 
ffwb f<|wer(3i)/ auswärt j grftii/ inn^enbig weiß unb 

3«# Sejbi (auf ben harten V)zib, Sejb obei; 3<ibe)/ 
Am^. teilte iS^anbeMftabt ; Derfcbicf te i^xt feibenen SBaarcn 
ii# ti§Ianb; erhielt Diele SBaaren au6 Sbina (aud (Saf 
t«i>i e. Sprengel €.366. 

CHrag «Beuber Sprag/ fonfi 6((>irag)/ burcfr web 
401 retct^en Ott bie meifien ^^erftfc^cn SSaaren gingen. 
Ca war ftarler J^anbel mit (Sbelf!einen / Si^abarber. IDie 
341 ber Stnwo^ner fep Aber 200,000 gewefen. 

6ani 

(29) a>tter Oteifen in UtUi^ mb Vetflen i. e. 125. nennee 
Cttltanfa bie ^anptftabt in 3tan. 9la(b ben Aarten »eflt 
tUk unter bem Sarpifcben ^eete. 

(30) Ceuber bat Cpabam gefc^rieben. ^crer i* e. 269, 
Cave. «nf hen SarUn ßMO. 3Daiiper: &at>a. 

(3t) Meloni; ul rmo de i quali pefa librc trenta. 

5» 4 



188. iittetamt Der Dteifeti. 2. 

6anmarcant/ groge \>olhti^t eubt,. burd^ tvelifK 
bte SBaarm t>oii @int , Wlami unb 6ata}o gingen. X)icfii 
9Zamen f^eincti einzelnen 9>rot>inscn be^ c^neftfcf^en 8lcii^ 
3u ge65rett. Wtan U^z 6prm8ef @. i?i. 

tBey bufer ©elegen^ett fd^altet Sarbarp mand)t au 
tige 9}a4)ric()teii Don €bina ein, welcbe er einem oitt 
ber 2;atare9 ba()(n gefc^icften ©efanbten, abgefragt ^, 
Unter anbern (iefet man l^ter be|iimt/ bafi bprt bie @6 
fiSße Don yorjeSan gemad()t tD&rben (32). 

SSefonberd merlwurbig til bie hin t>örfommenbe 92ad6« 
ri4)t t>on bem bama» in (S^tna gebrau4)li4)en* 9>q»tav 
gelbe ^ beffen fd)on marcuo Polo umd S^br 1090^ 
Ji^aitl)a um eben btefelbe ^eit^ TlbulfatabfÜb utn^SMß 
K93 uttb anbere gebadbC b^ben« 9ßei( ober oOe ^kq^ 
nlffe über ba$ SlUer bed ^apiergelbed bereitg in, i^ 
von 3c&I$3ev trttircb « bif^<>^ir4)en 9}eben(iunben. ©bttine 
gen 1797* 8. (Seite 159. bej;gebra^t unb erläutert finb^. 
fo n^id id) nur ()ter unten bie eigenen 2ßorte beg' SBati 
Baro berfei^en/ tt^ett be^ 6pirengel @.268. einige @(t>re{(f 
febler »orfommen (33). 

Sei) €tlmtnar fanb ber SSerfaffer nod^ 40 SJhilen, 
unb fagt/ iener 9canien bebeute au4) im ^erftfc^ra Dceti 
)ig @ftulen. SDag SSoIf glaubte, btefe SRuinen »iren 

wn 

(52) La loro regione h quella douc A fanno i catini et 
le piadene di porcellana. pag, io6. D« 

C33) -A. niinuto in quel luogo Vi fpende raoneta di carta« 
L» quäle ogn^ anno Vi muta con nnova ftampa» ^t la 
moneta veccbia in capo deir anno (i pbrta alU Zec« 
cha douo gli e data altra tanta di nuoTa et belU» 
pagando tutta via dno per cento di moneta d'argento 
buona i 9t Im zuoiidCa reccliia ü gitta iu faoco* P^S' 
107. A. 



i^ 9{eife U9 ^^f.^atbato. i89 

Ml (mcm ^aUcL^t, toAinn Salonion erbauet Hut. ^df 
f4€ (mju^ baß bieß bte berfi^mten Ueberbletbfcl t»on$^0 
f^Ü (tnb, unb baß bes &rt flemeiniglic() Sfcbtlminav 
.UMrieben wirb. 

8m (Sarptfcbctt SRecre nennet er einen Ort 6trat>a, 
wber bte Selbe tarn , n^elcbe baraalS im ^anbel 6tra< 
Mtof senant warb« tiefer {Drt ift ielgt nicbt mebr oufi 
3uftnben/ wie fc|>on Sprengel S.^si* ^56. 370- gefagt 
W(34). 

flSadba be« 93erfaffer$ i(i Salu. Sa rinnet, fa^t er^ 

ittf einem Oerge ein fcbwarjeö (linfenbetf Oebl, melcbel^ 

faSampen gebrant n^irb/ unb toontit bie jtamele i&brli(& 

liiiiial belVf^micrt »erben , um fie tolbtt bie SRiube lu 

fubcni (35)* ^tt fetnern 9?apbt^ ^at ber Italiener 

nb^t env&l&nt 

'Sladjf 

■ ■ * I 

% 

. (34) 3n bem Zbeile ber Sfsei^lrfibett (KepuBIiren / »elcbet 
Hl Verfteti b<tnbe(t/ bat ber U^berfrQet biefet 6te|{e an^ 

ÜBfi gentacbt fecu. €r fast: » Strara fecu Strayaino- 
Tum nom^n accepit« 

(35) \l^ier ((t tiocb ein fßmeii, tüU toenig man ber latefnf« 
fcben Ueberfe^nng M '0euber» trauen bdrfe:. S^rbnro 

lagt P"g* 109* ^' ^^^^ mare da quefta parte h un* altra 
dtUk. nominata Baclia, dalU quäle % detto il. mare di 

Baclia.' 2)arati^ bat 0euber gemacbt 6« 477 t alia qua«- 

dam civitas eß quae Cafpia appellatur« a qua Cafpiani 
]nrimnm n'ominari mare coepic iffg {ft befaut^ baf hai 

€afj^if(be ^eer verfcbiebene 9{amen nacb ben baneben Ife» 
genben Certern erbii(t* 6. S^Afcbtng T. e. 102* t>ai Sant? 
Me 9Reef ^at btn tarnen von ber 6tabt $8ahi ; fo rnnf/ 
backte ^en^er, ancb bag.,Safpif(be SReer ben 9}amen von 
einer Qtabt Safpia babeUf »oran iBariaro gar ni<bt ge^ 
ba(bt bat 2)ag SAeer bat lenen 9}amen von ben Ca. 
fpüs , »riebe ebema(< bie Säfte betpobnt bgbnu 

9^5 



^90 litteratttt t)et dtetfe». 2. 

9ladfbm ber JBttfafftt fftnf Sa^re in ^erftm gern» 
^fM/ Uffumcaffan 1478 im 78f!en Sa^re feinet Slltctd gcv 
fiorbeti/ unb barauf bte Stegterung bixtib t>te(e aRotbt^fti 
tcn gittjUc^ berinbert war, ging er in bem gmantn 
Saläre nad^ feiner SSaterflabt jurficC (36). €r na^m bei . 
SBeg Aber ^a(eb (Slleppo) nad^ S3arut« Sljpn ba ging n 
mit einem Gcbijfe au^ Sanbien m^ @9))ern, nnb bon ba 

n/i€|^ Senebig. 

> 

3c|^ merle nod) an, bag et in biefer Steife nid^ 
0on 6taat«t)erbanb(ungen mit Ujfumcaffän , m^ ni^tl 
wn beffen jtriege mit ^en Siftrlen gemelbet f^aU 

(Snblicb toitl läf no((> {we^erlep anjetgen.' ^0ir 
bte ©euberfcbe Ueberfe^nng. be^ber Steifen ftnbet. man eif 
nem iBucbe ongel^enft, tvelcbef ielgt nur wenigen bebmt 
fe«n wirb. (£» bat ben S:itel: Georgii Hornii Ulyffga 
five JlutUofus peregrinans omnia lujhrans littora* 2N( ' 

i^abe bie 8u9gabe Dor mir: Sranif. nnb Seipj. 1671. 1%. 
€(• 357 - 41^ - 495* •Slad&ricbten t>on mebren Ktttfgabca 
ttnb t)on bem SJerfaffer {tnbet man in Magere geogm» 
pbifcbem iB$cI;erfaaI. I. @«704. SBeber ber ti^xroMigt 
Sabriduo , no4) @tucE baben biefer Slu^gabe ber den» 
berfdi^en Ueberfegung geba(|)t. 

' ^weioteng jeige xii nocb an, baß in bem ^cilcbin 
ber fo genanten SIjeDirfdi^en Sfl^publiren , weld^e^ ben Stitcl 
^at: Perfia fcu regtü Perfici ftatus. Ed. fec. Lngcliiiii Bat. 
1647. 94. pag.2o7-22i. ein Sludjug aud biefer Steife 
beftnblidi) ifi, oelcb^r jmar nacb ber Urfcbrift gemadbt/ 
aber bod|^ nicbt feblerfre» if!. SIber nocb einmal mn0 {(^ 
noarnett/ iticbt (Beubere lateinifcber Ueberfel|ung jn trauen. 
Sr Ifat bfr Steife nad|> yerften tioc(^ nac^I^fftger, al6 ^ 

na(( 

(36) «enber b^t bat 3abt 1488 f^^t 1478 i^f^riebem 



13. SHetfe U9 2lof. S8ar(ato. 191 

Mut Zana b«{|ttiitelt, ttnb l^at ftc(^ in ieitcr tio(|^ me^r 
Mteffanfleii unb 9Iameitftnbeningen erlaubt. 

& tDtrb n>o6I niemanb eine neue Sa^gabe brr Ur^ 
f^t biefer Steifen gu t)erdnf?altcn wacjen ; betweseti 
«Mff es ein 9)erbten({ re9n> eine genaue Uütfdfz Ueberi 
(^g an6 bem ^talienifc^en ju liefern. ^ Sber babe9 
»Irbf nbt^ifl fepu/ baß alle 9?amen ber Sihber; Certer, 
%lifft unb 9)erfonen D&IIig fo, n>ie man fte im 3ta(ieiUtf 
(iben fmbrt^ be^bebatten n^ftrben. 9Iu(& n^Arbe es nic^t 
ttcrffAfüg fei^n^ )ugleic(> bic t>om (ateinifcben Ueberfe^er 
gebraofl^te S4)reibart^ ober bie^im ibm eingefcbobenen 
Stonmi/^ieviufel^en. 

gor Sriduternng tbnnen biefe }war nur feiten bienen/ 
•bcr »dl bie meijhn 64)riftf!eaer nic^t au8 ber Urfcbrift^ 
fBobcm aui (Beubere Ueberfegung gefct)bpft baben^ {i 
fnb bic obii fbm gebrauchten 9?ämen gangbar gen^ptberi^ 

So(|^ to&re oldbann ju n)finf(f)en, bag ber Ueberf 
H|R»be9 )weife(baften unb unt>erft&nblicben GteDen, bie 
evcM SIBprte ber Urfc^rift unten U^^i^tt. SBiQ er benn 
ftUfltihtngen , SJerbefferungen ober Slermut^ungen an« 
kimen, fo gefcbe^e es unter bem Xe;t^ nietet/ »ie mein 
Stennb Worflet getrau ^at, im Xejrte. 

Tiamüfio bat am ^nbi ber SReifen beS 9arbaro 
6ettc 112 ben Srief beffelben, beffen icb {dfon oben gei 
kSfi, f^aU, bepbrucfen laffen^ toelcben (Seu^er nicbt ge* 
liefert f)aU Sarbaro gibt barin ^aiftiitt oon berjenigen 
9fbn)C / wetcbe bie 2:ataren SBaltracan nennen , toelcbc 
in aOen ibren SBäßenepen toilb whd)fi, unb ftberal i^rc 
ft«im^f{e Cpti^r lumal ouf Steifen, ouSmac^t. fSiie 
c( fcbeint/ soerben SBurjeln unb Gtengel gegeffen, unb 
M Cecoct »on a9l2ttern »irb, »enn tt (a(t geworben^ 
«I« ein angenehmes unb ffil^IenbeS ®etr2nf genoffen. 

SDii 



J 



19» 



iittetatut bet Steifen. 2. 



IDie Sl^Ur Tollen teti gtAben^ bie CSanien bem Settt 
4^1 stttb 5er ®ttu6f etwatf ben 9omeran)ett gIei4ciL 
IBarbaro fanb fte auc^ ju 6roj[a tu Sllbaniett. SBotantto 
Wit er nicbt/ alfo (onte er bie ^flanie auc^ md|)t fent» 
It((> befcliretbett. tiber bemunbern mug man bie SBotanilet 
bec fecb^sebnten 3a^r^unbert6 ^ toelc^e Aberal Stacbridbt» 
Don ^^flanjen anf)ufpAt|en tmtften unb in ill>re Stamew 
ter}eicbniffe eintrugen« 

60 ftnbet tnan ben 9{amen Baltraean Barbari ^ 
Btuhiiii f;m. p. 157. all eine 9Irt t>on Panax angef&ftrL 
flBa« Cfttfiue barfiber bnrcb 92acbforrcbung erfahren bail# 

' liefet man in Bauhini hi/l. plant. Lib. 27. cap. 67. Uli 

p«i63. 9lber aOel biefe» reicht nocb mc()t ^in, btefc gcf 
toift mertn)ärbige Q^flanje |tt beflimmen. 3ujti>if<ben (k^' 
nun PaUae in ber iReife in bie fftbl. etat^UerfAafj» 
n. 6.458. lit ©etpiß^eit ertl^eilt/ Baltrakan ber SEIataiai 
fey ein Hcndcum. 



> 



I 



mmm 



. . «1 ■ / 






!#> 



i4> Steife ^tt Cotttarinf. «93 



T-^ 



• ■ ■ ■ ■ 



14. 

II viasgio del magnifieo M. Amhroßo Coniariiä^ am* 
basciadore della illuftriffitna Signoria di Veaetia al 
jraa Signore Vfliiincaflaa » Re di Perfia , neU' afino 

1473. 



Z)< 



^U 9tt}>uMtI aSenebtg IS^atte |tvar im 2af)tt 1473 ^m 

Stof- SarbarO/ Pen btm ber vorige SIrtUel ^nbclt/ 

Mit Xriefl9bcbfirfni(fen an ben 9>er(tfc0en Stegenten IKfutn« 

atffSm gfrAictt, um il^n }um jlriege »iber ben äberi 

ttÜyttgen Xnat^omet ll. ju beilegen ; aber um btcfa Hb* 

Wtfiißftttt 3U erretct)en/ entfc^Iog fte (tcf^/ im felbigea 

3«^^, einen »Avtli^^en beraubten, auf einem anbem 

Bve an il^n iu fenbcn. 

Casn toatb STmbroftue €ontavini ober Contareni 
|e»S(tt^ toet^^er aixi einer ber f>omebm|!en Senetianifct^en 
Smilien n>ar^ tvoran^ ber ®taat fteben ober ad)t Sogen 
«ab Dieli ber ^bc^fien mltli^tn unb geijfli(t)en Sebienten 
te^bt iaU 

Contarini ging mit einer fiatlic|)en SBegleitung bur^ 
Sentfc^Ianb , $oIen unb bie Arim nac|> Sfpabon , wo ftcb 
tomaU ber Verftfcf^e 9{egent auffielt. Seine StetfC/ tt^eI4)C 
IT ben 23" Vptil 1473 antrat/ unb bei). lo. S(prt( 1477 
tabigte, l^at er italtenifcl^ befcbr leben. Sllfo bitte Vof« 
(ine anäf biefen (Sontarini nietet eigentlict^ ju ben lateii 
mf4en ©efcf^t^tfcfireibern rennen foSen. 

^ie 



194 iittttatttt ber SUcifftt. 2. 

SMe erfie Slu^gabc tfi, wie Sofcaritii tu Letteratun 
Vcne»iana I. pag 402. N. 25o. melbet , )U SSencbjg fAen 
1487. tn So(. gebrückt tDorben^ per Annibale Pofco Pir^ 
migiano. 6te tf{ aber aud^ juglcic^ mit ber Steife bc< 
Sarbaro in ber oben 6. i66. angeführten italienif(f^ 
Gamlnng/ unb Ifternacb anc(), fo »ie biefe^ in ber @anif 
Iiing ^ted 3{amu(!o IL @. 113. obgebrucft tDorben« . 

@Q tvie biefe b^t fie oucb (Beuber^ f. oben G.iög. 
lateinifA Ab,erfegt/ aber aud) eben fo un)ui>er{dfftg. Vucb 
fnbet ftcb ein (ateinifci^ei; Slu^jug in betn @. 190. ange« 
fft^tten Steile ber Sljeoirftlben SRepublifen @.23o. 

@ine frani5{tfd)c Uebcvreßung fielet in: Recueii drt 
voyagcs faits en Tartarie et Perfe • • . (Par P. Bcrgerm^f 

nimliiS) in ber Siuögabe in 4. Don 1724/ ioeldbe mit tii 
tiem umgebrndten Titelblatt unb ber ^al^rjabl 1735 ä 
ben ^anbet gebracht ifi, unb oft nad^ b«m erflen fi8crT6 
gcr, bie Samlung be9 van ^er 7la genant toixb. Vtit 

tn Relation des voyages en Tartarie • . . par Pierre J^«r- 
geron. Paris 1634. 8- {inbet (te ftc^ noc^ nid^t 

jDie SReifebefc&reibung bed Sontarini if! be» mitcm 
titelet fo reicbl^aitig ^ aia bic be^ Sarbaro. Gie cfl nt<bt 
Diel mel^r al$ ein magere« Xagebuc^^^ toorin nur 6ie i(m 
aufgeübßenen UnfiOe erji^It ftnb. 

9Iuf feiner J^inreife mu|!e er eilen ^ unb in Slfim 
mufie er fid), toegen ber Arieg^unrubeu/ an iebem Orte 
fo beimlict^ bitten ^ baß er }u Srfunbigungen unb SBeobt 
nct^tungen (eine ©etegenbcit baben tonte. 

SIber aucf^ ba^^ wa« er t>on 9>erften melbet^ tf{ menig 

«nb untoi4)tig. Sluf ber SRficfrcife litte er Don Jlranfbeit 

iinb @elbmange( unb t>on bem gierigen SSetrogeti rol^er 

fDMFer^ toel^^e« oucb fajt ba« einzige ifl, wai er »on 

if^nen aufgejei^^net l^at. 

iDeff 



14« Steife be< SontatinL i9f 

OrtMegfii »tttibere id) inidE» / bog l^Jersevon / ober 
kr i&«ati6g(ber feiner «Samlung ^ nicbt lieber bie Steife 
M Barbaro f&r feine Gamlung gnoiblt b^t. SSieDei^t 
|i^ bie0 nidtt, weil fte fcbtoerer {u fiberfe^en gette« 
(ini »Are« 

einige fagen/ Sontarini i^erbeffere manche Vtad)tiä)$ 
tm beS f&arbaro. S^teg mog feyn/ obdr mir ftnb bo(& 
Iräie 9}e9fpte(e oorgerommen. 

SnA ^{(T tfi ea tnidltdE^, bie )egi(^en Flamen alTer gei 

mten Crrter su beflimmen/ aber bi^r i({ baf/ was man 

i(nen Ittfet, ju unmicbtig^ al» baß es bie SRäl^e ziß 

Stacl^fucbung lobnen f&nte« Sie beleben Ueberfe^er 

Mcn btcfc {RAbr aucb mebr f>ergr&ßert al$ er(eidE)tcrt, 

Mb(M bem Htvütvon am n^enigfien ju Derjeiben tf{^ 

k fr bie Vbftc^t b^tte, 9{eifebef(breibnngen auS bem 

fn^ie^een 3abrbunberte leSbar }u machen. J^tte er 

lUil bcawegen T^nen Sefem in Srratbung ber genanten 

DcrtRi 2a J^Alfe tommcn foDen ? SRein QuSjug tan 

ritt |ro0 fepn , benn bier ifi nur eine geringe VnS« 

bfitf |a gewinnen. "* 

CMtarini reifete Aber IRArnberg^ SugSburg nnb 
Imlfnrt an ber Ober mdf 9)o(en. £)ie Slengfllidbleit 
mntt ber ®efanbte Aberal in Seutfcblanb SflSegweifer nnb 
Begleiter auffucbte/ bient jnm fBeweife, wit befcbn^erlicO 
t0A im funfjebnten Sabrbunberte ben SluSIinbern bie 
Sucbreife burcf^ SleutfAIanb gewefen i|i, obgleich er bie 
tMtf^en etdbte nnb Volijepanlialten fel^r gut fanb^ nnb 
fe in 9oIen fc(^merilicb t>ermi0te. 

3)en Abnig Don 9o(en, Caftmir^ an ben er ebent 
falt einen Auftrag batte^ fanb er }u Sancifta (Ceacvcr 
i&9Ard!^in00 Srbbef(()reibung IL 6.1850 

O^ne 



I 



\96 iitteratut (et Stcifcti. 2. 

ebne »iri oon ben ^wifcbetitrtmi 3» ntelbfn/ ift 
M ^rf. ni X^eobofia ober Saffa. Son ba Aber b^^ 
KtKoarif 3)?eer nad^ Saffo (gajo), »eldE^e Stöbt in ^b^. 
guim einem ^erm se^5rte, ber Senbiatt ^M, beflfen. 
^■)<^ Sanb nnr nngefiil&r bte^ Xagereifen lang tt^or^ nur-, 
ijlwa* iSac^tf unb J^anf lieferte/ unb Diele fdaumt f^tU,* 
mitfte er fftr 89uct)6bdume Qt^^iUtn f)attz, toenn fte nt4^ 
)n bc(&' gewefen t^iren. 

SIber man wti^f baß S8u4^ bort/ fo tote am &»• 
CAfttS unb in Werften, ju boben 93äumen anfmid)^, unb, 
boS mit bicfem «^olje ein HavUx ^anbtl auf bem fd^ri. 
](cn SReere getrieben u^irb/ n>ie aucb Pallae in Flont 
RulEca tnelbet. £)ie Slbafen^ ein ^oU, »elc^ed iu^ififec» 
Sircafiten unb Georgien toof^nt, verlaufen eine SDIenge biet 
fed ^oljed gegen @a(j. aRan fel^e Peyffonel ^oobct. 
auf bem fcf^arjen Speere. @.a^7. 

gtt ®canber unb Soto^id (6otati$ im %&tftmfi(tk 
Smirette) »arb er Don bem Heinen gilrfien^ vkUltn 
pangrati Wi, unbiOig be^anbeit. S^en 3« 3(ugu92474 
lam er na* a;aurid, m er ben UffumcafTan im JMegf 
mit feinem @obne begriffen fanb. S^a traf er gu feinet 
großen greube ben ^of. 75avbavo an, totiä}tt if^n tum 
ÄSnlge fÄftrte. ©iefer f4>ien iöm 70 3a^re alt ; er »ot 
mager/ groß/ boäf angenehm/ unb jitterte i^t>n f{ar{ mit 
ben ^inben» 

iDamalg fam aud^ ein 9)25nd& Hn^voiQ wn Q5on< 
logne/ »etcber fi^ ^atriarcf^en Don Stntioc^ia nantt, «tf 
tSefanbter be$ ^erjogd Don SSurgunb/ an; ol^ne 3»eifc(f 
bed ^erjogö Philipp bee (Butm, mld)ix fttt^li^ in 
Curopa ein großer SArf!/ aber bem Könige Don 9et^ 
unbetont toat, xotliS)zt ft(b U9 Sontarini erlunbigte/ wer * 
biefer J^erjog fep. Subn^ig t^at, im ^min feinet ^^erriv 

bem 



14* Oteife betf Contarint 197 

im XittiiZ große ^ox^dfliit, toatb ober halb mit bei: 
Ut»ott tntlaffm , feinem «^erjoge gu fagen^ ber Sthni^. 
«kte nic&jlend ben Härten ben Jtrieg aalänbigen. 

\|iid(^ Sontarini err)ie(t b. r;. Sun. 1475 ^om it^ntge/ 
7 tat er ou^ einigen Steifen gefolgt toat, bie SBeifung^ 
Mb j^aufe 3u reifen / unb feinen Ferren unb ber Cbri«. 
Ihi^tt gu melben, baß ber Stbntg t>on Q^erften näcbflend 
lie ZArten angreifen n)ärbe. @tat be$ Sontarint folte 
Borbaro am ^ofe bleiben« Sener geI;orct>te ungern, mugre 
iicr abreifen. 

[ Seine SlflcFretfe macbtt er bur^ ©eorgien unb Wnt 
IVAku na(b S^ffo/ ^0 er mitSc^recfen ()6rte^ baß .ftaffa 
• IM bm Zftrfen eingenommen n^orben. Ülfo fab er ftc^ 

inltbigt« nac|> @cbamacOie unb X)erbent }u ge^eu/ wo 

er ben Sßinter Aber blieb. 

3tt tlTpril reifete er mit 9?otb unb 9RAbe Aber bad 
€afPV4e S^eer nad) 6itra()an (9I(!radban) , n^o er t^ott 
tar Satoren fel^r fmbUd) beimnbelt n>arb. 9(ad> Dieler 
2eftMgefa|)r fam er^ unter a9ei)l)ulfe bed tltarco üoffO/ 
iNl4eD Oeuber unb Sergeron Ttuffue nennen, unb tt>e[i 
itee oncb/ ald rnfitfä^er @efanbter, aud Beriten jitrAcfs 
giag, unb tbm ®elb tior(!recfte/ Aber 9\efan (3{dfan be9 
MfAing L &. 1045.) nac^ üRoflau ben :^5« Septem» 
, ber 1476. 

Ca »arb er bep J^^ofe fel)r gndbig aufgenommen/ 
I ttd^er ibnt awi} ©elb Dorfd)o9/ naci)bem er bereite m 
1 M on« feinem ®efo(ge nac6 aSenebig gefd)icrt b^tte, 
I Ml Oelb/ Sit Segablung feiner 6(()ulben unb ju Si'^t' 
A ftn« feiner Reife, gu l^ol^len. 

01 



19« 



ilttetatttt (er Dtetfeir. 3« 



60 rctfetc tt ^ nad>htm er anfe^Itc^e ®c{ 
irJ^Utn l^attc^ ftcti 21. Sanuar 1476 9on Sloffoi 
tarn nad) Zrocl^i (?roK. ^SdfAiitg n. C 377O 
er t»otti Jt6ni8C üon 9o(en tpieberum fr^r gut 1 
nonftheti unb bcfc^enft toarb. aSon ba ftber SBar 
granffart an bir jDbir burc^ Zcutfc^lanb |ttr&ct 
ffimibig. 



• » 



if. Voysges par Bergeroo. i9<y 



15. 

Kdation dei voyagei en Tartarie« de Fr« Guülaum^ 
ie JbibruquiSf Fr. Jean du Plan Carpin^ Fr. 
Ajeeün » et autres religicux de S« Fran^oii et S. Oo- 

"- nlnique^ qui y fureoc envoyez par le pape Inno- 
ceot IV. et le roy S. Louyi . Plus vn traiAe des Tar« 
tares, de leur origine, moeitrs, religion, conqueftet« 
empxre, Chatni, hordes diverfes et changemcns jus« 
qu'aujourd'hui. Avec vn abreg6 de ThlAolre des Sa- 
nfiiif et Mahotnetans» de leur pays, peuples, reli« 
gion, guerres; fuite de leurs Calüei, roysi foucians, 
et de leur diuers empires et eOats eftablis par le 
monde« Le tout rccueilly par Pierre Sergeron, 
hriden. A Paris chez Michel Soly. 1634. 8. 

Recueil de divers voyages curieux, faits en Tar« 
larie, en Perfc et ailleurs. Enrichi de cartes gco« 
Uraphiques et de figures en taille douce. On a mit 
lu devant le trait^ de la navigation et des voyagcf 
de d6couverte et conquSte modernes. Divifez en 
deux tome. A Leide« Aux dcpens de Pierre Van 
der Aa. 1729. in 4. 

Voyages faits principalement en Afie dans les 
MI, XIII, XIV et XV fiecles par Benjamin J# 
Tudele , Jean de Plan - Carpin , iV. jifcelin , 
GuMaume de Rubriiquis , M. Paul Venitien, 
Haiton t Jean de 31andcville et Ambroife Con* 
tarini. Accompagnes «de Phiftoire des Sarafins ee 
des Tartures^ et pr^dcx d'uue introduction coacer- 

9 oant 



200 litteratuc Det fRziftn. 9. 



nant les voyages et Ics nouvelles dccouvertei dei 
principaux voyagcurs , par Pierre Bergeron. A h 
Hayc« cfacz Jean Ncaulmc. 1735* 2 vol. in 4. 




^ct( bie emjelnen Sluggabcn betr mciflen alten nrifei 
Dcfcbreibunden bereite feiten )7nb, fo i|t ^^ not^rrmMg, 
bic 6amlungen }u fennen^ in nreld^cr btc^ iDelc^e mai 
^u braud)en xo\\xi\A)t, }u {tnben i(7. ^De^tvegen fan maR 
init SRecbt in bet SitUrotnr ber 9tetfeberd)retbunsert anc^ 
t)on biefcn ^amfungcn 9(acbricbten ertvatten; aber i((^ 
tpetbe mic^ tvo^l bfiten^ |te oft anzubringen. 

JDenn iebe einzelne Sietfe muß boc(> t^ren Befonbm 
8brd}nitt erbalten # unb in btefem !an nun bie 9In)cigc. 
tbre^ Sn^alt^ unb QSert^^d^ ibrer Sluftgabcn unb ttebci» 
fe^ungen unb anbete babin gebbrige - Ittterarifcfee ^ingc^ 
burct) 9Iu$ifige unb 6(nfc()altun3 fleiner Slnmerlungii^ 
anner)mli($eir madben. 

fflber n7a$ bleibt benn iwt Sfn^cige ber GamlimgeN 
webr fibrig , al^ ein mageret einf&nntgcd 89erjAi^ni0 
ber bisiin ent()altenen ^tficfe/ unb n^ie ih^t ftc^'tabcy 
Ueberbrug Derl()uten? 

S^ie nugbarfien @amlungen tvurben fold^e feyn/ tvorbi 
jebe Urf4)rift Doljlanbig, mit critifc()er ©enauigleit/ »ib S 
allenfalö mit Srlduterunßen bunfler (SteÜen i aefiefert "" 
i;&&rbe. SlKein fc^tDerlid) tt?urbe bie Slnja()l ber Sdufrr 
fo groß fe^n, bäß («e ben Serleger auc(> nur f*aMo*. ' 
Ifialten f^nnte. 

Sne^rc Siebbaber ftoben Ueberfeigungen ; aber ToHe« 
biefe ni*t bloß benen, w«td&e nur jur aSerfftrjnng ber 
2eit/ nic^t sum Unterri^tC/ 4ifen n^oHen, fotibern and» 

(Biß 



i^. Voyages par Bergeron.' 201 

@er((rt(n btcnen, fo mäffcn fte Dol^&nbig/ fo rtc^tifl unb 

9B(t$ tnan^ ober muß man beforgetT/ bag bcrUebetf 
fftcr fiel) erlaubt bat; ba^jentqe au^julaffeit/ xca^ Um 
nütt brau^bar fcbicn^ ober toa^ er ntcbt gu fiberfel^en 
«ir^aiib, ober ju iiberfe^en nii^t 2u(i batte/ fo Fan man 
ibum folcben 6tAcfiit>rrfe ttie trauen, unb man muß^ um 
fiteren fepuA bennocb bie Urf<brtft felbfl (efen* 9Bad 
ber eine nic^t ju braueben i>erfiel^t/ bat tan einem ant 
kern unentbebrli4^ fepn. 

iSnc^ (an man ben SSonoanb ntdbt biOtgen/ bie Slu^i 
laffangeii t»&rin beliebt tvorben, um ben 9>ret6 ber Qamt 
Ing 5a minbern. Slüemal tfl biefe Srfpabtuns Diel] )u 
Hein, segen ben ^d^aben, u^elcber baburd^ ffir eine gtqße 
JHafe btt Sefer entifebt ; unb immer bleibt ed nodb sn^^tt 
ftf^ft, ob mebre Käufer burcb bie Heine aSermttibei 
tu% ba 9>reife$ , ba oft bie 9! u^laffuns nicbt ein ^aav 
StgH, nur n^cnige (3vo^d)tn, betr&gt/ angelocft, ober 
HKtre it&nfer burci> bie Sefcbneibung abgefcbrecft loerben. 

ffiie koare tt, wtnn man lieber ni^^t^ auöUege, 
tnb nur ben Sefer innen- ober ungele^rten Sefern^ burcb 
eine »er&nberte ©cbrift ober burcb geilen <am SRanbe/ 
Mit bem !D?artial^ juriefe: 

. Huc eft vsqiic itihi fcripttis, matrona, libellu». 

ntbann Ibnte man aucb bä6 liefern / toat fonfi ben 
Dilettanten lange SOeile ober 6fel titacben fbnte. 

Vnd) bte fSorentbaltung ber 5tupfer|ItdDe^ ifi feiten 
QtifcbSbli^. SBunberlicbl ebemald liepeit bie S}erleger, 
am üdufer onjulocfen ^ ben Ueberfegungen ^upferfücbe 
\\iatt)tn, toenn bie Urfcbrift feine b^tte; unb iegt entf 
)icl)t man/ in gteicber SlbfTcbt^ ben Ueberfegungen bie 
tnpfer ber Urfct)rift. S»3ti?ifcben tan suiveilen bie Slu^i 

3 (affung 



J 



SOI litutatttt bet Oteifen. s. 

laffuttd ttnf^^ibltc^ (1911 / toenn ffc n&mliA nur 
funken, ober fRacbiiicbe lingü bcfanttv ^cicbnungeti/ obcf 
leere S}er)ierniiseti ftnb / aber S)or{t(6t tu nbtbig / nnft 
(em Sefer ttiug nkl^t t^erfct^wiegen »erben/ «Mi man 
ifim etitjogen bat. 

ebne bier bie Giflenfc^ften einer guten Uebetfedung 
i^olfldnbig an)ttgeben/ toiü id^ nur nocb tioiber ein ^aat 
Sebler toarnen, ivelcbe iel^t ODm ©ebrandt^e <unb Unlanfi 
manct^er Ueberfe^ung abfcl^recfen. 

QRan dnbere nicf^t leicbtftnnig bie 9lamen ber gena» 
ten Sinber, Derter, $(Affe nnb ber 97aturalien, fonbern 
gebe (te fo on , toit (te in ber Urfcbrift üprromnien. 
6inb fte feblerbaft ober untoerß^bblicb^ fo i»er^effere tmb 
crflire man fte, in fentlicben ^ufiigen. S^<9(ic& M 
Heg&orti ber Sngl&nber mag man ebne i&ebenfen £ü* 
l^rno feigen, anflat mantf^e tteberfeiger/ au^ Untviffaif 
l^eit, ienen 9lamen, fo toie Xannenjapfen (iat Vn^, 
«a«, bobm bepbebalten mAffen. SIber wo irgenb ritt . 
tingemißbeit wegen ber 9Iamen fe^n tan, ba ifl €$ Wi^t, 
fte Mi ber Urfct^rift bepiufeQen. 

£)ie (Srlldrung ber 92amen ber genanten 9?atuia(ien/ 
bntd) SBeofegung ber follematifcben 92amen^ Mrbicot 
IDanf/ aber nur^ wenn bagegen bie 9?amen aug Ht Ure 
fcbrift >ni(<)t au^gelafTen ftnb. Cebr oft ift e6 mt01i(|^, 
(en rect^ten fp({ematifcben 9?amen ju befiimmen , omt 
toenn man mit bem @9(leme gan| wobi befont ill. Siiif 
biefe SBeife bat niarttni in fetner Ueberfe<;ung ber «batN 
fonfcben Steife mäi Senegal oft gefeblt. 

€ben bieg gilt Don ben Jtunfiwbrtern ber Gcbifabrt 
ber ^; MTblung , ber JT^anbrnerfe unb Jtänfle. ^a wirb 
ein gewtijVi'.bafrer Ueberfelger aflemal bai SBoxt, wag er 
&berie(it b^t^ anzeigen. SBenrn nic^t weld^ wag bie 

Sngi 



IS* Voyages par Bcrgeron. 20 j 

ffffgUnber ehe hulk (i) nennen / unb »er tan oDeS t»ift 
feni btt mxb lieber ba6 SBort be^bebalten, als barauS, 
»ic €in(i ein Slecenfent^ ® aleren ma^en/ wtldft Snfllanb 
uifet l^at/ unb nic^t brauc^^en fan. 

etcOcn, beren Cinn ber Ueberfel^er nicbt fa0t, nt&f» 
fni ben £cfern flanj geliefert »erben; i^ieOeicbt Derfleb« 
tKfc fie. 66 üerritb leine große @elcbrfamfeit , »enn 
mn ^(b einbi(bet/ aOed {u i^erliebn^ ober allea üerftebn 
io m&fftn. Cie gefc^icftelien Ueberfe^r entfebn M tiiibt, 
M mevten gu lajfen / toai obnebin ieber finge Sefer mi$f 
^0 |te nicf^t alwijfenb unb untrAgHcf) (tnb. 

9Zocb ein« ! 9)Ian laffe bie Orbnung ber Urfc^rift 
ngeAnbert^ aixit ti>enn man i\d) eine 9)erbeffcrung au» 
tränet, bie man t>om Ueberfeger gu fobem nid^t Kecbt 
bat ficnft (an burcl^ aSerfeQung man^erlei) 9?acbtbeil 
Mtffc^R, audf erfcb^ert (te bie a3erglei(6ung mit ber Ur< 
Mrift^ meldte bocO oft nitbig toirb, unb mläft nur ein 
MM^er Ueberfeger fcbeuet, bagegen mand^er gute ftt/ 
bvf( Bepfel^ung ber &eiten}ablen ber Urfc^rift, crleic^ 
tat, mb bafAr Zutrauen unb Sani erb&It. 

Ber (td) bnrcl^ ein Seyfpiel oon ben Gc^toterigfeii 
in iberieugen toiü, totld^ hixtif Serfe^ungen unb Umi 
«tcitnngen einer SReifebefcbreibung entftebeu/ ber nebme 
bet Sjftn. (SroeFuvd teutfcbe Qusgabe Don C&unbergg 
Siifii» »elcbe in 2 SBAnben in Serlin gebrucft tß, Gie 
ül «U großem gleiße unb i^ieler @ef(|)i(f licbleit gemacb^ 
ober »er Urfcbrift unb Ueberfegung oor ftcb f^t, ber 
•erfnc^ einmal eine GteUe ber einen in ber anbern auf« 

gufint 

(0 Wie SAlfrscngc obet (Sd^ijfe , »ortnf $id)ttinat «ftWA^tt 
mxUvi Ali« pncfttf^iffe flot 2ni6t(4«f(f. 

04 



t 



204 iijtfetatut Ut SKetfett. s. 

2nftn6en; er toirb halb ttm&btm jumat ba bte ttHt mt 
(in gar man^tU^afM unb legtere gar hin Stcgübr M« 
ÜRan fe[;e pl^pfifaL fttonomifc^c IBibltot^et. XVUL 

S)ag feine Ueberfe^er getvaltramer mit Stetftbercf^teb 
(ungen bei: filudlcinber^ttmge^n, al6 bie S^^anjofen ^ bat 
ifi befant genng; bedn>eflen Ttnb oud) ibre UeberfednageB 
tneiilen Xf^tM nur fär ben 9>uQtifc6 ober jur aSerfcl^eitf 
tDung ber langen SBetle gut genug, nicl)t }um Unter» 
ricbte. Itebel genug, wenn man fit auö 9lptl^ 5a timm 
ernfiüct^en ©ebraudbe nehmen tnug! 



!Qon ^ergeron , tveld^cr a\xö9 bie bon 6tocf 
Sit. 147. genante 9{eife be$ Vicent U %lanc 1649 (KP 
ausgegeben l^at, t(l mir nidiU befant. 

Sn ber erfien Sludgabe feiner ©amiung/ beren €Uß 

UtiU'lt Clenifflt in Bibliotheque curieufe. III. B.Wi^, 

lejeiiget^ ftnbet man: i) bie. fran}6fifc()e Ueberfegung Mi 
Hubvuquio , Don ©. i biö 3ir. 2) bie SRtirc M 
^can ^u Plan (Tarpin, toel^er 1246 oom $abjb Sni 
uocent.^IV, ^nad) ber Slatareio gefd)icft worben, Don .6.314 
pi^ 4383 3) £)(e Steife beS ^ffcelin. 6.439 — 466vf» 
6tU(f 92. 54. ällöbann ein 9tegitlcr. 

Sttt S3orbericbte fagt Sergeron Don jenen Steifen: Je 
trouvay tnoyen de Ics acliever du tout» avec i*ayde d*iiii 
nianufcrit qui ctoit demeur^ cach6 parniy nous jai» 

qu'aiiiourd huy. @el)r unartig ifl, bo^ er biefe ^anbfct)rift 
Hiebt genauer befltnit bat. 

Carauf folgt mit einem befonbern 3;itelb(atte: Trait^ 
dcs'Tartares, . . par Bergeron. 1634. bat 240 Seiten« 

Slm Gnbe (te(;t au^ mit einem befonbern Stitel; Abrege 

de 



If. Voyagcs par Bergeron« 207 

de Iliiftoire dei Sarafias • . par P« B. P. 1634. 119 
Ccitin. 

■He btefe Gt&dPe fttibet man in htt 6ant(ung bc^ 
Mn ter 3(a/ beffcn Xitel tc() oben gegeben b^be; fo 
M nian folcbe ffir eine neue toermebrte SuSgabe \ioXttn 
ISm. SDer Snbolt be6 erfien 3:()ei($ tfi folgenber: 

i) Trait^ de ]a navigation, et des voiages de de- 
couverte et cenquete modernes. »Dierer Suffag tfi Don 
Serseron / unb if{ f>on V^xa fcbon 1630 einjeln beraub« 
gegeben werben. Sr fcf^etnt Dörfler au feiner ®efc& teilte 
ber Gntbecfungen t)eranla8t ju b^ben, u^elcber ftd|> 
aber burdi^ eigene n^ic^tige Unterführungen, große SSor« 
iflge enporben b^t. * 

, 9) Steife bed :8eniam{n t)en Slubela. s) Steife be» 
^tan ^u Plan (Tarpin / terglfcben mit einer ^anb« 
ftrift au$ ,ber »ibliotbel beS X>ttMX. 4) 9leife be« 
^fceliin. S) Steife bed 2tttbruc)ui0/ t>erg(i4>en^ wie 
Vr gemelbct if! / mit {Voe9 lateinifcben ^anbfcbriften. 
>U Inbäng ba;u 9}acbricbt t>dtf XPilbelm ^e HangieF^ 

IM Vincct. Bellovacen. fpeculo hifior. um SntrI ift 

«m4 btc aSorrebe bed ^ergeron )u feiner erßen SIu6i 
gäbe, ober jur Relation, bepgebrucft toorben. 

ty Traite des Tartares • . • par Bergeron; au9 Re- 
lation des voyages abgebrucCt. '^CMm^Mitn fogt in bkr 
fBetrebe jur 9I(gemeinin SBeltbifterie XVII. 6.43. 
Birgeron bobe barin t)ie( nfiglicbei gefammelt, aber oft 
o(ne ©enauigfeit unb ^eutlic^feit. 

S)er anbere Sanb entbalt: i) Abregt de Thifl. 

ilei Sarafins; aw^ ber erüen Sudgabe. 2) Obfervations 
Ju moine Bacoji, toiichant Ics parties feptentrionales du 
nonde, avec les rclations touchant Ics Tartares, tirdes 
Je Iliiftoire de A. fVendover et de Mat. Faris. 3) 

O 5 SReife 



205 iittttam Ut {Xcifcti. s.\ 

Stfcfe btt nUV€. PaulM. 4) Hlftoirc Orientale de 
Haiton. 5) Recueil ou abrege des voyagei du J, JU 

Mandeville. 6) 9{cffc b(d Cotitaritii / »clcl^e oben 
Geite 193. ongejctst if7. 

3n beit Gtftcfeti/ »elcbe aujl fccr erjifti Gamlung io 
btefe fibersctragctt (tnb/ tf{ bie C4)reibai:t mobiger gci 
macbt toorben; airc^^ bat ber fBerUger einige Acuten unb 
gierbilber baju ttiadlien laffen/ bie aber feinen SBevtb bof 
beu/ obflieicb fie f4)bn ge|eid|^et unb fcbbn geflocl^ett^ftnb« 
3ebe6 neue 6t&ct fingt mit nenen Geitenjablen Mp nnb 
jebe« bat ein befonberej Stegifiet unb Zttelblatt. 

C^ine a\xp\h%t\iiit filnacige btefer Sujgabe, nebft ib 
tilgen ünmerfungen , flnbet ficb in Memoire« de Trevouit 
X736v p. 64c. 965. I820, 

S)ie Mu^gabe: Voyagei • • par Bergeron. mit bfT 

Sabt)abt 1735« iü bie Dorige. 92ur bat XXtanlmtf wSß 
c6er na((> bcm Xobe be^ oon ^er 2(a aOe SIbbrficfriNM 
be» (Srben gefanft bat, ein neue^ nnb üerdnbertei SCb 
telblatt Dorbructea (äffen # tvelc^eS auc|> im 93orbf richte 
iu^eigt tff. 



16. 



16. Dtcifca J^rjoge Stibeth^ ». Sß&rtenBccg. 207 



' 16. 

Ba(r6afte fBef^^tctbung s»e9er Stetfeii; t9fI4er crffc 
(bie fBdbenfa^tt genant) ber burcf^Ian^^tig ll^ocbge* 
fcol^rne ^Aril unb ^crr^ J^enr Sri&ericb .^erjos ^ 
BArtcmberg i^nb Ztdf), ®rauc ju üRftmpcIgart, . • 
im S^brc 159^/ t»on SRfintpcIgart an6, iti ba^ weiti 
icrAl^mtc Jtintgteicb SngeÜanbt/ fitxM^ im ^urficf« 
ite^m bur4) bfe 92teber(anbt hii tvitbztnm ^tn 9Rftm9 
ycigart/ wol üertt^^tet; bie onber^ fo f^odl)itmtltn 
SArf!... im Salier 1599 in Itallam Qttian, t>nb 
•on 9lom au^^ burc^ t)(I anbcrc Ott, toieberumb gm 
6bibtgart/ amio 1600 glAcflic^ l^eimgelangt; wie 
•u« btm, ber geogtapdifAen biefer anbcrn ttaicenif 
f4(n IRaiß be^gcfAgter Sanbt Zafeln aSegwctfer ei« 
imtlicf^ )u fe^en. Siuf gnibtgen ^fti^ ^^^ ^^^^ 
«itraifenben / in Cngcdanbt Jacob TXatbQtbtUß 
Itommcr Cecretatien: in StaKeii/ 4)Hnrlcb &d>l(t* 
Itatttn , %f)ttv %. ®. fBawmeifiern , ... ton Sag 
in ZaQ t)er}etcf)net , wb fampt Doirberge^nbem SB^r« 
tembergtr4)em ^tmn Sa^r :c. Erhard! Cellü pro- 
feflbrif in ZAbingen/ mit t>or bo^itbad)Ut ibrer 
8« ®. gnibiger 99ewiQtgung^ burc^ eundem Ceilium 
abermal infamen in Xrucf verfertiget. StAbingen in 
ber (Eefliftf^en XrndPerep/ Anno 1604. £ie erüe 
Steife b^t, aufler bem ]»orgefel|itett neuen Sall^re, 5S 
BlAtter in 4. ^ie anbere Steife ll^at ein befonbere« 
Titelblatt unb ^Alt 106 »lAtter. 

'•m — —im— «— ^— — — »■■ II »II 



Sog iitteratur t)et Dteifen. 2. 



S 



t. 19. 9ht(|uti 1557 flebo()ren^ fam 1593 ^ur Slegierting 
U^ ^erjogt^um^ / unb f!arb t)en 29« Saniiar i6o8. 

Stt btefem Zeitalter flecFteti bereits bte meiden Stü 
genten ttef in Sc^ulben/ i^otmtjmliä) totgen ber befl^ 
bigen Jtriege , unb »egen be6 unmäßigen Slufwanbeöf 
looburci) ieber J^of ben anbeten ju fibertreffen fud^tc« 9Han 
terlied bte etnfa(])f fparfame Seben^ort ber SSorfa^ren; 
snan bauete groge ^atÜL^z , Derjcerte folc^e mit fo^baren 
SRftbeln unb @eltenl^etten ; man befegte bie 2;afeln mit 
ift^Hofen au6ldnbif4en Qittid^Un, au01dnbtfd)en SBeinen 
sinb Dtelem @i(bergerät^e ; man (foljirte mit audl&nbif^Kn 
Xleibern, unb Derfc|^Ieuberte Diel ®elb auf Steifen Mit 
entfernten Sanbern unb Säbern. 

Um olfo me^r @elb gu err)alten^ bergrfrgefU mi» 
bte alten Sbgoben unb erpreffete neue; aber balb erfolgtr, 
toaS oft bie Sanbflänbe t)or^er. gebro^et l)atten^ eine g&nji 
\x^t Verarmung ber QEinwol^ner/ olfo SSerftegung ber 
£lueae, aus mldfitt bia bal^ln gefc|)5f>ft tpar, »DikJtanfl/ 
6c^u(bcn ju machen/ unb btn Srtrag ffinftigev S^^ri 
l^unberte t^orauS jn üerjelj^ren/ n^ar bamal6 noc^ ni((|t 
»eit gebracl^t »erben. 

Slnfiat in biefer Serlegenl^eit bie SluSgaben ju ber»~ 
ininberu/ backte man nur auf neue 6tnnat)men. SSan^c 
gfirjlen ließen SSergn^erle auffud^en unb aufnehmen, mb 
€0 ijl ni^t iu leugnen/ baß einige ergiebig geworbei 
ftnb. Siele motten ffirjer gum ^wzdt fommen, bur4 
Q:rlernung beS ©olbmad^enS ^ Derfc^rieben SUlct^pmillcn/ 
unb ließen fid) bon biefen, um baS wa$ fte no6f ^attni 
cber aufbringen tonten ^ betrugen. 



16. Dtcifeti J&cvjoge ^tibnldf ». flOBättenbetg. 309 

Qnblid) lernten bte Ilägtlcn einfcOn , baß cd s»ar 
dii laflAfamered » ober ftcbererd 9}2itte( jur SSermebrung 
kr fftrfiUct^en (Siiitänfte fep , bte Sinwobner, burd) ffieri 
kfnfung ber ®cn>erbe/ i\x grbgera SBe^trasen gefcbtcft 
i« mad^en. 

S>ie6 üeranlaffe^c benn ben erflen ernfllicüen Slnfang 
jir ffierbcfferung ber Sanbrnirrbfcbaft^ iu 9In(egunf) einti 
ger S^briten unb SRanufatturen / anb ju IBef&rberung 
ter i^anblung ; audb mit ber ^eit jur Shifnabme berjenu 
gen 9Bi|fenfc()aften, »>elcüe }ur SSen^oOtomnung ber (Sei 
Mrfic (reifen fönten. 

•ud) SpttioQ Sribericb Derfud&te aUz btefe WtM, 
bte gntcn unb bie fc^Iefbten (i). SSon feiner 9lufmerffam> 
feit ouf Me bewerbe ftnbet man aucb SBeweife in feiner 
Retfebefcf^reibung. Qt f)at auf me(^r nulgbare ©cgenf 
fi&nbc geachtet/ al6 reifenbe S&tfien bama($ ju bea^^teii 
M^anben. 

&ie Steifen ber 9)rin}en toaren in feinem ^^eitalter 

tiä akftiger old in bem iegtgen. £>amal^ fehlten in ben 

ne^ Sdnbern ^ n?enig(Iend in ben meifien teutfcben ®taa9 

tm, Snilalten }um Unterrichte ber Sugenb, Dorne(^mlic& 

bct 3ngcnb au$ ben ^5^ern Gt&nben. Sluf ben meinen 

Umtcrfftäten fanb man nur Z^eologeu/ @(bolafliter, 

Re^tölel^rer unb einige Slerjte* SBoUe man gefd^icfte 

tc(rcr (er übrigen S&iffenfc^aften b^ben^ fo mufle man 

Je mit großen jtofien tveitber Derfc^reiben ^ unb oft waren 

|ar feine fftr @elb gu erbalten. SBer alfo ftcb Aentniffe 

tt4 Den erweiterten Sebftrfniffen be$ SSaterlanbed ertoer^ 

ktt ttolte, mu(!e bie grbßern unb t)o(f!iinbigern Seljrant 

^Iten iu Stauen unb Srantreicf) befuc^^en. 

9>rtnsen 

(1) Vlan febe: Battlcrd ©efc^icf^te be^ ^erjogt^nm^ SSärtens 
letg nnter ben Wenigen, Ulm mit,, 4* K^.s- @. 153*284» 



/ 



aio iittetatuc Ut Otdftn. t. 

9)ri(iseti f^atUn tttcOt einmal ju i^aufe (Sdegcn^eit 
onel&nbtr^e epxadbtn, Sangen, %€(bUn, Steif en ju Icr» 
neu. Gölten fit au((> bte Serfaffung anberer C^teoten 
lennen, fo mußten fte fol(bt felbft bereifen. 6tatiilif4e 
{e^rer unb icith&d)tt uoaren no((^ nicbt ju liabin. 

S)te {Reifen ber f^rinjen tvaren auc^ be^wegen notf^ 
»enbtg/ um burct^ il^r Seofpiel anberr }u ermimteni, 
onf eben biefem SBege Jtentniffe tnd SSaterlanb |a 
(olen, tpd^e man ba ju »erbreiten tinb m bennften 
t9flnf((^te. 

60 i|t benn begreiflich, toahtm bamols felbf! Wm 
|en unb Sfttffen auf ibren Reifen auf mel^r nAlgIt4e Qct 
genf{&nbe ad^ttUn, 0(6 in unfern Reiten, in »elc^ni fk 
fcbon in .Qaufe it»a6 unterrichtet, mit ber C^inbUbnng, ' 
Ungfi baa nbt^ige gu wiffen, mebr in ber Stbftcbt rrifei^ 
fid> 8u jeigen unb M in bergnägen, ati fi^ n&^jä^ 
jtentniffe iu eru^erben* 

«l^eriog Sri^erid^, on bem man frfil^ eine Siebe jm 
ouM&nbtfcben Afinfien unb Sitten, ju aBiffenfcf^aftfff^ 
tomebmlic^ jur ®ef((^icbte , ^olitit, 92aturtunbe unt tat 
iundcbii babott ab^ngenben AAnfien bemerf te , tnactti bct 
reit« im asften ^af^tt 1580 eine 9ieife burc^^ Ofttmen, 
Gacbfe^/ J^olfiein, ^Dinemarf, @cbl€ften, SDliil^ren/ Uv 
garn unb Aber SBien guräcf nac& 6tutgarb, »0 er na4 
4 SRonaten unb 10 Sagen ontam. SBe^ folct^r &€ 
fönte er »o^I nicbt »iele Semerf ungen macbcn ; man tveil 
nur eine, welcbe bte @d)5n^eit ber Slnl^altfct^en Vringe^ 
finn betraf, mit weiden er ftcb aixdi) i(t)on ben 13. 9Iof . 
»ember beffelbtgen ^aijtt^ berm&^Ite. 

Sie itt>e9te Steife (bte er|!e in ber angejeigten 6amt 
lung) trat ber i^erjog bm lo. ^ul. 159^ m, mit ioe» 
Outfcf^en unb ctUcl^ett reiftgeu 9>fcrben. 9eine ^Begleiter 

»aren : 



i6. 9Uifeti J^ttio^t ^tihrA^ 9. fiBAmnSers. 21 1 

MKii: ein i)ofmet{br/ ein Statin / ein Jtammeriunfer, ein 
lr|f, £o€t. 3o&. Sau^in^ welc&er aber wegen einer 
fnurfikcit inrficF gel^ niu0te^ ein Gecretdir ^acob Tiatf^B 
gA, toeWer bev aSetfaffer M flebrucften Zagebucl;« i(i; 
fncr no(& einige fBebiente. 

Sn Jtaffef erhielt 5er J^etjog t>Dn bem Iranfen &anb# 
gnfm 10iI6eIm einen (atetnifcben fBrief an bie Jt5niginn 
Ml Cnglanb KllfabtU 3» SRAnben/ in unferer ^ad)9 
borfc^ft/ mietfiete er ein ®d)iff/ um auf ber SBcfer 
uit Bremen ju gel^n. SDie auf biefer ^adrt betftdrteit 
Oerlir ffnb genant, ober bte 9?amen ftnb, fo »ie bie 
Mftim/ tveld^e bier vorfornmen, fo entfielt/ baß man ftt 
riiftt aUt erlennen fan. 

^IfAen Sorbev unb i^ame(n liefet man: «'SBof 
J^iii ein 6 tätlein/ SBraunfc^meigtfcl^/ bep n^efcf^em ein 
M^rmf bber bie SBefer, • . • ba leben bie Sentit an bU 
i^fm; toie gleic^trol anbern mebr Orten/ felbiger gegne^ 
WnkMc SBilben in ibrem ^audl^alten, ancb Cffen bnb 
pbUm^ bann beß ^au^derrn, ber SRagbt, Jtne^^r, 
si6te/ St&U t>nb anbern SSil^ed 9Bol^nungen tf{ o^ne SSnt 
iiiiifibrib burcb einanber, n>ann man in ber Xi(i)in, fo 
„Ü man and^ im &im bnb itfl^fiaQ/ trefcf^en gu ma^( 
»fkf Sr&cf^ten be9 bem Se»r au9 , bnb ^aben nic^t 
.abNgen bie 9lotturft jn t&glicber aSnterlS^altung/' -* 
Mtc bteß fBowebe »obl SBobenwetber fei^/ »0 ebemal^ 
Iter Mc SBefer eine fBtflcfe gemefen if{/ mld^tt jOrt 
fnfl (ier im SSerjeicI^niffe Ukltn w&tbt. 

3> Slinben berging bem .^erjog bie @ebulb beo ber 
£a|gfamrett ber @4iifa^rt. Sr ging alfp jn Sanbe 
udf Bremen. Z^iefe« !(!/ fagt TXatbQtb, ein bnfl&tige 
(Hwffete etatt/bnb geQ>i0Iic(^ »ngefunb ba fepn mu0. ~ 
iber H t(t MiiaubU^ß baf Bremen am Snbe bed fec^^d« 

lehnten 



ais iitteratut ttt Dtetfen. 2, 

Scl^nten Sa^r^unbcrtö uttflattg unb fiinrctib g(t»efen tf{; 
SIuc() bA^ ber SJerfajfer ber SJIertatiifcfocn /£opogr(u 
))Mc t>on 9}ieberfa(^fcn 1653. 6.43. mit Scfrem 
ben angcieiflt: «$ (^abe iemanb gemelbet, btc @tabt mthi 
iUmlidf unflätig gef)a(ten. 

aSon ba burcO bte ©raffdbaft jDIbenburg: '^ifl dm 
»yfrud^tbat/ Doli braiter Jpa^ben, barauf tventg S^u4>t 
^ytbac^l!^ Ut W^At gering QSibe/ tleine Sj&n^lin, tnb. 
^)i(! in iSumma ein ^enugfam arbeitfeeliged ünfruc^tbo« 
^»te$ Sanb. — SDie 3ntDo(^ner gebraueben ju ab, obce, 
^,t>mb()a»?ung i^rer ^rficbten, ixott) feltjatne ^nfirumcntf^ 
,^wie bernadi) gefe(jter älbrig ju er!ennen gibt, t^nb haW 
^,ten ite ba^ gr&ffer Snjirument in ber vt6)Un, baf fUif^ 
^,ner aber in ber (infen J^anb." 

S)er 4)Dl)fcbnttt (feilet bie fo genante filopf« oW 
^aüfenre/ ober bie ®icbt mit bem SPZatbalen t>or, btxm 
i^ in @runbfai}en ber teutf((^en 2anbn>irt(f4. 
6; 168. gebac^t babe/ nicbt qber^ n^ie lepberl 3.167. 
stnrid^tig gebrucft ifl/ bie @enfe mit bem <^abergc|lrlL 
S&e^be ftnb injtDtfdben nrrprunglic^ aud OZieberfacÖfei^ 
tDenigflcnd aud 2;eutrcblanb, unb be^be hat fct^oii'^o^* 
^^vtebad^ 1594 in Reiruß. libris pag. i6i. befcbrtcbenU^. 

(2) SSeU ba^ i8u(b f<6on feiten \f, mib bie ^eUfn rittet 
SBepttag lur ®ef(^i((te ber 2anb»irtbf<^aft abgeben # ff 

toiü td^ (te abfd^reiben: His regionibus trlum genemm 
melToTils falcibus vtimur. Aut enim falce ydmar Iop 
uata, quam dextxa tenentes fecant itipulam fecnndnm 
terram , liniAra autem vi]|co praelongo refecata cotxvoXwaxU 
inqae fasces contrahunt, atque hoo pacto tridcum et 
iiligo» et quidquid eil frogum riibuftioris calxni dem«- 

titur. (Sief ffl alfo bie 6i(bt mit bem $afen. Befo-' 
c«u (tat rejecta {(i t9o(( eftt SrudPfcbler) ^ ♦ ♦ Alii 



r 



16. IXetfett ^V^i^Sß 3ci&«ric6 }f. SBtSf teti5etg. 2 1 3 

. Sa Oilfrtc«lan(..:toarfr bte ®efeirdf|aft }u Clbtx(on 
(Dttirfani/ 75üfd9infi 6. &.29S.) ton etabifcf^n ^rcp« 
Ijjpitcrvfär^. Spanier anaere()n, unb tc&n getiuß 9on ib« 
M4q)(Aiibict unb ^emotbet mxttn, toim fti nicbt ber 
JkBfi^iate jfBncf an bte JtbniBinn 9on ^n^Ianb gerettet 

Sen Srnben gerc()a^ bie Ueberfabrt w^r,^,mt, wo 

I i|fm np^ . lleberbletbfel ber uniibern^inbllct^en ' ^loUt am 

ffifb 'ibje ,Vif5ntgtn'n'b|e(t-f!t^'ba^ In Oleabfng ouf^ 

M «er i^crjjog ^om friin}5f!fc^en ®rfahbtett, oelcl^en bie 

i^fcä'i»muimfontz, o^vst^iM waxbl' «ninseoiifM 

f,M fie onf bte 67 3abre alt, Ift fte bo<0*fia(!b Sete^en« 

UkÜ-ilKec: Vtrfott/ nodb foI4^m SInrebnd gewefen^ baff 

^ ffaif m SungfrdmEetn.ton ii^,3abeeii'fltc0tt>iel na(|K 

5iaigttdl,,r^atte et> gcitt} tta\»tftHfd) {fimglic^. Vofebtu 

WEktLl^lii&ftfdt^e @ef)nbte t>e :^auv^t9 (at init (urj« 

t^veUigem @efprid) ibee £0?ai. fo idcU. gebracht, bog (te 

isjEi||^..titf tbrem Sfnfljrument^ tvelcbe$, @atten bann t>on 

«fMJl Mb Gilber fepttb/^ (c{fr^ Itebrctd^ unb Iun|Iret($ 

Sp4«." ..■;•:'.•'..•..:..■. . 

Die ie|rlt4)fte i\x(t , mldi<t bem J)er|oge .-gemalt 
Mul» t9or/ baß er in Wintergarten- SBUbjii Xobe j^cgen 
Mf, mit einem SlutOunbe^ mit SiK^f^^ Dnb einem, eng« 
W(ft Ortnbrujf. iUxd) (ie$ man i^m Sbterbegen anfielen. 

SttltDifcben bereifete er bo(fy aucb bie Unit>crfttiten; 
Ml ieber i|i l^ter ein lateinifc^^c^ aBerjeict^niß ber t>pri 

. . f;anfce« 

. filoexnalufcula Terrlcul ata, longo tnntiuhtio, et Ugtieis 
qnafi cratibus clenticulatis affixis, vtraqiie Itianu fege- 
tem abradunt, Aeriiüntqüe Crdine piano in fnsces coit* 
▼blr^ndam colligiindamqne, qtiales 'fe¥e funt £oeaktiM 
blces» atque his leviores fegetes demetuntur«. £ag, i&i« 

- Mmrb'I eittcrat. 9. dCc if. ». 9 



SI4 littetatne (et Steifen. 2. 

»ftdft »orbcn.' ' 

Untct bcn ftldcmctNcn SInmcrluii$cti »on .CiigM 
liefet v»», '*6a0 »tde ^qccn baxin, wtlüii itfi bii 
„J|>ag(l »nk fSnsewittcr f(t)abcn. SBon Aefcn (ist tf f 
.,«U, bie bo(( nUbertv&4)ttd »nb tlt'w, aber ga»| t^i^ 
„mc^rent^« ^li(^ flute Setter.'* 

Um e«8lmb 00^ i^oDanb. 9» ^Mi be|a(tttn^ 
«taatra «Oe« onb (tbcn ben i^)og aulgelifet. ^ ffj 
»{(0 tb«t Nr aVagidrat in «mfierbam/ ml^e» ^^ 
Mit bcm ^sög fi^fete. 1,^ 

Sti entbnt}» Hee er fi(6 bie 9IattimUaifaiiiInii|.i 
6tabt«vitc«, 9ern^ar^• PaUibmw leigm. Cia ti 
|ci(tni6 ifi 6* 43» eingnAcft Mwrben. Sie Itftcftfifb '1 
fDa^ bnrd) CflfWe^famb. iDcn 19. Cctpber 1593'- 1t 
btt iSftttPti wleberiM^ SMmpelflarb. .. V 

Qie anbete Reife in hU(tt Comlung ^ak folj^ 
»efonbern $itel: ''Vefd^eibnng einer «atß be0 5ri^ 
,,^et)08« )tt SBftrttemberg in Staliam. • . 2)nr4) ^«j 
xid> eä)lM)att 9on i^etrenberg , fSawmnfta* ; !Ri 
»mit ibret SArfiL On. SewiOiflnng nocbsebrucft ZtM 
»igen, bep SrJNnrbo dtUi». 1603. io6JBI&tter in 4.-' 

an« bei« Sttl^rbnnbert }n fobe ging / fo nA|tc fÜ 
€Iemen0 VIIL biefe ®elegenbeit, bnrc^ Sfudfcbreibmig 1 
nt9 Snbeliabr^/ ®elb in fein arme* ianb s« )ict< 
IDiefe Sevemonte n>änf(bte ber /perjog }u feben, unb r 
fete in biefer Slbftcbt/ unter bem 9?amen eineö 9ft9ia 
Mü Cpwid, mit einer llrtnen SeglcUung , meiflcn* | 
fOferbC/ im 92ot>ember 1599 bu^<b @raubilnbten m 
Rom. Sr fam ben 13« Vprtl 1600 Aber 93enebig .wii 
ber tat&dt. 



99 



IS, Ktifeii ^ttioQt^^iittfii^ «. Wäti(n6ccg. aif 

A cntftKftt a^ auf bir Kc (fc nur bin 4«1«9* vn> 
ftiatua, ntUfyit iftn mit »itlrr Vrai^t «ib Srcüb(iJKft 
Mrt^etc, wie »d^[ tr antf| }u gmara, ^ift/ tioeniDr 
jbMtig trtanl »arb. 

A Mt& fub Hiebt affcia Cttttsficitiii unb JCe|lbiit?iia 
tM)fig«a, ftiibtrn « bca|U(t)titc fügar ttttwologird» Qm 
VBjiänbe. 6» bcfab (c in 9)»ebtg ttni giicftrfUbcrcp; 
iiu SBo^i^blcütKr 'Qpl'a*lfabtilc , bit ^lA^^Attia unb 
jj^^BnlfliOcn bcr.Untf^m/QAdor/ «tlt^f bn Gc^tf«« 
«|)r&*(C Ueffrtfn, 6Iii(|}MBbI ift M «Ugbut^ arm <m 
!^Ii($tn giscbtlc^tto, im(4« man b»4 m^I •» bm 
ftt&^tx, üatm crfa^nifD IBJa^nitifltc, (ittc cmartca 

Sil fft r*( }u ®«ua/ wnii(aii<6< S«iU m 6inft« 
t»ita, niel4c fr fo V>^a btfct^tbm ^at,. tag mmi 
wii barauS rrftnactj baQ fit banuU nocf} nt^lt tn 6tub 
|irt ifltia^lii) fltatren finb. CU0 ifl antf) «o« anbtm 
Want. 
ftnbf fo vUE t($ »(16^ incrß tn ^talim aufgc» 
f ttbb jvat in bcr SRtttt brd ft4«jtbnt(n ^a^rf 
0at}oni(3), »tiefer bamalft Itfitc, fcbticb« 
|l nim »prnebntlid) m JAtapcI ^tbtliuä}lidi; tt naati 
Ik6l|cr; portafeggicttc, tvoraufi bati iinfran|bfir4( I&JffTt 
9irtl4*irt 8(tna4t notbnt. 

-BtU kanatj bii Stragnt bcr CÜbte nocf) ntttit fo, 
Bii ity ^nihtiAt würben, nnb weil Jtorofftii nocb ftitcir 
Mna, (o »wbin ft balb Tc^t beliebt £er ^trjog 
wn VncfttiQ&am bra4t< ft< nntcr fl. ^acob l. aat« 
V«M IM(9 Sonbon, »o fü aber anfilngUiO «om fOfire 
wrflwt* 

C^ La ^MUk vnimlal«. la Venati«. iClO. 4* p>a66. 

3> a 



2i£ •' ''^'iUter«tMl tei-ÜtcÜfeti. d. 



^ > 1 .■ ■ 



utf06tttt mtbin, «ilä^eft t$ fbv uirati{i4ti(ftd "frR&tti 

tDiflCti bir Scinftcn er(l Dom ^a\)xt 1617 }ti fei^D/ 1 
ivitcf^cr (te chaifc^ l^-'4>rafl^-ttNt 'ä porteurs g«rMt"li>n: 

»eii(4); 3m -3a^re i6(»4- ci1^{€(^ ein 3taliencr> i|?i4 
3(U{f. Toiifi Me ter(aiAit{0, ^'ffe'tn Sopen^gcii' anfkli 
ä^ (5). 3« S^reöbeii tt)a1rb tfirf Sinfä^rurig M äo^l 
x?o5/Sttift'99ört^ei( biiViimttif^ü^tS, beliebt) fte ^cfk 
SdbAaifeit.- Sn Sratilfiirt »drbm (te 1709^ utiter 1^ 

Flamin btv {trageflA^U/ crlaiibt'(6}. ■ ' st- 

• ■. 

9o finbet man äiiid^ 6.^6. einen ntäbt ' untvitj^jp 
^t^ttai iur @erdt)t<bte ber ©^^teufen. i&iefe iah ti 
Kaumtifttt iwifcf^en $abuä tftib iOimebts atif ber ttitiiiti 
er nennet fte eine fc^Sne 3nt>entton unb befdE^ttlbt fSe'^ 
iine »tnis ober gar nid^ belante 6a^e. — 9Bäf|M 
Ke 3m>tttrtotf ifl me^r ilö fd^n ! '^"^ ^^ '•• 

SBenn id) nicbt irre^ fo jtnb auc& bie Sc^Ieufieii ai 
ber 9rcnta bie erfien'> ' welche erbauet n)orbttt^''inifr|va 
Don ihrem ©rfinber, ben Srifi (r) Viterbe Venwif/'';8ä 
bem Sebrini f8) einige ^ad)tid)t gegeben (yat. bfe'd 
ffnbiing wirb tnd Sabr 148 1 gefegt / n7te'benn wd) a 
ber ©cfrteitfe ber 95rentfli,m einer lateinifd&ien äft»f^if 
bie 3a(;r}a(;I 1497 wenigfienS el^emaia ge({anben''M. 



■r* :■..«. 



(4) Traite de la polics par De la Mate. IV, p- 449« 

• 



C6) <5^!berg» ©(intf*e WeWeMfforie. IH/ 6.(»ii, ' 



(6) rott Hfrener Swttff. (Ebronff. n. 8. 834. 

(7) Del modo di reguläre i fiurni e i torrenti. ©fe fr|l< 

%\\Haf>e fjt t>on 1762 ; hie anbete ton 176s. 4 

(8) Leggi .« fanomini, Tcgolazioni ed uA dell* Acqüe cor« 
xcuti« Yenez. 1741» 4* 



(R^ |Inrr4)t bicfc' tvic^ttg« .GrjpftiSutis bm^ ^i^^^^t 3i^ 
^ f^ßtw\n, ml<btt 1633. geporbeii iff^ m^SdnitUtf^ 

-"( j9lJiHN6uii9 uqb aSerbefiiruttg Jbtt. Scbieufcti ;gcl^brt. 

'''''"Sfr teiitrtt)en''ekbHft<n ^bet inati •icOteAf-btc trfle 
bimic^ 9?acbrfcf>t t>on Gcblenfen in ^etftngd thiatro 
tmdUm. f<ttp|td i6i;i* 4- VLi C- 64. nttb>.iit Sdf. iSurtJ 
fiibacfr' nfuem' iHnei4ri'o italiae. Ulm 16^7. 4. Sine 
fUm VbbHtans bet 0(|»{cttfc Anf b^ fBritatä rftr^t mos 
bllltriaM Topograph]» Ifidite; cutf bent ©runbriffc 



. ecbnjbBirettier ^ edEiu^datter / fdüfa , iTcIofa \ ezcltifaip 
Mftn'iM^ä) 'bi9 ^afTennftblen iinb SBflSfreti (Stisfi be« 
Wti'* 9San fe^e t\i{t SBbrter in bcm asaMvrMttbe'tr* 

, , pji^^a^ ctntge SSaibriAt f>on bcm . bamaU^in guf 
f||^,|fl{^ 6a({n>ertt Stt^üH ttn SJ^bal«, ,^.,102. ton 
jNojlfB J^ W bcr^Oraffcbaft SRlmpeloarb-ge^ 

|^igj|q^ Slltcrtb&mcrn^ nebft einer Stijfcbrtft» 

^^If !^^ be9 ber ®tabt 9>a{rat>ant ' eine natfltlidbt 
ibiife/ itt toeIc|>er e« im bci0en Gommer Si$ frier^ 
jU^im fiBinter. 

^ : ^:Aif bevbcn ongt{eifltm SReifen (tnb jnm erfletr mal 
«ft'«il|eltten ZitAhlhtUtn 1602 }tt Slfibingen gebrucft 

Mbca,:. l9C(4f d 3. 3. niOfer in BiUiothcca fcriptonim 

k Kbut Suevkifl, biotet (Crttfti Scbwibifcber (Sd^nit 
QSI* 80L 6»d9» melbet. 

aJcDbe 

(9) Arclu);ecti]rc IiycUanli^ite. T. IXT. p.63;« 

^3 



318 ilttitowt bet SRelffti. 2. 

9f9be ütrifen hat CeUiue »icbct jufamittni tnt( 
taffea. Xa< aIgmctiK Titelblatt hat, tch iÄ oben i 
teseigt l^be, bie SabriabI 1604^ aber bad bcfbnbcrtj 
tf IMatt bct ÜalUfAidm Sttife bat 1603. 99or ieber |l 
bad SilbniS be6 .^erjogs in einem groben ^olifcfeni 
teffen Itftnfilcr itd[^ burf|> bic Sn^^fiabeq ^^ i. ; «W*^ 
»et hat 

Ciefer SeOin« bieg^ eigentltcb ^otn, ttnb/nmtt 
nur nadb feiner (Seburt^abt geOe in ber 9fa(i* ' 
iKitte in {Cflbingen #nbirt^ matb bafelbff 1567 tDtagif 
X56g VrofeflTot am 9>ibagögtiiiii nnb 1570 SlacM*! 
be« unglAcf Ucf^en Srifcbttn» , atg 9>rpfe(for tet* Si 
iunll unb (St^iäftt, unbüarb bafelbfl i6oi (10)« 

^OBa« er bcr Steife <^in|ngefe^ bat# beffeb' iO' t« 
fcbcn fileimen )um Sobr i;e# .^eriogg, mit ,,^jrr 1^ 
fc|>rift: SBärtenbergifcbeg 92em Sfabr. UneMC| 
er im % 1579 f^om Kapfer 9Ra;:imtIian jn Gpepcr 
poetif(ben l^orbeerfrdns erbalten hattt, fo finb 6iM|tf 
neime, oudb f&r fein ^eifaitet/ gar elenb* ^ jBJeflTcir'j 
feine Kiteimfcbe 9>oe|ien, »on benen mir i>* J^ofr.'Xi 
in bem feltenen Hoäoeporico Reufneri p. 572.' |t|( 
(at: £• Ccilii cicgia de itineribut ChriHoph. Anfäi'l 
eifllavicnfii. ' ^ ' ' 

3n)wifcben fo fcblecbt ber 9?eniabrStounfdS^ gjeMb 
unb gereimt i(} / fo entbitt er bo(b etliche biflerifcbcll« 
Hebten^ melcbe bie Srm&bmmg »erbienen; tum OlVft)l 
9on Sinf&brung unb fOerbefferung ber SeinciMiibi 1 
JCtt4>mannfaf turen ; «on fBerbeffeyung ber Stfaibviel^ 
burcb 6(bw<iien>ieb f(bon unter ^erjog SribertA; f 
SlnpfUuiung ber 9}{au(beerbiume unb Sniie^ung ber C 

(10) 23Mo ®ef(9!($te ber ttntverfltit an Citingen« 1774" 
6. ICO» 



7 



16. {Reifet! ^091 %üUti^ ^. fSBdrteti6tr(|. 219 

tanrnpen. 60 fOh tM olfo btefe SRcttel gur {DetbcfTfi 
mg ftcr 2anb»{rt(f4Hift fc(>pn in SBArtcnbcrg attgewetü 

kl MOtbCII» 

Um eine 9robe i>oii bet armli^en Arimfm )» st» 
kif »iO i(6 biet bie UrfacbC/ tparum bie Sleire wl^ 
A«(oii» bit fBabenfobrt genant tfl, (crfeftem 

Xle Sabenjfabrt bin i4> genant 

%|ein»e{I ibr ffir(}I{d^ ®nabe banbt 
Chi gan} 9}a(bt auf bem SDIeer gebäbt: 
Ca Sßittb »nb aSetter gmfltet bat. 
.. I f)le^ iDjlDeti fcl^rugen in bm 6(bi{f# 
^0^ ße brin fleben mAffen tieff/ 
1ba%at i$ gel^et0cn, Jtatt atfdftoHit: 
.^ . jDa Vngü Mb gHetb/ ia Zob eing^i|t. 
.^ ycitt Kleber tefer lern bieranf, 
i\l ffio man bn folcbet !Rotb foS nau0, 

Oltttt mu8 (tdb babey erinnern, bag e< im fedb^i 

llkäm unb folgenbem Sabrbunberte gettbbntid^ n>ar, 

kf Me fArßlicben Samilten iifitü^ ober oft in ein 

M reifeten. Qie jungen Damen bielten bie0 fAr ein fo 

SÄiff 99ergnAgen, bag mancbe |!4> bajn bie Crlaubnif 

Ki'bcni fSerlbbnif an^bebungen. Sine folcbe Steife bie* 

Nr Batenfabrt. . 3n 6tett(ere e^wti^it Cbronif. I. 

Cf^aas. wirb ber iBabenfabrt einer i^er{oginn t>on pefter» 

ßUH tan Sfftft^ 1474 Vhaitt. Stfo bat ber ^)og %tU 

kiÜ^ feitfe Steife mdt Cnglanb an« 64eirj feine 9aben« 

Met genant/ mil er auf berfelben beym 6turm auf 

Itni 64^/ loie im »abe, im SBafer geffonben Mtte. 



9 4 17* 



f » ■ » • '«*» 



S20 littctatitt HtSUfi^n, s< 

y ^ 

I ■— — ■■■^■— — "^^ ' . '^ . ' 



i7< 



■ 1* 






.nvä 



:*. 



Nouvellcfl relations^du Lcvant,. qiii contletuient^diver- 
fes remarquet fort curkiifes non encore obferuiei 
touchant ia religiön» les moeurs et la pontique de 
plufieuri peuples. Avec unp exaße dedription de 
l'empire du Türe cii ^liropc & plufieurs chofes cu- 
rieufes remarqu^es jpenJant'hiiit ann^es. de' feicMir,. 
Et vnc di,flejrtation Tut le commerce des ^hglpii et 
des Hqllapdöis dans le Leyant.. Preii]i(;re pärtie des 
voyages dii Sr» Foullet. Enrichie ;de carltci et de 
figurcs. 4 Paris ches» L Biltäine. 166?/' S(n^er bCT 

S}orrebc 454 Seiten tti ©rodb'uobc}. Seconde partie; 
1668. 3Iu0cr a^orrcbe n. Srf^lt 624 Geitem 

• • ■ • « ■ ■ ■ ■ ■ f f ■ ■ . • »r ^> '. > ■ ' 

■■1 • ■■•.. , -■-» •'...* 



!R, 



■ ■ ■ ' • ■ •#?»»■ 



ffd^ bem l^ol^en 2;one/ tDoyin^bte Xorrebe^efcIvUkii 
tii>.bArfte man h'ut eüieje^r retit^^alttge a^tfebefAteU 
buns cnpotten. S)a fogt.ber a}<rf. fa wie auf ^5^ SE^ 
telblatte , er .tDoIIe ni(|)tö melbm ^ t»a6 id)cn i^on anbeni 
Sefagt ober sercl)vtebeii tv^re.* 4Uber er ()at t\i(i)Jt fBMt 
QÜjalttn. , S^tv liefet man t>iel, tva^ fcbon langf! Der tfti» 
^on anbem-jgemelbet iß, unb U)a^ er f&r neu auögctes 
t&nte/ befielSft aud (Srja^lungen {(etner una>tcl(^en Stoca 
fdae, n>el(&e t^m aufgeflogen ffnb^ ouf n^elc^e SBeife er 
md) einem Orte getommen, unb tvie er lieber abgereifet 
tf!; bagegen erf&^rt ber Sefer t>on ben merlrofirbigen Oert 
tern fclbfl wenig ober nic|^t^. 



i 



i7> ^^txUu'ipUi^ 221 

et r<bemt . Qud(^ tttcl(^t^ t)a9 bir SOcvf. cittnt groSctt 
Sitnit^ nA^ic^ii; itentniffe auf bie SIetfe mit fid) gcnomc 
tttt (abt/ tDumobl.^r t>on bem^ toa» bit Sranipfett |u 
fm^cit bie. galanten SBiffenfc^aften nanten, einen Sn> 
jbiib gc^t dat. -: & Wü^t ttma$ . fxon ber SKj^tj^ologie 
tt) oltfn .@ef(t>cc()te/ tet(Ianb Aber Slntiqnarier nni> ibtt 
lif/ widft nat&rlidi^e Seltfn^etten auffn^^ten^ 3U fpotten/ 
iDoIte ober bocb felbji einen Sfaturforfdj^er tN>rßeIIen, ipie 
IT benn ouA ^9P0tbefen gemalt bat ; aix^ Derftahb er 

f<^ etUKi« bdraufv politifcfie fSotfcbl&ge auSinbentem 

* •.■./' * • ■ 

'& f^att6 nicfit ber 9]9i&^e<l«>ertb.^ inac^f 

|i|tttK)ii ber SIbftcbt firiner SReiff^u geben; mcbt einmal 
hfi SA^r, ^ner Slbretfe unb Städ'funft bat eV angezeigt, 
lecb tv^eniger bje ^mifcben}fiten. 9?ur fagt er^ er babc 
li^t.^aftrc ^eretfet;/ unb^^« ®*333 mi 344- 6<>t er, ein 
Vrar Srtefe, emen Dom becember'1659, ben anberyi bi>m. 
Qcytimber 1660 / xotl^t er in Werften erbalten iat, ein« 
ictML- SWtt biefer ^eitbefilmrtiung mag man ^cnn 2«» 

fMm'ftpn, weil wenige ©egenft^nbe votfornmen/ }»oi 
>9 OMA eine genauere t>ermi|fen mbd)tt. 

JDer fDerf. ging t>on Senebtg, .wo er mit ber ^'oli« 
m'^Sniell&atte^ na^^ Stagufa/' SBon ba machte er bce 
fltfifk mit ber JtardDane ndc^ &n(iantinopeI Aber ^Wiofiat 
htkfkUvi, Aber SBofna pbir'@eraio^ n^o ein! jfarTer 
fyoilül mit teutfcl^en Derjinten 9iet(eger2tl^en ang Sifen 
wA tapfer getrieben n^arb; bann Aber SBelgrab^ ii^e^e 
6ta|t mele große leere 9>Iii^e unb eine böfe Suft »on 
fukahm aSaffer batte; Aber 6bpl^ia^ wo npdb einige 

IMerbleibfel bea alten 9Bo^(f!anbea bemertlicl^ loarem 

■1 

SU er gu 9M^i(ippopeI an!am , f)hxU er , baff ber 
ftttnibfircbe @efanbte jn Sonflanttnppel febr Abel be^n« 
Mt »Arbe/ »eil i^n bie SlArfen in SSerbod^t ^tten/ b^i 

9 5 er 



22» littirome ^n Stttfcii. t. 

tr itn SSeneUatimt/ mit mlc^eii fte bamall Jtricg f&^ 
tcn, {tt gfttiiitg xoiu. Um toenigflctrt bm ftfieii 6tiini 
absumarteti, ging er trf{ fritoSrtS ab tiacl^ tetiiiiM> m 
ihm Me ®rifc(^ni fflfgtm, ba0 bic IcmnifAc Crbe oft tri 
gemeinem Solu« «erfA(f(|^t wftrbe. €r ging balb tvklc 
äntAcf na(6 9)6UiPPo})e(/ ton ba Aber ttbriano)»! wril 
(Sonff antinopel , loe er bem fran|(fif4en Oefonbttn, «fi 
er Tagt/ loic^ttge Oienfic ge(ei({ft l^at 

Snf biefer Steife ton nagnfa |ur J^auptjiabt fb 
birte er bie Citten ber %ArIen unb ©rieben, befdbiM 
bf9ber SBoJ^nungen ^ jtleibnngen , ibre Urt sn f9c^ 
0. f. Yo. & (acbte ftber ba* Aftffeetrinten , otnl '|i 
abnben/ bafi balb feine tanbdieute, nicbt ctnmol im Jtrfcifl^ 
i^ne biefe^ ®etr&nf / w&rben (eben fbrnien. 3(6 tniO MJ 
Stelle iint&dtu, um an4^ ein Seyfpiel feiner 6(l|)rcliili 
Stt geben. 

Ils attcndent <ju*on leur apporte leur cafuj; -ItfMl 
^ft hit At ceitaincf pctltei feves, qui croiflent en- EgipM^ 
recuittcf au four, mifei cn poudre, et bouiUiet de reav. 
Vn fort habile homme auröit grand' peinc a juger Icquel 
cft le plus eminent dant ce broiiet, ou la noircenc, ou 
ramertume. La bont^ eft de le prendre dant une pe* 
tite tafle de pourcelaine, fi chaud, qu*elle ne fe puifle 
pai mefmc tenir dant les döigts ; maii la beauti eft de 
Toir les ,grimafles et les tortillemens de gueute qu*on 
cft Obligo de faire en le prenantf l caufe q'u'il n a poiat 
d*effet 8*il ne brule; et pour en amortir I'ardeur sie b 
hument en retirant leur haieine» et faifant un gargoiulb* 
snent fi bien aflbrti au rcftc» que fi Scaramouche pou« 
toic faire vn feftia Türe , ausfi bien qu*un (eftin de 
pierre, il gagneroit plus i cette comedie qu'il n* a )§- 
maii tut I tontcfi fes oiachincs. I. p.5j{b 3n|wif(b« 

m 



'^Ofc fM^ tnrit« MrstnBmmttt gt^tbt, «a^ fAnfHfl fii 
tjMfrrftl» Aaffct in trinhn. 

^V^ Cfc SrittbEnnen fBn^ bcr Stanio^ f4(tt^ artig, gti 
ff^, iinb fTt fdiicntn {f)m nci^ «tvM »on bca e^nf» 
1^ 1B»r^ft8'en' vor mitn iitvt» ^rftttlt^tt tifU^im 

■M'tr ftctr cfnntBl ja grni.u um ctwal ^Mvmtttt, 
frugh i^n jemanb, o& tr auä), vic Gigner ^c (a VaOe, 
ta btr Sebatitf im Otcf Ma4)ni tt>eQc? Cct SragRibc 

lintrö gttvcrtn/ beim Üstdiaain n bttantlitfr inttntr utit 
Ü« gefaßrt rjat (i), 

£ie £ricadma(6t btr XArfm f(|»im bem Ocrfaffin: 
fitrinflir« altnun f» nacl» fcEn» ^cit scfiubctt ^ 
ViUni. »ie Suropin itutsl« bic Zurren angreifen, f» 
^|k tt niitt iu 8anb( gefd^gn, mit in ben arrnftiU 
in til||CnbtR jttoi: »o&[ eine tflelifttie SIrtnee, bc^ {$* 
in lM»U|tti Seb&r^ijfcn , audbauern Untc, wo aber 
, . tim 

.■ f^tMtnt" amxnt ■Ai eauiu Gogia- bognni me Jetnind* 
. ü j*«lI(M vana Ja fi loin poiit enclmit Cor lei t^tmt 
^M d'w Komün honoie en. Lennt d« la ^aalitJ it 
Tvtne-tojoc , et qu'il appelloit Signor MonCu dt la falU, 
ton. piTcnt, k eauTa d'uns famme Syrietua qua coliii- 
cy «Toit tfouli k Bagdatt four laqnalla il aroit au 
vx amoni K tandra pendant la Tia, qu'aprai la mort 
il va Iny tn rendit pai fanleiuent dai inarqaaa' axtra- 

'. oidinaint. an antraiaiumt lat nAea la long daa daflasta 
d^u TB carcaail; anpria dnqnal il üüfoit laa foin A 
iai Matiiia fa piiera; il ca fit aacote patTax laa affan 
/n la p«rgnne da Ta ruirante, qu'il priA pgnr la Ca- 
c«Bda itaam: Brlaiitl(«b tat» it U VaUt ÜEt fefini 
Iffbeii ffiribfiR iffl 3«9ta itai »a^ 2Min )«Air. 



924 iittentut (ec..9(ei|fit, 2. 

MtUbtliit)^tn SDinge/ nmlommcti. qifl^tty gumal 6a üe 
aber brep breite 6tr5bnte Abcrfcgeti m&gitc. Stuct^ £ew 
liantmopel fey auf ber Sonbfelte.fafl un&bemcnbl^y aber 
f(f)mac|^ an ber ^ee, belrDeg^n ber ^of .tmni(r 6eo be» 
0iegen bcr ißtntUan^t geflAd^et n>dre. SpaS er.Don bca 
^arbaneOen fagt/ paffet tiicbt auf ibreji t^|ig<^n ^(iahb. 

^^ entbalte tnicb / nodj^ mht Don be^ SSerf. fBore 
f4I^geti uoiber. bte Zfirlen atiju}etgen; ße laffen ftdb Mi 
.nigficn^. leicbt Icfcn. Sn bte Unetnigfett. unb ben fReib 
jbcr Curop&er fcbeint.er babep «Denig gebotet j^^ babm; 
^ur foarnet zv, bag man tiic&t ju lange .n?ar|^n bftiff> 
bte Z&xten ani Snropa su t^gen; fonß i^iltben fie J»of 
SRenegaten unb anbern Suropdern bte ^cfefügungflunÜ 
erlernen. IHug ber Upocalppfe rcxU er t9et(fagen/ta$ bcr 
Untergang be6 tMif^tn lRtid)i nabe bet>pr(Iebe/''' '" 

Scr Snl^ang )um erfien Sb^ile, fiber beb il^antcl 
iber €ngldnber unb ^oüdnber/ fcbetnt geffl^rieben.ji} feg^ 
um ft4^ ba^ 9(nfebn ju geben, ald tfititte er 6en Sriiii 
|ofen Mittel unb Sßege anweifen, ade anbere' STatfotfen 
arx^ Oflinbien unb ber Sekante 2u t>erbrdngen. 

aDer a n b e r c 2:beil , bem etn ' fangwetliger %xwm, 
3ur SBiberlegung einiger (grittfen, t>orgefelgt tff/ {ft ^ani 
tem er(!en gleich , nnr bat ber SSerf. in ienem uft alti 
jartedt^tfc^e unb läteinifcbe ecbriftfteQer , aber fVepIicb 
ll^Sc^ft nacbldfitg/ angeffibtt/ um baraud bie diteffen 9}af 
tuen ber berftbrten Oerter ju erratben, Aber tvelc^e Bei 
tn&bung er bf^ii felb(l in ber SQorrebe gefpottet b^t. 

83on Gm^rna ging er mit ber JtaraDane na((> 9era 
ftem 3(uf ber fcbneUen S)urc^reife burdb bae alte Sybtev/ 
@alatien unb Sappabocien fanb er große SSegr^bniÖpIdge, 
w\^i Gtdbten ge^brt l^atten , wn benen man feine 

Gpubr 



I7. ^cnUtft OMfe. i a»f 

CjNi^r fanoik. (St »erftd^*, tanf bcti £ct(|>eti|letn(n firift» 

^iNibe afnfArcftlii'gcfiitiMniitt ^abni/ gt|!«^t aber/ baf 
IT fk^nU^t ^bt Iffcn tbnnm. 

* Zbörtt 6. 76. feK^ bad olte Ncocaeiarea» babe iti 
ao(( &(tfm Reiten Nifibis gebeißen, liege itci^djtn itvtp 
4|(^49# «nb babe in ber SRitte e^n Gcbloß auf ctnent 
(ifbiw (ktleii Seifen. Sa fanb er bie 92abrungdintttel ^ul; 
«jb 9ofir(feU. Um ben SJacbforfcbungen ju entge^if, gab 
ffxfiäh^H^v einen ®ebfilfen eine^ StUinbarite« an , micbet 
liff »tt beri Jtaraoane reifete. .£^cc Sulifeitfbe.feo.tp. 
bCB bortigen @egenben febr gemein/ aber nietet febr bbö« 
wlä§i^'üMtl)ii mm bem @ebraucbe ber ^Dampfb&ber {ui 
(ü^rMif. SBon'bitm i^anbel biefer 6tabt lieret man Igiee 

; 01],8iB; VnTunftju ^rferott; Slrjeruttt/ n^o bte aStni 
fik üit^tfi' lirenge ffnb^ uhb lang bauern. lDeitt)egeti' 
MAn bte .^iurer tief in bie @rbe eingefenit/ fo baß'fte 
iiM^« 6cbub beratt« rage»/ obne S^nfier/ nntf im 
IM»'jetac;iDefjfimQg/ um. ba« Stci^ l^erein/ unb kn. 
tMi4..^ttattij^.Stt laffen. ^JÜtttM nnb Smte m&fen tu 
lin.llttmten gtfcbebny mi( in bfn.flbrigen Zl[>eilen be< 
M'jrilc«: mit @4)nee bebjecFt ifi. ^ 

'^Stefir eegenb Wt bev aSerf. fflr biejenige/ »O/ 
tM^ ber Srs^blung be0 (Curtiue/ 8He;^anbetf ;^er/ be^ 
Birfolgung bc6 iSepS nacb Sactrien/ im Sanbe Ur/ bte 
freSc^ Mltt oud)ttfiebn f)attt. SIber ber 9?ame U r timt 
gor qiÄ't bevm ^urtiud t>or; injwifcben ftnbet fid) bte 
CteOC/ ivcicbe ber SSerf. nicf^t befiimt bot/ im britten 
txfM.bU (tebenten S8ud)a. 

Sd t|i toabr , bag ba^jentge / wai man bort t>on 
tft atUtt ttnb ber SSauart ber J^iufer liefet/ mit ber 

@egenb 



^a«: iittttAAit tft tteifcti. f2. 

Qegcnb trni erjetukn äbcreinMint , %Uf idy MrnMt^ 
bat man bte Paropamifiidae , i^oii bmcn bdrt Me §Ubt \, 
i^. Diel tt^ecter nadf Oflcn am Caucaftfc^ctt ®cirtrgf Mm '^ 
mutigen nt&ffe« 3ene t>oa (Surtta« nnb 9>oifOft bcfilftricH 
bette f&anatt ftnbet man in tnelEirett fel(ir taUeu tmk 
fc|^neei(t>ten Sinbent. , ' 

■ 

Su^ in rohmttn Sdnbem {lob fte nic||t unbfFänt i 
Xlird^er fanb (te auf ber Sttfel @o)o unb auf Stalta^ | 
»Ott 9tei|fcbi^ in ber tfla^batfäfaft t>on fBetgrokr 
^an fcde beffen Steife II. i. 4 tinb l^irckere &f anJi«? / 

fnbterraneui II. pag, 97. . ; r d 

Card eber Xoxi, I^5dt>iiett0 7 Siette« »on Sriem^ 
an einem SBacbe ^ t9eldi)er mitten burct^ bie Gtobt lSi4|| . 
mit einem Q^Ioffe ober KaiieU, fo grog a(« bic Ot^i^ 
felbfi. aSon Sri^an ob fab ber Serf« tat ©ebirg'tVni* 
raty xotldtti ifita Diel ju ntebrig fcl^ien/ alt bäp^ijlf^ 
Htda 9loa baranf (i&tte firanben linnen. 



. . ■ \« 

1 ■ 



^imfAen Sriban unb Zefli§ meinte er no^ VUUti 
Mcibfet bon ber etabt Tigranocerta ju cntbf(fett.'^3M)li^ 
ober iDie er fc^reibt ©ulfa^ n>ar gan} beiiMirt> «Mb*- 
bem ber Jtbnig bon ^ttfitn bie SintDol^net MtltW- M^ 
9er(ien l^erein l^atte Derfel^en laffen^ w* Surcf^t/ ffetti^f 
ten ben Z&rlen su g&nfiig fe«tt* SDte J^Anfcr tMwqt b0v 
®teitt gebauet/ ml^t^ in 9>erften feiten ifl. 

$u Xanrij betpunberte er bie fbn glaftrten 9ai^ 
f{einen erbaneten Xft&rme, »elil^e t^ie ton VorieÖaii gee 
ma4)t |tt fepn fcbtenen. ^a fiel ibm bocf» einmal efau 
na6) ber Zubereitung biefer fcl^5nen ®lafur jQ.fragcib 
unb er^elt bie SJerftc^erung , bfe 9>crfer berfllt^ben fik 
felbß niHit ju macf^en. 

9?g4 



17* 9>ouaet'< Steife. »27 

ibi SlMl^'fciiier SOttpiiung liegt tüutii au| tutfim Itar« 
il ta Mel'in Ii6r51i4^ ^ittt btt Ort cim fo groge 99tcitei 
»f fi.|i»ftrteii, fagt er# bic Jtarat>anni, mlci^e dor Ginvnia 
i| iM| 3ftMi(^aii licj^ftt, fliegt fo weit hinauf nad> 92orDeii 
I Mir ZaHrii gc^, fonbini Itcbec Den SBcg cinfcblagm, 
Mf4ir P99L Sonjfantinopel iiac|> Sfptt^an fA(»rl:; (tc »Ars 
tai aifo Hdbcr batdf bm 9a0 Don Slmaii aber SDtarbes 
br Dbct Sdgbab gebn* Ci^ß f4)etnt »abr ju fr^n. 
60 »id {c( »etS/ iß bif ^olbit^i Don Saurid nocb ntcbt 
kCmt/ aber Gm^rna M 38^ 28 unb Sfpoban 32^ 25, 
ilM fcdc Mferg J^rn. ^ofr. % Z. tnayere ttntocirung 
riK.9cr}ei0iiitQg ber Jtarten» 6. 73« 

' enlferafai (jUt ber IBerf. fftr Srfada ber «Iten^ unb 
MrfU^> bofdbfi no4> eben foI(()e tteberbleibfel ber &Ite« 
fim tkmart/ »fo gn ZauriS gefunben {u ^abtn, bagei 
gm oSe onberc eiibte in Verften leine 6pnl^r baboii 

ttif beut SSege bon ba naA Jtom befcl^rieb er btt 
ii|iwm ffiafferlettnngen, loobnrA bag toenige SBafer, 
ley bm ÜRangel beg Stegeng/ fparfam gennl^et »irb. 
Ck Mrbfii giniltc(> itxUbf^tt, fo balb man einen ®nt 
bn^ Ht Z&rlen ing fütid) beforgt^ tpel4)er babur4^ unf 
il^ iimad^t tptrb. 

■nf btefem SSege lernte ber S^anjog in ben JFarai 
Mifirrconi bie Verfifften SRdbgen fennen; fcbbn genug, 
«ntcr «nb gotoilTig, aber ibn reil^ten fte ntcbt: car 

fioyiqiie aoiH nc haiflbns pas les femines follcs en France« 
iOM vonlom qn'elles paroiflent eftre fagcs $ et celles - li 
ftfloat dam Yn tel point d*cfFrönterie , que je ne croy 
(tt qu'il y alt aucune diflblutiooi quc leur boudie» ou 
kui aftioni ii*expriment. Slocf^ gefier tl^m tti((>t ibr 

go(s 



2as lUtetamr tet SKctfen. a. 

golfrtner Starenting mit einem Sbelfleine; fie mftfTm/ 
meinte er^ (etfipegen immer unreine Slafen l^af^en» 

3n fiom tonrben bamal^ i^iele ftamelolte/ au4^ 1M< 
ftfd^e 2:apeten; manche ton @eibe mit ®olb fenr^ioirl^ 
gemact^t. Sn bad bdrt erbauete pricbtige ®rabma(I Kt 
iita, ber ^ecf^ter be$ ait, ging er > in euvopSifct^er JHcü 
bung/ breifl binein^ unb trtcmanb toebtte eS i^m^ ntl, 
mufle er bte €d&ube audjteben. "' 

Sfpaban fanb er ni^t gepflaflert/ nid^l fb t^ollrei^ 
tmb'be];) meitem nic&t fo. präctitig, al^ er ftc^, naif i% 
@r}Sb(ungen ber Steifenben/ t>orge(telIet Tratte/ .jumaf^lKi 
er, auf gut Sran)5fTfcb/ am mit ^art^ t^ergTfcO. tof 
iimfiänbIi((^|Ten bat er ben tbnigUcben 9ßU^ft mit feinii 
Umgebungen befcbrteben. £)arauf b^t er mancberlev tif| 
6er SReligion/ ber Stcgterung nnb ben @itttn ber $ec||| 
be9gefAgt# toobe« er ein 9)aar mal, g.SS. Seite 324^' 
bem be la VM^ Sebler Dorgemorfen bat. SBcil iarii 
SDIangel beS ^oljeS/ ber SDfinger jur Neuerung Derwcnbit 
loirb^ fo'ivirb äae'Sffc^e forgfam gcfammeft^ mit bem 
S^atti unb mit adbern faulbaren Singen uermtf4^t aaf 
We aecfcr gebracbt 

^u a3an lernte ber SSerf* bie Sitten ber Vrmeniet 
genauer lenneu/ unb melbet manc^eö ju ibr^m SSortbeilc» 
Sn ber ^M)t befab er eine ©rube, ani ml^iv SDtagnete 
erhalten »urben. 

S)ie tveitere Sieife ging Aber folgenbe Certer: SiiiW 
beq/ »ie ber 89. fc^reibt/ ober S^iarbefir^ melcf^e Statt 
er febr fd}bn fanb. Sl^amadf , too er ei:fub.r , baß b|e 
fcb^nen klingen au^ mancberiep altem Gifen,. fogar auf 
aUen 9!^geln/ 3ufammengef(bmiebet »färben (2). 3env 

falew^ 

(2) QRan t)erd(el(be b!e srnmerfuns ^n C^ufti sabanbbing Nft 
S^annffifturen unb S^(rir^n» 3)i^rUn 17^0, s, ii* ®.4^r 



.•1. 



1 7«' 1>raOtt!B fXdfer 339 

M^ er bat tA6)t fäM,. m$ n ^ itutcr bent 

b€$ fielobtfo ianbt^ gl ba<(t - l^atte (3).* &u4» 

M ®(8ftit[;»eiC 'feeff^R, ini< ir oft g^i5rt l^atUt 

ibe rt ftberal/ nur nt(&t in 3nbia;:obtr. bafi. I^anb 

I baoom aXtt aSiberwiacn bcinertte er, ba0 b{e 

II Mt »ntigcr, OI0 btc Spanier unb dnbcrt 
I Ä. tftaAtet iDurben. Üßtt ^jäblutig der b^iltgen 
Mit er feine Sefer nic^it aufgehalten, r 

IB^iffe Mdi 6airo. S>ie Sn^ifferttng M Sana 
umbette er eben nicbt/ »eil er Mefrlbige (Um 
au^ am Supbrat ; nnb Vliin gefiinbm b^tte. 
i 9framlben erregten ibm. teln Srffannen* 2)ie 
iUe er nur auf 750 Sufi :b0<b^ fitii4> tiacb 9aa 
n bie 6teine au ben graben rOebJittben au^ ber 
ifb^it ivorben. . 

3» 



• i 



t praniere obfervation eft de ti^avoir pü reconnoiilra 
IJare de promi/Hon dans le terreiti de Jerufaleni. Il 
Jmt tout entrecotipp^ de montagnet, qui n^ out pas 
Ir^dües fertiles que par des. travaux inconcerabjei. 
arro eft cultivee par veines et par degrez» et fous« 
• en touft lieux par des murailles ; comme ella 
k prefcnt daii$ les luontagnes de Provence et do 
iphin^. Pag, 455. 

Eauten tiefe feilen tiidt fajl fo^ ivte bieienigen; wel« 
bfe ite^irrmad^et bem ntid>* 6crvero dttftfirben mU 

F Seias tattien lector > initira aiit- iactantia pum 
iülMiuic terrae bonicatem fuifl'e adfcriptam» eo quod 
experientia mercatoTUni et peregre proficifcentittin» 
c incultam , fierilem , omni dulcedine carentem de* 
mit* Quare pronailTam terram poUicitam » et non 
ueula Ungut laudantem pronuncies. ^dti fe^e «$a# 

I geograpbif^en f&H^tfüaU It @.353* U?9ebeiiftOet 

bte bei eerveto« @.26i. 

uiB*l eittirat. 0. 9t(if. }. Q 



230 iittcrotttt Ut SUifen. 2: 

Btt mtpp^ tii^xUh er hit ilort g ArSu^lii^ IE 
tttns beS SBrint; in ter - Stodlrbarfcbaf t bef«l^ n 
tteberbidbfel bc«, JtlD^rv« einfiron btö et9lttcit^ 
fanb fte ))r&(l)ttg. SHucf^ rr(^ie(t er |u Sllippo eiM I 
fdl^rift )um @olbnia4^en/ mlä>it.tt ober fflb|t nfcfet 
getrauet baben tnag^ t»efl er fte ^. 487. etnjlerftcft 
audi i^mt fte iu berf{inblt(|^ |tt fevn^ oK-tȧ fk 
ifl&tte Derfälg^ren tbnnen. 

aton SHeppo iiad^ tOe^ratibrettft burdt^ ben 9)afc 

Sbnatl> portaa Syriae ober Cilidae , pas AmaniqW 
Icf piles de Syrie, f. l^dfi^ing XL 6.298. »b 

groge grtecbifcbe StSuber jttm erflenthal bent IDai 
f4>(ug. X)tere @egenb f)it% aMf&f^xüdt befc(>rifbc» 
mit belr 9tadbrt(^ be« Cartiutf t>erg(ict)eit^ m 
bretta t|l etti ungefunbcr Ort / mgen M ' »ielcn ' 
Iniben SBaffer^. SSon ba enbltcf^ iut&d ttaäf Sufc 
unb {toar nadf 9tom. 

SBetI bDrt bontatö ber franjittfc^ ®efanbte 
30g von Crequt SRtttel fucf^jte, bem pabfilic^en i^ 
fc^bcn/ ti)0}u ber 9luf{auf ber bf(eibtgten ^oifetf'' 
20. 9Iug. i66:( @elegenbeit gab , unb t^eil bomdlS 
«^c^sog ^iiliänu^ Cefaritti/ tnia^ergnögt mit bte 
mifcbett Slegtcrung/ ben @efanbten jur grSgten Slacbej 
f)^W' fo trat pon.Ue^ in bte £)ien|!e biefed ^erji 
£)a6urc& erbtelt er @e(eget}I>eit aM Stelen StaatöiMi 
ren tuicbtige Hflad^tid^ttn t)on pabülidben i^cimlicbfl 
iu fammeln, »elc^e er befant jn tnac^en iii4l «I 
neigt tDor. 

3((ö €efanni julel^t Urfacbe fanb , ben S^ran^ 
nicbt mittt gu trauen^ »erlief % feine £)ien|}(, 
@4tm|:ifen' auf bte Staltetter unb @)>anier^ n>el(b^ * 
bte franj&jtfc^en ©etvaltt^atiglctten nic^t immer gef> 



1 " 



Y7f ffon0it'<:iXeiff. 



iii 



MMC^t (AtU/ ^at et: fidf, reit er fa^t, miStnivi^t 
kr kie 9Renf4en, wzld)t feine auögfftanbenen ®efal^0 
■ ttk^t . belohnen w^ltzn, in Me Smfamreit sutficf gei 

fblt Stn»fttiii(^z , bercn 6er !t(tcl ermähnt ^at, Bei 
nMi- irt«t'*f)ir!; CAe fftifte j^ärte >ctn tftrRfiä&err fRzu 
6 'fMfteift utib ^M^f^Ht einee ' tfit^ttf^en SBollitii 
ftjjkt:'' iiijlitbt'khier fator<b^e^^ -^n ©rtinbriMoti Sons 
inifaiö|kF>'*i«orin nnr t{e ' vortii^mfleft '^Mj^e betnerft 







■ ft "« . « ff 


UC • ■ « " >• • < 








■...,«■ 
. • • • . 


. ". '.'■*»■ ■ • 


?»!^1 >■> 




I 




». " t J' i /■ 4 


' t 


«Ml i • » ' • 


,r:,.:: 


t ■ . ■■ i ' . 


»V; T 


■ % < 


i ■ , . 


|VH| ?>;•', ■. 


..^ • ■ . . . , .- 
. . ■ - •■ . ■ ■ 


; . 




1 - " « 


• 


■ 1 


. ■ ■ • 
r ■ ■ . 


• 1 


■ -1Ä ; ■ . 


i 


»■ 



T -/f, 



.' t. . 



■» ■ • 






•■« ■ ■■»/,• I 



&9 



18. 



232 



lifttcimif iMr^eifm. t. 



wmmm 






« • 



■p-fr^ 



• »»it, 



'.Tl 



• ■. ! 



.1.*. 



18. 



I* 



, .fIB&büfi-uiib 96rU6^ ftttir i{fo|^ni 9trfott «ihji^ 
' auf %cf&rbcrttng bcfTcit (ocbanfe^nltclKtt i&. BmH^ri 
Ittin attbfrn tnd olfo (cratttgf geben ^ baf i. Nr. in, 
»prigen SDructe nur angerigte i^tüorten cvgfai^f.! 
a. benen Starit&ten unb cnriofen (Saiftu ünbm l^t. 
gef&gt, 3* bie iel^igev Seit naä) geinbevtc Cvti «# 
getragen , 4. ^iü Crte nnb iDtnge in itupfmi m^ 
8tiffen t^orgeiieOet »erben, famt einem Stegtffcr, Mi 
M. C^rifloff ^^gertt/ ju St. Slfra nnb ber Q«» 
f&rül. 6&(<)fi[f(&en Sanbfcbule in aRetffen Paftore prim- 
rio. 9{&rn6erg, ivifum ttp ^of). 4)0fltoaf»t, 
itttnfii unb JBncl^^&nblern , gebrucft be9 3o^. Pbil* 
xnutetiberger 1674* ^^^^ Aneignung unbfUgificr 
340 Seiten in 4. 



95, 



^on bem 99erfaffer mi^ id) nod[^ nt^^t mtf^t, Mmti 
»on tbm im Sucbe felbfl gemelbet ifi. Qv toat aul birf 
alten abU(()en iiiff%{d>tn Samilte ber Don 9?eil^r4^t4, mb^ 
c^e ttoct^ lebt* | 

Geine erfie Reife naft ber £et)ante trat er 1630 tf^g 
Olacf^bem er ein ganjeg 3abr in (Sonfiantinopel gevfiüL 
ipar/ ging er mit einem fayferlt((;en Surir inrAcf ttfi 



18. QÜW mei|fi(i|i ÜCetre. 23^ 

Bfeif. 'ttoir 6(1 ghig ^ foi'3a(re t634/ im befolge bes 

i#ifi((iii OrfonMen, »e9 (Srafrri t>on Sucbbaim ^ ivtes 

lüto iia(0 Conftanrirtopcl^ forn aber fc^on in felMflcm 
S4«r'|ArA<f nttt^ SBiett^ ■ 

" taianf tnmio9 tt fx^ Sfegopten «nb ^aUffina s» 
iöi^fflf: ' 3rt !W|t*tft5nfl ft 1636 &b€t aSembtg 

MJj^VcfVPtcn, btraad^Vn^d^ (Brabien/ }utn Serge €if 
HV nrfelier jnrflcf ndc^ Sfcgppten, Don Sximiate iiacb 
tlÜml/ lefiieg ben Oerg Jtatmel auf ber Steife naä) 
^am, met H« ,benn jeigeii lie^ mi aOen m 
imi ^^cieigt toirb. 'Sr j^lng jurAct nad) 3oppe'ober 
i(ff; "ttnb ion ba Aber granirmcb/ 3ta(cea ju J^aufe 
ii|^IS0cbfeii'/ mo'er im D&terii^en J^anfe 1637 anfatn. 
rtKifViNe ber 4>eraulgebet frtner 9Mft tttelbet^ balb 
IltfiftMr tIAtfNnft gefiorbeii. 

^>^^ iUrtctfle« fein XagebuA feinem fBrubtr , bem 

»tff. Cberften 3tubo(p6 von neier^i?/ »elcber 
^.bfm 9Raglfier tbviffopb Ü&Qtv, ber bmal$ 
Milfte in Wltifftn war, jum brncfe flbergob. 

'yj^mtf fagt/ bie erüe Vu^^tbe* fep ju Baujen 1666. 
I .|dhrn(tt ttorben^ nnb bieß ifl mir auc^ bejtvfgen 
i^^tlnlid!^/ tv^il bte Zueignung an ben Sruber be^ 
h^. |n SReiffen ben i. Sfanuar 1666 unterfc^rieben if!. 
itahwA' fAl^rt Ha^ePe eine «ufgabe an: fBubifJTn 
itif 389 Seiten in 4./ i>ernint^li(0 ifl bie ^at)Tiaf)l 
n Ömcfftblcr. 

Ibie itoe^te SInjgabe ifl bie/ n^elcbe i({^ Dor mirbabe 
Hl 1674/ ober 6tucC nnb Sabrtdue in Hiftor. biblio- 
lenie V. &.213. nennen eine Sludgabe t^on 1673, nnb 
icfcfoO^ »ie jener fagt^ jn 92&mberg^ nnb^ »ie (elfter 
igMt^ |n Subiflln gebrucft fevn. Q^ ifl untpabrfcbein^ 
4> ha$ Mefet fBn4^ soep Sabre binter etnanber an 

Q 3 jwep 



jtoev MirfcbifbeBen Porten sebrucffe fu»; Dicnei^'^t Mfi: 
onberc SIu^jAbe nur ^in, bo)n»elUjS Titelblatt ei^ami«i 
Sei Bibliotheca UfFenbachiana IL..@..6}^ Imbe t<b iCMCl 
Slu^gabe: jum brittcn mal beraudgcgebtn Don.itrQf&gtfftt: 
92&rnber^ 16JI6..4. S)(efe fßbvt audl^ tnoUer an^ifL^>»- 

*ria littcrata.", fio^or fm fojglril^?!» .3abri>.pbcrt« f|^^ 
fe5' SSiic^ noc& einmal aufgelegt toorben, tiimli^ la iBi^f-. 
teburg 1753 Don bem i8uc6briufcr<^ecr0 Vetter. ,..^ 
fer^97a^brucF, metcOen tc(^ ^ud be£i $rn. .^pfr. iv.iftfiij 
l>^r0* 5abtre(cl)en @au)(ung !»on iRfifebefc^reiOungen ,ff9)|U!f ? 
Ibät, fo u>ie bte ausgäbe bon 1674^ (benjii($i pbne,$9|(^^ 
xtbz be3 ffletlegerö ünVo^ne Äeji^^^^^^ it^c^; 

aiifrV ff! IH ben SBacftldbeiii 'für. 16* ®gr. wrfauft^WM^^ 

SD?agtfter.0&0fr.(r) :if4bmt^f[4^ tti ber tSmfbe^IfM! 
SBerl in beflfere Orbnung unb Sibtbeilungea gcbraditTtii^ 
Mc ®d)mHtt,an9fizbi^Vßt iu.pabmi ab^^o^liai^Ml 
feine @adE^e fx{rlec()t g^ma^^t, babui:c& ninilici^/ ^«449 
Diele unn&^ff Sinfct^iebf^eU . i^t | Wt afcetif^e ®efeatt|fi>' 
ttu^ aKerli^ Säv^ern angebracht/ unb foldji nidbt fntflfi^ 
Senug i>on ber UrfcOnft unterfd^ieben hat. Sn.ber J^ii^ 
^abe Don 1674 ftnb jmar bie ßiifä^e mit einer ^.lA^. 
Ccl^rift gebrucft werben, ober fte tfl nur tpenig t>crf4it^ 
ittif unb oft ifl aud^ bieß unterläffen iri^rbcn^ be^weyeii 
man öufmerffam fe^n muff# n^erni man tiid)t b^^^isifß 
feion toiO. @D fönte matt .6. 9. (etcDt bie ^^^^^nf'*^ 
,,tdb (%lid)z 3abr unmArbig $rob({ unb ^ofprebigcr.'iii 
^»©IficT^burg war'*, ffir SSprte bee Don 9icil^{(()ib 
l^alten. 

. JDof 

t 

(I) §5o» fbm ftnbft man 9Ja*r!*r fn Moller Clmhria lih 
uraia. Qt Ht einige afcetfWe.:3ii*er gefc^rfebe«/ »eWr 
bcrr verjcKbuet finb. 



H^ SSM mrilfilbift otaff. .23^ 

(lif'Jki Z»$ibttiSt tcft ; It^im. »Arte jiue; »ai^ a«* 
in gifftOtt (aten , atttt ^Ögtr M « iu t)crBr60cm 
M^«,..jifb,..jn)ac..fico ()^ ondtm 9Iu^it^<;noc|r mebc 
lli.i»U.,6eF jWfitn. .JDieß flUlK. bee.aitel.ju Mtfftl;«, 
Ij^jj^^nfef <)aetRAff C|))! utiI).:T«n3e((3) ^^m btäi 
bin ^cuuSflifbti: , mttvE^K^t dttobclt. ISon t^m 
au4) .t)ic $tidiaui^tt aud «nbern t&ä4)eni (im 
Mt ju flQn. ,^t» t>i((i!ii ftnbet Btan tin ^aat 
ihV;»tcn, tinc Wfjfjlbita^.btt €tabt ^Kuralcnt:, btc 
Sttge ^mi, iiianpa.t^b %f)abot, bit ÜJorftclIung bnr 
»tiintaltfc^cq |{I^ft« ^ad -S^trcib* aii»}ufaE)rett unb an* 
im BDR gerinjerm Wittlf}t. ^ tnug jcboc^ ^tniurcgm, 

nuna bes iSergeS Sinai Von brn flrie^ifij^c« S^Sn^tn 

i',d'. Hat: Serf. ^f Mnt gehörte JttntntflT« , as4 lihn 
VMWvMh^ UnterfiB&aiisffl wiu|ltatn,' gehabt;. aUt 
Wll J|h MifltlomnKn 'if{, b«« ^citit er anfri<^Hg aufi 
liftÜNu in (Abm; Mk tvobl itim nld)t tnrt Unrt^e 
MVyiWtfiB Birb, ba0 tt.ba«/ tvaj er (clb|l SiMd M/' 
M.Mtt» SM« {^ nuc «r^^It »Kbtn, tti^it intm» 

■ "^lU' b(k 6t|len SbrAttitt tvtrb bEc ^cr^Mibuns bt$ - 
(läget einai geaalt», ntlOft tmä) ^Oüfi^ing in ftititr 
Cri|ltf(t)rftiH»t0 bt&u^ct (at. iDcr SStrf. warb, bort Bon 
li| iUtH^, un0cad|}tet er ßi^ ffir twen flanb^aftm 
VnttßMrtm ntliirte, s&tU^ bt^btlt^ titJ^nung, er 

»Atbe 

(0Ct«4trn «»ti Ctnrti^tHits itt tentr^cn $t(t»* 
tfr«. 9eDe itiss. 
6) Slt»iiiiitlt4' nRtKirbnnaen. 1689. S.s^?. 

04 







9x6 ilttetatttt Ut 9tei(ini. 4. 

tpcrboi. ■•■... Ks^r 

er betracbtfte bfe mit Väc^fiiÄen beboitleticii 8H{tt 
6. 153« 158. ^'&ie ®((^rift; fa^t cr^ ift eineii^^injict 
,>(aii8, tpie toobi ffe »or StÜer iÜfret ttiebt )it crfenfläi^ 
„unb mancbe fBucf^fiabm foffi befn (Steine gleich tiiüfti^ 
„waren. 8Iu4^ b^bt icb baneben gefeben« aOerbanb egnfi 
99tif(be Sböracter , tpelcbe ober aitdb fcboii jiemlitl) crloi 
5,rcben , unb Abel incbr }u ^tennen »aren.- ' X)er ^^ 
^jtcat rotb/ »ei0 unb fcbw&rjNcb t>om 6teiii, uiib'^ 
,,tiart oI6 ein Jtiefelfiein (4^*. £)enbr(ten fiiib it af^ 

frort/ ibie er ©.17a. welbet. 

' "v ■ ■ ■ ■ ' ■ 

SBad er & I35. ^on ben ^lOramtben metbjfj^/^ 

3n>ar SLüi^te autgejosetir ober n((()t gon) rtd^tig./. 

toifl bie feilen ganj bieber fe^en. ^<9Iuf ber ®ette; '^ 

,»i((f biMuf grf{tegen/ bAbe* tcDge^eblt 230 JStaiiA ober 

,»Stuff(n, iebe t»on einer bi^ mitortbolbe SKin b94^#''(# 

,>brittebttlb tuen, tbeiK at»d) mi^l bre^ eUin (M^, MI 

^,ftnb ind gemerte gearbeitet unb goti) gfat/ a(d cfai'Wbl 

9«)>oIirter SDZarrael. 9luf ber «iiten reetteft , unten onf. Stf 

yf^rbe^ ifl ein Socb^ baburcf^ man bineinfriedbenttH, eilt 

),ivir bernacl^ aud) getbau/ nacbbem tt>cr mteber iMd^M 

,>f;(b< b^ruQter tommeu/ unb finb t^n folgern Soc^ty bit 

C4) SJon Mefen 3nf4t{ftrn ffat T^hfi^m in feiner Grbte» 
fireibnnd bfe 9{ad|^ri<bten defsmmelt/ ml<6n ond^ ftbon 
bie 9((bänb(ttni be^ ^rttMit Zvtf(how dberbfefen 0f» 
genfianb in 9lpa Samlin^g af 2)anffe ^ibrnffe« 
lexi @eirfab^ 6frtfter. ir. 1783* 6.547. gebrannt 
in b«ben fcbetnt. Dey S)4ne bar bie 9?aci}rt<bten , ber aui^ 
fenben na(b ben 3a^r^ünbertf tt geordnet. ICie 4ltr^ 
(lebt in be^ Coemae ^n^ecop(eufle• Gcbrift de ^po- 
^aphu chriiUana , tft affo an^ bem fecbl^rn 3abirbAnbrrtr. 

6» tnonrfaucoit in Collect, noy« patr. T. 2. p. 12« 



itiHi Ne rittt^ (5tf<*M(fte 6)Ntt> rfo tneiner semetnett 
«S4riHc> mib e8«n f» Diel au^ Mtf« jur Mbertf ^e^, 
iMi ijiro /• mir ddS 9o4^ tec^ in btf mtH, die ganje 
i0iSt'^''e4^ritte breit !f!; babtro Itenii btlt ift acl)« 
ilfl> 'uNnn^tnatt «Bt 9icr 6fiteii 3uf«mmeii ttdtmt, bat 
M%tUi^AXmiilff nnb bie Z^icff foI«cr aBuitberf eanle 
«f bte erben fr yir imi0 iigo «4Httt." •> v : . - 

Oon brn »ermcintcn^t^etfieiAertenySrbrnt ober tffifm 
(t( VletWeftcnt C. 258. näf^fn aüilf ti ilntn ißiiitjtli niit; 
■b bcriounberU fiS), ba0 bik'uh)^tbÄtieit Vitätirife nic^f 
Mli^ ciiie «bita^mi birfetbeik* bemerHlcb inAAe^ Sr 
iibl iii4)\ setbii0t 3u bobetf;' büf fiJldK tihfiii/ €a2ji 
«dMc2arl#- Lin/ aacb in ff^i^ oiefieii' Saiibfm; »O'iiii 
Ibriii «»fhi «ii» ' ftei fe^hi> ge ft^nbcn tverbm XB): 



T ■ « - * .• . I », 



>'CiHiM «fcfihi Httfeit UttniUtt meffenbe mcl^It. ^ b^t 

ai :wf|i;vrl4r in bet Vlrenf^itifii fS»eltdef4i(b(e n* 

.; lijil|9b utib in brtt ^Mf 4(^11 nr.<a; 0.223. genant |ittb> 

; m . bb bin|ttfr«e» : tHoiki 9ieife . €u 5i7« poc#d^»; ii. 

6.39- ID'^frvieuj; (Keifen u. 6.182(». j3n 2)al«nti«t|i Mt 

|b\^oitt« gefnnben; f. beffen Oieif'e in 2>a(marien. 

. vCb^A. Um Senf, nnb. imt: febi» .jrpfe r f. S^ufll&re 

v«|rfge. dUni !•• AlpM. T.l^^ IPfi^er binSttfe^t # baf fte 

in bef S^acf^barfcbaft bet Kdone mubted Cifeneri finb. 

Snf ße «u(b in bee Arpnt ni(bt feiten finb^ meibet paU 

la« in SSemerfnngen nnf bei Oieife in bie fdblieben &ahU 

bi(trtf<ib<tften. 3>U, »eicbe Itb in meinet Samlnng iaht^ 

fnb an^ Ungern* ^an bat ffe bi^bet in ben ^ttfttine* 

ftnien geregnet/ aber fte fcbeinen bem Tophus, nnb t»ar 

bem Confect von Sivoli, nnb ben Srbfenfteinen , wei<be 

lititic Marmor hammites nennet/ am tiidffttn sn fem* 

«en. 9»if(ben hen £infen|le{nen nnb in ibret 9)a(bbars 

Mift fommen feine ^erfleinernngen vou ^an mnf fie 

«l^t mit ben ^oxplten, 9)nmnl<rien nnb ^elieiten ver* 

Ü 5 «ecbfcln^ 



22S iltumnt Ut SKcifen. 2. 

goIBirner S^rmring mit einem Sbelflebte ; (te mftfn^ 
meinte er^ betoegen immer unreine Slafen l^af^en» - 

3n fiom n^nrben bamal^ i^iele ftamelotte , au(|^ IM 
fifcf^e 2:apeten; rnandge ton Seibe mit Oolb ^nr^ioirltj 
gemact^t. Sn bad bdrt erbauete pricbttge ©rabmal^I M 
Seta^ ber ^ecf^ter be$ aii/ ging er ^ in euvopSif(ti|er INcI 
bung/ breifl binein, unb tiicmanb webrte eS i^m^ ml! 
mufle er tiz €d&ube aueijteben. 

Sfpaban fanb er tii^t gepfla|!ert, nid^t fö »oIIrcM 
tmb^bev weitem ntc&t fo. pra(tltig, ol^ er ftc^, natlf^.tw 
@r}Sb(ungen ber Stetfenben/ i)orge(telIet IjatU^ inmaVjki 
er, auf gut Sran)5fifcb/ am mit ^ax'a mglfcO. in 
iimfiänbIi((^|Ten bat er ben tbnigltcben ^afl^fl mit feinil 
Umgebungen befcbrieben» £)arauf b^t er mancberlev ^ 
b[er SReligion/ ber Slcgterung unb ben ©itten bztj^r^ 
be^geffigtf tpobeo er.ein ^aar mal, i.fd. Stittm 
bem be la VM^ Sebler Dorgemorfen bat. SBeil i^ 
SDIangel beS ^oljeS/ ber SDfinger jur Neuerung Dermenbl 
loirb^ fo'ivirb äae'Srfc^e forgfam gcfammeft^ mit im 
^m unb mit adbern faulbaren Singen uennif4^t'M 
We aecfcr gebracbt 

^u a3an lernte ber SSerf. bie Sitten ber Vrmcnte 
genauer lenneu/ unb melbet manc^eö ju ibtem SA>rttfeU( 
Sn ber 9?dbe befab er eine ©rube, ani ml^it SDtagiiel 
erhalten tDurben. 

S)ie tveitere Sieife ging ftbcr folgenbe Certer: Ct«i 
beq/ »ie ber 89. fc^reibt/ ober S^tarbefir, meldl^e 6tcii 
er febr fd}bn fanb. Sl^amadf , too er ei:fubr, ba9 bi 
fcb5nen klingen au^ mancberlep altem Gifen,. fogar au 
alten ^äicltt, 3ufammengef(bmiebet »färben (2). 2fen 

faleui 

(2) QRan t)etd(el(be b!e srnmerfund in Jnfii SKbanblung M 
S^annffifturen unb S^^brifen» 3)erlin J7So* s, ii* ®.4oö. 



Itm, M er bat nid^t fanb, mi «r ficb unter bent 
hne« t€$ gelobten Soiibed geba<(t botte (3). &u4» 
Ml er ba« Oeflentbeil 'beffen, m^ er oft geb(rt $atte: 
Mio gebe H tbttal, nur ntcbt in 3nbia; ober ba$. ianb 
ü mU baooih aXtt aSiberwiOen bcmertte er, bafi blt 
ramifen Mt »enigcr, olg bie emanier unb dnbert 
lllbaen , fragtet »urben. Üßtt C?r jäblung ber beiltgen 
erter ^at er feine Sefer ntc^it aufgcbalten. 

*. Sti iB^iffe nac|> 6atro. S>ie Sen^if rrung beg San« 
I Imianbcrte er eben ntcbt/ »eil er Mefelbtgi ein« 
ItwiA au<lb am Supbrat ., nnb Slifter gefnnbm b^tte. 
Nli Me Vyramlben erregten ibm teln Srflannen* 2)ie 
M fil^tte er nur auf 750 Sufi b0<b* filn4> tta((> ^§ 
I idtoea bie 6tetne ju ben großen ^leMiuben ang bn 
mß g^M worben. . 

■ ■ s 3» 

*■ • 

QU La preitiiere obfervation eft de ti^avoir pü reconnoiilra 
' ' 'V tere de promi/Iion dans \e tetreiti de Jerufaleni. Il 
Ji'jMr tout etitrecoupp^ de montagnet» qui n^ out pas 
cMlMüdües fertiles que par des travaux inconcerables. 
Lff terra eft cultivee par veines et par degrez» et fous« 
mO« en touft lieux par des murailles ; comme eile 
l'eft k prefcnt daiis les niontagnes de Provence et do 
Danphine« Pag. 455. 

£«uten tiefe $ei(en nidt fajl fo^ f»U bieienlden; wel« 
ie bfe ite^rrmad^et bem titicb* een^ero attftärten mU 

ttui ScUs tamen lector > iniura aiit iactantia pura 
tttitam ]iuic terrae bonitatem fuiU'e adfcriptam» eo quod 
ipfa experientia mercatoTUni et peregre proficiCcentitti»» 
lunc incultam , fierilem , omni dulcedino carentem de* 
piotoit« Quare proniiiram terram poUicitam » et non 
nmaeula Ungut laudantem pronuncies. ^dti fe^e «^a# 

IM geograpbif^en f&H^tfüaU It @.353* U?9ebetm (let 

Mmm*! eittK4t. 0. Steif. }. Ü 



230 ' iittcrotiit Vct SUifen. 2; 

'^amtpp^ fMi^tUb er bit bM ithtiüäfli^ 9t 
titns beS'SBrin«; in . ter - Stoc^barfcbaf t bef«l^ n 
tteberbicibfet bei». JtlDfiei« eimlroti bed et9litei ^ 1 
fanb fte ptid^tit. SHucf» erbtelt er |u Slleppo einfe 81 
fc&rift )um ©olbtnodi^eit/ toelcl^r er ober felbft nfcfet ' 
getrauet bo^en tnag^ mU er fte ^. 487. ein^rflcft | 
auc() f((^etnt fte iu DerfiinbKcl^ iu fepti/ oK t^ß fk • 
ifl&tte Derfäb^en Knnen. 

« 

fSon SHeppo irad^ tOe^ranbrettft burc^ ben 9)a»> 1 

SItnan> portaa Syriae ober Cilidae , pas AmdiiH|Ub: 
les piles^eSyrie, f. ISdfcMng XL 6.298- tvb''> 
groge grtecbifcbe StSubet- jQm erflenmal ben IDari 
f4>(ug* X)tere @egenb bat % auefflbrlicb befdbriebe» i 
mit belr 9ta(brt(^ bMCHttiutf t>erg(tcbeit. Vftf 
bretta i|l ein ungefunbcr Ort / toegen bed ' »ielcn t 
letiben SBaffer^. ffion ba enblicf^ iut&d ttaäf Sutai 
unb ixoat naäf 9tom« 

SBeil bort bantatö ber frantiftfc^e ®efanbte> Jß 
30g i>dn Crequi SRittel fucf^jte/ bem pabfilicben i^afir 
fd^abcn/ xc^n ber 9luf{auf ber brletbigten Sbifetf''^ 
20* Slug. i66:( ©elegenbeit gab / unb wzil bomolS t 
«^erjog ^üUanu^ €efavini, tnt^Dcrgnögt mit ber 
nttf(ben Slegtcrung^ ben @efanbten jur grSgten 9la(be ä^ 
Ifegte. fo.trat pon.Uep |n bte £)ten|!e biefed $er}0( 
£)a6urc& erbielt er @ie(egenl>ett aud Stelen Staatd^ 
ren tuicbttge Stadbricbten t)on pabfflidben i^cimlicbleii 
iu fammeln , »elc^e er befant jn machen iii(||l «bi 
neigt tt>on ' ' 

S((ö €efanni julel^t Urfacbe fanb^ ben $?ran}p| 
nicbt mittt ju ttantn, »erlief 9>- feine £)ien|}(, n 
^^imtüfen- auf . bie Staltetter unb @)>anier^ n>e((b^*fi 
bie fratti&jtfc^en @en?altt^atigleiten nic^t tromer gefaO 

m 



• 



»oltfN. UiadfWinrW^Timt fUtlpt in stauen 
MMifrt l^attC/ ^at er fi^/ wie er fagt, tntjftergnfigt 
kr >ie 3Rcttf<^cn^ »el^^e frinc audsfflanbenen ©efa^« 
tt nic^t . belohnen wplten > in tie ©nfamf eit surficC gei 

£fe jtitpferf}t(()e/ beren ber ZiUl ttwi1)at ^ttt, h» 
nftli'- iill(bt"t>trri ^iklM StitU tm tftrHräi^nir SRci» 
d '-WifU^i mib' %4ty^f4)«Ht eUteiS ' tfii(tt(^en SBol^n« 

iBJy»|»cr/<t9in:in nnt tie ' «pmcl^rnffcii '^Mj^e Innertt 

^,^tfi ^* '' •» >f'"» '. ' ■ •»■ •• • < f 

^41« 1' ••«J «•■• ■■■'•^■<.i..'> ^ r » ■ • • JI..I. 



F- •• • 






?- I 









.•t 

• ■ ■ 



•"* 



a 



' -er,:: ' ^ I ' 



;i« .V 



l » * ■ 



J: Vc 



' «. ^ ■■»• • 



■*\ 



< • 



-■ * 



t . .Vi 



• •« 



& 9 18. 



%i% 



ütfKtiMl Mt ^tifm. 3. 



^ 


• 


t 


9 


■ 




• • 


* 

■ 


4 


• 1 • ' - r* • • 
•• f ■. '■ 



I' t 



»r.. 



18. 



.-.■•. • • ■ •.!{•.• . . j.: 

6tdkti f i&6rtgc tmi^ difi^riji^H!. tum Mrtef(n# 

<0eor0e Cl^rifioff üOtt Hti^M^iQ tti::fß 

' auf %cf&rbcritng bcffctt 6o(6anfcbnIidtKit i^ Sri 
}tttii attbfm mal alfo futataft^thia , baf x. I 
•otiflen SDrucfc nur angeregte 4>i|tortcn cifj 
d. bmen Rarit&teti unb curiofim Gad^n antae 
Sef&gt, 3« btc iel^tgcr gdt padb seinberte Oyte 
getragen ^ 4« t)tc( Crte unb SDtngc in Jtupfqi 
Riffen t^orgcfieBet »erben, famt einem SKegtffcr 
M. (C^rifloff pilgern, {u @t. Sffra unb bct ' 
färf}!. Gicbfifcben Sanbfcbule in aReiffen Paftore ^ 
rio. 9)flmberg, jitfilRRfi tc9 3of^* ^offm 
StnnUt unb iBucf^binblern , gebrucft be^ 3a^. J 
ttlUtenberger 1674* £^bR< Aneignung unb 
340 6eiten in 4« 



95, 



^on bem 99erfa(fer mi^ id) nocf^ ni^^t mtit, ab 
»on ibm im !Bu(be fctbß gemelbet ifi. Sr »ar aw 
alten ablieben f&cbftfd^en Samilie ber t>on 97ei4f4>i4, 
cbe nocb lebt* 



erde Reife naA ber £et)ante trat er 163 
9Iacbbem er ein ganjed Sabr in Sonilantinopel gf 
«Mir/ ging er mit einem (ayfrrlici^en (Suüt lurfid 

8 



18. QU»» m<f|^i|; Ütrlff. 23^ 

iffmidbln ^ffoiiMcft/ ÜB ®rafcri von^uAbaini/ »ies 
ünttn iHicO Conflatitiiropcl, fdm aber fc^on in fklUflem 

\ Ibaianf itnifd)loi et ffc^ aregppteti »nb ^aUffina }u 
»H'ffif; ' Sn biefet 9t6ft^^ 1636 ftber Stnubig 

^Jitgipttn, Utnad>^Mäf ittabittip jnm Serge 61* 
UV »ietor gnrAcC nac^ Segppten, wn Siamtate m4> 
lihm/ leliieg beti 0erg itarrnel auf ber Steire Md) 
l^(i(eäi/ bo er ncf>\^enn^)eigm lie«^, toaS aüen 9|(^ 
ittte^'i^e^eigt birb. ' 'Sr ^ing jurffcf naÄ Soppe'ober 
iffi "Üftb Wtt bft &i^er S^^ Stalten {u J^auTe 

HI'clB^reti'/ too ' er im t)&terlt^eii J^aufe 1637 anfam. 
kl(i«',/l»ie Vcr J^erauSgeber feiner Reif« melbet, balb 
liktfribcrflficttiinft geftorben. 

-'^Ihf' (iäteifieg fein SagebuA feinem fSrobtr , bem 
K||ii|H>f* Oberffen 2tttbo(p6 ^oti Vttii^fibi^, mld>tt 
^lilßVbfm Sfßagiiicr 'C&rifToi^ p&^n , ber bamal» 
fiikt» in Oleifien tvar, jum iDmicfe fibergab. 

'^'(StttcC fagt/ bie erüe Sluigabe' fe« ju Vanien i666. 
:!jijiitndt tvorbcn^ unb bieg t|i mir an^ be^toegen 
i4i^4eln{i(b / tveil bie Su^iflnung an ben SSrubcr be^ 
i^. |tt aSciffen ben i. Januar 1666 unterfcf^rieben ift. 
ikmO}' fflbrt £a^eFe eine Aufgabe an : SubifiTn 
Wä# 389 Cfeiien in 4*/ «ermut^IicP i|i bie Sabrsal^l 
k Ibtttcffebler. 

ibie {weDte Slu^gabe ifi bie^ totld)t id> t>or mir l^abe 
M 1674/ aber @tucP unb Sabridue in Hiftor. biblio- 
hkit V. 6« 213« nennen eine Sluögabe t)on 1673/ unb 
iitf(rfoO# toit iener fagt, in 92&niberg, unb^ »ie {elfter 
ttgitbt^ )n Subifpn gcbrucCt fepn. Qi ifi untJDabrfcbein« 
Mir te# ^i^^ 0^4^ {tvev Sabre binter einanber an 

Q 3 3»^9 



234 iUtt^mhit Pteifitf; %i^ i 

anbcre fUu6^{)e nur ein, boppelUji Sitelblatt cr^alb^ i 

Sn Bibliothec^ UfFcnbachiana H«. @. 6}^ fmbf tcb ifMC'i 
9(u$gabe: )um britten mal bcraudgcgebtn t)on:^:3[A0Ob{: 
92&rnberj 1686..4. X)iefe f&btt aud|^ moUer an.ifl^n- 
•brla litterata.', ^o^at frtt foIg|n;bcR .Si^.brbWbertc tf| .^^^ 
ff5' äucf^ noc& einmal aufgelegt jpörben, ndmlictf 2U SKl(fj||;, 
beburg 1753 t)on bem 93uc&briuf(r.<Efeora Vetter. ..2)i^.. 
fer '9}a$bru(f/ tx^elcOen ic^ ^u^ bc^ .^rn. ^ofr. VOKif^^ 
]>$V0* 3al)(reicl>en @am[ung ^on Stfifcbefc^retbungeit ßtif^t 
liaif fo n>ie bte ätitösabc t>on 1674, (bnifat^ pbne ;fÖ|ffV«.^ 
xtVt be« JBetlcgerö un> o^ne Äejißer/'aao^^^^^ üj^s^; 
aib if! Itt ben »acbWbei 'fßr"; lö' ®ar/ tjjerf^^^^ 

^ßiaiiftt}^;3&QttXtyf^f)n^iid^ ber IBmübe^IAa^r 
SlOctl in beffere Drbnung unb StttWungea gcbeaditTiii^ 
Ibie €d)retb^rt;aa$0ebe|feyt iu jiiaben; abeir^v^^.lmt^pcft 
feine. @acOe f4^Ie(bt g^niof^t, babu^ nimlt^^, ^«9iÜ? 
s^itlt unnfi^ff gtnfct^iebfeU . ,^t , mr afcrtif^^ jSeban^piv 
ttu$ aUttUp fß&^tm ongebracfit/ unb fpldj^ nidbt feiit^' 
Senug i>on ber UrfcOrift untetfcf^ieben bat. ^n b^t.J^uB^ 
^abe f)on 1674 jtnb jtvar bie ßufafje mit einer M^ffta^ 
€c^nft gebrucft werben, aber fte tH nur n^enig i>rt(!(!QH0 
itxif unb oft til aucib.bie0 unterlaffen trorbcn^ biiwt^m. 
man öufmerffäm fe^n rauß^ u^erni man nicbt bf|i^i^ 
feion tviO. So f&nte man .6. 9* (ctcDt bie fetten f *<alSl 
,>idb el|Iicbe 3a()r unn>Arbig $rob|! unb i^ofprebtgcr/id 
:,,@I&cr«burg war'* , für SSprte bed t)on '92ctl^c(>ii| 
l^alten. 

(i) SSon fbm finbet man 9iac^ri*r in Möller CimhHa lit- 
terata. Gr b«t einige afcetlfi^e.JSiid^er gef^riebe*/ »eWf 
bort perjrtcbiiet fxni* 



1«. $8»fl Stei^f4)i^ Steife« a^jr 

, '-fiStf 7s$itiu^ beft 'lel^int ts&rbe iiui? tDertt^e; So« 
|ftt sefAOet ^aben , aber Säger ^at e^ ju Dergr&gern 
|l|^t|^.iij^.«jii)ar.,i^^ (^ andern Sladgabc.^noctr mel^r 
itt,.'j^9 J^fF .yei^Ren- *^i<6 dt^H ^^ ..Zitel . ),u f>erffel)n/ 
la^.lb^^el {^avtnc^ (;»): un> , Xi!ii3el (3) l^beti be^^ 
l||||0i, ben .^eraudgfbcr intt .Stecht getabeU. jSoti i6m 
iltfveii aiv& bte ^üfpmn^tu aui anbern S&Acbern bim 
^^t .^u^nt^. ^iMtt bieftn ftnbet man ein 9>aat 
ciilfcl^ Sl^bilbun^ . ber ©tabt Serufalentr, ber 

M^^ ^tQaf/ Stbanon. ^nb S^^obor, btt aSorfleffung ber 
r[|pbijif(i)|^il {j^tfe^^bad 'betreibt an^iufabreifunb an# 
rrc ü0n gcttngerm SBertbe. 34;) muß jeboc^ biniufege»/ 



10 l^i^bttj^t: t^ermutbft/ t).on JRetl^fdbitl ^abe bte geic^f 
Kg' ^' SergeS @tnat Von bfo itUdiü^cr^ SRbnc^en 




4^ fkr ! Serf. bot !ekte: gefebrte Jtentnifc , amb leint 
JilinkHIcMii^ Unterfttcbnagea anjnüeaen/ gebaU; aber 
NA j|M Mtgerommen ifl, ba^ fÄ)etnt er aufrichtig auf^: 
lifiMbeti )tt bftben.; »ie tvobi ibm nicb^ mit Unrecht 
vrgKßfitfiu folvb, ba0 er ba^/ noad er fe(b(i gefebn bat/r 
vfi^Pnn, WL^ ibm nur tx^i^lt t9i>rben^ nhbt immer 
WV: «nterfc^Hebett ^t 

'^jlt beb be(!en abfd^rtitt tt)trb bie QercOveibung be$ 
taget 6inai gebalten/ tvel^e audb ^dfcbing in feiner 
E^efdt^reibnng benniget ^at. 3Der SSerf. n^arb bort tion 
NÜ iRta^^/ ungea4>tet er ficf^ f&r einen (ianbbaften 
MtibMiteii eitUrte^ gfitlid^ bebanbelt^ inUH^nungt er 

Mftrbe 

00 CFta<bten t^on Sfntf^tnnd ber teutr<^en ^ifto^ 
tte». 9tUe 1688. 

<d9t»nat.n(be tinteerebungen. 1689* €.247. 

04 .... 







saS iUtetatttv bit 9tei(ini. 9, 

»Arbe bttrd() Oefucf^ung bcr ^ctli^eti jDevtcr aii|pHf4 
iMTben. ■ i-i: 

er bettacbtete bie mit Vüc^IÄni bebotiieticii gMffik 
C 153* 158. ^<&tc @((yrift; fa^^ er, i|l dtieii t^iniBln 
f ytong mt xoihl fit tet filltec hitl mebr in ^ erfemiint 
„utib ntancbe Sucbfiaben fdffi bent CStcinc gicict; tübrtfcii 
„waren. 9(n4> b^be tcb banebcn sefebcn# aUerbatib egypi 
9,tifdbc Q^äracter, »ilcbe abcr'oüdb fcboii iitmlid) itlm 
,yf^tn , nnb &bt( mcbr ju ^tainen »aren« ' X)er ^itt 
y^war rotb# toeiS unb fcbw&rjRcb t)ora Gtiitt, uiib'% 
,,1^art m (in itierdfieih (4)''. £)enbrftm \ijxi kt w^ 
bort; töie «r 6. 17a. ntelbet. ' '*'* 

SBad er & 135. t)on bcti ^^ramiben mctbjri^ 
jtvar Hd^efe ouSgejogenr otier' titelt gan) rtcf^tiig./! 
toia bie feilen flanj bieder fe^en. ''9Iuf ber eette^ ba 
,,icQ binauf flrfiiegen, babe* tct> ^e^eblt 230 Gtibfi abec 
9,Stttffen, iebe «on einer bid onbcrtbalbf Q^Om |^o4^,iMb 
,>brittebalb SUen, tbeil^ aiK^ wdbt bre« 6ain (M^vM» 
^,ftnb tnd 0emerte gearbeitet unb gan) flat/ a(d dii'WM 
„polirter a)larniel. ttuf ber finen :eeitefi , unten osfKrr 
„(Srbe, ifl ein Sodb, baburcf^ man ^neinfriedbenlMi, oW 
s,t»ir bernacb aucb setr)an, nacbbem n>ir n^tebcr iMii^bfK 
„f;b^e b^runter fommen/ unb ftnb i^n folc^^em 2o4»y bi< 

■ • *• 

C4) 9^0» ' blefen Snfc^ttftf n bat 2>Är(i)tn8 in frtnet erbte 
ftbteibnnd bie 9la(^r{<btfn aefammeft, »elcger mn^ fiboi 
bie INbbanMttni be^ ^ktsiwx CrefcAow d^erbieren 0ff 
genftanb in 9)9<i ^amiittg af 2)anf(e ^ibenffe* 
ber^ ©elffab^ 6frifter. ir. 1783. «.547. gebra»«t 
in babrn fcteint. lüti 3)((ne bar bie 9?acf}ri(breB . ber SM« 
fenben nac6 brn 3a^r&ünberrrtt georbnet. 2)ie dftejir 
(lebt in be^ Coentae ^n^ecop(eu|lee «(brift de j^po- 
graphia chrilUana , iji alfo an^ bem \t^^zxi 3abrbiinbertr* 

0f montfAUCOn in Collect. noY« patr. T. 2. p. 12. 



1«. l8orOtt(|(l({$ Dteffe. ftat 

M Me Hti$^ Sdt' bitfit 9iRk'ftto mtitier gemetneti 
04riltf> :iiiib Am f^ i»iel du(|^ ^U* jur^Aftberfi &t^, 
Mi 1^0/- »eil hä$ Mlf tc4t bi bev WlitH, bit' ganje 
6cllt^^ '6i(^im breit if!; baNro tfcnii inilt |& acl^f 
M> Mntf'tnan aSe oicr Gfitm 3uf«tiimfii trtcbiitt, bog 
Mr'^aUJI« Utaj|»Hf nnb bU X^icTe fo(4«r SBntibcrieanle 
Mif Mr&ben fiyir nraß »8o e^Htttr \ ' '^ 

' Qon bfn f)ermctntfti>etilriAett^ i'Chrbfcti ober tte^ 
l^ikiWiBM 6.253/ na^maui^^ iil iinta ißottatji mit; 
ib MrvunberU ftcb/ ba$ bik'uhilbtbitta 9itj|ttfi(e nlc^f 
Mifpeific «bna^me bcrfrilben* bcnifrHtcl^ mAAc*^ Sr 
NW iiMt sctbu^t SU bdbetf;' baf fdlcbe tihfhi/ äa2ji 
iitfiMi2«rl^Lhi; änd^ iti frbr i>mn^ Unbitni '^ofik 
Mk Sfiffbn biit' flen fe^hi> scfbiibni »erben '6)i- 

-J*^^-< -wi-, •. •.. ■. ■ ■ ■:!' 

dHiM bicfim Sbrfeit ^Se n vMr ^eKenbe er|<l((t; ^ be» 

>i mrfi9ef4^)^ in bet iKl^enf^eiiiVir fj^efttef^te^te lU 

..''•1^ und {tt bett ^itf4b^n irr.va; 0.223. gcnaiit 4ifib> 

;iii> I16 binsufe(ett : m^mld. Steife , 6* Sil* l>o.c#cfe; 11. 

6.'59- iC^rvieur (Keifen n. e.iSjj.. j^n 2)alnii^tfi)t|i Ht 

fe\fctrt5 defnnben; f. beflen Steife in 3)ii(matieit. 

. vM^i»»^. Um Oenff flnbi |Mt: feb»*- jro^tr f. S^upre 

T«7»go dUn« Itt AlpM. T.ly> n^^lcbet binaufe^t r ba^ fte 

b bec 9{ac^baff(bAft bet fX^one iD«Qre# Cif^neri ftnb. 

S«f (fe aii(b in bet Arpm nidt feiten ffnb/ melbet polt 

Im fn aSemerfnngen auf bee (Reife in bie iihHättn €tabts 

bAltrtfdbAften. Sie/ »e((be f(b in meinet 6amlnng b^'i^^^ 

fab «n# Ungern. 9>ran bat f!e bigber }v ben Serfleine* 

nwgeii gere<bnet, aber fte fcbelnen bem Tophus, nnb |»ar 

bcm €0ttfect von Sivoli/ nnb ben Srbfenfteinen ^ welcbe 

Uitte Marmor hamxnites nennet/ am njcbjlen sn fem* 

«en. 9ioif(ben ben £infen(i:einen unb in ibter Stacbbars 

1t«ft femmen feine !8erileinernngen vor. 9^an muß ({e 

«i^r mit ben ^rpiten, Ü^nrnnlarien nnb $e(ieiten oet> 

et 5 t9e<bfe(nf 



238 Ututmx ber tKetfen: st. 

6.J93« liefet »Hin .einer SBf9 trag jur Qefc^U^te beS 
jKaffee«. @r fagt: «VSm.Jtlofiet )u (bko waxp mir bat 
».f(()»ar)e ©etranfe,: Caf!« genant, »^rgefc^it. JDafetb^ 
i»ifi. 89n} fcf^may), bicfemnb ftebenb hti^p mb-with alfo 
9»aud& getrunfen. SDem (Sefc^niacte nd(<^ 4(1 eS/ ali wm 
jmbartf Sttnben Stob brioinen gtfotten ober gdocbt »ireor 
»yiotl aber gar gernnb, «nb^ber ®efunbbeit fonbevbar fto 
:p»tr48ltA {n tr inten fe^n. 6. 199. ju^^ami(ita wobnte 
rfi^ In einem «^fnfe/ nnter ivejctiem bai f(^n>at|e toonm 
^^f^rfifftte ®etrinlf Ca^^^.)^^ war.'* 

i Qiiu4l5« finbe:t4^ eine auieittttig . beS SBort« ZriM^ 
in.Co ferpt eg ein ®ewcb bebeutet (Sr Tagt: >>3u Zr^ 
AtU'vMPi^b 6onraiet,.ju(b foiiOerticb Geiben « Xrip <i|i|A||i. 
9.1ig t)te( gemocbt, , ba^ero audb ber 2:fi»9, i|»(f ^mcr fH^.: 
»»nenmw / ben 92amen belommen b^ben foU.*' IDief # - 
tu(b>t'nntt>abrfcbeinli(b/ benn aucf^ ber Xt'ml, tcira 11%. 
politona, b^t t)o,n -eben btefer.®tabt..tM Sternen^ .f9{|ir ' 
ibn ebetna(6 bie a^enetioner boblten/.- t$lwtkl fic ;i|n i» 
fpAtern^ten t>ati ber 3nfel€orfu/ ong: ber ®tgcal^ms 
eanti/Süärentä eri^attln baben. G. 9 ^ 9 f ifa (• IIMm. 
ÖiBTlötb. V. 6.180. 

we<^e[n/ wie ie(ltt«r fn Verfn<b etaer !0?{NeraIogfr littbM 
' Nt. 1. 6. 161» «Stan oersMcbe Wallcrii Syflma mim 



< • 



19' 



«4 



19* MaUUdaH iter • gormanicom, 239' 



'■■ y'x.-i "w:? :-' 




^' ■ * C-ff i - 


• ' 






r ■ 1- . 


..." .'4 


>•- 






1 



:? 



JBattUonu iter germanicum , . et. Jb. Lat^oii^Ao- 
LoUh celebribus , a Carolo M, et poft Caroliun M«. 
occidente inftauratis über. • • PraemifTa eft prae- 
:io 'Ja? Sllierii P^tbrieii'^ Ö. tt prof, piin/ Harn- 
tgjL. 1717. 8. 



'-♦'■- i.. . 






■ •- fi» ... 



• ' - ■ . . - . ••• ^ ** 



tP^fan^Xnahilloni bU^ff^pftitn feiner ,t)te(eti ü^] 

04|.rjftett. al^emein beri^mte fdmbiäinttB ^ar 

i^'bcn 23. 9?oi()enib. 1632 (u 6att;t ^utre^Viint 

"basne/.unb ift. . geitorben boi d7({Vn ^ecenabei^ 

fc^/ ..'■. ■ # . ■ » ■ ■' -...•. 

\ . . 

if i|C]|^UUr,,auf kmUtiinni bef IRitiiilHrS Ö»I&n:U 
ißVAg., .«üf I6nl8|i*«.;«.o^./ «ine filttfc n/M^ 
lanfr »tt inaiben/ i«n b«relb(l in SSibtiot^itMy. 
^in unb anberc 92a4rt4)ten {ui; Siuftlirung bee 
gffdbic^te« i>orne^mIi(^ bcr fj?w&f!f4m> aufiufu* 
ib.jtt fammeln. 

©tafr 



. j j 



Mn Ee^en l|t t)on t^Iett,(ff(^t{e(ett »^tbeii. . 34 

( ^let nur »erWeife« «Uf Abr«ge de la vie de Ma- 
lion paT Ruinart, Paris 1709, 12. «nb hMOtl bfe »etJ» 
{|tfe UfbetfeQnng : Vita Joh. MubUlonii a Theodor, l^ii« 
Mo ^i|Uice feripta. Fatavii 1714* g. Eloge liiTtanqno 
I {>om Mabillon par G. Dehoze. Paris 1703. 4. <fte^ 
14^ in Menioires de l'acadeiB. des iiifcripciozu ijoQ^ 

ticwn» 9^ac^ri(^teri vonl.^elrbtten. VH. ®. 4<ps. . . . 



S40 iittetafltt ba fRAftn. äi. 

(er Gcf^well^ nnb Bapern^ nnb baucrte nur fAnf SRonatt 

92ac& fetticr SlAcffutift t>erlan8tcn t>tetc eine 8ef([^cii 
bung bufcr 9teifc, toc(4^c ct. aber lange verweigerte/ twB 
fr flberieugt toat, ni^ti \^er liefern ju titineQ/ all . 
nvLv tntit t^ai^fiitUn t)pn ben befttcbtett ^rc^en, SOU : 
fhrn itnb Sibliot^elett, unb baftti ' Cant f&r gute lltif» ^ 
tta$nir. * 

. 3tti»|f(#en. lief ejr. fl* benti bocJ^-Aberreb^^ lief ;? 
ober bie V^fcbretbung Hiebt eingeln brudBen, fonbnjR er \ 
lieferte fte im vierten SBanbe bedienigen SBerfö/ »orh ] 
er sunt Xbeil bie aud 3;eiitf(b(anb mitgebracb ten J^onbR ; 
fcbrifren betant macbte. 2)er Xitel ilt: Vcterum anäklÜSj^ 
riifh tbmus IV. compledens iter'gemiänicum Dö^ihi Jörn 
JÜäiillcfn' iit Aomnl Miehaeiis Qermaiii t'O}""' 




fä'nfti Mauri , cum mönumentis iij eo repertit. ' LutttW 
Plari'fionim. i685- 4- ÖJon Öelte i bi« ©. 93* Cä)»^ 

£)iefe Iur|e SBefc^reibung lieg SabrictuO/ b^efer ob 
gmeitie Sibltotbefar /. tiebft eiVi^en anbern Neincn 9ÜM^ 
ttn/ wieber nacbbrutf en / »ebitrcl^ ffe allrrbtng4 ' JWtmMr 
seworben i|{/ atö fle and ber in Zentfcblanb'^lHttMi 
9arifer Camlung , bitte werben tbnnen ; nnb btfinegäi 
%9bt\!äi nnd^ ben Zttel blefel Stacbbrucf« bterem' SvtfW 
vorfeigen woUen. SDa nimmt ffe ben anfiing'e»"i MI 
0« 103« ein« 

3Rabiaond eigene« oben angef&brte« Urtbeil Aber feto 
fteifebefclrreibnng t(i n\9it bte- aßflrfung einer übertriebet 



1%) Siefe vettra anftl«cu 0nb jmn enbetn me( t* ferU 
]f723- in einer befern Orbnnng nnb mit nenen 9^V^ 
f ebrucTt »erben. S>e niacben ' ete vier iB4nbe nur eiM 
tolifbanb en#, bem bie eben angeiefgte Oiteinifile Seleil' 
feftbreibnng voreebrntftifi; 



19* MabUlinSü ker genniaicum: -i4i 

liftMi ' ««tttrtB Mrfc^afr. «II frinis»ftf«ir Otta«, 
iibtiis^?«l4t «iatiial feie Cprod^c «cS 2anbc<^tH(tfloilb, 
#» •HMmnfcte ed>iiit et auffa^cn tooItC/ wat fUn 
liJMUiMi fcbt eittgcr^raiittrimb n^etttt aU'fiftcr tbcö« 
gifii^ 4^bf4frtftni »nb atetiquicii fc^eint fUbbanwIl 
|M.4!MaAtnnj| nic^it erfirecft |u l^aUtu 

Cinc -Orritfflf4^l{|uiig bcffctt^ mil m« bim, osmti 
.tat. Ooiirlanbf ge»5M t»ar/ abi»ic|^, blicft (in mb 
Mir:'^(m»0r/ Zuweilen fAbltc er ftttf btefer Reifk ben 
KbcrarfOen/ »cicbeti bei franibftfd^en ittotgl ungevedte 
ipAcrfucbt/ beti Xeutf(ben# tiad^ SBegnadme ber 6tabt 
^|rfb.iiq|/ t^ertneftrt (atte/ fo ba0 et beiona^e im &ifiet# 
\^Üfin ^bict^e ali ein frati|5(trcbet Spion tvjire pnß 

Idiim «pyben^ jDa machte et, baf et nod> Aaofe 

jBi' ■ ' ■ 

;./vil|iti wat et beym Vnfange bet Steife bil an bie 
IpipiiM eafcl gelcmmen/ fo ttufie et f4on# imii in 
W^tte|ttr4)lanb ni4)t tauge. Siele Stiegen nnb Zoi 
pS|w<6 In ben SSJirtl^e^Jinrem; {u fdbwere jbbcybetten 

t^.»icU Sopfr&flFen; iBrob mit Senc^el/ nnb Gpeifen 
:,^fifftt gemftriet. ®a(hoirt^e^ ml(be bie 64>u(b 
V obrcifenben ©dfie mit fireibe nuirme(nb jufunmen 
«tnctt^ unb iid> md)t$ abjie^en (äffen. SIbct in ben 
tiMm Aitcben fanb et mebt;, Steinlict^If it nnb weniger 
fpiMcnflembe/ M in btn franiifif((;en (3)« 

60 

tO den blefe tlnfautetfeit ber franjiltf^en Jtir^rn (et et 
amb in ber ^MUniiiien g?eiff & 34» Vertagt: Optaiidum 

iffsc 9 ^ maioTi ftndio nicor tt munditiei , praefeitim 
in MBiplit n^ftris« curirttor; vbi fordido pulycn pa- 



^20 ,,v ^tmtWt bit lXetf€li:;>3..vi 

.^rikT/. meinte 06fr, bag tief Mm^w ttfob^^^ ^ wK I 

i ttu teutr^n ^&ufev, mgeit bzi »ieUn Zwiilfn^ii/ ^ 

tvoraud bie Xetttfc^cti aUci maä)tn mä9tfO/.;:«^;#arailil | 

t^re fiBal^ungen be|}änbeii/ ju lecc^t {^eneir ffngm.: ..s: j 

3ftt Safel fanb tt Me Ueberfctjrift om' ®to»c tk 1 
4>ecolanipa(iit0 . tiiiettrjgK4^ unt^erfct^imt (iiftbleiwidic f 

• impudcntiae) ; tueU it barm genant ifi: prititi« lü-vile P 

• cvaagelkae dodrinae. auöor , et temj^Ii iftlui ' Verttt tft ii 
' ftopuf. ■ ,■./■■.■ Mx ^ 

Sn ber »ibtiotbet ber Slbte« in &t &aUtti^^^\ 
mdn i^m bie ^anbfc^rift totn £2utnctUiany . ^'el^te POtß^ 
jsiiup im ^a^re 1416^ jur $ett be^ ^onciliuni.« jn. <f^ 

'^m^ f^^^ unb abrc^reiben tieß. päul^o^iü$^ | 
filfd^Itc^ gefagt^ 9>oggtug ^abe fte bei) einem ArSmrgti < 

'fünben, tvel4;cr fte l^abe }u ^nttn s^rretgen tt^oDeit. SMt 
tlnwabrbelt/ mld)i Diele nad^gefc^neben traben i l^ät iih 
TiaiU in feinem SBbrterbuc&e^ im SIrttfer: ^üthc^iih 1 
jerftgt nnb eerbeffert. S(m beffen ftnbet mati iM, iM9 i 
tabin geb^rt^ be9fammen in % cSf. Broxifm 'tfm|iibiiAi i 
Itt^er fdiid)tt t Sjlfl^ut, ober 9{adi)ric^ten t)oti alten .Mi 1 
cjcm. 2ei>>a. 1715. 8. I. 6. 15. 



\ 



'SQieKeicbt bai merln^ftrbigjle im ganjen 9iüä)i^ 
• nigjlenS baiitnlit, mimim tö am (fterjiea ft9g<fHl(t r 

wirb/ ~ 



rietcSf «t feneltraTuin anguji telis aran«ariini 
eile folent. Hanc fane incuriaxn nobis merito «zpzo* 
brant non folum Iiali, r<ed etiam Germani <;t BflgiA ' 
apud quot niliil inqiuAatuxn et oculu iadigniun in ee* j 
dcßii toltiAtur« 'l 



19« Mabilloni! iter germanicum» 343 

kpk>rifl Gcttf 54- (Analeda p. 51.) bit (Rdd^d^ t)Otf 
r Slfmh^dttift t>on bt^ Petrl Coineftons hißörid fiko* 

ßmß , ivcfcbe <m SBcne6icttner itlojler gu 6<(ieucm, 
Af If9 9faffen6ofcn , aufb€ii>af)jrt tpirb. SDarttt ^b bie 
^fXL 9&v^t abgebtibet, unb {«»ar tfi bcc Siffrotrottur 
UNib liiie Vbbilbung Ui ^tolni^&ttd Dorgcileaet mrbar^ 
k. €9 hwc6i eine Sl&^re bie 6terne Utxa^Ut. 

** Cicfe Stifte/ toelcber n)ie 9RabiDon ttoabrücflic^ 
Act; «ter an^lfige bat, gliicbt g^njttdb einem gen» 
(te, unb ba iener Sobej; gewig. umd Sabr 1241 gei 
jrieben i(t/ fo bat man barau6 fcbließen tvoDen, baf 
r frerKcbe Sritnbung ber gernrbbten t>iel iXitx fei^tt 
mir; al6 e0 nacb onbern juDerlirfigen Seveifen glaube 
It'iß HW fEbeint. 9lber w&re fte bereit» im bve^iebn« 
r Sabvbnnberte betant getvcfni/ «rie Ijgt ft(b behfen^ 
f |h üt« auf bie ^z\t bed ©alilei bitte t^ergeffiit/ obee 
I^Hi ^&tte ungebraudl^t bleiben tbnnen! 

:, pi(. ttabrfc^einlicber i(t^ bag iene SiSl^re nidbt« tt)eif 
» idi «ine leere SRbbre getDefen ijl, bergleicben bie ^Ite« 
»iHfaponomen be9 Q^etracbtung ber @efiirne brawbten^ 
■: firfinee« Sfcbt ober bie €eitenf{ra[)(en Qbjubaften. 
flf^lEtfal^rtttig le^rt/ baß man febr entfernte ®egent 
JMfjgttiatter burc^ ein SRo^r/ jO/ fc^on burcf^ bie l^oble 
Mnb # crhnnen lan. 

9Dte iDioptra/ bur4^ »elcbe <5eminu0/ tveUEier aur 
Bt bcft Cicero lebte, bie Sterne beobachtet bat, fcbeint 
im tin folcbeö 9lobr , nicbt badjenige SBerf^eug ,biefe» 
\imuL* gewefen ju fepn, toomit J^ipparc^ ben<®nrc^i 
Mfer unb Sbflanb ber @ef!trne maß. 

SRan V!>t\&, baß (Herbert im gebnten 2f.a|6rl^unberte, 
■Abet.berno^ 9abf! tDorb, burd) ein Slobr ben 9)orar« 
ftcm beobachtet l^at^ um bomacf^ feine Ul^r (Gommubr?) 



24« litteramt htt SReif». i: 

ttt tU^tm (4) , au« ba0 bii Cl^mcfcr 'fu» iü 8M4« 
Vbfiibt (mcr Möbrca icOiemii. < . 

fRan »rtglrid^c loa» fibcr iene« ^mint, muk ^ 
mamon finrti Stnpfitfttdf gelfefert (^at (5), tl«I^m mM 

fi Fibricli hihliotheea graeca vol. III. p. 4^7« 4M ' 

Sa{Ily*o ®zWiiU ber neuern af!ronemte. Scip^ig 17961 ] 
8.1. &333- ^aitibtit'i|if((^e« aRagaiitt. I. e.ni:-^ 
»0 itboSi ber aScrfaffcr geneigt tfl, bie itentaif bcr^ 
Sernrbl^ren fc^on bem breviel^nten Softrl^nberU - im» 
trfttten» * 



- ^ ■ ^ 



(4) S)iefe 9t«(bti4t flitbet «an in ber S^ronif be^toitbMNl j 
Sif^pf« in QRrrfehird> i909«n nocb i«r 9JHt bfe HlfÜttj' 
bi0f(f Vn^gaie biriemge i|lr »eld^e ü^tibnU^in ScAfUff/l/ 
tenim Bruniukenümu I. geliffrrt bat Sa liefet afi|^' 
@* 399« gegen Snbe beg fecbften f6ud)i : Gexbertut opibii' 

cnUebat aflrorum cuifus discemere > et contempoauM 
•fuot variae anit nodcia faperare, • . Tn Magdabnii^ bo» . 
rolo^ium fflcit« illad recta conftituens« confidexmti' pia 
flÜuUm quadam ftella, nantarum dttce. dflvigiRC fltofet 

gebitt bieber ancb ber Oebrancb ber (Xibrrn jvp^blM» 
tifiren im jtrtrge^ ttrl(be Dioptrae genant »nrbriibeictt ' 

poltbtU5 lib.X. ed. Wecliel* 1609. fol. p.6i7. gebaittj^Ot^ 

ein ffierfucb anr (SttlitUH beg (Sehraut^ fTnber fiib V 

Hißoire ancienne -par Rollin VIII. pag. 143. tiacb bet lUN / 

flerbamer «n^gabe i7S5* in 12. 

<5) Sn ber «n^gabe be^ S'abttciud ifl bie (Kibre nnb bk ^ 
9erfott, we(<be felcbe »tr ber (infen ^anb vor Ng ftrit - 
Vnge b<Ut^ ri(btig na^geflocben n^orben; aber ber tientfik ^ 
JtgnlHer b<it flcb bie unniiCe 9>hibe demac^t, S^in^th M» 
tne nnb IBrutfen binan 3n jeic^nen ^ n^elcbe parerga Mr 
^e{(bnnng in ber etflen Sfntfgabe ber Analectortuii ni4^ ' 
bat 3» ber anbern Wx^%9!bt bat man bie gan^e $AV - 
tning meggeSafTen/ nngeacbtet bie $Bcrre; quod iaftnunaa« , 

tuia 1 



I 



19« MabiUoaii iter germanicum. a^f 

r 

r^r QiiU^Iiot^cf )u et. Srnmiron tii Kegendburg, 
imM mc(^r old taufcnb jpaiibfcbrtfteii^ i^iclc i>em' 
I SBcrlbe, .t>orbati6eti »aren, fanb ber SBerf. eine, 
pm aüttln ®oIb ar uQb dtlber f Sfrbeit b^nbi Ur. 
t« .ta$ n ftt nicht genauer bfjiinit ^at (6) ! 

V tvmutf^t , cd fep baS 9ixd) bed fosetiantcn 
likii Presbyter, ober bed 2foeetht0^ bie it^n 
f^neiincf. 9fad btm, n»ad JLeflftng baraud befant 
t fifit,' fif^t man/ tt>te (ebrrctcb baffelbe fAr bie" 
}ftt mmtbtt Aänfle fe^n mftrbe/ wenn eine t)o(f 
r^ genaue / ledbare Sludgabe s>Drb«inben vphtt. Vbi 
rUffed SBnc()ed ftnben ftct) in »erfcbiebene» Stblioi 
i np&Atc ftc() bbd) ietfianb bte SSR&fft^ ntb^hi , foU' 
•crgietAen! ^um giinjiidben SJerfiinbniS tioMtw 
^ Sephr^ge manAer €(elibrtra tibt{)ig- fr^n; «ber 
Irbcn erfolgen/ n^enn eine braui^bare äludgabe get 

il ficb biefed aSerbtcnfi ern^erben tcolU, w&tbe bie 
Mnjil 92ad)n>etfunj)en nu^en tbnneu/ tt^elc^e ^n 9rof. 
lik/iii feinen tieinen @d}nften. ©bttingen 1803. 8. 
0r* gegeben bat. £)er gelebrte Ccbn^ebe Crtc^ 
Ifalf (otte ben Siorfa^ , tit Slbfc^rift / mld)t et 
r Scipjiger Sibliotbef erbalten batte / brucfen i» 
wtWfii aber nietet gefcf^e^^n ifi (7)* 

»> Uebetfl 

< • 

h concinnatum eil in Iiunc modum, tt(t(b lOPfcbfn itt. 

: rifüen '^ni^aU ber ^upfrrfHc^ tm S:err etndebrutft fol« 
f/ brpbebalten finb. 

?a|i^. 66. Inter ceceros codipes vnns efi > qai de rariis 
eribut ex auro et argento fabrefacieiidis tractat. Opus 
ad quaqtuiin fpernendum. Sed liaeo moro/iora funt. 
Commercium epißol, Leibnitianum ed, m. J. G. H. Fedor. 
innoverae. 1805. 8* P^g*^75* 
Minii«« eittitAt. D. 9t(if. SU 8t 



245 litutatut bet Dteifen. s. 

tXtUtUupt toir« }n tDAnfcf^en , ba9 man b\i 64rifi 
tm, »elcbc Don ber WiaUttt^, btt ftunft mit gMbfiM 
SBttcbftaben jit fc^reibrn, ober «on anbcrn itftnilen^ »ebtl,"'^ 
e^emal^ fBlhnd)t b€trifbcn unb gelebrt bahm, berglri^t» 
tio(|> in olten eibltotbcfcn »orfommcn/ ttttcfen lir^e. Cii 
9)aar bcrfclbcn bat J^. von IHurr in aXert»arbfgbit» 
bet Gtabt JBamberg {R&rnbirg 1799. 8. 6.184. oi^pr 
}etflt. Cie bafclbf! nacb tnontfaucon Palaeogapi^ 
p. 5« Angcf Abrtc griecbifcbe J^anbfcbrtft »irb Arn i>ie]aii||' 
fepn/ tt)orau6 Ctt (Tätige in Gloflan graecitiüt pag, 1769^ ;, 
einige $tiUü angcf&(»rt bat. 

ir 

Bn btcfen 64>riftcn geftbrt and^ ba< gragm^it k ;^ 

-Muratori antiquit. Ital. nwd^ aevL 2. diff. 14. f^tltHt l 

t^ieOctcbt bafTcIbige^ mli)t$ tnabiüon in feiner italicrfk f, 
fcbcn Steife &i89. ma einer !BtbIiotl^e( {» Suca, 
fft^rt l^at. 

3n 6a()bttrg fal^ SRabiDon ouf bem ÜRarftk iJ0' 
8Beiber mit ben jtipfen neben einanbcr in ein f^ifMl 
fBrett gefpannet^ {ur Strafe, »eil (te ftcb ge}anlt «I*! , 
gefcblagfn batten» 3Bd[ bieg ber groge iDipiotnatilcr nl 
edrenfefle Xb^olog bat erjiblen mbgen / fo barf nfier <b . 
ner n>obI bin)ufelgen , bag biefe pofftrlicbe Gtrafe omlk^ 
bem ^arje nicbt nnbefant ifl. ^a »irb iebe dEav^cnfJm 
einem Jtaflen eingefperret, and bem fie nur mit bc» ä90 ' 
l^ert)orragen mu0. ^epbe jtaflen »erben imtt) 9Iafen I«i . ' 
neben einanber Aber geileQf t. SBenn bepbe f!cb in biefer 6tii^ 
lung m&be gefcbimpft unb begeifert l^aben, »erben §§4 
jabm geworben »ieber berauogelaffen. SDieg nennen 9M 
fere J^arjer bie tBeißta^e. 




4 



aOr MabUbnii iter Italicutn» 147 



■t 

■ ^ 



20. 

■ 

«B IfalicuiQ fcu collefiio vetenim fcriptonim et 
lUoChecif Italicis eruta a D. Joh. MaiiUon et D» 
XihatU Ottmain presbyterii et modaehii Benc- 
Ünte cong« S. Matiri, Tomui t. in duas partet 
UhAoii. Prima pars compleiftitur eonindem Her Ita« 
Ini lifterarium; altera vero varfa patrum opui* 
la. • • Luceciae PariC i687. 4* Tom.tI. i689. 




(ifAMon wi ^tvAW^nh jtifftc! tatit/ Ratten fifd^ 
Pbifte m frattj^ftfcb^ti ^qfe fe^t 'de^tiftirk CoU 
'^ t^c? bie 9{elft !>erati|!alt€t ^attf, i^eit untct 
gefiofbett. Suso^ifc^ett l^atle tTOabiDDii an Cart 
U XtMxtt / bet (f r^bifcbiDf su Stbctins un» 
"^ 9d{r tpti ^rdnlrdcf^ tt>a)r^ ttnen mftcbtfgen i^htm 
)tfÄf, eilt gelcl^rtef 97tann> f8i%t (teer tortref« 
MMtPtber, bmn bi{tftl)mt(0 93er}et<(?m0 1693 ge> 
jfT/ ttat bem Äbrtigi bcn fflorfcbfdg > öuf frine 
bffn SRabiOon / in s(et(bcr SIbftcbt ^ oud^ nac(^ 
reifen, ju" lojfen. Sd fönt« bem Crjbifc<fof ntcbl 
faBen, bte t&mgUcbe @en<(|itii$un8 au aboUen; 
r »at ber JÖruber bed ber&cbttgten S)2arqu{d b^ 
>to, mWx SubwiggXiV« ©cn^att sum Ungl&cfi 
nifdbbctt mi^broucbte« 

Ifo trat SSabiaon bctt t. St^ttt t&$5 tntt ItTii^Ael 
otti, mlcfiey ilS^n f((^on in Seutfc^^lanb begleitet 

81 4 l^atU/ 



$49 if (terAtttv Ut Stcitcri« s« 

l^tte, bit gifire an; Gie gfüd tiacb Zarin ^ SRtfii 
Serotid/ Vabuo, SStneMs, 9lat»cnna/ tia(& 9lom^ t\ 
nad^ Vlta^l, unb Don ba jurAcf nad) Stont/ nnb 
Aber @ieno, $(orfn), (Bologna, 9>abua, 93(neb<g/ ' 
tua, ^arma/ fD^ai^Ianb/ ®tnua unb Zttrm iurflcf 
9artd, »0 er am Snbe betf Suniud lögö toieber « 
baß olfo bie Steife 14 SRonate gebauert ^ät ^ - 

^ie eerct^reibung berfelben i|i gan| ber erfien j 
6ie giebt f urje 9}ad|)ricbten t>.on IBiMiot^efen/ S^rdEii 
' alten unb neuen Senim&lern/ Gtatflen/ ®ctnd(bci 
toenigen anbern Sunfiwerfen/ nebji Sriodl^nttng bc) 
lehrten/ n^elc^e er Fennen )u lernen @elegenl^t|j 
W. Snjwircben i|i fte bod^, auf Slnratl^en einiger j^ 
wie bie a}orrebe melbet, etwa« aulffi(>rli((>er gi 
loorben. 

€Sp toie bai Iter germaoicum maäit (te ba| 
6t&cC einer ®amlung foicber 6(briften au</ »flj 
aufgefunben^ batte. Gie fuDet i Sllpbab. unb 9. 1 
6ie bat la Jtupfertafeln / obne bieienigen, toelj^ 
Se;:te eingebrucft ftnb. IDag ber SSorfaQ gewefc^^^^^ 
ateifebefcbreibung franj6itfcb )u liberregen unb |b 
neuen ^uf&gen bructen ju laffen / bag aber fobM 
gef4)e^n tfi/ t^abe icb bereit« oben @.I39« angi|cig 

Sßag oon brn in ber IBibliotbe! )u Xnrin ^ 
beftnblidben .^anbfcbriften be« Pyrrhus Ligoriuiy tiH 
numifmatifdien 3nba(t<, gemclbet ift^ liefet man am 
lid^it be9 Beygler. 

■ 

' T^ai Silter ber Stuffinfcl^en Ueberfel^mig be< 
phn^, bereu oben @. lap. gebacf^t i^, i^i^tt SS 
eilf ISiunbert ^alSire. 



2Qm. Mabilionii iter Icalicum. 249 

Ck44. lUMIbuno eine« fcbtnen ®efi0c« oud ^at$ 
m^ «Mrt in frer Oamluna beö jrans morcar&o ivar, 
rit bir 3nfcbrift 2 AvrkTJtrciro Siop iitri iv^pi^fXvvTf^t 
n PaiPTf lutptov M rwv viarSv. b. i. Haurite aquam 
m fäudio , quia vox domini fuper aquat. £aö S l^at 

ifrAff tiefe ®cßoIt C. ÜKand^e glaubten, ed fep ein 
infSffM/ baptifterium, in einer griecbifcben ftirc^e ge* 
1^; cibcr baju fc^eint bie Öffnung ju eng 3U fe^n. 

6^ 58- Urfprnng 5er Srj&Mung Don ber fella fter. 
nria, in {Rom. fBei^ ber .ftr6nung bed 9>abf}(d finbe 
N^tNfli (Sebraud) biefe« (ieinernen €^tubl0/we(d?er ebei 
ivlh'ffiieni Sabe gebient b^ben mag, juerfl im in>Mf> 
l^airtunberte ongef&brt/ bad i(l/ fagt fUMViw, 
)lßtti3^%xt »or ber Alteflen Stm^bnung ber Vibfiinn 
|Mna, »e(^ in ben 6d)riften bed Mareiuus Polomis 
AMmea foS. 9lber noiber btefe le^ite Sebouptung UX9 
^l^'taan ^ettsele monatlid^e Unterrebungen. 1689* 

\ K 64. t>om Anfange ber 93ud)brutfereo in Stom. 
. ^ itoc9 alte Slbbilbungen ber 3;aufe. Sluf ber einen 
Mf|j|(t fie burd^ 3Iu6gießung bed SBafferd auf ben Jtopf 
rtMinben balbnacfenben Xiuflingd / auf ber anbcrn^ 
i#^ Aen fo ba« SBoffer auf bie Jlbpfe {meyer in einer 
itaMinne fte^enben nacfenben S^uflinge ou^gegofTen. 
MI »Oftteid^ Xen3ele monatlid^e Unterrebungen 1695. 

fRad^ 6. 79* fdVib ^^t 9}erf. in einem SSerjeic^niffe 
t 4Anbfd>riften : Cicero de repuhlica , aber e« n^ar 
4^ weiter a(« bie er|!e Philippica, tt>eld^e fid^ mit ben 

Intm anf&ngt: Antequam de republica, P. C. dicam. 

MffgenlUd> tvitb angemerlt/ baß bat nun Perlo^rne Sud», 

9i 3 noc^ 



Sfo iittetatttt tct 9t(if«tt. 9. 

wä> surgctt bc« Herberte »or^anften flewifm i|l, «* 
% man ou6 beffen epift. 37. ad Conftintinum ScholalUcnl 
flboebmen tan. 

Caß bad eAko(i8tu4) mit (S&rifii SUbniQ Vemki 
i^oti vera icon genant »otben/ unb ba0 baraiti bif (A«. 
lige Verenica int(!anben ift/ fagt 2tt)ar 9)}abi0pii# tte: 
i(b ftnbe^ ba0 cv nietet ber irftc tfi, tt)el4)cr btefe ^)^: 
burcb biefe Sti^mologie jn einem Unbtnge gemault (nÄ j 
S)afär »ftrbe er ßc& auc& tool^I ge()&tet tfaitn. '^ 

' "1 
Suretiere in DiSion« univerf. fA^rt f(||oii barttcrM : 

SB6rterbuif> bed nicot an. iKabilton DeriDCifet auf .G^ 

fer de imaginibus non manu Jaetis. cap. IJ. ttttb wjfll^ \ 

siid)t o()neUnn?tllcn unfere 3o6. Stetefe (benn er UNirStf^ 

in SAncburg) cxercitat. hiftor. de imaginibui Chr«^^; ip 
id) i»ern>eife ouf ben 9(rtilel Veronlca in Du Gange f^i 

Jar. unb Morcri dict. ed. 1735^ tpetdl^er Jtt bci|.J|äl 

SIrtiteln biefe« ^htXtxh\x^i ge^brt. 

Slfo bte aSerontca fjat einen eben fo Ud^erliAev 11» 
fprung, ala ber beilige Songin/ toelcf^er (S^rtfti 6eite iqit 
einer San^e/ Aoyx?» ge5fnet (oben foO/ ober aM bte 
l(^ei(. Sat^arina Don IUIe;:anbrien^ unb ber beilege <8eei|^ * 
toel^ir au0 einer fati;rifcben ^eicbnung entflanbes iff» 
8Ran fege uon ben beoben erf!en tITorert/ unb vom Ic|i 

ten bag algent. bil^or. 2e;;rcon. I^eipj. ijaa. 

♦ j 

g9e9 bicfcr ©elegenbeit erjAb^t äRabidon, ba0 M'^ 
ben 97onnen ju 9}?ontreutI, nobe beo Saou/ eben ein fob' 
4)e0 Ü3i(bnig vom Sbrifiug i(opfe, unb einer bamat» $ 
gefegten Snfcbrift t>erebrt »erbe. IDiefe (ftt er gesM ^ 
tiacbgebilbet @. 89. etngerAcft^ ge|!e5t aber^ ^^^ tfem Ml 
^i)x\\t g&ni(i(^ unbefant fev« I 

flürr 






20» MabflloDii jter Italiinim. ifi 

Ocr t(^ toiO aojeigen, (a§ man in Supplement du 
IMnn) de fjavanf, pour Tann^e 1707» nacft 5fr ^arifer 
ttrigabe in 4. e.87. Me übbilbung M 99tfbnifr#^ ncbfl 
ber Sfnfc^rifk unb einer »oljlSnbigen Srll&rung betreiben 
«tdft. ^ 

'€< I9irb bdrelbÜ gemetbet, iene< (BemJibe fe« im - 
5i(irc 1240 t>9n IRpm gefj^tcft u^orbcn, burcf^ einen 9lrt 
4fiMM9mi< |a {aon, n^l^et b^ma^/ unter bem IRamen 
llrbra IV. 9iAbfl geworben^ nnb 4>A^^^t>tvt (a^< ^ 
Wirl «bgebrncften fBewet^ gegeben / baf bie Snfcbrift ein 
gricibifAer fOerg fep/ t9ot>on bort fblgenbe Ueberfegttng 

ipONtt {(i: Divifie vtique penicillus figuram GhriftI 

tMlSM» 9lad> ben bort angefftbrten ©rftnben^ iß eg nni 
ifBeifUtafr,. ba0 ein Sateiner bie 3nf((^rift gemacht, ba| 
ÜTvIbt 5eg grie(()ird^ Bucbi^abeng % ein q gefklftt^ unb 
äWfiWKd^ i>ie(e 9ttcb(!aien Der^ogen unb t)erlebrt gefcf^riot 
Mi (cit, mm bag Scfen }h irfcbweren, unb um baburcli 
Hm INIbe itn iltereg nnb ebno&rbigercg Qnfebn jn »ere 

fl|PV|fiMi 

6. 97« nrfrb Aber bit SIbmer geffagt, »eldf^ ebr* 
»irtlly VItertbAmer obbredben, nur um aud ben Steinen 
M |ii brennen. Ueber biefeg Unwefeu/ welcbeg ^m 
«Hb» flcmAtbet bat, a(g bie 9Ab|ie \\x aioignon toobni 
IM/ V^ ans einer ^anbf^^rift beg Silva Pkolominei foU 
geÄtf .S)^igram eingerAcft toorben: 

. . «OUeAae me ^ Roma , tuai ipeflare ruinai» 

%E, cuiui lapfu floria prisca patet« 
,. Scd tuuf hie popului murii defofla vetuiUiy 

Cnlcis in obfequium marmora dura eoquit. 
nlmpin ttr centum ^ fie gent egeris annoi» 

Nullum hinc indicium nobilitatii cric« 

R 4 C$* 103- 



344^ iitteratnt >ctf 0((tfiit. i: . 

tu rk^tm (4) , ad« baf bii Sl^inefn: 'jii^iif gM4«| 
Sttfidbt Imrcv 9{&bm (ebtetmi. . ■ i - 

iRan Mvgleidbe loa» fiber ime« ©mSlke^ «MMi^ 

In Fabridi bibliotheea graeca vol. III. p. 4k7. 4M. 

SaiUf *e (Sercf^tc^tc ber neuetii affronomie. itipii§ 17961 
8. !• 9.333- ^aHrtlbitt^gifct^e« SRagastn. I. e.iljSV 
»0 leboA 5er Serfaffer genetzt tfi, bit Jtcntaif taf-^ 
8fnir5l^rcQ i^w btm brcviefinten Sol^ri^tttntc 'W^r- 
trotini« ■ ■■•■^1 ^ 

• mm' ^ 
...■•■ ■ -r '..'l-'i 

- (4) Slefe 9}a((t!4t fftibet «iin in ber S^ronif be<^toitbMM|/j 
fUn^fi gn SSrrfphird > »ovüii nodf %ut 9irit bit «tllk|ff^| 
bUi^f «tt^Sabe biejentde iil;, »elcbe Hetbiile fn 8crip«|ftf ^! 
rerum Brunsuiccniimn I« geliefert bat 2)4 nefttaji^'' 
®-399« gegen Snbe M fecbjlen SBuc^^: Grerbenut • ofdpir 

Gallebat «flrorum curfui discemere » et contempoiuii 
^fuos variae anif noticia f aparare. • • In Mag^abui|^ bo* » 
rologium feeit» illnd reote conAituens» confidertta' pit 
fifiiüam quadam ReWa, nautarum duce. ®ei»ifftg j) f<ig| | 

gebirt bieber aucb ber 9ebran<b ber (Xibren jip^^biHis 
U0ren im Stiege, »etcbe Dloptrae genant n)urbeit#>be(ctt 

polybiue lib.X. ed. WecHel. 1609. fol. p.6i7« gtbacbt^it^ 

ein 93erfn(b anr (StflitnH M ®ebrancb^ finbef fjfib W 

■ t 

Hißoire ancienne -pat Rollin VIII. pag. 143. nacb bet Sto> « . 

{tet^met Hn^gabe 1735* in 12. 

<5) 3n bet «n^gabe be^ ^abticiud {jt bie mibre ttnb Mi ) 

9erfon, weicbe fe((be mir ber (infen ^anb «9t bag Hntl - 

Vttge b<ilt# ti<btig na(b0eflo(ben n^orben; aber bet tniSßlt 4 

AAnflfet b^t ftcb ^\^ nnnäbe ^ÜAübe aemacbt/ ^infet; tB4» • 

tne nnb Srutfen btnau su leicbnen ^ n)cl(be parerga bfi ^^ 

2e{(bnnna in bet etflen l^fnlgabe bet Analectoriun ni^t « 

bat 3n Ut anbern Srn^gabe bat man bie ganae SriA' f 

tmig I9egge!a(rcn / nngeacbtet bie SSorte: quod boininieii- ^ 



tU0 



I 19* MabiUoRiL iter gemianicum. 24^ 

« 

•,v.39fcir Qiib(iot(^f )u 6t (Emtneroti in Sltsendbnrg, 
l|lrii» ÜontaM tnet^r aU taufcnb J^anbfcbriftcii/ i>iele t>om 

SUß S&ittht, Mrbotiben »aren^ fanb ber SSerf. eint/ 
H »on aUerlf« ®oIb « unb Silber # Vrbeit banbc Itr. 
Il^bf 4 .ba^ er f!c nicbt (|enaa<r beftimt ^at (6) ! 

'r 3cb Mrtnutbe , f$ fe^ bad 9\x<b be0 fosniiinten 
ieophilui Presbyter, ober be^ TiOQtviiii , wit tbn 
Mrftti neitner. 9ln< beni/ trad iLeffing baraud befant 
hMi|^ liat/ ftebt man, mt lebrrcict) Daffelbe fdr bie 
Wfldftt mancher St&nilt feion wArbe, wenn eine Dolt 

■ 

hbige/ genaue, ledbare Su^gabe t)Dtb«3nben n»Sre. Vbi 
Iriflvir bttr«^ 9Snc()ed finben fi[c<^ in Dcrfcbtebenen Siblto« 
dop;, »bebte ftc(^ bocl) iemanb bte IDfäbe nebmen, fot^' 
1^1« Mrg(et(f)en! ^fttn g^lnjlicben 89erft4nbni6 ivärben* 
ipikb, Seyhrige mancber @elibrtra tibtdcs. fe^n; «ber 
l|t.i9ftrben erfolgen/ n^enn eine brauchbare Slulgabe get 

ht^lhr f[c|> btefed 93erbtenfl ertverben n^oUe, tvfirbe bie 
tkfimm 92a(()n>etfungen nugen tbnneu/ «reiche ^r. 9>rof. 
ttaräte in feinen tieinen €ki)rtfren. ©bttingen 1803. 8. 

fi»<9^« gegeben bat. £)er gelebrre e4)n?ebe Cric^ 
iMHifiiio |»atre bm aSorfal^/Die ^Ibfcbrift, n)elc()e er 
rt»^ Sfipjiger 1BtbIiot()et erbaltcn batte , brucFen jn 
im» m(4^e« aber nicl^t gefd^ebn ifi (7). 

'- '■ Uebert 

tnib concinnatum eil in Iiunc modnm. tt(t(b lOetcben itl. 

' l(er rf(lm HTu^dabe ber ^upferflic^ im Xnt etnaebrucTt foU 
^^'*Vtf bepbebarten ffnb. 

(6) Pag. 66. IntcT ceteros cod^ices vnus efi, qai de VAriis 
operibuf ex auro et argento fabrefacieiidis tractat. Opus 
band quaquam fpernendum. Sed liaeo moroßora fuiit. 

(7) Commercium epifiol, Leibnitianum ed, m J. G. H» Fedon 
Hannoverae. iQo^. Q, pag.175. 

^«Mhiinii'l eitttr«c. D. Steif. %. 9t 



• ': f 



»46 litUMtuc Ut Steifen. 2. 

Ueberfiaupk to&tt gn tt>änfdi)eti , baf man bii 64fifi 
tcti/ m(4)e t>pn ber 9RaUrc9, ber Jhinfl tnU gMbcint 
Sttct^ffaben ju fc^rcibnt, ober 9011 anbern itäniien^ tkUß^ 
i^emaW aS6o(t>e betrieben uab selebrt b^beti^ berflleUbe» 
ttocf^ in alten 99tbItot6eren »orfommen^ brncfen ließe. Cil' 
9>aar berfelben bat ^. von IHurv in aSertoflrbfgMtei 
ber Gtabt {Bamberg 92firnbcrg 1799. 8. 6. 184. aapr 
{eist. )Die bafelbfl nacb tnontfaucon Palacogapiy 
p. 5* anflef Abrte griecbifcbc ^anbfcbrift »irb Aen bteica(|| 
UWß u»orau6 Ott ([atiQt in Gloflkr. gmecitaüi pag. 
einige Reifen angeffibrt b^t. 

^tt biefen Cifviftin gebbrt an^ hat S^n>$vt# 

Muratori antiquit. Ital, med. aevL 2» difll X4« ^SM|i 

»ieOeicbt bafTelbige, wl^t$ mabiüon in feiner {tali«|k 
fcben Steife 6. 189. ftu< einer iBtbiiotl^el }» £uca, 
f&l^rt bat. 

3n 6aliburg fab ÜRabiOon auf bitn SRarRH ]Mllf 
fIBetber mit ben jtbpfen neben einanber in ein fdb^^Nl 
iBrett gefpannct / )ur Strafe , u^eil fie iid> gejanft Mjbl 
flcfcblaflcn batten. SSdl bieg ber große X>ip(omatilrr milk 
ebrenfefle Xbeolog bat erj&bUn mbgen, fo barf nfilr cb 
ner n>obI biniufelgen/ baß biefe pofftrlicbe Strafe an4(.«4 
bem ^ar|e nicbt nnbefant ifi. 9Da iDtrb iebe Xai^m{{i Im 
einem Jtafien eingefpertet, aM bem fte nur mit bem Sk0 
beri9orraf)en muß. ^^epbe AaiTen »erben )n>e9 9}afen Im| 
neben einanber Aber gefledet. SBenn bepbe ficb in biefer 6tfl| 
{ung m&be gefcbimpft unb begeifert baben^ »erben pA 
3abm geworben toieber beraudgelaffen. ^Dieß nennen W 

fere J^arjer bie SBeißta^e. ^ 

« 




ao» Mabilboii jter Italicutn» 147 



■^ 1 . ■■ 

.# • f • • - 

■".■ 

.••-■■.'. . I ■ 

■••■. ■ ' ■ . - 



'Ihfcimi IfalicuiQ feu coUefiio vetenim fcriptonim ex 
bibliothecif Italicis eruta a D. Joh» MnHUon et D» 
"'^ MiihiuU Ottmam presbyterii et inodaehii Benc- 
didiiite cohg. S. Matiri. Tomui t. in duas partei 
;' düUiiäo't. Prima pars eompleiftitur eorundem Her Ita« 
^- Ücom lilterarium; altera vero varia patrum oput* 
^^ttila. • '• Luteciae Parif. i687. 4* Tom.tI. 1689. 



tu». 




tnaMon mi %tvAWMh jtifftc! tm, Ratten <id^ 



iflNt^C' frie 9{eift !>erati|!alt€t ^attf, i^eit UnM 
t gefiofbett. Stisn^ifc^ett l;atle tTOabiDou an Cart 
le CcUiee / bet (f rjbifAiDf }u 9tb«tifiS un» 
iä^' 9d{r tpti Srdntrdci^ tt>a)r^ ttnen mftcbtfgen ©fin« 
S^'iblffcf^ ein gehl&rttf SWann, »i%t «teer torttefi 
lli^QrtMtPtber, Unn Utii\)x(im 93er}ei<(?nt0 1693 ge> 
lAr- i|l/ tbat bem Jtbnigt bcn a3Drfcb((»3 > duf feine 
i!f|ni> bffn SRabiOott/ in ^(etcber SIbftcbt, oud^ nac(^ 
I90III reifen, {u* lofTen. (!d fönt« bem ^rjbtfc^of nicbt 
mt faOen, ..bte t&ntgUcbe @ene(imi$un8 3U aboUen; 
mi er »at ber JÖruber bed berficbtigtett S)2arqu{d bt 
.oovoie/ »etcber Subwi^^XIV« @en)alt jum Ungl&cfi 
b SIcnfcbbcit mi^broucbte. 

lUfo trat SSabiaon bett t. St^tit t&g5 tntt inic^Ael 
Betmain/ mXiitt i^n f((^on in Seutfc^^lanb begleitet 

n 4 l^atU/ 




$49 iitumw tet 9tci|cii. 3. 

I^tte, bte gietfe an: Gie gfns tiacft Xarto; SRäylctlil; 
Serotid^ Vabutt/ aSencbcs, 9lat)etina/ tia(& Sloni/ t>oii.||^ 
mdf 92eape(/ unb Don ba jutAcf nad) Stont, nnb btii^ 
Aber @iena, Slorcnj, (Bologna, 9>abua/ aSenebig/ SKo* 
tua/ ^amia, fD^ai^Ianb/ Genua unb Zttrm lurflcf ndl. 
9artd # »0 er am Snbe betf Suniud lögö toieber onlM% 
baß olfo bie Steife 14 SRonate gebanert ^t ^i^* 

J - 
^ie eerct^reibung berfelben i|i gan| ber erfien gIcH|L 

6ie giebt furje 9}ad|)ricbten t>.on 99ibItot^efen, SnrdElrifln^ 

" alten unb neuen SenIm&Iern/ Gtatflen/ ®ctndlben nib 

wenigen anbern Sunfiwerfen, nebfl Croil^nttng in 9ß\ 

lehrten/ n^elc^e er Fennen )u lernen @elegenl^e{t / ' ""' 

W. Snjwifcben i|i fte bod^, anf Slnratl^en einiger'^ 

tt)te bie SJorrebe melbet, etwa« aiaf&lixU^t g{ 

loorben. 

€Sp wie bai Iter germaoicum tna^t fit ' 
6t&cC einer ®am(ung fo((t^er 6(briften au< / i»cä||'|{ 
Attfgefunben bdtte. Gie fflDet i SlIpM* nnb sfAVM^ 
6ie bat la Jtupfertafeln / obne bieienigen , locl^f bm 
Zti:tt eingebrucft ftnb. lDa0 ber SSorfaQ gewef«^ 1$^ bi^ 
ateifebefcbreibung franj6itfc{^ 2u liberregen unb ge nril 
neuen ^uf&gen bructen ju (äffen / ba0 aber fobf^ )iU|| 
gef4)e^n ifl/ t^abe i4> bereit« oben @.i39* angiicigt .^^ 

9Bag 9on brn in ber IBibliotbe! )u Xnrin tenüd. 
beftnblidE^en .^anbfc^riften be« Pyrrhus Ligoriui, iikei(Mi;u 
numifmatifcben ^nhalti, gemclbet ift, liefet man auifVßr 
lidfit bep Beygler. ^j 

' 3:)a« Silter ber 9luffinf((>en Ueberfel^mig ba 
phn^, beren oben @. lap. gebacf^t if{/ i^i^tt Wi. 
filf ISlunbert Saläre. 

e.4f 




20». MabiUpnii iter Icalicum. 249 

Ck44. SbMIbuno eine« fcbtnen ®cfi0e« oud 9Rarf 
, IMuS in frer Oamluni^ beö jrans niorcair&o ivar, 
Mtt bir 3nfcbrift2 AW^i^VaEro t/dop fitr» iv^poffiiifT!^» 
in ^ftfiTf xvp/ov M TtSv viarSv. b. U Haurite aqiiam 
■p fiudio, quia vox domini fuper aquas« Caö S l^at 
tfirfbff Mcfe ®rßo(t C. ÜKand^e glaubten, ed r^P ein 
■Mf$t(h%, baptifterium, in einer griecbifcben ftirc^e ge* 
«|8n; aber baju fc^eint 5ie jDrfnung ju eng 3U fei^n. 

6^ 58- Urfprung Ux Srj&Mung Don ber felia fter. 
i. in {Rom. fBei^ ber «ftr6nung bed 9>abf}(d finbe 
"Ml Qebtrand) biefe« (ieinetnen €^tubI0/toeId?er ebei 
In'fUieni Sobe gebient baben mag, juerfl im )n>Mf> 
lf^a(r(unberte angef&brt , bad i(l, fagt SRabiOon/ 
ibM'SFatre t>or ber Alteflen (^rmibnung ber Vibfitnn 
ipamH/ »e((be in beti (Scbriften bed Mareiuus Polontis 
jftmica foK- 9lber noiber btefe le^ite Scbouptung t)er9 
mlifi^inan ^ettsele monatlid^e Unterrebungen. 1689* 




— « 



[ ;0b 64. t>om Anfange ber SSucbbrutfere» in Stom. 
L 2|.' |iM9 alte Slbbilbungen ber 3;aufe. Sluf ber einen 
bfiibt fie bur4 9Iu6gießung bed SBafferd auf ben Jtopf 
flikicnben balbnadfenben Xiufling« / auf ber anbern^ 
ftft^ Aen fo ba< SBoffer auf bie Jlbpfe )me9er in einer 
Mamine fte^enben nacfenben S^uflinge ou^gegoffen. 
Ni »Oftleicf^e Xettjele monatlicbe Unterrebungen 1695. 

fftacb 6-79* faVib ber 9}erf. in einem SSerjeicbniffe 
jr 4anbf4riften : Cicero de repuhlica , aber e« n^ar 
4itl weiter aB bie erffe Philippica, tt>elcbe ficb mi^ ben 

BtrtfQ anf&ngt: Antequam de republlca, P. C dlcam. 

McgentU<|> t^i^b angemerlt/ baß bat nun perlo^rne Sucb, 

9i 3 npc^ 



Sfo iittetatut (er Slcifeti. 9. 

wä> int Seit bti Herberte »or^anften flewiTni i|l, i 
man on^ bcffin epift, 37. ad Conftintinum SchoUftk 
flbocbmen tan« 

Saß bdd Cäitoiiituäf mit (S&rifii SUbn{0 Vera 
i^oti vera icon genant tootbtti, unb ba0 baraiti ttt 
lige Verenica cnt(!anben ift/ fdgt itoat 9)}abi0pti# i 
icb ftnbe^ ba0 tx nicbt ber irfte tfi, ml6)it btefe i^ 
burcb biefe Sti^mologie jn einem Unbtngc getnae^t 1 
IDafär »ftrbi er fic& auc& tool^I gt()&tet fKibm* 

Stiretiere in DiSion. univerf. fA^rt fdfon barttcr 
SB6rterbuif> bed nicot an. iKabilton DeriDeifet auf.C 

fer de imaginibus non manu Jaetis cap. X/. ttttb JiR 

sitcbt eigne UnttnOen unfer« 3o6. Steiefe (benn er toar^ 

in SAneburg) cxercitat. hiftor. de imaginibut Chri^^f 

id) i»ern?eife ouf ben Slrtilcl Veronka in Du Gange j 
Jar. unb Morcri dict. ed. 1735 p M\<i^%t Jtt beil^|| 

SIrtiteln btefe« a96rterbu€()« ge^brt. 



r.i. 



Slfo bie aSerontca fjat einen eben fo I^dberliAev^ 
fprung, aia ber beilige Songin/ toelcf^er (Sbrifü 6e{te 
einer San^e/ Aorx?» ge&fnet (oben foO/ ober aM 
l(^ei(. Satbarina Don IUU;:anbrien^ unb ber beiiige Qei 
toelc^ir avL^ einer fati;rifcben ^eicbnung entdanbes 
8Ran febe uon ben beoben erf!en tITorert/ unb vom I 
ten bag algem. bt|!or. 2e;;rcon. I^eipj. ijaa« 

g9e9 bicfcr ©elegenbeit erjAb^t äRabidon/ ba? 
ben 92onnen )u SBontreutI, nabe bev Saou/ eben ein 
4)eg SBübnig vom Sbrifiud i(opfe/ unb einer bann 
geregten ^nfcbrift t>erebrt »erbe. IDiefe (at er gei 
tiacbgebilbet @. 89* etngerAcft^ ge(!e5t aber/ ba^ \%ß 
^i)x\\t gAnjIic^ unbefant fev^ 



• 



207 MäbflloDii jter Italieum. ifi 

Ocr t(^ toiO aojeigen, Da§ man in Supplement du 
•fMmil de fjavanf, pour Tann^e 1707, nacft öir ^anfer 
ttrtflabe in 4. e. 87. 6te übbilbung be« 99irbntfr#^ ncbfl 
ber Sfnfc^rifk unb einer »otjlSnbigcn SrllArung berfclben 
«tdft. ^ 

ff< ivirb bdrelbÜ gemetbct, iene< (BcmJibe fr« im - 
jMrt 1^40 t)cn IRpm gefj^tcft ivorbcn/ burcf^ einen 9lrt 
ÜWMwuif ^ iu Saon/ n^I^et b^ma^ , unter bem IRamen 
flrbm IV. 9iAbfl geworben^ nnb 4>A^^^tiin babe btn 
Mrl «bgebrncften fBewet^ gegeben / ba# bie Snfcbrift ein 
iriMbifd^er fOerg fep, t90t>on bort fblgenbe Ueberfegiing 
$fmAlt fit: Dlvifit vtique penicillus figuram Ghriftl 

li#iii» 9ted> ben bort angefftbrten ©rftnben^ iß eg nni 
i)iciiWaf^#. fro9 »n Satciner bie 3nf((^rift gemalt, ba| 
%iPit M grtecbif(^n Bucbi^abeng % ein q gefielet/ nnb 
^<bWi(|> i>ie(e 9ttcb(!aben oer^ogen nnb »ertebrt gefcf^riet 
W ((rt# ~tim bag Scfen }b erfcbwercn, unb um baburcli 
Hm Wlbc ein iltereg nnb e^no&rbigereg Qnfebn jn »ere 

t 

6. 97« »irb Aber bie SIbmer geffagt^ toeldfie ebr* 
«Mfie VItertbAmer obbredben, nur um aud ben Steinen 
Arif in brennen. Ueber biefeg Unwefen, welcbeg 9m 
Vdlb«' gemAtbet bat, a(g bie 9^b|ie su aioignon toobni 
Ib, V^ an« einer ^anbf^^rift beg Silva Picolominei foU 
geÄef .S)^tgram eingerAcft toorben: 

. . «OUeAae me^ Roma, tuai ipefiare ruinae» 

Ez cuiui lapfu gloria prisca patet» 
,. Std tuuf hie populus murii defofla vetuftiiy 

Caldi in obfequium marmora dura eoquit. 
^.Impts ttr centum %. fie gent egeris annoi» 

Nullum hinc indicium nobilitatii crit. 

II 4 C$* 103- 



9fa iMmatuc ttc 8ilcif«n. 2. 

6. IQ3, ffeOt man in b;r 9lb&i(frung eine« oltni Hß 
tnifcbcb eutnd, bit Stgur cinid Zretrabe«, in meldmi 
l»co iUrbciter bcfit^tftigt ftnb, um eine 2a(l ju (»eba|. 
Viitfltld)t btent bieg )ur ©ef^^icbte biefer SRafcf^inc. 

®. 176. aSe^rpi^Ie ton ^enfinSlern, tveld^e 9>fnr6ii^ 
J^unben unb anbern ^Heren .gefehlt ftnb. C I85* 9^ 
ber Schrift in ben Slorenttnifci^en ^anbecten. 6* itik 
be9 ®eleginbcit ber ebemaltgen SBunbembe aitd 3<n# 
lern auf bem Xitd>hoft }u 9>ira (f. Bevgler f. 6.464)» J 
ftnb meOre 9)eQfpte(e angefuf^rt ttorben/ baft Srben Ml 
Ibeiligen Oertern oftiö ^^aldfiina ge^o^It werben. , 

^ttit Qxbz foS e^emal6 bie Setcbname in mnliftdl . 
ettmben jur- ginjltcben 9}ern?ernng gebradbt fKSMi' »r 

Nunc huino tantisper refrigerata, fa^t bet SSerf« ibi ei* 
davera diutius perdurant. SIber man tbntc mit dccM 
de divinat. 2, 57. fagen : qtiando ifta vii evanuitl.Ü 

|>o(lqiiam hominet minus creduli efle coeperuiit? - 

"i 

^u 93abua fal^ bcr 93erf. eine febr f4)(ne J)aabi 

fc^rift t)on Roberti Vahurii lib.XII. de re militari ^ nnb 

bemertte barin eine StcUe, iveldbe bte SrfitibjH«i jber 
Comben h\Ux madbt^ a\i man fte gemcintglicQ |li \i/t\ß 
ten j)fl*9t 

Stereo !Buc& fdjietnt Im fünfzehnten . Sa^rbnnberir 
bai Xpauptbud) über bie firieg^funfc neivefen tu fepn; el 
fc()fint bedtPf()en , bag Stegenten unb anbere »omebme 
Verfonen fid) oft baoon SIbfcbriften baben mocben lofiin^ 1 
ebr ed burcb ben Drucf algemein geworben war. Set* 
wegen finbet man in mani^tn italtenifc^en unb tentfcbü 
J^ofbibliotbefen, j. ». in ber su S^redben/ «bfcbrifteur 
weld)e mit ^ro^er |)rad)t gefd)rtcben unb mit f(^n 
gemalten 3eid;nungen t^erfe^n ftnb. 



2a' Mabillpnii iter Italicum« 3f 3 

tat Vhxfi. toat aud gtimini ; b€tin er ninnf t ft(& 
Alt Arimiiieiifci» , unb Paultte TiamuiiuB, wiMer 
rt ttimini t9ar , nennet i^n feinen Sanb^monn. ^d^ 
veifle &e<»cgen, bag man idn, tDie. 4)^ver ^ in ©ei 
ibidittc bev J(rtega(ttn(l r. &.122., get^ian M/ 
tkUhw_ nennen bfirfe/ ungeacbtet SDIabiUon ben 92af 
Ml mit W. gefcbtieben iat Qt fcbeint um« Sabr 1485/ 
ii tfaenitgfien 3a()re feine« Sllter«/ geftorben ju fepn^ 
Ic man au« ber i^on Beyßler 2. ®.4'6i. unb anbcru/ 
^ftftm ©rabfci^rift fcbüeßen fan« 

fEBcU alle 9Iud<)aben bicfe« Kvi6)^ ie^t feiten ftnb^ 
Witt idi f)i€v gelegentlicb bieienigen, welcbe unfere Unit 
iftiiMl^tbliotbel f)at, anjeigen. 6ie ftnb ode in Solio^ 
ilf ' a^t unb aOer feltenfle i|i bie Don SSerona 1472. 
^ ;tttei unb @etten|a^(en / n>elcbe fcbon (BÖQe in 
kfrT»&tbiglfetten ber fBibliot()e{ ju 2>regt 
>üst. L 6. 4C. angejeigt ^at. 9Im &nbe f!ebt ein (ateit 
li^ltt; ecbg'ebicbt ouf ben Setf«, welct^e« id) in ben 
\iltjfiiita S(u«gqben nic^t ftnbe. 

|He gweQte 9Iu«gabe, beren B4f}ner in (8iid>iibtt 
K IRotl^emati! II ۥ i8r. ero&bnt f)at, f^at folqenben 
fitd; En tibi le6lor Rohertum Valturium ad illOArem 
hem Sigistnundum Pandulphum Malateßam Arimi* 
infinm regem, de re militari libris XIL multo emen- 
bidiit, ac pidturis» quae piurimae in eo fünf, clegan- 
iöribue ezpreflum, quam cum Veronae iuter initia artis 
Ucographicae anno 1483 invulgaretur, Parifiis apud 
Cfarift. Wccheium, fub infigni fcuti Bafilienfis T.D.XXXU. 
[IS3^) menfe JuUo. IDiefe 8(ui$gabe bat 383 «Betten/ 
nb folgenbe ^\x\6^xift : Illuftri Pandulpho Malateftae, 
(THKipi Ariminenfi Paulus Ramufius, iuris vtr. confuleuf. 

Aicfer ^at oiele ©teilen ber erfien t21u6gabf irg^ntet unb 

SR 5 ^^^^ 



Sf 4 iitutaene (et SKcifen. s. 

uAtfftvt i aber »af um Mrweifet er in kern Zitel anf 
8a<aabe 9011 1483 # un^ nidi^t anf bic t^on Z479T 

2Me britte Slujflabe if! im Xitel unb IDrucfc, 
»ortgen gleicb ; bat qudl^ 383 Seiten. SIber auf bem 1 

Ul (!ebt: Parifiii, apud Chriftian. Weehelum » fub 
ligni fcuti Bafilicnfit. M.DXXXIUI. (i534)* Vm (Sni 
Lutetiae apud Chrift. Wechelum» anno M.D.XXXI] 
snenfe Scptembri. 

Sie Dierte Vu^gabe if{ ebenfatd ber torigen flit 
Idat auc^ 383 Getten. SIbcr auf bcm Xitel flebt, 1 
»ort : Paridis ap.^ Ch. W. fub Inf. fc. Baf. M.DXXX 
([535)* Vm Qnbt : Lutet. ap. Chr. Wcch. anno M.D.XXXI 
nenfe Septembri ; alfo n>ie be^ ber Dortgep. ^afi ( 
man Dennutbcn, bag nur bag Xitelblatt umgebrntfti 
tag t>or ber ^^bl V bte ^abl I nur audgefaKen fc«, 
tem jtoifcOen bepben ein (eerer SHaum t|l. Slbec I 
Diertc llu(?gabe ifl gen>i0 ein neuer !Drucf. !Dlan 6m 
(in unb mtbtt 9lbwei(bungfn unb fleinr SSerfcbiebcii 
ten. So ifi au(b ber Sufiog oft nicbt' einerlei ; 11 
fcbe nur S. 15. 39- 49* 69. 77. 97. 99. 107. unb fo wt 
Va S*375- SBie beliebt muf} biefed 93ucb im fed^e 
Un Sabrbunberte ge»efen fevU/ ba bte Sfuggabcn 
fc^^neS gefolgt (tnb! 

Cic f Anfre Sluggabe ifi bie frani&ftfcbe Uebcrfe((u 
totltbt f^on (5&ee angejeigt bat , Dom 2fabrc 25 
SDer S^anjog nennet ben 93erfa(fer Valturin. 

SDie Sßorte, »elcbe bie (Srftnbung ber Bomben 
treffen/ fiebn im loten Sucbe S.267: Inrentum eftqi 
quo machinae huiusce tuutn $ Sigismunde Pandulpi 
qua pilae aeneae tormentarii puivcris plenae cum fii 
vidi fomite vrentis emittuntur* 

X 



aa MabiUonii iter Italicüm» 2(V 

Oh rcti 6{f|iem. Pan^. bem ber fBerf« fein SSucQ» 

iOSffcbricben bot, ben er Ariininenfium regem ac impe- 
ncoztm fcmper invi^um nennet/ ben er im IBoAe äberp 
ilianrebet/ beffen i^elbentbaten er rftbmt unb aÜ Snn« 
fi^fb anfftbrt, }»&niditt 16) nM^tt ju tennen, unb biefli 
iit mir etoa^ SRfl^e iitnadft , »eil ii) feinen 6tani# 
l«mi ber S<»mtlie malatefla aufftnben lonte, unfr 
iDca »iele berfelbcn etnerleo SSornamen gebabt b^ben, 
ttonc^ Mii t9of^[ nur mit Sevnamen ongef&^rt werben. 

' fScU iebec^ 8}alturitt9 in ber !Sorrebe fagt, fei» 
flbBBir fep ed^wiegerfobn bed ^rattdecue @fottia^ 
nb fkin fBruber bti0e stöbert , fo tan fein ^weifet 
ffJHi, -ba^ ^igiemunb Pan^ulp&u»^ ber 6ol&n bef 
1437 sejiorbenen panbulpl^ue i|f. 3ener ^atte mebre 
jKnnctt ^ ttnb unter biefen einige ^eit bie Polyffenit 
€fbrtfa. 6eiti 6obn bied Slo&ert unb beffen @obn 
Ponbulp^ud/ n>ehber (eftter bie oben angefAdrte ®rab« 

|j|yKi{t.bem SalturiuS (at fegen laffen« 

. ituri! @igi«munb 9>dnbu[pbuS ff{ berienige/ beffe» 

«Ri^gcg Seben jle Sret bef(brieben ^at in 9flgenu 

Scltbifl^or. 44« 6. 35a unb 46. 0. 214. Sr ifl 5c 

SMm a(t ben 22. Cctob. 1468 gei^orben^ n^ie HXlutOß 

fori in @ffcbidS^te t>on Stauen 9. 9.420. bewies 

fen M« S^ iü aI^ *$<i^)^ ^on Slimini burcb gute unb 

bbic ®erficbte befant. ©erfi^t i(l er nicbt allein a(S 

J^elb, fonbern auc^ M Qtele^rter, wegen feiner Jtentnifl 

ber gftaturt9i(fenf(^af t / ber 9aufttn({ unb fcb5nen SSifi 

fmfclKiften, unb al6 SBef5rberer nftglicber Jtflnfie. IDa^ 

legen ift er 90m ^abfle M ein b^cbfl lafferbafter SBio%U 

Upling, toelcber ficb V^t 93efriebignng feiner 93egierbett 

fogar SReuc^elmorb erlaubt bat, unb noA baju ein gar# 

fltger Jte^er gemfen ifi^ gefcf^ilbert wprben. 92un ^aben 

iwar 



9ftf titteramc (er Kfifcii. 3. 

g»at hk (S^üflUdDtn immer tieienigeit, mI(|K ilftutti im 
SBege traten» atHUfcbmitjeti t)erf{aii5eti (unb bie 9&bfb 
girrten tiacb ben &ittxn bcr garnUic 9SaIatefia^ mel(bi 
(i( bcnn atic& t^erfcf^Iung en M^n) ; aber e< ifl mobl gtt 
i»i8/ l»P0 bcefer S&rfi tiidi^t gan} gerechtfertigt Mrbn 
!atir mnigßen« nietet »egen ber^ Slu^fcf^meifungeii in bir 
Siebe. 

tflüti, (o tintm gelehrten unb erfabmen $e{bl^em 
tan matt toohl bie Srftnbung ber iBomUn, auf ^eng« 
nig bed aSalturiug/ ber fte fogar abgebilbet l^t/ iiü 
trauen. So mu0 benn bie Sridblung beg @tra^a'(I), 
i»eld)e ISIonbel (2), BeygUr (3)/ dtruenfee (4) unb 
onbere f&r xoaf^t angenommen baben, falfcb fepn, ninv 
lid) bai bie S^bmben er(} im 3abre 1588 bC9 ber BeiOi 
geruttg bon SBacbtenbonf erfunben unb gebraucht »N» 
ben# SBa^rfcbeinlicb bat eine neue aSerb^fferung if/tti 
<Bebvau(b0 biefe 6age DeranUffet. 

£)ie Somben beg 9Ra(ate(!a ftnb ton Kupfer get 
inacbt/ unb mit einem $aar SSinber umgeben getvefen. 
Stac^ ber ^^icbnung fcbeinen fk inmenbig in ber ittagel 
tiocb eine fOorric^tung gebabt ju baben, beren CrHA» 
vung icb ben Aun(ioer(!Anbigen fiberlaffe. 

gulcgt tt)ia icb nodb ber 92acbricbt gebenfen, »elf 
d)t SDlabiBon aucb t>on feiner burd) 9ourgogne im 
Sadre i68a gemacf^ten 9{eife binterlaffen bat. $ie ifl 

»entgcr 

(1) De hello Belgieo. Dee. £• lib.ie. pag.750. ed. Moguii- 
tiae. 1651. 4* 

(2} L^art de jetter les bombes« 

(5) ^eife 2. 6. 472* 

<4) 3infAn0($gränbe ber Xrtfllerfe* 6. 10» 



30»^ Mabiltonii iter hs^lhufn. »59 

iger. htfantf Vfthitnt aac^ mniger htUnt 1« fryii. 

i(l crft nac^ feinem Xobc obgebrucft tootbcti in 

mfef pafthumcs de J9. /. MabUlon et de 2>. 

mrri Ruinart. • . Par Finemt Thuillier. Tome 

od. Pirit. 1724. 4. Don e. I bt6 @.4a« 3(t^ tDfifle 
M autfittjeict^nen , old etiva nur/ bag er ja IDit 
^ jiltbcrt de marra etltd^e SobtceiS jn^t Sal- 
i im^ aaberer @ele^rtea beysefc^ricbcnen Srimcrlun» 
MtctrofFcn l^at 



'•:5- 



a'i: 






I L? 



»K. 



^ . ^ . ■ ■ ■ 

-■ # . ■ . 

• ■--■■.' 1 . ^ . . 



. I 



2L 

' fr. Oiroiti utib Jo J. Sthottten t^a^r^ftfKje Sfe| 
bansen amprr micf^tigen it6ni0retcbe' Japan 
Slam. fBencbenit nodb t)ic(en anbcm jtt b^bm 
nitreicben 0e^6ri3cn &a6)tn, tveld&e im SBorb 
jtt ^nbcn. «aed au6 bem 92iebetIinbirc|N»i Ab< 
unb mit Jtupferbidttetn flc^iert £enen no(|^ I 
f&gt ,3o&ann 3acob tlTercFIeine DiUnM« 
IRetfe/ »e((l(^e er im S^btt 1664 I&blfcO ang^ 
men , «nb im % 1653 filucflicb DoBenbet < 
einem »bUtgen Slegijier» 9(&rnbers. 3n ^Mb 
«iid). n. Sfob. Srub..JlEttbtei:6. 3m 3. iMl 
6eiten/ obne Sorberidbt nnb Stegifler. 8* 

aSabrb^^fHse SBefvbreibungen breoer »Sif 
JtbnigreicOe , Japan, Slam unb Corca. Bencbc^l 
tielen anbetn , im fOovbericbt Dermelbten CÜ 
fo mit neuen anmerfungen u* fcb5nen AupfnEMl 
t>on Cl^riflop^ Tltnolb vermebtt^ terbeffert 
gejiert. JDenen nocb bepgefägt ^o^. 3ac IV 
leine t)on 3Bindb<im lD|iinbtanifcbe Sieife, n 
er • . • 6amt einem notbu?enbigen 9iegi|ler. 92Ani 
3tt öerlegung SR. unb 3* S- enbtera. 167a. 
leiten in 8./ obne JOorberi^^t unb Stegißer. 



2>, 



iefe 6amlung i(l im ftebenjebnten 3abrbuttberte 
boc(^ flffc^dt werben/ t>prne^m(i((^ mU ftc t^on ber 



all Vrnofbc Samfnng «on SXeifett. . 2^9 

apM/ < «uf mldtt bütnM bic gratiramf Shrtretbuns 
{Derttlsung ber Suropier algemetne Vufmfrffamfett 
i i^tti, bit hi^tn bamM botbMbtmn ^ad^tiibUn 
ntnoi enteilt. Sic M «u^^ U^t no4^, nacfybctn 
>fcr^ SCftutibcrg mb einige anbere, neuere nnb i)o(ir 
gm Slacbrid^ren geliefert babtn , einigen fffiertl^; 
[ Jba fte eine 9{eifcM4)teibung bat, n^elcbe »eber 
Ünt, npdb in einer onbern Sarolung wieber gebrucCk 
Sc6 mitl inerfi ttwai t»on bem J^erau<geber tnelben. 

Vlfrl^oplr 2irrtolb / welcber ftcb in bcr erffen Snf 10 
nt unter ber aSorrebe genant iat, xoat ben zo«' 
1627 gebobren ju j^er^brucf, »obin bcr fSoter, 
B Itfirrer ju itircbenftttenbacb/ (belebe jDerter ge« 
I Nr 6tabt 9}fif nberg) , toegen ber gefibriicbm 
fefen, feine ^i^au )u feinen OenDanbtcn gebracf^t 
v- Cirifiopb fiubirte |tt «Itborf bie 9>bno(ogie nnb 
il|bf tnacbte ateiren burd^ ^oOanb nnb Snglonb^ 
iMMii fiberaQ, burd^ feine grfinblicben itentniffe, 
Viiwtfcbaft unb ücbtung gro0er ®elebrten. 

jpM 3abre 1652 warb er am ®9nina|Tnm gn 9lftrn» 

ihrcffffor ber fSerebfamteit nnb ber grie^iifcbett 

ptc , ancf^ im folgenben 3al|^re jDiaconnd an ber 

ier unterbielt mit fielen (Belebrten einen SBriefi 
HAf !•». mit mtihom, <Bvonov, VaiUant, 
i^ßdftffev ii), ou4^ mit bem i^erjog }n SBrann« 

fc^weifl 

OSAefer nennet {(n in ber jn tfpfaf« gefcbriebenen 

Siirebe |tt feinem 85tt(be de aru pingendL Norimbergt«. 
1669. ß. aioicura, virum xnuliiplici eruditLonis genere, 
•M Cctijptonim pablicatoTum «legantia clarifliniuiii* iSt 

MAittfte fbm bie «tiM«be einiger feiner 6<^r{(ten in 
tntf^binb. 



%€o iitteratut ^et 9tet|«ti. I»; 



I ys 



idfvmi 2lnton tt(ri4n. iSr fiarb ben sottn ^a 
1685 (a)- . 

6cine ®(6rtfteti grb5ren tl^rile jut ^UMö^it, I 
|ur (Sffcbicbte, grbgtent^etl^ )ur TUftologit. (£t bot 
fintge fieifllicbe Siebet; gem^cbt, bte ftcb nec^ in mai 
CNfangbAcbern erbcilteti b^l^n (3)* 

SDie !8eranla jfung , toetcbe SIrnoIb gebabt f^at/ 
^acbricbten Don ^apan )u fantmeln unb beraub '(ttg 
bbt er iwixt nirgenb angejetgt/ ober icb glaube fte' 
tbtn )n baben. 

Sr erbielt bte ^anbfcbrift t)on SRerltein« 9tei 
fdbretbung nacb S^pan^ mit ber SrlaubniJ' pber 
auftrage, fte brucfen ju laffen. S^icß bracbte ibn 
ben fBorfal^/ ibr, n^elc^c nur ein 9>aftr Sogen '{ 

l 

(2) fficidftlibten 9on feinen Sc^icrrafen nnb ein ntivo^ 
ge< ^etieidimf feiner ^(briften ftnbet man in H. ^ 

diarium hiographicum, Gedani i688* 4* ^^9 bflB l 

I6S5* att<b in 3ob. Cafp. IDe^ele £e(en6^ef((rrei|iU9 
lieber slDicgter. ^ernflabr. f?i9. 8. i. @.?i, glfi#rl 
(S». X U7tU 92airnDerair(6em ®e(e(irteu ^ l^emon» 9itt 
1755. 4. r. ®.38. au(b V* ®. 38. eeb. 3«^ 3o« 
^re0 ^ Olector a« 9!ürnberd ^ ga^ 1725 ta^ ^^t^ei 
. Nr ^A(berram(ttng be^ CbnfTopb^ unb beffrn S 
3ttbre«e 3(ntoIö ^exaH, htm M exften SUbnif « 
febt i(l» <Sr «erfprac^ in ber fDorrebe 6&rijlopb^ 2el 
befcbreibung / mtdfe Mefer felbfl aufgefeilt 6atre^ netfl 
len S3riefen beifelben berau^augeben / alber biefe 
fpre^ung bat et, fo viel ic6 luei^^ nietet erfülfet» I 
febe bie £e{patger Leitungen von gelebrtrn 
<^en. 1725. ®.59i» 

<S) 8nnt fBepfpieie toiü icb bie ®efange anfäbren: ff ib. 
ttiibtig unb untücbtig • * • S)u Jriebf n^ ffd 
iberr 3eftt ebrijt. • * 



ar. Vmolt« Camrung »on Steifem 3«i 

ImH/ b$iliniit, mi htvtitt atibttt 9on bitfet Snfef 
Iriicfert (matten/ bf9}uf Agni , ober eine (o\d\t Uutid^t 
iMliisg |u liefern, al^, ein SDugenb^ Sfabre t>orf)er, 
Tarrniud latetnifd) bi^ttt brndtn lafftn, um fp titeliir 
|h,J|i<fe. »iekn SBipfaQ er()aIUn ^atte. 

ffiArtUife erfennet man , bau btt^be Aui tmtU^ 
lüleii gefcb&pft t)dbcn, nur mit bem Umerfcbtcbe: JOa« 
niM (At bie ÜffateridUen in eine fpfiematifct^e Drbnnng 
bMiAt# ober }u einer ^opograpbie oeratbeitet; Vrnolfr 
■er Ifßt bie 92a(t>ri(bten einetf iebeit ffierfaffcrit in be« 
i^m ttbr^nitten oertcutr(bt fleliefert; brpbe mit Htm 
|( Jbcr QueOen, iebocb oft mit fo unooQ|!inbiger Hnß 
lf>;^0 ei' mir ^tit gefoflct bot, einige berfelben ai^fü 
gi|lNni# S« loirb jiDecfmdgig fepn, bier oorf^er au^ 
H ?,Uc Vrbeit be< SSorgAngerd anju^eigen (4). 

' "iBen 75tvtttfavb VattniM mx^ icb no4^ ni^^t i>ie{ 
}$H M mai er felbff in ben ffiorreben feiner Ccbrifi 
i^mk (M^ er)2b(t bat, unb wai oon t^^nt ba« (Belehr« 
m l#fii. metbet« 

ir'^at juerfl nnf bem ^amburgtfc&en ©pmnaftum 
lNrt# ttnb jiDar mit groger 9)orIiebe SQ?dtbematif nnb 
Mllff. J^emaci) bat er M ber Slrjneowiffenfcbaft get 
iMt^ i(t Coctor gen>orben/ nnb n^eit fein 93ater(an5 
wM dttrd^ Jtrieg oerbert wor, fo bag feine j^ofnung 
«r.0(Acfe feon tonte, fo ifl er nad) aimflerbam gegon# 
Mi '' tkifelbft bat er aM |>rattifcber ttrjt gelebt, aber 
he SteNnßunbeti auf bie ÜRat^ematir unb dlaturtunbe 
itbenftet. 

-^ SBeit 

(O.eo gor ba^ Siterrupfer |tf «molb^ SSetfe {(t be^fe»{grr 
Wfbel man o(r S^arenfnl linbet/ nnr mgtftM« 
M»Mw*i eicm«t. I. tttif. 3. 6 



2«» littetatut^ct Dteiftn. «/ 

mit Idn Sucb^inMer btn Serlag feiner eMbrifi 
»Ott ^eBeirAnttten tpasen n^olte, fo fu4te er tum m 
Um ©rgctiüanb, t9eldi)ei: me^r 2te(^l^aber entarte« Ia(|b 
fönte , SU bearbeiten. 

9Bet( nun eben bamaK b{e roflenonten S(|ebirf4b. 
ncpublifen gebrucfc ttattn, unb unter btefeti no4^ SfoMi: 
feblte, fo entfcblofi er ftcb/ eine Sefcbreibitttg 
9teid)« auajudrbeiteu/ welcbe 1648 Hi eben bemfin 
lleinen Sormat, al$ bad leiste StAct ber StepubÜl^ 
jtnter folAenbem Zitel aebrucft toorben: * ^ 

Defcriptio regni Japoniac cum quibusdam 
teriae» ez ranif aufloribui coUefia et in ordioci&^l 
daCbi per Bemk. F'arenium » Med. D. Ami 
apud Lud. Elzevirium. 1649. SDat SSerfclKU 
2wep 2;be<Id)en. SDa§ erffe b^t 287 Seiten r »nb 
Don ber poIttifAen 93erfaf ung ; baö onbere Mn 39p 
ten befibreibt bte 9le(i))ton ber Sopaner unb bie 
Itcbe ®ffd)tcbte bed ^briflentbura« onf Sapan« SbiCMl^ 

loguf bibliothecae Uffenbach. fi'nbe i(() eine fhÜiiet 

Cantabrigiae. 1673. 8* 6tttcS nennet auc^ e^ fMbms« 

Cantabrig. 1670. 8» - . > 

über ba^ientge fBucb/ tvel^e« ben 9}arcntat §»] 
meiden berfibmt gcmacbt bat, tfi bte Gec^mphui P^j^ 
ralis» n)elcbe jum erden mal 1650 ju SImfferbitv -IKj 
brucft t(i, unb bte Sbre gebabt bat, bag fife oaib 
-^be bed tOerfaffcrd, in Stidtatib unb Steutfi^Ianb,' 
0ro0en @)elebrten / mit , 9)crbe(ferungen unb CvgJ 
oft mteber aufgelegt worben tfl; fo mie autb bU 
fdbe Ueberfegung mentgfiend }we9 mal ju Cambribfl 
brucft iif. 

tiefer gelebrte unb fleieige SJarentu« muß balb 
1650 gejlorben.fepn^ »ie aud|^ snor&of i«. 



ai. %mc\i€ 6am(nng «oti SKeifen. 26$ 

3» p-494. ntelbcf. X)enn tn ben iOcrreben tflnbigti 
piw, ba0 cittige beriit^ fertige 6c()rtfrcn tAdi^tnS fob 
ni UlArben^ wcicbe abe^ tiicl^t gebrucFt (tnb. 

- Ca« Oelebtttn te^rict^tt/ aud) (BiinMingfn ^tfterfe 
l^ ftela(rtbdt 3- &*4730' bertcbtcn, Oorentu« fep ein 
Igiläber fl^efcn, ober bieS fd)rint nur baber «ermiur 
it pa fi9ti P well feine ®fograpffte om ftfterfien fn 
1^^ gtbxuät tporben. 

-*OMi0 ifl er ein 3;entf(fier getvefen, unb iwat f&t 
iPWMraiier^ gebobren }u Ueljcn. ^cnn in bem Scip« 
1^* ttnUerfalle^tcon nnb an einer anbern 6uae 
[dlhige angefAbttcm Su{l)e 3. €.3563* liefet 
^ iof Bchibdrb gen)iß ein IBruber be« befantt n Sbepr 
INtigutt t>areniu0 firaefen ^ unb bd0 ibr lOater 
d^ t>ÄreiTtu0 0(0 9robfl fn Uetjen 1635 geftcr« 
Saju tbrat nod)/ baß nnfinf}, fo tvir fBemr^ 
!^ Mf bem benacbbortfn J^omburgifcben ®9nina(ttttll 
tt^jjtti Sernborb Derbiente t)»obI/ bog iemanb ge* 
M^.fMbvict^ten t>on feinen Gcbicffolen befont niacbte;^ 
Am M foI4>e nt(^t nodl» in tte(}en oufftnben (offen? 

SiA biefem !Oorbtri(f)te li^t ftc& (etcbt ber 3nba[t 
MfIbBOlbfcben SBctIe« angaben, unb mit Varenü Japo* 
(b^sletd^en. 3ene« fonb fo guten Slbgong, baß t$ 
||> imn Sobren »ieber aufgelegt n^erbcn mugte. Ca 
MMbrtt 9rno(b bte neue Su^gabe nicbt nur boburcb^ 

fcr }« bem 3nba(te ber erflen aobireicbe Unmerfun« 
^(itfrgte# fonbem oud» neue flujjftge ouj mebren 
ifMffil^retbitngen cinr&cfte. IbU '2(timerfungen ieugen 
M grofier !Be(efenbeit unb bieler(e9 Jtentniß. 

^^' 3^ toiU %iit ben 3n(a(t ber ^m^ttn $(uagabe tert 
V^mnf «Hb hi Jt(ammem bie e^itenta^ien beir ttfltn 

e z bept 




U4 ' iitMMtttr bcr Steifen, i. 

bf^fetett/ »enn beybe etneriep ent^^älten. 'SteimigCR Riii 
ffbefcbrcibungen , loelcbe au(|^ (efonber^ gebrncÄ fmli 
mftffen t&nftig in biefcr Sttteratur befonbere VrtIM m 
bftltctt, bfttmgen i4) au< (i^(eti jel^ ietne Sbitfiiff Un 
fere. Über Aeirtn« ipelcbc in bicfer eamlung |ucv# m 
fcbeinttt/ unb fonfl nicbt tviebcr flcbrnctt (inb^ »iB i|; 

i) 6.1. (6.I*) gratis (Tarone Veantworhnigli^ 
idm t>on. Pi(. iLuccad Dorgclegten 3 t %t^ilta inr |bi|b> 
tii0 bc« Sapanfcben Sleicb«. üRau febe 6tucC;9lr. i ' ^ 
unb 9{k* 962. X>a}u geboren f&nf Jtnpfcvtafilo «ob 
JTarte, welcbe aOe^ tvi« bie Correbe raelbct, nac^ j 
SIngabe gejetcbnet (tnb. TAt Harte t(i fo fel^letj^^^ 
2fai^an in 92orben mit bem fo genanten SonbcSfebf«,* 
biefed mit bet 3;atarc9 lufammenbingt, alfo i»b..f|^ 
i^albinfel t)orge(leaft ifl. SSon (Taron finbet man €^I9Uf 
nnb 1033* mer(»Arb|ge Slacbricbten. 

«) «. igr. (6. 141.) Do&. 3fac. merridn«; tdi 

bem balb 9}acbri(bt folgt, Zugabe an Saron6 Stttwetai. 
Slnretmad t>on ber Sbrif{eni>erfo(gung , unb Ml' bem 
banernben J^affe mibet bie 9>ortugifen. 

3) 6. 311. (@- I5I-) ^einrieb f:^Ckfi;VM:(^ IfmMJ 
lungen )tt Sarong oben ange^brtera S(uffa(e, bem'fft 
aucb fonfl fcbon 'be^gebrucft iootben ftnb, toie 6tiRl'! 
richtig gemelbet b^t. '). 

4) @- 348. ntart XXiaxtiM (Beriet i>on bcr 
paner Urfprung unb Eroberungen; i|i m 6tA((j 
niarttno cbineftfcbem Zittau. 

.^) S.358. 9?acbri4^ten bon 3d)>An aug 

trtnna. 1669. Suliuf. 



21. Vrtiolbf ^am(un|. wn Oteifen. i6f 

^j« . .•>JB, 3(5?. (S.IM-) J&idwie ber »?arti>rer4n Sat 
ip.i»M> 2Uver ißi^beriß. ete^r fraoi&itf4 in Zbt» 
MfiOfi Gamluns I. m, unb (atetnifcb atUf^ bem (fiebert 
llMM<n . Aberff ftt to Varenii. /a^ioma II. p. l6o. ifficn 
k>M|ft .^äbfad^t^ GtQll unb 9ta4c angcfangeneQ unb 
■hn^Itcncn Artete no(b n(4)t Aberjettgt baben, baf 
KT SRenfc^ ba^ aangraufamf!« Xhitt , uob.iDcgcn ber 
ifejt nnt^^^^unbe^bcmut^, n>ömtt tiMfÜ (Selb, ober 
^j^Äfetn oberpoUtifcf^em Überglauben /{ii Vu^ftbung 
^I^ttiig ber 'ir^fien . Qualin ^ tniSbraü^en I&Bt, 
|^.'^^tn«|!e X^ier fep, ber (efc bü^apanif^ett 
trl^kn»tftfoIgungen , unb tvenn ^ biere )ur Ue^erjeitgung 
NfiM4^ (iiiret(Eben>' «Mb b{e, burib i9e{ibe bie fransbi 
Ib^MMIe Carl IX. «nt^ Snbowig XIV« iftr «nbenren 
llAntct ftahtn. 

'^^ *<0. 441. (0.318.) (Tönrab-Cramerg ober Rr«« 
||ttt^€f|SbIi>fffl bin bem Sefte inrber 6Ub| SDIeaCo im 

i^^. 475. 563- 59^. . fe«»f«*<t Ähjang wn ben 
hiMaiMKn Ubgbtterh / Xem^eln unb 9)ne(iern; ftnb abf 
Wtte'4in6 tnontanue eeranbtfcbaßen ber oftinbifcben 
li|N|iM%. & 6tuce 9}r.956. «.203. 

9) 6.164g. (6, S38Ö Vu«}ug beg eimbfcbreibenf 
kih'ilWfeeroIgontkni« tofgen ber ^anblung in 3apan. 

10) 6.656. (6.24a.) Ueonb. (Tampen ojber (Tanipg 
(Mit »bm aSort^Uc ber ofKnbifcben (l^efetfcbaft burc^ 
IMliibanS be« S^ineftfcben unb 3<kpanif(btii' ^«nbelt, 

' XI) 6.685. (6. a630- S>ie Uebfrgabe ber Snfel 
mnofa hn 3. 1663 an bte fificbtigen S^inefen Qcbetnt 
i''ibt<|tt'g |n fepu/ auS tlTart. nTartinti fBeric^^, ben 
ift f^inftr dXcAriue Kcifebefcbt. ^amb. 1696/.SDI. jpfnbet 

6 3 la) 



266 iittetatttc Ut SReifeti. t. 

u) €$. 708. (6. d7i.) Jöbfk ea>ouUn ober 6Attttt 
l^eifen, X^imteur« bfr pflinb. ^cfclfd^« 1636 aQ^tfcili 
Sef^reibung ber Stegierung^ SteUgion unb .l^anbliiiig' M-* 
dtbnigrcfcbe Gtam. Varetiiue e».229. M 1!c aM'Mi 
SRieberlinbif^en latcimr^^/ tinb C^cnot fraiqfbfM 
Äbcrfeftt. • . 

' 13) 18irrfa*er «nliang: .• .?; 

e. 79b. («• 357.)- ®n. Cta*ien au« ^^atp^^p^ 

XX^a Sleifebefdbreibung« Cit f{e(^i in bjrt (Sdälwig |^ 

Steifen ber oflttibifcben ©efelfcb. de« Vareniite 6.*4f^ 

Sn algem. Ji^^ji^or. bet 9leiren. 8. C63 tu'ziif *'*- 

Q. 790. ce. 3^7-)' Citt etflcfd^en ouS 0«||(|i| 
2(rttt6 Bteifebefcbr. 6« etud^ 99|i^- 5^* VartHiue.' Qy4iy( 
ungemeine J^tfli^t. b. 91. 4. C.439« .-rr/i^l^ 

6.795- (6.339.). Sin 6t&ct(ben auS 5er. .9Rw 
^es Pinto JReifebefcbr. Vareniue 6. 275* 6« J^fiRf 

a?r. iiio. 6.Ä34. .. A, ". 

• ^ 

6.799. (@.33o0. Sin etftcfcbin au< dpriiifttt 
fBefdl^reibting t>on 6{am? X>areniu0 ®. 275* 

14) 6.81p. 4)enbr. Kamele Jtcrgregtff er Mi bcm 
maä) Sorea t)erf<j(^Iagenen ^paanbifcben 6cbiife, bcrC^ 
htt genant 6* StucT 92r.633 u. g?r.26io. . 

15) 6. S83. tnavt. niartine iBeri^^t i>oti bcr Sjftlt^ 
infef Corea. 

j6) 6.^901. (6.3390« po^* ClTacob merRdW 
3purnal etber SSercbreibung feiner Steife nadi bftinb^,. 
Ciefeg eigentbftmltcf^e 6tAc( biefer 6ani(ttng «erbient eiil 
iimßinbli(bere Vnjeige. 

Cer Serfaffer toar in ber ebemaligen Stei^tlbR ; 
Wmif^tim, ni(bt weit »on dlAmberg/ gebobten. Slj^it \ 
f»aiti^lti\Ulf itffhxU er ju ber 92&rnbergif4^eii 8«^ I 

Mffd : 



31. Titnotl» OTaMiang t>on Üttifiti. 26f 

ity wA XOta im Snftmberg. ®üthtttn itxicon L C 6i6. 
Irmotbef, et fe^ dn Go^^n &e« Altern ^eorg Slbra^» 
IMfieine, Yotl^n 1684 gefbrben, getorren. 



4 a- 



flrnolb/ tvelcber tdn ftinen genoiten {reunft nennet^ 
it jbtt MranlafTety bie oben angejetgte Ueberfegung t>on 
BJM^ SntoiHrten )u machen/ »nb i^m bat Xagebuc^ 
iir ttelfc aum Cructe ju flberUffen # n>o|u er be^ ber 
ii^ flttigcibe nod&. eintge; ^ufAl^e gegeben M# tvcl(^t 
r i^cii feblen. 

. flScrKeiü ging im 9Iobember 1A44, nac^bem er alg 
itniarbtrcr (ftnterer SBunborjt) auf bre^ S^^re in bie 
iu0i bit nieberl&nbifcf^en .^anblnngggefeifcboft getreten 
Vf in e^iffe. ^aät Ablauf biefer ^eit blieb er nod^ 
^34^^ alg Oberbarbirer im hUnfle, nnb madi^te 
*ilUk flleifen in Snbien« 9la(^ Europa tarn er im 
jkii XÖ53 iurAcf« 

><|M|0 tf{ bie Siudbente nidit, t»t\d)t man an& feiner, 
iBpfMfreibung erbdit Siu4^ er (»atte feine aSortentntffe, 
^ VUti genug edwfßnn gu SBeobacf^tungen. SSietf 
lAt lirfleti fi(b fAt bie @eograplftie i^on Snbien einige 
indto ottgiefen. ^ag beße 6t&(f ifl n^obl bad^ n>a« 

taSapan aufgezeichnet l^t« aber ed i(i boc() nur wenig. 

3o^« i'on der SeDr liat in feinem im Sa^re 1668 
B» fr0Ctt mal geftrucCten Diarium (f. @tucf 9Ir. 99.)/ 
n^ .CteOen t^brtlicb au& ffitertlein abgefcf^rieben / weU 
cg^ ibnolb in ber Sorrebe^ auc^ @. 1114* unb att 
1^ Orten/ mit Se^t, iebo« mit ©limpf, ger&i 
it W^ 

6.977« ftnbet man bie eefi&ttgung f)on ber gan) 
^«cngefctteii SBitterung lu gleicher ^i\X anf ber bfcf 

e 4 li*^^ 



968 IlMeratur ^r SKcife ii. s« . 

tidfin ttiib tHftlid>tn ®ette bed fBorgebArg6 C^morfaii 
SPenti auf ber einen €$eite ungefjibr ein b<^be<~i3A(Hf 
feilere unb angenebme SBitterung ober eomme» ifl^ fe 
bauern äl^bonn auf ber anbern Stegen . unb . etftrmi: 
unb biefe Seit nennet man^ben Sßintrr, wxitoof)l ti anil 
aMbonn ni(bt lolt i{{. 

iDIebre Q^e^fpiele folcber »erfcbiebenen prriobifib« 
fffiitterung in ®egenben, »elcbc in SSnge unb tBreitf^ 
toenig »erfcbieben ftnb/bat Tlvnolb in ber «nmcrfuj^i 
angefAbrt. Gie geb5ren )u beneu/ ivelcbe fcbon^Voli; 
^U^ De Nili et aliorum fluminum origine. Hagte Co* 
niit i666. 4. * ®*35* nnb Söffon in ^if!orifl ber 
fflatnt I. I. ©.253« gefommelt b^bw. .. ■ ..v-l 




SBenn ein europAifcber 9Ratrod in SataDia ml 
unb nadPenb bc^m 9ui6laben arbeitet, »irb tbm bet gf ~ 
St&dtn t)oO Sdlafen, worauf ein flarter . Gdborf (i_^ 
Sluffen) ftcb anfeilt SBenn biefer abfilt , cntßebt.^ 
gelbe Sfant, »elcbe obne Solaren bleibt. VMbanii 




nen ibn bie (Sbinefer, t^elcbe bei^ t&fcben gebranA^tvm 
ben, einen alten Vfenfcbeh/ oranglamma; fo lange ürftbir 
tiocb n^eig i^, einen neuen SRenfcben/ orang barcK 0.9iy« 

SDie Sbincfer in 99atat)ia nebmen erfaufte CfUnrfw 
tien {u SBeiberu/ t5bten bie mit ibnen erjeugten SbÄter, 
unb lalfen nur bie Jtnaben leben. C^ieg beachtet Mc 
Obrigteit ni4)t. 

6. 1031. liefet man, ba0 bie ^oDinber laum ibrei 
bberfien Q^ebienten erlaubt baben , ibre in 3nbien geben« 
ratbeten ^tautn nacb J^oHanb )« bringen; SBer atfi 
eine 3nbianertnn jur gran batte> mu0te fo lange 9$ 
lebte, in Sfnbien bleiben* 

€in(l nabm ein (Souvirneur ein ^aat mobtifcbe &U» 
vinnen mit fx^ naob Vm|ierbam, aber (ic mußten viü 



im tA^fttn ^dHfe - 8'ri4^ 't»icbfr iHkb 9atat)ia jurAct 
IfMüfl werbeii, unter bem SQorwatibe, man »oDc in ^ob 
M bfaic aitcfiticn iicben. SnitDtfd^cn foD nocb ein an* 
«ir^Oninb fevn. Wlan it^otttt mitnlid), ba0 bic SBei« 
fr# wenn ftr nact^ Snbtcn surftet timtn, eine geringere 
S«r(bOnng i»on ber J^anblun8$gefe[f(|^aft unb ber niei 
ni^pblMHi^, Sortierung, betont niac|)en nib4>tenr cd6 man 
ujafeieft itt.Dcrbreitcn fftr gut gefunben M^ um bat 
ifU (liebten in S^rcf^t unb Geborfam-ju erjS^oIten. 

3M' SKibre 1650 9.994. famen ein 9>aar Bd^fft mit 
lünfffir^Kn Riffen nad^ Snbien, toiid)t ober . »abi:f(f)eini 
ib Mit J^Anbern befrachtet «raren. Aber bie0 ^ n^arb 
9 9^tm äM iSvLtcw nad^ Snbien biricf^tet/ mo man 
M/ imar iti^t mit 9ewalt/ ober mit. Siii,: liefen Der« 
ir|llii' ^CMbIer^1(»anbe( Mreitette. X)en Gct^ifen »nrben 
piir SPfoftrofen genomnmt, mtirffe i^oUlnber miren. 
li^|y^jHfien |[c in 3nbien nid^ nebmen, alfo waren bie 
tlM# flcnbtbigt, aSaaren nnb Oc^iffe ber nieberlinbif 
IW-g^Ififtoft iü Dertaufen, unb mit bCA nS^fien Stet 
H0^4kMftn nad) Suropa jurflcf }n gebti. 

' 9.1078 ein fBevfpiel/toJ ttitfftt Verfonen crfficft 
tt;' n^cbe in ben mit 9Ieiren unb ÜRuffaten btd^ be« 
Ülkfa Zbeil be j Scl^iffe j binutiterfüegen , wo fo menig 
U in mancl^em Srunnen unb Gdbocl^t Sic^t brennefi 
ntel 3)tan mußte Oefhnngen mocben^ um ben gefdbr« 
VHm Scl^moben bur4^ einen ({orten Suft{ug jn teriagta. 

pat Snbe biefer amolbfcl^en Gomlung ma^t bie 
Mm oben 6. 100. ongeieigte SBurfboinf((e Vnsveifnnf 
M^ Snbien su reifen. 



6 f 8ir. 



t 
/ 



iit> (itteMtttr bte iXetfdt'; aJ 

mikmi*tmmmmmimm^tmBfam0tiUH/ttKlllKtmmmmmmmmmmm^ i i m 



■ t. 



2X 



"i 1. 



(Eni fort fB({trcifti{ti0 ^pS trintie Steefer o<| fWi 
nationtr, fampt jtonnnflartlet 3fapa». I. S!^ri 
cen Strefa, fom gmom Üfia/ Sifrica edfi^ mSii^ 

' bra bcbnifEi Jtonungoriiteii ^ fampt CH^ fivritti 
nUe matfoti Biipfng, f&rOetto 6rcp)Slcii 
n. 9ifbnfm$ cen »eefa tiS CßSnbini^ CbUK 
3apaii. IIL 9Reb Sbrt&Hiatibe om fttbcncmblf | 
dA tn&di^ta itiHiittioani(el$ ^^fapan XiBiläni^;/, Jl 
tb€0 afnwSnared ^anbtl «((^ fffianbel: fterAtjäi 
bcfercfoin a(f Oloff ertf fon U>tUmanit ^ H 
Dtafld« etepifSopttaten. IV, SBl^fbre« f€nr| 
ifrSn fBlnicot» ttS Sbina^ gcnom SRonguI pdtt* 
tatft, 6fi9er Ctrbmeti Dbii; fhtvatUt äff ecu^ 
@efatibt, fotti tili tbm jloore ^artaren 9}ii||h 
ilictab. Sben gobe safarm tiO Xtcnft^ ut^i « 
f&oof fbrfttttet Xr^ctt p2 SBijftnbjborg ^ ^Ji| 
4&gsr€f (. ^Sb. SRiif) X^roQena SoottirpcFare 
^onn KanPel* Annö 1674* 304 ®eitcn m 4* 



©i 



Hefe feltene Samlung fdbwebtrcber Sletfebef^reibtti 
i|! )tt«r f4)oti oben @.68. angefahrt tvotbtUf aber ! 
t% (tc nnn aul unferer Untberfttat« s Sibltotbet »or 
l^abe, fo toiB t4^ bie ®elegenl^cit n&^tn^ fte voOfidnb 
aMjuieigen. 

WiünQd m tint 3ftife( im @ee XOtttet, neben 
Ctdbt ©renna ober ©rdnna. 6ie ge^l 



32. 64weMf$ex9tetfen, s^i 

UmM hti] gviffit^e» SamiHe Hvafft alt um &taf$ 
Ültfr, toelt^e ia\tl1>^ ein Gctflol; erbauet unb SBinMg«« 
hti benäht Ig^atte. Peer ^ra(?e/ ber fHütif$bto^f 
I^ti baneben eine Gdbule unb eine iBnc^brucftreij^ an (i>. 

^r Sttd^brudPer ^o^. BanHel »Anfeilte eine |)robe 
MMr.£tr»cftre9 |u geben ^ unb eptfcblpfi ft((^ beöinegen^ 
k^y««;. fdbwebif^^ gef^tiebene Stnfzn sufammen itt 
»An/ bamU fii4)t feinen . Sanb^eieuten ber JSovnHirf 
fHftttlt »erben (bnte # baß jle teinc eigentbAmlicbe. Slei« 
ff^rfi^Wften in entfernte £j«ber aufiumeifen b&tten. .. 

' CMe9 fcbeirit fre9li((r floüi INitrcvtifct^, aber um aiifi 
W§ 1« fn|n/ tttuiß i<& bo0 Tagen/ bo0 Settern^ ^ucf 
M^^l^tet grbb/ fcbmuQtg nnb Wtd)t, unb nocb mett 
A«Rri^^ e^bnbeit entfernt ftM, tpeldf^e bie «todb 
jtttlfj^ 0ttcbbruc(ereDen im neuem Reiten erreicbt bäbev* 

^iefer 0attiIung ftnbet man benn juerfl bie obett 
angezeigte 9l(i{e beS BdpitiB6i> 6. i&3- folgt 
fe beg Oloff Kvidffon xpiümann Md) Dlitnbien» 
^f^ ifl im Sabine 1647 alg Sre9n>iaiger (abelboriJ), 
I M Cienji ber SßieberUnbifcben $anblungagefe(f4^aft, 
iixo Sulben monatlid^/ auf 5 S^bre^ getreten. 

Sra pfiinbien ging er mit ber boDinbifcben Qe« 
inAtfAaft nacf^ S^^n, begleitete ben ®efanbten na^ 
(ife/ tittb fam 1654 tvieber tia<^ edbwcben iuxM^ 
IM er/, tpie ber Zitel roelbet, all e^fict^pitak gea 

m \^t 

«r 

O) 6. t»M Salin ®ef4{(bte M 9teM< CcbtDeben. m. 1; 
e. 8» @eit 6arW XI. ^eit aber gebort b(e 3ttfe( ber 
JtioBe» 3>a^ 6cb(of »arb im 3«bte X7is tm be» gefm* 

^ lesen Knffen abgebrant» 




t7S U(te(4ttt(.1|et< SXeifOi. s. 

I 

;?^ €r t»ar tiic^t bn 9Xanti, tvild^er« toic^tifte Seti 
iKiQgcti Sft'tiiacfKit pbcr ju bcfcl^reibcti t>er(ian6^., unt 
bin t(|} ait((^ ntc^t im Gtatibe, t>on betn, hki* cv gm 
M Vat, »M »Hbtx }» cr)i6Icn. 

92a(|f 9. 177. jfoO ottf bem frepeti SRcerf / anf 
^cdif mit; toKim 6eegcltt> eine Äuget adi^t 9fiinb fdr 
^efdB^ fn^H/ nnb batranf )we9 9lann getftbtet^^ 
^^ematt bielt man folcfte &)2b(ttngen fAr €rbiidbtnttt 
je^t'ge^bren fte {u ben Steifen ber VßttMtffin. 

' flnf Sapan , too er 1651 ben 14. ^ecemb. iaöM 
naäf fsitt Sfabren ium erfien mal, fcbri^Den fab/ je 
man jbm ein Neioe». Iateinif(t)^6# portugififdbe# nnb 
r^nifcbe« Whttabnd), »el(be» bie 9)o(lugtfcn im 3< 
1595 itt ber &tabt ILmacufa, f>ier SRejIen i»9n ,91 
flofatif mo ft» bamaM eine @di^nle nnb Criictoci 
terdieltcü/ bftttm bruif^ lajfen« /v ;- -1 

eben biefe« aBbrterbucb fab T&unberg anf ^ 
be« einem alten Colmetfcber/ n^elcber e^ ali eiii tM 
feiner Familie aufbewabrie. & mt in Qitart;'i 
ehtbieft/ außer bem Zitelblatte, tott^ti jenem jRn 
pUre feblte/ nnb auger bem legten blatte, moranfltin 
febler (lanben , 906 6eitett iapanifcben ^apierft. I 
ber S^orrebe fab Xbünberg , ba0 e$ focletae fratrnm 1 
ropacorttm cijapanicorud» gemeinfcbaftlccb au^gearbei: 
nnb bobep ba« SBbrterbncb be^ Solepind jum &m 
gdegt bobe. 89ergeben< i^erfud^te er ein C^retnplar 
fmfen dber ^intntanfcben. tOtan febe feine Keife in 
Urfcbrift 2. 6. 41. nnb in ber Ueberfe^ung 2. 6.^ 
3ni»if(ben ftnbe icb ben Zitel in William Manden*! i 

ialogue of dietionaries, vocabularies , grammars « 
alphahets. London 1796. 4. pag. 76 nnb 104. fo an| 
^eban: DidÜonarium Latino-Lufitanicum ac Japonicni 
Apnenfa 1595. 4. 

9I1 



SS. 64weMfc(e fUeifeti« 971 

llo4 ifi mür niemanb bMant gmorben^ »fldlicr gkf 
fiHt (Atte^ er (obc ein (Exemplar bitft^ fBnd^el in 0tH 
iHMi gcfcbii» SBefter nTarebett/ no(b ^l^eIttll9 in fltU 
ttntetrt L 6. 571-/ tiodt^ ^* t>on murr babcn e0 ge« 
H«; nnb ivSrc e j im 2fabre 1796 in Sronfnicb gewcf 
}tä, fe »ftrbr Cängleo in ber froni(ftf4^m Ueberfe^unff 
Ml C^oiiberge Steife , 3. €.283. ni(bt ennangelt ba^ 
Ol, "(< att}tt)eigen. 3ni«<»ifc&<n nibgen bo((> tt>ob( flb^ 
i|cfc bawa in Portugal Dorftanben fe^n. X)a0 Diöio. 
iriiiH Japonicum • wel(be6 jn 9}angafac(i 1598 in jtletn^ 
it flfbmctt i(I, beffen ^. t>« SRurr in feinem nenea 
4nrKal i« 6.130. crwÄ^nt, iji toof)l ton ienem oerf 

* Die Mf ber Steife mi) bem iapanifcben i^ofe be* 
Urtaü &€rter, frab ^ier {war genont, aber o^ne itt^tbf 

jßM brüte etAcf biefer Gämlung tf! beffelbigen 
Itne 9?a4^ric{^t bon 3apon; gan} turj unb nnt 
ß, niäft^ toai nicbt t)bn onbern oudf&brlict^er gc« 
iiOil ifl. Ginige Sr}2blungeh Don ber graufamen Ser« 
iltßi§ ttt €bri^<n* Sinige Snetboten Don Stan$ €at 
M> Mn feinem IBetragen auf Sapan nnb ton feiner 
Imcifiiiig au6 bem Weicbe. 9)on ben fonberbaren 
l^bUffalen biefer flbenteurerg febe man oben 6.364« 

BAmpfer in Hiftoire de Japon. III. p.a35. 361. 

im Btegiffer ber «Igem. i^ifior. ber Steifen ben 
bttfclr Caron 9}r. r. 

ibai te^te Stficf biefer Gaminng @. 390. fcbeint bat 
«ttloArbigfle jn fetn. S« bat folgenbe UebeiTArif t : 
^'tarier Vericbt bon bem SBege ang bem ©roßfftrifen/ 
lAnm Stn0(anb nac^ bem Mnigreicbe (Sbtna burcb 9tbi 
ifttnl «nb €ataia Aber ben 6trol^m jDbii; mit 9$emee« 

sffttngen 




974 ÜtteMtttt ttt Steifen, c« 

«tinib (urjcn Scf^yreibunseti ber Gjt^btc runb Certir^ 
«^»clcf^e SReife ber ie^t rcflterenbc @rogf&r|i in Slogtoab 
«»an bcn Zaxtat Niuki, »elcbcr netilicb (Sbina cfaigfnow 
),nien bat^ burd) feine @cfanbten t)at Derrict^ten laffe^ 
cn>el(ben iebo4» ber Zutritt MtotQtn nicbt 8e|lattiMjb 
yytoeti bic Stujfen (t4^ ber t>irlangten ebrcnbejeuguttj bar4l 
«•inUberfaDen geweigert baben." 

SRan muß beüagen^ t^9 ber i^eraudgeber nid^t bk 
geringfie Stacbricbt ton ber Urfcbnft biefer turjen flUHb 
(cfcbreibung / on4) gar feine SabrjabI ongejcigt ^ 
ffienn bie Ueberfcbrtfr wabr tt>2re, fo mAgte- bicpe 6» 
bung unter Tlltvii ttlid^ailovici gefcbebn fevn^ WfI4t» 
»om 3abre 1645 big 1676 regiert bat ; unb t»tnn fit t» 
ben erfiftt Zatarifcben Siegenten in Sbina gerietet gcmfli 
whtt^ fo ni&0te fle na4) bem Sabre 1644 abgrfcMtt. 
fe9n; benn in biefem Sabre b^ben bieientgen Zataip^ 
»)(I(b( ebema($ 9}iuti ober 92iucbi genant »urbeti/ iM^t 
«ber unter bem 97amen ber üRanbf^u betaut ftnb# btf 
clftineftfcbe SReicb unterjochet. 

QBer ed rotii, ba0 ber ge(ebrte(ie JFenner to ftafib 
f(^en ®efcbicbte mein SoOege unb greunb ifl, ber iobb 
erwarten , bag icb ibn uni einige Slnffl^rung biefrr 6«4i 
gebetben b^be. i^err von &dbliiev verwieg tnfab bo» 
4uf an ben Sluffa^ beg Siufftfcben ©efdbicbtfcbrefbcif 
tnäller: t>ott ben erf!en Steifen ber Stuffen nacl^ CbhMb 
H^eltber im merten Zbeile ber 6amlung 9{ufftfAff 
®efcbicbte @.473« iitht, welcber aber aucb/ auf 3M« 
fcbinge aSeranflaltuttg / in ben ^ann6t>erf(bcn nilf 
licbeneamlungen 1757- 6t. 30. abgebrncft i(!. gXe(i 
burfte icb t)on ibm nic^t tofinfcben , um ibn bey ber 
Vufgabe beS neßprO/ bnrd^ ml^t bie Oefd|>icbte u» 



■ 

ibNft i«i4tit<^ IbipUlrniifleti erl^alte» »M/ trtd^t SU 

Bo< l^ ant bit 9lur(tf(t»eii 6am(ung gcfi^ftpft l^be# 
(At i(( titar burdb eigene 9Iad)fu(bungcn unb aSerglet« 
mgeii ocrme^rt; aber ba< aOe« tan ben Rufftf^eii 
kftjMitfotidfmi ntcbt genftgen, oOein e« fan fte bpif^ 
I naiiA« erinnern^ »atf tbnen tieDeicf^t fonjl entgant 
SR «rfrc; ba fogar 9Sflaer bte fct^ivebifdl^c tmb einige 
ibert (icbcr gebbrenbe ^ad)xi6)Un ni4)t gefant J^aL 

fifcfcr ttat Ht bem 6tabtardbit> ju Zonitf eine 
4ri(l flbir eine Stnfitfcbe ®efanbtfcb«ft nacb (ihm gu 
■b«, au* Mld^ er 6. 477- (inen fttrsen llad)ug 
EIgfiteUt bat, ber in ber ^auptfo^^ mit ber fc^webii 
M ]M<tff(||nng Aberetnfbmt. 

D« }c{gt ftd) benn, bag ber 6((|i9ebe f^Ifidbli^ ge« 
11^ iat^ ba0 fein Sericbt Don berientgcn ®er«nbt« 
k^ |tt Derftebn fe^, ipelcbe 1654 gemacf^t tt>orben, t>mt 
»Mlir St&ller €• 480. gerebet bat Cl^ne ^»eifel gei 
lit « aber tu berienigen, »elcbe bereit« im ^abre 1619^ 
sf Beittiilaffung beS ^ofaritt unb XOoewoben jn So« 
iWr SSArffen 3«van demdnoivitf(& Burafin, alfo 
ilft'bcni ®ro0fAr(ien tHicbael Soeboro9fc5# bem er« 

■ 

In an* bem fRomanoDfcben ©efcblecbte / n^eld^en aud^ 
if flntflabe bt$ Purcbae audbrAcfKcb nennet/ gefAe^n 
L JDtftDer fagt^ bie ®efanbten »&ren getvefen: Jtüon 
üt ^wafditö Petlitt unb Piatunfo 'RifyUow, bepbe 
Ufdm, beren 92amen man ancb no4> in einigen 90ti 
•übeata Ucberfe|ungen ertennen Ion. 

0{« jedt tenne icb beren Dier ober fAnf, »el^e In 
■Muten StAcfen^ tomebmlidb in ber Gntfemung ber 
Osler naA Zagereifen Abereinfommen ^ bingegen fo gA«}a 

^ bon etnoiiber abt9ei((Kit# baff man annehmen miiff^ 

baf 



37^ iütctatttt htt üteif€n/ i. 

bat 6Mi> otifSngnd^ tne^re ixnrfc^icbcnf KttlStU tot 
ftr ©efanbtfcbaft oufsefegt/ ober ba9 aui citiem 0er 
niebre nact)lif(ts€ Slu^iAge geniacbt »orbeit. ' 

ÜDaß bic 9luf(tfc()(tt 97amen ber Verfoneti/ bcr 61 
me »nb Ocrtcr t>on bcn Vu^lilnbern unb Urbierfr^tii 
fel^r ctitfifDet ftnb^ bag taum nur eine Gvibc ric 
fibrig geblieben ifl, ba6 töltb feinem »unberUc^^bibi 
aber fonberbar ifl c9 , ba0 in ieber ber bi^^er oufgci 
benm Sopien t>idc SRertoArbigfeiten t)orfomnien> im 
in ben onbem gar ntcbt berflbrt ftnb, fo tote ait^_n 
4)er mebr ober loenigei^ t)on ber (elften ^ilftc bir 1 
gen febIL Oft ifi bie aSerf^^iebenbeit fö grofl, bafl i 
bie iSbentitSt nnr md^ bixtä) bie angigebenen X 
reifen ertenne n fan ^ beren Labien ungeinbnt > gri 
ben finb« 

)Die Slteffe Vu<gabe^ n>et(l&e i(t> fenne, Mt (s; 1 

• , ■ 

chas his pügrimes. Tom. 3« lb2S* fol. Lib.4. cAf. 
p.797* X>a ftnbet man einen f5ericbt ber Jtanjiri^ 
Zobolfl an ben @ro0ffirf!en SRicbael S^eborowi^i i 
3abre 1619 mit ben Briefen t>on bem Regenreo tarn 
tine unb bem Regenten oon Cbina an ben OroffArf 
aSon jenem liefet man bier bie englifcbe Uebitf^n 
bagegen feblt ber le^te, rotliizn niemanb ju Xobolfl 
Aberfeden terflanben b^tte. 9(u0 jenem ftebt wan^ 
febr (t(b fcbon bamaM bie Stuffen rxm bie Aentnif i| 
of!atif4en Dtacbbareii befAmmert b^Sen. 

• ■ ■ 

Serner folgen bie Staffagen ber bei^ben Jtofatai i 
Um Don ibnen, auf Sefebl/ terfucbten SBcge« ober 1 
ibrer SKeifc nact) Sbina, loelcbe man bi^r am i>oIflM| 
ffcn ftnbet. SSober ber Snglinber biefc Rapiere njj 
len (at^ (tefet man l^iir nicf^t 



22. edtmhlfäit Steifm. 977 

i ^IBMti^ Uffr '9{eifcbef4)rfibnn(| ti! bo^er fran^SItfc^ 
kl^UJjt fingcrficf t in Sergeroti : Trait< des Tartaret 
iip.iB* p.tos» nimltc^ in bet fcben oben 6.199. on* 
^teir Sämlung» 9lber ber granjod bat ben JtanjcU 
IWütcl^t vnb- ben IBrtef tH>tt UKitfe ondgclaffm, nnb 
tPfdtV tne fler9ftbnti4>/ nocb atibere 9fenbcrun<ten tu 
Mr. 9)tan »ergleicbc äuc^* bafelbß Tiait6 de navigi. 
naiiap.X3« p,46. . 

'^^'SA'mfd, baß in ber löteintfcben Gatnlnng ber ©et 

liuf fefe9ry: ttidia örienhilif, tom. X3. l628. fol. jev 

P--^«cff4)t' läteinircf^ ftberfegt ffebt, laber fcb babe ieQt 
$t bie (Sclegenbeit biefed feltenc SBerl nacbjofebn^ 
rC «Uf .Aicbt, mt mit btefe Ueberfe(!uiig 9on ber 

Cbini fo »emg Fön t^ iegt bte teutfc^e @aminng 
t^Wäftn, welcbe unter C^of^. Hubiv. <Sottfrle^0 9}a« 
rii^pIkiKft {ft# nacbfcblagen/ unb bte barin beffnblicf^e 
M fcM p M fl tergleicben. 

vSJDcr bif boK^nbifcbe Ufberfei^nnq iener Samfnng be< 
^jMitcn iSottfrteb'«/ tx>el(be Peter vati (er 21a ja 
4I||' in 8 SoUobänben beraud()egeben f^at, f^aU id) tor 
#>>.nb finbe in bem Sanbe, nxicber gemeiniglicb ber 
|||r::|a fepn pflegt: Voy^gie van Evefko Pßtelin ea 
iafimjho. . na Tartaryen en Catbay of China , gedaaa 
• MefcoTien in htt Jaar t6r9« Nu aldercerft uyt fijni 
l^^fwkelijke Taal vertolkt. £)ad legte barf man nicbt 
aal«/ bcnn man liefet ed oucb bep folcben ®t&cfen 

tCamluns/ U)e((be lingf} fiberfel^t gewefen^ unb nur 
bräcft ftnb, SnjmirAefi ftnbet man I)ter ben !Bei 
l|t ber Jtofatoi fo »olftAübifl ol^ beo Purcf^M. 



I, 



1» >• ♦ 



MMmb-i »mm. ». S^cif. 9. X Van 



»78 iitt«catut Ut 9iet(%ii. 2. 

> 

Van (er '2(a Ut tit^t ®atsdtni f^oUi^tM^äi^m 
30 Dctat>bitibea/ aber wenn i^ ni((>t ixxt, auc^ | 
fifct^ in eben fo Dielen CctaDbdnben ^ brucFen Uf eii ml 

Zttcl: Recueil des voyagei aiiz- Indei Orient, et 

dent. 3d) Mrmutbe Hlüät^ ^t 6. 476« tieffir 
luns gemeint, tDo er faqt, -ber ^eric^t (Ifinbe i« 
f et «ins Indes Orient. T. XII. 

9la(6 ber Zeitfolge ifl bie nä4)f!e STuSgabe 'tii € 
bif4>e, toeI4^ ^^^ ^^ ttQt>o(fi&nbiger i(l/ al« aB 
Ifttrgebfnbcn / fo toie ibr auc|^ fojl bic gan^A M^t^; . 
feblty. ivic i9o(|l fic bo^^ au4^ etwa« eigenes )tt 
fcl^eint. ' . \ ,. A 

' 916^ bfefer folgt bie tedtf^c Ueberfjptms iMi 
curieufen unb bifiorifc|>en Steifeit 54ir4 
topa anbcr J^anpttl^eil. 93on Xalanbctib. 

1/ii 1699. 8. 

■» ■ • - ■ ■ . '. 

; £)itft tttttf4>e 6am(ung 4(1 gr&gtentbeil« cnuej 

fel|ung 9on (3or&an) Voyages hiftoriqucs dq Tita 
aber ber le^te Z^tW bat einen 9(n()ang / wel^ 
8ran}0< nicbt bat» ga biefem geb6rt 0. sä : - * 
9,niofcowitirct) t Xartarifc^e Steifebefcbretbung , tMn 
f970 S^bren burcf^ einen SRofcowiter t>on 3eref(ft 1 
;)tig in ruffifcber 6pracbe verfertigt , unb im 
M1665 bur4^ nicolai» IVitfen au$ Snofcan gtl: 
i'^unb t>on bemfelben in bie boltinbif(|)e ®pra<^. 
^,feQt unb mit curieufen 'flnrtferfungen Derme^rt; 
,,att9 bem ^oO&nbif^^en ^\t. in» Zeutfdl^ 'fit 
,,worben." 

Cer fo genante Kalander fagt im {DorbfriAt* 
l^oa&nbifcbe üKanuffript fe« |u JOarif utile? M I 
4if> Zf}tvtMt% ®ac^en gefunben iporbeti« 34^ 



/■ 



iii 



j/ftf^ .b<amitn , baß miitt biefid gtä(f,«ttdb in Zhtt 
HfHird^jlation.de diven voyagei antreffen iDÖrbe, ^ber 

«'^i 0» ^aclHv icf^ aucb, 5a|l tiin tCDiffene' Noord eii 
NA THnrtafr^ mit befF^ flnmerfungen, - iPcM^e Zar^n»er 
fl^'Uerfegt'^at, Mn m&rOe; a»ev «Mir ba ftnbe 
M ii{(^t 3c^ mein ^Ifo Mcbt >ti fträt^n;^' iDo^er! bcr 
Strebe unb Zalanber jenen 99eri(t^t genommen f)abtn. 

33ic Ufberfel^utis bed Untern ge^t jioar »etter al< 
k f^vebifcbr , aber aud) fte tft mangelhaft, unb f^Uiii)t 
wil (at fte ettt>a^/ »ad ben übrigen Slu^gaben }u fc(« 
Brftbdttt Sd) fage fd^etnt; weit ed noabrlid^ xmiliif) 
1^ bic Sbcntttit ju erlennen unb eine Soncorbanj aller 
lig^ben s» mad)tn. 

Un itcbon werngflend einigen SBett^eift ^u geben, 
■914 folgenbe @tfQl .ojjf&^en. S3eo Talan^cr lte# 
\Xmm CS9^. ton ben a}}ofloien; *'^btt Stabt>a:bore 
nfiib^ttrf unter ber 6rbe gebauet, g[etd^ wie bep un5 
Jk Mttlünb.'* Saju l)at VOitfen bie ^nm rtung gei 
BMtt: '*^Cte X^^ore in Siu^Ianb ftnb glei4^ ^^nen alten 
J&imü in unferm {anbe ^ ober n>ie in ^ranlreic^^.'' 

' '©ep Purchas p. 799- &*<ßt biefe ©teile: thc gatet 
ice «ich couRterwards ai our RufTe gatci arc. ^m 
HUhiMfAen liefer man ^.7: D<^ poorten met dubbele 
l^llai» gelijk die by oni in RufTien voorflen. Sm Sd^we» 
■ifibea 6.Ü93: ''©tabi^portarne ol) dornen £ro bn^alfbe 
^ ffeet «9ffa gjJaneeret.'* — alfo flettübt. 9»on fJnte 
iMifehi, ob iene SBorte m einerlei ©teile ber Urfc^rift 
Mtrcn; »enn ed nicbt burcO bad/ toa« t^orljier ge^t 
I* Wi$ nacllfolgt beriefen n>ärbe. 

.^ % a Gdt^Iießi 



28^ 



itffitatttt'biet Steifen. 2; 



(ructer BonFel am C^iAe fagt; er l^abe autt» eiii 
iveffttibird^e Steife unb eine Befcf^reiEung betf tttcrrifibiii 
Jtvies^ in 66ui(r f(bn>ebifdb bruitfen Iaff<n# utib |war fo^ 
bat man biefe be^ben etftcFe entoeber aSeia^ ober »et 
i^en angeieigteii etfidPen üufammen, btnben laflfeo nntti 
fBH^t tjl mir aber b«»fD nic^t belant. 



' I 



:„ I m 



• ... U- 

• -4." ' 



•1 



r .. 



•s» 



2}. Voyagei faifioriquin do rflurope. fiAi 

*!>■ ".Jt !' ■ ' -• ■— MW—MW 



.. I . ■ i. » ■ 






i ■ - *«' 



M ■ ■ I ■•■ • ■• , ■ — , ... -^ ■■.!'• 



^3* 

"iMv!^ hiftoriquef de rEuro{>e, ' ccHiftttiMir- l^ovlgtncu 
-:"'lii"reIlgioti, lei moeun, coutumei ac'foifctf de foi» 
*''* 'kff peuj^cf qui -PKäbitenr,' tt une ^reladon exade 
de'tdüt ce que ch«ique"'paH renferme' die plus digne 
- ' Ad h curioiite d'un Voya^ur. Wft fBM6t in za. 

•^ ■■■■»» ---■• .■» 

^i!^4rHflun8en, tieften il^rcis XitcU ^ere4inct./w5 fo 
ia'f^)ei4)niffe berrclbcn aufgcfA^rt »irb/ fo mS4tc 
[nicr »a^rrd^ettilicl^ tim t^r äu^ biet eine '9{a4>vi^ 
ii|ci/ »el^e \6i bcön^egen für} ertbeilen vM. 

'^*"fti8 ber 9?ame be« »etfdffcrd (tiaube C^or^an tff, 
hrt Mcffet fomo^( bie Unterrcbnft ber einigen 3:MeR 
iMIti^ten^urd^riftett/ aM aucf> baj »ntgltcbe 9>H9tIef 
thim 3ttin SrucP e tom 3abre ^692 , 9or ben erßen 9^^ 
Riir •IHitlsaben ; aber tnebr ift mir b<« ie|t t>on i^m 
iii)t betant getvorben. . 

S« ber neue(!en 9(n9gabe t>0n be6 Celofis KbHo- 
fi^^hiflorique de la France i|l )tDar^ tveflea bed fSerf. 
Mf lUbltoth^ne de Boiirgogne IL p. ^6. unb M Jmoires 

niitighy III. p.76. t>ertt>teren werben; aber ba tfi btc 
Mr ni4M^ Don unfemt Sotban/ fonbern t>ott bem befaiN 
tfliCAtl &Up\}. SörbAft, n»e(cber gn Serlin gebobren 
rt sefiotben unb 83erfafer vpn Voyage litteraire i(i. 

''' Clatoe Jordan fagt in ber aSorrebe'/ er fep 12 
I 13 Sa^re außer Stantreicfr gereifet, nnb» feiiie @e« 

a; 3 f*afte 



»84 {UtAatHr>«t WifStH. t.-' l^r. 

f^iftt bjttÄi i&m (Seltst'tiAttt etrtAaft , ^m ^uflattb bs 
»omtbmltcn (urepdifcbtn ^^ft hmta ju Ittntn. 6riM 
0(fatiimelt(tt !Ra(t)rii4ttii wollt tr jam algcmfintn 6« 
btttucbc bttant itiac^tn. 

Vlfo (tnc Sompilation nnb niifitj weit», of^nr Vn 
faOtlWt): btf'QRribti; pbcrtfnc abatf&rjtc; (^(jg^fi^ 
untt maniiciftiift« ' imft :un)uoerlifKflc ®tati|JiKfctr[tuw 
IJ^iÜbfit .SUitbc/ ncbft Slnicist man((}cc 9]lKtn)firIti|trl(n 
fintflocjr .Stäbt»> tnit Eteincn Xaxita tfit .tifti^lntg^Hm 

Siitbrr 6irfer Üvt warm am-^ntx bü I7ten 3a^] 
Kiunbrrtö nB_cö nidjt jjÖIr«* / . «nö »eil tiefes ipVW; 
tnpbi^tn' @ptaä;c 'fltfij)Vft'b>fi'H}ar; To mu^ nian bolir, 
unb nidit'ttäi;! !b(r innern @Qtc br^Mteu, btn fmrftn Sb« 
fatL.^itfci^.^VlTi.lJilaticti, Itr «Itltn Vorifer Sluftognt/' tb 
9Ia4{>"rfi^ife'm J^oIIan^, äud) bfc itcbcrreljutigcii crtlji^ 

:^fr Xit([, tvtldltn i<() büFeai fflttirclDorgeEt^iilt, 
ifl ber €(i}niul)tittl btr erjUn 'fflu^abtn^ 2^ic-.j^j|Üa^ 
Iwbfn ibn cttvAE' st^nbtrt, itbod) beiS» «Qc V«7I|9 
bidorlquet <J^ lEurope, unb aller gortnat i|t jDao^. 

Sit ^DÜilRbirdlcn Sugjiabrn habtn am tiNhf ifntf 
jcbcn ^anbti, ali (ine ^ui^abe: Guide de* V u ^g c i^ 
im btt -ffi^s« jwirdjtn ben eor^e^mfttn Crtcn »rt lii 
^tfcittungta angegeben, finb. Wa9 auf bfa SittiB'l« 
bDlUuibirctieii Oii^iiiibeti bie 3Bort; ; par Mr.d« A'/«' 
(nicfft ^w <<« iJ. £. wie fn Britilh topotnfbf M^ 
aRbfuttn ftüm, weU tcb ntt^t. Colten jTc nUjhlftXallir ■ 
SBtffäjfer ber Aarten anweisen? Vlan«« )Uti«flak(n;MNi( 
aucb Suff^tf iiRb SuBbtfTeraRjM erhalten; abtt 14 Ml< 
cS nifbt bcr 372äl)c »trtl} gebolltn, fo[(()f tufjafii^"*- 
Sit $arif» Sln^flabtn finh.fvigcirbt: 



23« VoyagM tnAoriques de TEurope. .283 

»^ aSi f .' grjwtfifei*. löpa, 1700, 1701. - . . 

• >:Si s. ®patitcii unb 3)ortttgaI. löp:?. 16944 1701. 
•&' ^3^ Staliett. 1693. 1695. 

•'•i-ff.4, ®ro0brütaniett* 1694. 'i7oi. 

• vX.'5» jDte Stieberlatibtf. 1695. 1701. 
■i\ i.jtv6* 9:tutf(t)Ianb. 1696. ijou 
'iV.«:^7k. »ttglanb. 1698. i -. •. 

Z» 8* Voten ^ Litauen ^ edfmbtn-, ^ntmtt nnb 

tili fWk .^cHc (tnb an (inetn, ttngenanten.Crte: iiilv&nt 
ij-4Sfipic . iinpriin^e i Pari«,; fntocbcr in t^emrelbigcn 
ilrf^.jftcr cr^m Slofgabe« ober .m bem iii(|>f{foIgenbetv 
Ni|f l^itcf t tvprben. 

' DSIevctften {teben Zueile ftnb anc^ 1698 nact^flebrucft 
Rtal^ 1 la Haye chea Etien. Foulqut^ inancl^e Z^Ul 
ftt|l:üo((> bfter; ). 0» bcr britU X^U att4> 1705. 

^.%tt 'i^nbcrer 9}ac|>6ntct aüetf Zueile ifl 1718 l^erou^ 

^iUrfi i Amfterdam ehez Pierre de Coup. 

:'ifj^ S}erf<| melbet, man iaht fein SBerl and» (oU 
j^^onb englir^» äberff^t. iBon einer teutf4^en Uebep 
|ii|| ivUI Id) nad)fiit 92adli|rici)t ertbeilen. 

; vül^ndEK gebier m ber Qefci^reibung ton Snglanb bftt 
N.<BOttS(^ tn Britifh Copegraphy I. p.45. angegeben. 
i^ lifr ausgäbe ton 9>an^. 170 1. 6.96. foUen bie 
w§n ber ^atl^ebralfircf^e {u Santerburv e^emaä ton 
ge»efen fetn. 

u 94^ termnt^e/ bag biefe Sage ton ben alteflen gen* 
m» «hUIk aus btm &t»pi[paU, bem fo genanten unt 
rbni ®arieng(afe geraa4>t stürben, entffanben tff. Jia$ 
f Mcfrr ®ebratt4> be« SM^engiW ber etilen in manchen 
KAcrn fe|r lang erholten l^at , l^abe iif bux^ tiele 

I 4 3^M8^ 



i&2'i, 




27$ iüuvAtut itt IXeifcn; s. 

te6 filti^ <RifSngn<ft niedre Mrfc^icbetie 0«r{c(ti tM ^pi 
fer ©cfdnbtfcbaft oufgtfe^t^ ober bog au6 dttctn JBirkp 
nic(>re na^^Iifftge Slitd)Aft< gemacl^t ti^orbcii./' ' • 

jjDag bie 9tufftfct^ett 97amen ber Verfoneti/ ber 6lil| 
me anb Oerter «>on ben Vu^Unbern unb ttcVerfrQiriJ 
fe^r cntfleOet ftnb^ baß faum nur cttie 6«Ibe rii|f| 
Äbrl0 ithlitbtn ifl, bae wirb feinem witnberUcV.bBiiill 
dber fonberbar if{ ed, baß in ieber ber büf)tt atfn^ 
benm Sopien t>irie iKertoArbigtetten Dortommch > mütj 
iit ben anbem gar nfcbt berftbrt ftnb, fo tDie äm^'-aii 
Aer me^r ober n^enigeif t>on ber (elften J^ilfrc Kijr i^ 
gen febU. Oft ifi bie aSerfd^iebenlKtr fi^ grof, baflii| 
bie SbentitSt nnr m^ bntd) bie Angigebencn SM 
reifen ertennm tan, beren^a^Ien ungeinM* ' giMl 
ben finb. :/r • 

iDie ilttHt VuJgabe^ totlä)t id) fenne# (l^tÜ;!^ 

chas his pilgrimes. Tom. i. 1625. fol/ Lib. iitmtft« 

p'797* s6<< f^nber man einen Oeric^t ber Jtanin 
Sobolft an ben @ro0fArfien SRicbael %otboxwo^ 
3abre 1619 mit ben Q3rtffen t>on bem Stegenreif Imt WU 
tine unb bem fll^genten t>on Cbina an ben Onfflrfltiu 
fDon ienem liefet man b(er bie englifcbe Uel 
bage^ien feblt ber le^tei welcf^en niemanb ju SrobelfT 
Aberfe^en Derfianben batte. STud jenem fiebt imn, 
febr ^^ fcbon bamaM bie Stuffen um bie Aentnif 
Af!atif4>en 92act)barefi bet&mmert bA6en. 

Serner folgen bte Sludfagen ber be^ben Jtcfatai 
Um wn ibnen, auf iBefe^I, Mrfucbten SSege^ ober 
ibrer SKeife nad) ^i^m, tpelcbe man ^ier am t^ol 
fim ftnbet SSolSier ber Sngldnber biefe yoplcrt 
ktn ^at^ liefet man Ißtt vMit 




» ^iBMit ' Ucfe 9teifcbifd)rei6on(| iil baf^tt fraiii((ftfc^ 
\ktf^ eingcrficf t in Sergeron : Traic^ des Tarttret 
Itap. 18^ ^.105« tihmlidf in btt fc{)9n oben S.I99. on* 
Mieten' 0äinluns» 9lbet bcr granjod bat (en itanjeh 
Iftrj^t vn^ Oen iBrtef oott 91{tirte oudgclaffm, ntib 
iPfRb'/ v>ie getvft^ttttd)/ hoc() atiberc ttenbcrun^m tu 
tkU 9Ran Detdlci((>e auc(>* bafelbß Txait6 de naviga* 
fli tliap.«. p,46. 

''\3dytotli, bafi in ber - I(itetntfc()en Gamlnng ber @ei 

llW|f fcfeSry: In<}ia örienialii» tom. 12. 1628. fol. jea 

P^f)<rt4)t (ätfintfd^ ftberfrlSt ffeOt, Xihn iä) ^abe ieQt 

||t . bia ©clfgenbcit biefcd feltene SBerf nacbinfebn^ 

M atfi^ rnid^t / mt mit bicfe Uebetfc^iitsig s>on ber 
gnfcttn äbwfi((>e. 

jj-' 'j j ■ ■ . f . 
'Men fo wenig tan t^ iegt bie tetttr<iO( &amltmg 

iilleiren/ trelcbe unter C^ot^. SLuiro. (Sottfrie^0 92aa 
Ml^liirtMf t ift , nacbfdt^Iagen , tinb bie barin bcffnblidl^^ 
M MRIm fl t)ergteict>en> 
'*^ i/iff; 

.'SJKer bie boDinbifcbe Ueberfel^ung iener Samlnng be< 
%0mmtm (Sottfrieb'e / n>eI4^e Peter van ^er 21a 2» 
4llp' in 8 igoliobänben bcraudgegeben f)at, f)aht 16) t>or 
ffi^ittüb finbe in bem IBanbe/ n)f(cber gemeintgltcb ber 
liK:|v fepn pflegt: Voy^gie van Evefko PcteUn an 
hftajho. . na Tartaryen en Cathay of China » gedaan 
% Mofcovien in htt Jaar 1679« Nu aldercerft uyt fijn 
|i%foakelijke Taal vertolkt. £)ad legte barf man nicbt 
hibcii/ benn man Itefct ed aud> bep folcben ®t&(fen 

teaminng, n^elcbe lingfl fiberfegt gewefen^ unb nur 
brncR ftnb, ^nsmifcben ftnbet ntan V^'xzx btn fBei 
i)t ber Jtofatoi fo »olfiAnbig al^ bep pur^^M« 






B'i fin<T«t. ^ ^cif. 9. $t )?An 



S78 litt«tatu¥ Ut SKrtfcit. z. 

Van bevTla iat btefe@anridng J^oDAtiMrA' aw0 b 
30 Octcu>bdnbeci/ ober wenn idl) nietet irrC/ auc^ frM|k 
ftfc(^ in eben fo t>ielen Octat^b&nben« bi^ucfen lafen mit bim-. 
ZlUll Recueil des voyages aus' Ind«f Orient, tt-^osi^ 

dent. 3(9 Dermutbe mdUe« bat 6. 47^-^ biefrrH^, 
lang gemeint/ tt)o er faqt, *ber Geriet (lAnbe in Vognhf ^ 

|ei aois ladet Orient« T. XIL ;j..fl . 

9lac& ber Zeitfolge ifl bie nac&(!e «udgabe Me 9(6«^* 
bifdS^e/ welc^ aber t^iel unt^olfi&iibigev i|}/ «lö aae:bot» 
(erged^ben , fo ti^ie if^t andf fajl bie gan^e Mtjjt^^ J^f^ _ 
feblt; wie wol^t f!e bo(& auc(> et»ai eigene« |u |fl% : 
Weint. . , - .^:j^^ 

maO) blefet folgt bie tedtf^e Uibttiflimn ist Ifrit^ 
curieufen unb bifiorifcf^en Steifctl 6iir4ff^^ 
voya anber J^aupttldeiU SQon Xalanbetn...JEe^ 
iig 1699. 8. '^ . 

. Oiefe teutfd^e 6amrung til gr&etentbeil« üat WHK^ 

fel^nng 9on Oorban) Voyages hiftoriques dq riurpfi& 
ober ber le^te S:betl bat einen 9(nbang / toeh^ca ber 
granjo« nicbt bat. gä biefem geb&rt 0. S83 : ^^Sinc. 
,,niorcott)itif(t) f Xartarif4>e Steifebefcbreibung , mhtt tMT 
9970 Sabrtn burcb einen SRofcowiter t>on SerefTa sAto 
;>tig in rufiifcber Gpfacbe verfertigt/ unb im 3aiif 
ni66s burcb nicola« IVitfen au^ SRofcan gebraiM^ 
,',unb ]»on bemfelben in bie bo(tinbif(l(^e ®pra<^ . ttüi ^ 
9,fe4t nnb mit curieufen Unnfrerlungen Dermc^rt; i^^ 
,,aug bem ^oKinbif^^en Wtit. ind Zeutf^c fibfiM^, 
^yWorben.'' t 

Cer fo genante Kalander fagt im {Dorbfrid)t:, Ml 
l^oainbifcbe üKannftript fey )u 9ari<: miter >e« nicll] 
dfif. Z^tPtnoH Sachen gefunben toorbeti« 34^ tm 

... •.:..:: * ..mit|flli 



||lj|^ .tftStoegen , H% man t^ieff6 etfidP^^iicfi in 7Au 
^9,^§lacion de diyen voyagei antreffen lo&tbe^ üHt' 

<"^ CF» (a4K« icf^ ftuct), bag e'9 in YDirfen«' Noord en 
M TäTtary« mit beffeti tünrnnfunsen^ - »ckbr Zatanfter 
^tfti^»' tt'trfcgt'M, f!ebii m&H>e; abev «ii^* bü ftnbe 

5(^b€ unb £alanber jenen Sericf^t genommen l^aben» 

Sie Ueberfeigutis ^^^ le^tern 9e{)t jtoar Mtter «K 
il fAtvebifcbe , ober aud) fte tfl mangelhaft , mtb ^Uii^t 
w(I M ftc etn?a^^ »aa ben übrigen ilu^goben ju fc^f 
ftfAcint 3d) fage fcbetnt; n>ei[ ea n>abr(tcb xnmiii 
\g btc Sbentitit ju erfennen unb eine Soncorbanj afler 
lirtgaben jit mac()en. 

Um |»Ui>on wentg(!ena einigen iBewet« p geben, 
lüM fol^cnbe SteOe anf&i)ren. !8eD Kalander ttet 
iA4Mi 6. 891« i>on ben a}?ogoIen: ''3bre Stabt.Stbore 

m 

JfsA.fkf unter ber 6rbe gebauet, gfeid^ wie bep una 
»ii ÜRglanb/' Saju ^at XCitfen bie 9Inm rfung gei 
nnti: **3Die 3:bore in SRuDlanb ffnb gleicf^ benen alten 
fiima in unferm 2anbe / ober »ie in Sranfreic^.'^ 

Sep Purchas p. 799. ^eißt btefe @telle: the gatee 
ee «ith counterwards as our RiifTe gates are. ?m 
(fttobifcben liefet man ^.7* De poorten met dubbele 
ngteOf gelijk die by ons in Ruillen voorflen. 3m Sd^tütw 
VÄcv 6.1193: '^Gtab^portarnc ol) Siornen Sro bn^alfbe 
'jii tut apffa SRaneeret.'* — alfo geitJlbt. 3J?on Unte 
•dfcln^ ob iene SBorte m einerlei etetle ber Urfd^rift 
Aircn; wenn ea nicbt burcb ^^^^^ wat i^or^er ge^t 
ik ma$ mct^folgt beiviefen w&vbt. 

X a ectiließi 



sgo itmtatttc'tet Stdfetf. 2: 

e^lit9lii> mug xäi noA melben / bo0 »er 6in)i' 
(ructet BonM om C^n&e fagt; er l^abe aät|^ cSir 
}»tflmbiidn Steife unb etae fBef^^reiSuns bei tttarifcbiir 
Xricg^ tn (Sftiiift ((btvebifcl^ bructen laffcn^ itob (irnnr fiv 
baft tmin biefc bevben etftdPe entoeber aOeia^ ober »it 
inien angeieigtea etficfeo i^fammeo/ btnben laffm Nirtt 
m^x ift mir aber b«Mo nietet Maut. 



.■ / 



r ■ ■ 

J 



■ 
• ■ 

■r. i.«3^ 
1 t 



«• 



2}. Voyage* faifloriqws da l'furope« ja^^i 



>v * - ^ *■< 



l> * 



■ J 
'4 • 



...'•' 



• •■-*■« 



23. 



- * 



* « » 



;»'• 



''' VMfiiA hiftoriquet de TEurc^e, tosfimMf^ l'otflguiQ» 
'^';"^li - teUgioti , les moeurs, coutumei et'foilcti • de tot» 
^*'^- 'kf ' pinijHei qul PKabiten^V tt une 'reladoii exadc 
' ' de"töüt ce que chaque''pan retifenhe' die plus digne 
Ab h curiofite d'un Voyageur. fUft fBMbf in 19. 



•■ » 



••I 



. r.- 



'n'^ffc^ilHItt^igcn/ wegen U)tti ZüiU itttäfatt,, mb m 
^ 'fbrrjeicbatffe berfelben aufgefAI^rt tpirb. fo mS^te 
yiii^ wa^t{d}mliä) i^on' i^r auc^ biet eine 'd!a^ri# 
Mii# tvel^e iä) beawegen lur} ertbeilen ieiU. 

"^^^ttiiP ber 9?ame be« ?&erfaffer« Claubc ijorban tff, 
trtlfliteiret fokoo^il bie Unterfcf^rifr ber einigen 3:%eUen 
lii|(ietten^urcbriften^ aU auO) bad thmfiidit 9>rit»He^ 
(inm )ntn SDrucfe t>cmt 3abre 1692, 9or ben erfien 9as 
#r 4ltt<gaben ; aber . mt^t ift mir Ui ie|t »an i^m 
ak|t belant getvorben. 

3« ber tieuefien Sfatgabc t>on be6 Ctlong Biblio* 
fK^iie* Jüdoriqu« de la France ift itoat, tvegen beg !8erf» 
^•tebltoth^iie de Bourgogne II« p. 76. unb M^noires 

Jllnig^y m. p.76. Derioiefen werben; aber ba t(i btc 
Vte* tt{4^t Don unferat Sorbau/ fonbern t>ott bem befan> 
IM 1C«rI &t€p^. O^tban, totld)ct ju (Berlin gebo^rnt 
M gefletben unb SSerfdifer ton Voyage littccaire.i|{. 

'"* ' ClaÄ^e 3or&an fagt in ber »orrebeV er fe^ 12 
Kl 13 Sa^re außer Sran?reic& gereifet , unb feitie @e« 

2; 3 mitt 



9tH lUtitttw htt tftiifiv. ». ' ;- 

tÜfU hiUin iCm @fIegtn^tn etrYAort , ^m 9u|tanb bn 
eernfbrnl?«! curopjifdlfn S}hft Unotn ju Ifrntn. Ctiiit 
gtfammtitm fRa^ri^ten ttoQt n jnin alstmcinrn 0« 
btaud» ittant tnad^tn. 

VIfo rint Sompildtton nn( niAlS otitcr^ o^ac Vü 
f&Briwf)' btr QwOfn; »bcr ilne abflttärjtti ^pa|(({v41^ 

Viiillbtn. fSttiib* f ncbft äln^tigt manttttr iIRutii)£rttJ|{(ttn 
finiiintp .SJ$^te> mit tltiptn Saxtza t^tt (tnitln^ 21* 

SAcbtr bitrtr 9frt irvmi «m^Rbr bt& irttn 3a$il< 
(unbrrtö nciD nt(f}t jflilrtitb / . un.D weil bicfeS i^fö 
nrpbi^fti' ©'ptaäjc'fltTirTfTi'fn'tBät; fo ttiu§ man bahn, 
Bnft iiid)t"oSij 'fitt ianern ^ött b'e^dlwn, b*n rrnr^tn SB« 
faftbifftk (So1ii)jilotion, bl( eitlfn ^Bariftr SIuflLigtii,' Mi 
■Ra^lb'r^ife'in ^ollanb, äud) tfe tttb'trftQungen ftT(Jm 

.^tr £ttfl, wrldjen id) bUr^tti !tIttire(.jtorgc{it|^^. 
ijt ber €(liniuf}tttcl bft »|T(n 9luägiibttt. £tl( ^fiab? 
I^btti ibn ttivdc' gtänbtrt, jebod} beißen aOt^ Vonf? 
biftariquM <I^ lEurope, unb aller gDtmat tji Daobci- 

Sic ^oIi;lRbfrcf)eR Vu^jjobm babm am Sabt riMi 
jcbfn SSanbtä, ali tm ^aqabt: Cuiite de> i o i kfia tt, 
»e bfc IBjgt jwtfil}»! b(n . vor^ebmlim Crtcn «lA M( 
Sntftmittiscii atij)tg(b(R finb. QGd^ auf bto SürilB't« 
^pQj&nbifcbctt 9uäiiabnt bit äBort« ; par Mr. 4I« S:.F. 
laidtt par de B. E. »ie In Krtdfh tc^ograpfar j|i)l} 
«Bbiutta foHoi, wtii t(^ njc{)t. epltn fit vvOiIAtaH^ 
SBrrfaflVr bn Jtart«i nnitisfn? manche fUuflflabw-feilM 
oud) ^CJitic -unb fllu^btjfcniRgH tr^alhR; abor iip Mk 
CS nkbt bcr Snäijt nertO s'^"!'«!' folt^t «ufiafaf« 
Sit $artf« an^gabtn ftnb.,fslj|nbt: 



• .1 I 



3}. Voyages bifloriques de TEurope. a83 

• SL f . Stini'^eicb* 1692. 1700. I7pr« - . 

ti s. Spatttcn mb 9)ortugaU 1692. 1694^ 1701. 
&' Z» 3( Staltctr. 1693. 1695. 
'-S. 4« ®roSbrÜtanien. i694.'i7or. 
9;.'5* iDü 9}ieberlaabtf. 1695. 1701. 
it kJC.ö. Zfutfcblanb. 1696. 1701. 
iV «^7* SRulIanb. 1698. .■■ -■ ^ 

Z»8.9olen/ Sitätfcn^ dfmtbtn, ^intmtt unb 
IHIIKrgcn. 1700. 

a; fWt Stfi^ilc (tnb ^. einem, ungenanten.Crte: .fiiivant 
&if§fiit,imfxim6e k Paris 1; entweber in bemrelbigen 
i|re fftir er^en Singgabe « ober in bem oi^flfplgenbeiv 
Miff btttff t toorben« 

2]tMr -f rflen (teben ZJ^eilc ftnb micf^ 1698 oadi^gebrucft 

Ktal^ i la Haye chet Etien. Foiilque , inan((>e X^Ue 

fUft iinct» bfter; }. Sp ber britte Xf)tll u^ 1705. 
^%itt inberer 9}ac|>brncf oUetf Zueile ift 1718 l^evoug» 

Myrta i Amilerdam chez Pierre de Coup. 

..^.Jjlrr iSerff melbet, man babe fein SBerl au(6 ioU 
0Smpb engUrcf» äberffgt. iDon einer teutfc(>en Ueber^ 
pnii wiO {(& nact^t^er 92ac()ricbt ertbeilcn« 

■Wltanibt %tf9Ut in ber Sefcbreibutig Don Snglanb bAt 
M^Ottgt) in Britifh topography I. p.45. angegeben. 
ad(' ber Slu^gabe t>on Q>art^, 1701« 6.96. foOen bie 
Hfbr ber €at(iebraltir((^e {n Santerbur9 e^emaß 9on 
gernfen fcyn« 

t.SM^ f>ermnt(e/ bag biefe 6age bon ben altef!en Sene 
m^ toüiH aui bem ^op^fpate/ bem fo genanten un* 
Mm fRarienglafe gemacf^t ikourben, entfianben iff. £ag 
> tiefer ®ebran(( beg 9>llf ngitg ber Vlten in manchen 
Rbcm feffr lang erf^alten |»at, l^abe ic|^ bnrc^ t>iele 

a; 4 3eugi 




3S4 '' iltttratur;bet SReitei!/ 2. .^5 

geugniffe betvieren in Siep-trä^en surSefAicbti btt 
Grfinfeuiigeii. 3. &294.' utfb in So r bereit nng . 
3ur SBoarcnfunbc' s. &346z'^ 3eQt tan: icD ba}» \ 
tlC(f> beis^fAgcn bie feneftrae ex alabaßrite in WontfaU' 
COne Diario ital; p. 144^ unb bit, bercn ^at^OUin fV 
Plibius 36. fea:.46. crwftbnt bat. ^a0 man feI4^ Hü 
ren Spat cbentale f&r Q^ergcrpffol angefebK objri: ^totttgci 
flfben bot; ifi gar mc^t un^Iaublicb* 

Wac^ e. 100. foH im 3öbre 1187 ««be be* Ö^ifWi .^ 
fhi Äriloli ober SKeermfnf4> 8«fö«8«n ft9»> »el<(r«^i «•*• ' 
tem er 6 fDtondte ouf bcm^Gcb^offe gebaiten- jveebib ^, 
in« SWier'jntftdf 9efia*tet fe«f. SRo* h* 3«5rr isft l' 
fpU fo ein Untbier in ber g>rot)in} QlMlai»^ -^ifiiilß ^ 
ttnb mit r#bfti %i{dftn gefitttert fepn; : Sn <EortiiMlI foCi < 
len-bie gretkiben von Sinfen mtgegriffeh - Mrben; : nifbl / 
Ibie l^inlicbM einwobner«. Viüdf &. 109. fönen bif/jS^Mir 
«ngel utib bie ih(bn ber .jfeinernen 9)fei(er . be$ . l^iMrir 
l^enge SBerfe bi^ 3(uctorb\ber 92aiur fe|)n,. ®..fii('^.|||^ 
9oh einem J^elfen ju Sienterben in Rtni erj&bft^ »iA 
man ibm abfcb(Sge n^ftt^je gleid) n^ieber jü« St^w 
ybircbe Sebler linb ganj unri(bHg gefcbrcebm ;lilafteii 
ter etibte tmb Strieme ftnb in ben 93ercbreibmighi' Mb 
Karten Dön Einbcrn/ bie nidft jn granfreicf^ gilbten, 
tiniiJ^lbat. . . jt:..;.. 

spie teutR;c UcberFegung bat forgenfeen SÜtef: '•'5* 
5>rieure unb btftorifcbe SReiren burcb Europa , barinneii ^ 
,,Ier biefea SBelt 1 !3:r)eil bemobnenSen ^i\Ui ütfptüni, 
,,9leIigion, Sitten nnb OebrAncbe^ ncbfi ber {Regimentfi 
5,«rt nnb ibrer @tarfe ober vtriege« t SRac^ begrifft»; 
„fonberll* ober m$ ganj Srattfrei*, Spanien, 9$ttm 
„gan, StoKen. engelanb, Ccbottsunb Srlanb, i^offoiil 
^,unb bie tcreinigten ^^robinjen, toie au(^ ba« Stlmifib' 

„2e«tt 



2i. Vcqrages Jit&oriquet do'.l'Europe« rftftf 



Bk daigAi Siinierhitiscit^ onc^ totüitibigcn ' Slfgt^cttt 
iftMcB mh Cülanbern.'' Stipiia xbgp« 1056 etif«i 



.'tt r ■■' ' 



^jD.^ cnYiinp^n unb l^tlforifcSen Steifen burd^ Europt 
mbct"4fanpt'^l&eil • . • 1699/' 96S leiten in s^ ol^te 
omben unb S^fflificr. 



.« « « I • 



,/Jf^'\tffL%t!Ui 92amen bed 1tebcr{e%er< ftnbct ni(in.taif 
r J^ifBmebf ,b;9 erffcn SCl^eilf : SM^Ittfi ^oWt, %tw 
fij^. jCilrtembi 1697. SDiiriOombi bei atihttn. '%%e^^ 
iHJffi^t.tinas. a|M:ir a699- .Wtfrfiriebett, . ,6^* fO« 
•cfh» ^«fta^e t>on i7?tM>orfta»6jett fe««., . 

Sütffcr 33o&fe ti^ar gn J^afP'beti'i.^«t)tifitiftt^< 
|ail^«f»Hfrin Sater fSe^^er be# eöfbppmfltiWi toat. 
l-4|Mrtf'i679 )u eeipiig; l^vnac^: }tt 3ma> «i!- Ir 
.9x0^ Peter tnftUer tkic Siffertatioa de if- 

Dertl^eibiflte, .: :'*^ 

^^'Sß'^f)i\t i685 8^1^ er -tri' Hamburg ^ (en^c(> m 
Sniibiiiir'nacf^mald in J)aDe^ liocb fetne6 fSater« ^i)te 
i^ttnig/ bann auc^ ttk Srfnrt nnb Sena Untirrricbt bi 
Mr Kc4>Mge(ar^it iinb ber teutfcl^en * fBerebramfeft. 
hl Sm ivorb er SDoctor iber Stecbte. Sr tparb alt 9xot 
i4|ir bcr Kecl^te auf bte Stitteralabeniie {n Stegni^ %%% 
Mfai> »0 tf/ \^ mi» mc(>t loami? geworben ffl (i^. 

«ntir 

(I) 9ti4vfc9teR t)on feinem Seten ttnb feiner 64riften ffo» 

bet man in X)re!rbattpr6 Befi^reitonfl Ui 6aaKreifM/lt» 

' - €. 59S« «ab baron^ in fDnnfeU 9laibri4een oon 4klebrten. 

1« 6440a nnb bt Xbelnhge fortfr^nni be< Arl. jeesiconf. 

25 



.4^ iUtnattxt ptt tUti^tn. 2. ' 

^ Ittitet bem Sfonicti ICalatibev l^at er »icIr.CM 

- ftmctea. (affctr^ tiiittr bencn fein 99ricfflcaev tinb b{ 

vlettnng' sur tcatfcbvn Cratorie am metifen httatA i 

/fem fink- Sr bot auc^ Stomane gentticbt/' Mn.: 

manii)€, »enigflcna bem (tbrifltan T^omaftuO/ g 

liebt unD frep gefcbtenen babeii/ be^tpegen i^tt^bie 

'^etilen tnonatttc^en Üarcrrebunaen fctfaif 

■ftert ^at. ■ • - 

Unter bem Sttel: Ce« franj&fifc^ett^^en 
ffieti'ätl f $r A(bte bot er mancberlep Uebeif^ 

^ettis bkn i$ran}irf}|fc(^en^ tmb bartn oucb bic'UHfl 
JLe'ntaire gfefiefirt. ZMt^on ftnb bie etfi«ii fll 
169fr gebriicft wölben'/ uiie man aud TienseltiA 
eben Unterrebuiigen ii$9t5. & 220. ron^/fii fäOh' 

.»70*.«*»«^ i704-«4«*er;auf8ele8t fepn. . ,,5 

IDie UeberfettHig ber .Voyages . hiilori^ei *. begrrif 

--ffebfn Zbeile ber Urfcbrift, benn ber acbt? obet Itiir 

'Wtfnidtt aaagegebftt toarbeo/ a(« ZalatalbM 'iä 

fBanb gebrucFt xoatb. . «^ < 

f • SDamit aber biefem 9>o(en nid()t feK^Ien tn^lte/^ i 

.fehlte Her be5 ^aUteViÜe rtiation hißprique de PßlOi 

.tt)tl4e lueril tu 9art^ ißij. 12. gebrucft if?, unb 
beo iRaiHn t)on ®. 122 btd 411. f&Qet. 

KMbann folgt bie Ueberfel^ung t>on Guide des v 
iciirt, beren oben fcbon gebacbt ift/ unb jmar auf 4 
S;bei(en beyfammen. 6. 576* folgt ber ainbong jar 
-fcftreibnng t>on ^nglanb , toelcber bie SJ^errmfirbigfi 
ber 6tabt Senbon begreift , unb auf bem 92acbbi 
99m l^al^re 169g genommen if!. ®o bat benn SB 
bie. P^M 3^^<il^ ^^ Voyages hiftor. t^olfi&nbtg fiber| 
J^n nnb tDieber |iat er in tlnmertungeti bie fran|if 
Jtn^rebigleit unb rnntge anbere Segler berbeffert 



93* VojEiges hiftorique» de IfEurope. fgy 

ttm Mir atftnrm ftanh btntrtfltn tn tBogenjabt gleich 

mactm^ ftnb nod|^ fotgenbe Gt&cfc, vieUetcbt b<e bCi 

i ftfr tanim 0ani(unf)^ beofiebrucft 6. 626. Ueber« 

{■ng bcr Relation des voyages et dicouvertes^ que 
r Etpagnols ont fait 4ans les Indes occidentales» 
'ar B» de las Cafas; avec la reUuion des voyages de 
ifTlHon^iMi^n 4n Güinie. ' ^m f. .0tttcff..9tiv J|?:?. 

'''CK*tfB3- ^Igf bie fc^on ofern &S74« »ott mir angii 
Ifit' Vrüflffibe fSefhttbfcf^aft tidcft e^hni. 6.9t4« "^ifio^ 
i|iir %)Ai(!fttt>(m ben Soratfhi'imb'A^^^ jtvicgm'i» ott5 
i»^"«/!« !^bi' ber RcTatioit ' ^ti' voyaget beg ICbeüCt 
it' '^lUbrighi'i Mt Xtflanberd Gamfung MAeMrten^ 
it# att0er bem abgerc^macftcn Sitcltupfcr/ mlbirri 5tu< 
n^i^K. — -- ' 






i^ vir.. >;?'■•: .* . 



• . I ■ ^ . 



jN 








■ ■ - « 


■ * 




"r" ■ 




ftp-. 


*. 


1"; 


i r' . 


?>.: 




1 


• 

• 


t-: 




»V ■ 





• • • •, ♦ 

fi. 






S8I Ühenimc 6c« SXdfen. -sr-' 



im w U II I wm^m^ßßß 



*<*■•■'. . ....... 



' • -.1 






24. 



r 



' ItiifertrlHm. Cambriae ;. feu UboHofiie Bddiuiu OA 
tuan Archiepiscopi per Walliam legadonit» acc^^ 
- rata^. defcriptio , au^kore Sü. Giraido CSanihlti 
: Ciun anaotationibus JDapidis Pot<Wi. Tacrae-^thi 
, giae profefloris». Londini apud ^dqiiincluii^.iPoll 
, .^ <iiin^< impenlif Hef^i^i Dnihanu etj!RA4u^iJ|f4 

rtti«tJ(S95i i»9A.@ftteii td 8. o^nt »meto :iin»^|i|' 

..^- .Jißl«^- .f' '■': •■■■ . .:^v ■^■:.-- ^ : : v r.r* Üi 




S), 



^rr S3erfaffcr M eiacntad^ Cßiralb TSatvf 901^ ' 

toenn man nimlicf^ fc^on im su^Mften Saf^r^unbcrli ^ ' 
mttUn s 9?amen anacl)men tciü. )Denn fein aSater^ ril 
«orne^er STIann/ 6at ftc(^/ n>ie er felbfl fagt, iStlifta 

fte SSarri genant, unb er felbfi tfl aud) in Kognphia j 

Britan. unter bem 9?amin 394rry aufgef&^rt »otbca. . \ 

©ebo^ren i|i er 1146, wie }uerfl XOf)avton (i)y M ^ 

ftner @teUc feinet Sucb^ de principis ioftrudionc, e» f 
tDtefen bat, unb jtDar in 9embrofefl)ire/ einer SanbTtMk 
»e^ fäblicf^en S&r|!ent6nmd SBalea. 2){efed Sanb (i^. 
cl^emald Cambria, tDeId)er 97ame t>on bemienigen/ wU)B\ 
bit Singebobrnen noc(^ ielgt tbrem Sanbe geben/ n^nl 
(Eumre9# abgeleitet noirb, tt>ie benn auc^ no4^ ie^t M 
Cinmo^ner ftc& Sumr^^ 5tpmern/ mliSfti fo »iel tV 

(t) 3n Anglia facra. London 1691. foL irol« S« piacb^ 
- p*c^« XX« 



S4* G>nld{ itia«rir; Cattbf i'ae. SS9 

« 

ergbfMQMfr UbMtu foU, nipnnnt. eben biSwegen 
xb &nalb QmtMiU^ Cambrenlii genant, ün« SRU« 
ifkii» iil rr an^ »obl (Sivalb i^on Cambribfle genant 

* Sber SfrreOer folte er nt<bt betflen; benn bte0 toat 
nr ein SBevnomen/ »eichen ibm feine 92eiber ober Setnbe 
iim# ttrt ibm babnrcb entmeber feint Sbfnnft an6 et« 
li mdb nncnlttt>irten Sanbe, ober feine Vnbinglicl^reit 
"Me l^ropbtiepnngen bz$ Sitvefiris Mmrllni^ t)on bem 
if im ®elfbrten 2ej:icon 9la4>ri4t ftnben fnn/ 

0lro[5, »el^er inebr aM einmal na(b Vari^ geganf 
I mnr, um feine Jfentniffe in ber Zbeologie ntilb an« 
Ol fBiffenfcbaf ten }u mebren , n^r gen^ig einer ber gei 
■tffflffii nnb nfigüen 9)t2nner, n>et(^ \m jioMftett Sab» 
' t ß Mt in englanb lebten; be<n>egen er nicbt alletii 
riW^ ||dfl(i4>e 9)ebiennngen erbalten unb einige an6gc< 
Wii^ (nt, fonbern au(^ in bff entließen Vngetegenbeitm 

"ft (at oiele S9fi(b<r gefcbrieben/ toelcbe nod» nt^t 
b fArucft ftnbf eie entbalten fSetoeife feiner fBer« 
idttbMt mit ben (ateinifcben Siebtem^ nnb feiner Aent^ 
i tcr 0ef(bi(bte nnb ber SBItertbftmer. 

^..Ucr ben Aberglauben an SBunber, @efpen|!er^ %tiiUß 
»Mb fBorbebentungen batte er mit feinen ^eitgenoffen 
ppem. jDnrcb Scbebung ober Crsiblnng feiner eigenem 
hMcnfN/ nnb no4^ me^r burcb bx% freve e^^ilbemng 
^. »et 

.(0 Cif b^ firnft ein !8n(b gefcbtfeben: De febnt a fe gcfiin 
•efabe^ SbartOB 2. 6.466. geliefert b^ Cenfl finbet 
iMui Me on^fUtliibite 9ti<bri4t oon fbm in Bi<^pliMi 
' kUiaaiai, i^ifwobf ffe ifMl irb4fli| MiefiifM UU 



Itt ^vUxiUt (3), m.a(f^te er (tc^ ja^lrei^e gctntti 
ü)t feinem Stul^me ^efc^abet fioibe?» ; ; 

SDd« 3<'6t/ mann er jtefforben tft, tveM «la« 

genau, ober Poncet fagt, er fei) aber 70 3abrc ci 

»otben, audf »eidvinan, ba$ er tiodS^. naA^. la^ 
lebt bat. 

< t((d im Sabre 1188 9aI^uin# ber Srjbifjfl^o 
Santerburi) ^ SBale^ burc^jof)/ um bie SintDobner jn 
oberung bed beUtgen 0rabe^ oufjumiedcln ,■ tpfldS^r 
gng ieboc^ toegen beS franjbftfcben itrtege^ untn 
begleitete tbn ©trolb, aU jtenner ber 6prac()e mi 
Sauber / unb biefe SReife iH bie / u^elcbe er bej 
ben hat 

Über ungeachtet nicbt geleugnet tDerben fon p, ^IH 
nan^ed jur @efc^t4^te beö Sauber entbdlt/ unb iuh 
tet @iralb ba« S^erbiepfi b^t, ben eng^nbern.Ü 
nadt wld)mfit fcbpn lange ^.fo mz iegt m&(^Hg^| 
Haaren ^adf fd^wdcberer Sauber , gierten/ behaut j|isi 
ju t^abeu/ fo muß man ioä) bellagen, bag bcr-^ 
SU^eil oud ganj ungenießbaren abergläubigen QriUlm 
mli)t er auf ber Steife gefammelt bat, beilegt*' 

■ < 

. ®tralb fagt in ber QJorrebe : Loca inria per 
tranfivimuiy et tarn fontium quam torreutum flumioi 
minatlm exprefla» verba faceta» viaeque laborct ct^ 

▼a 

3) ^elne Topograpliia Hibemiaet Eve de mirabilibai 

bemiae, fteDt in Anglicay Hiltendca,^ feriptai ex li 

' theca Camdetii. Francof. i6o2« fol. p, 692. DBatf I 

btefer unb in anbern Schriften aur Unebre ber 3xU 

geftbrieben M, ifl von Oobn Hrncb/ unter bem 9li 

' " GratiaBus Lacias, in einem i6<2 gebrucften S^Iiai 

- IRit bem Sitel: rGambreoüs cveifut. tt^iberUgt «M 



34« GiralcU jtwerar.. Caabraie. o^s 

ilD«! ..Boubilcs ^oque tanic modenit tempoyii 
fm tntiqui parcium illaruntc^nluSf- patriae, fiatura^i» 
Kpneque . niraadoi interduoi .jexcurAit , . patriae .qupqup 
^pdoncaf hoc opusculoy qu^fi fpftCula q^od^ di* 
(ido» poftcrUati prae£entavi. 3|i ftncm Sric^^ mlfi^ 
9 Ofrorten 2. €.441. üe^t^ nciiiift er felbfl fitiii jd- 

nriam laboriofum per kifpida et ioaequalia Walliae 

'■<•■' -. ■ ■ ' ■ '• , . 

sp« 

• • • . 

.0t»o< uiMMiüit i|t feine ^^ftx Camb^ae de* 

iptio'^ wcbbe man ala dnc Sortfe^uii^ feinet aietfe an« 

t 'dpi^ 4ion mld)n iäf Mmtta (ernocO aüif^i^ 

Mlrrid^ ibe^fftgen n^iff. 

,• ■ ..., ... 

. jCrfi im ^a^re 1585 iß baA Itiqerarium }nm crfle« 
B tf^tnUt »erben/ in einer »en. iDarid Powel »era; 
muetm earolung. 

rt^SMefer, ein guter ®ef^^tforf4er^ unb gelehrter 
imm^n fiBelfd^en epra^yc k. »«r bi Oenbigftf^ire ia 
nmülle« gebobren, ititbtrtei5ti6 ju O^rferb^ unb (lor», 
V.fNanr »u Stuobon ober SRtlin>' Sibonin X)enbig6f6irc 
rWer Drt auf tRitdS^itie Jtartc: South Britain. Jtu(h 
K, jNb auf 3ti>. @tie(crg itarte i^oa (Englanb 1804 
l^iVAl^on genant iji (4). 

' Ciiefer $o»e( gab 1585 l^ttaM : Pontiei FirunnU 
(Itponicae hifioriae libri fex» magna et fide et dillgen* 
I confcripti. Ad Britannici codicii fidem correäi» et 
i iofinitifl mendig liberati; • • per Davidem Fou^lum 
fclklol. ptvfedbrem. Londinh in 8. ^tefe 6 Ofi(^ 

el b«^ e. 45« ätöbann folgt @iralb9 Itinerariüm nif 
1 fd^n oben angeteigten befonbem Xitel von CjM 
**;■■• bi« 

\\' •■ ■ 4- - - - ■ . . ■ .. . X , . 



^ ^ «««(iiwt hit fUtiftti. 2. 

eftKttf- rl(ro'n^ern ScMy Canbriae defcriptio; a^ftöt 
Oinaliö Cainbretife;' cum ^imotatiönibus 'Dav. 1 
S.thcdl. ptbf. Ldtid/*1$85. tit@:ttjS.- bätanf . 
c^jft; de* Britannica hifteria- refte inteHigtndas > 

tipcj} ein 9Jcfli(ier. '' 

•» r . ,■ ■* ^ i " V 

©iralb« itinerarlum t({ tn )WC9 Sfi^er getreu 
cr({e l^cit :i3 / bae onbcre 14 Aapttcl. TSalt (Ja 
läeiis). Ifit' in Catalbgö Tifrlptorum Britahniae. C 
nr. $9* 'siittit , iotil tv bataui jtoe^ befonbcre 91 
fJb'reibänDen Ä^ma(!Ot i)ai, beren etnct er bcn %{ti\ 
rar. Cambriae, ber anbern Itincrar. Balduini g^g[ef^tr 
€r tiiu0 boe^ 0iit^ felbil nld|)t gefant babcti , 1 
fn)^ btnjitfelSt^ eS^ntl^alte bre^ ober Dier Sft4|ff 
€6 bO((> Nur iti>e9 Ijat 



I ■ 



'^' ©riicf *ot OiraTbe Steife S2r. 573. onjct8eti.i 
ober er ' Ibat ben Gif Keffer ; ' mit UM. (Bcorg' Q 
gf^K 1945; Der«e4^relt, >effefk tBucO de navi^iti gai 
jit beh SReifett gebSr^/ fonbeni ju ben SJ&d^f rn fite 
di^ircbe unb latetntfei^ aifertbftmer. 6d ({c()t fa 
|it ScDbett 1696. ^oU infoitfmen gebrudften 4B 
©. 6or. 

9dh>el Iftat iebem .ffopitel om (^nbe einige Vntli 
gen be9()efäi;t, n>elci9e t>on bem im lBuc(;e genanten 
fönen nnb IDertern Slac^rid^ten geben. 

. tSBr bat brep ^anbfd)riften üergtidben unb bd 
bai Sttcb erginjet. Denn n>eil @ira[b oft feldr fn 
tbtg ben (S(eil| unb anbete Safier ber 9J2&n(be p^fei 
]^t^ fo bat ieber Crben in feiner Slbfcbrift baaienigi 
gelaffen^ toa^ ibm nicbt }ur @bre geretd^te, bagegc 

er mit a^ef((^Meii^ mi M^t iDibin belti^itcn? 



:. . t J 



24* Gimldi itinerar» Cambriae. 393 

A fo bat tl^re 6c(^<ibenfi*eube il^re gemeinf^aftltcl^e 

^' $um anbeut mal tf! Mefe Steife mit ^mtlS fimt« 
||itt Slntnertunsen ^ebnicft iDvrben^ in ber bereite an» 
florfen ®am!nns ^ »elcl)e gemeiniglich^ ül6 Cambdeni 
rijptpres Britanniae angefahrt n>erben, €eite 816 

! «79. 

lht< O. d. Jt. 3. ftebt man^ bag no(d im }tt)Mften 
Irimikcrte fBiber in SBaIed getvffeh (tnb^ unb bort 
ir-Ore fAnfl(i4)en SBc()nuifgfn qebauet baben; jeboc^ 
9^* nur tioci) an einem 6trobme/ bcn ber SSerf. 
0, niimti (5)* @r ffibrt e^ al5 etmal fonberbare« 
ilM# . »iefe Spiere in a;eutfc()(anb . unb in ti6rb(ic(^ett 
fÄr gajienfpeifen i^^^^tn iDÖrben^ mlcfted alf^ 
BalcH xA6it uMtd) gcivcfen fe^n muß. über bag eine 
ilMiiiit bafelbf! febr tbeuetf gen>efen {|l^ ben^eifen bie 
allicae pag. 26I/ n?e(cbe eine tBiberbaut auf ben 
U aßertb einer D4)fcn()aut gefcbJfjt (;Qbcn (6). 





'^:' -^ 



' jMb wübe @cbtvetne, mdcbe iegt in Sngfanb febfen^ 

4^ Damals itt äßale^ nocb nid)t febr frlten gemefeti 

pfe- jDenn im ertlen Sibf^^nitte biefed SBu4)eg trir^ 

:. . ' erjdblt 

(J) In. flljivio Teiui iuxta Cllgafatti. 5« Topograpli. lli* 

''Whiiae cap. 2i., WO ba»fe(Möe gefaßt tft/ (leöt: in Tey 
menfi flumine apud Kairaygjiti. 9{uf ben harten ftnbe 
u 14: be« Strobm neben Sardigan Si^t^p genant/ auf Btr» 
ii^^^tni' Jtarte 2:ei))e* • 

q(C) 9latt «erg(ei<be' Bt^tenqcU Srfcbtcfcte nti Sro^brittane 
. «bn fai Vlgent« ^eltbij^* 47* €• 3$o. n^D aber regio- 
j'.iite Attoae (Arctoae) untiitttg IviX^ bie 9?ieberlanbe 
''•' iletfejt ffnb, m^ Ht eptrengcl l^n etvoOm Zx\n 

"'tembri %\mux, d. Steif, i. U 



294 littetatut bev SKeiftm 2. 

erj^i^It^ bafil ttne tvilbe Sau, totläfi man güfiOig ( 
einer ^finbinn f^attt fingen laffen ^ ba^er einen fo fU 
ten ®erudE^ erl^alten t)ittt, bafil fte^ n^te 6er befle Sftfl 
l^unb, }um Sp&brcn notber baa SBtIb gel>rau4)t mrl 
lonte. Siber ber fc|)arfe @eru(() ifl btefem Spiere, eigc 
bedn^egen bie Säger SVit^e l^aben fte su befc(^Iet(6en. C 
fucben ffd) ben 6iuen 9}a4^t9 unb tt>tber ben Sßinb • 
nahen. Slber fonbetbar id)tlnt e6/ baß biefeS bomi 
2:bier/ beflfen Sunge nic()t ein mal fptelctt^ ber VbA 
tung )ttt Sagb fdbifl ft^n foQ. 9li^t fo nneraartit i 
bie 8Iufftt(()nng ber Xrfiffeln. 

ebenbafelbfi liefet man^ e« fep eine ^irf(^M tfi 
einem @ewei^e eined )tt)(Ifi%tgen J^irfc()e0 bnrc^ dh 
9feil erlegt trorben^ beffen Xepf bem Jtbnige ^Qeiwi^i 
oI$ eine mcrtw&tbige SRiegeburt gefc^icft fe«. 

Setantlidi^ f)at man anßer ben jablrei^eti $nifi$ 
Qtit^i^ä>tt unb lateinifcber ^idfttt unb fDlflnieii ji|| 
neuere ^eugniffe f)on geb&rnten ^irfcbtfi^en ^ bciigid^i 

man antrift in MifccI. ac. nat, cur. Dec. i. a. 9 cf I 
1678 unb 1679. peg.225. 9luc() ebenbafelbff Dce.4. a. 
j683* p* 947* Scaliger poetices lib. 3, cap.^i pfg. 3X 
Sßan t^er^ieicbe barott bie SInmertung ()inter Maxbodi 
her lapidum p. 156. unb Redi experimenta arca 1 
naturales. Amftel. l685. 12. pag. 117« 

92act) S.2. K. IX. nourben bem Sr^bifc&of f^on eil 
@rafinn ftdfe au<( ber !l!}2t((^ }a()mer ^irfc()(Abe*Mr| 
felgr. S)ag ipirfcbe ftcb jibmen (ajfen, iü betont, a 
tbre ^ilct^ trirb ntct)t fd)?ed)ter fet)n, ald bie »Ott Hl 
tbtertäben. STucO er^ablt Pbtloflrarue in vita Apoflöi 
in. 9. p loi : ha^ man in S^nbien rottet i^irf^ 4 
$auat()tere gel^alten^ unb i^^rt m\^ befonber« no^rtfl 
geglaubt &at. 



S4- Giraldi hiaerar. Cambnae* 29^ 

' IDU Bellen fVfcrbe fanb ®iral6 in bcm ZUiU btS 
mbe«, tpel^er ie^t bad fäMicf)(!e t>on ©lamorganfbtre 
t Cie maren^ wit er berichtet, 9ibt6mItnAe berientcten 
ffnbe, mld)t ebemnld ein @rof aui Gponten bal^tn 
iMk fommen (äffen (7). 

60 ^t iiSerbaupt ^n^fanb/ tDie fc^an Pentiatit 
r ftimt brtttifc&en ^oolosie on^ejetot bat/ feine w 
»rihtgltcbe Keine 9)ferberace t)on 3<it ju S^it burd) ®pai 
if(Ae unb 93arbarif4^e unb onbere au^Idnbifcbe {Racen Der« 
rffcrt. SDie ^ferbe^ n>e(cbe mit ten £rflmniern ber uns 
Nröinblicben glotte on ber Gcbottifc^en ^ufle gerettet 
lortCD/ foDen jur aSerbeffrrung ber 6tuterei> ju ®aüo» 
Nfii gebient l)aUxi, unb foQen bie @tamä(tern ber je^t 

My P«g« 212. In Lac tertia Walliae portione quae Powifia 

f.. ^BicituT, funt equitia peroptima, et equi emilTarii lau* 

' iiutßmif de Hispanieniium equorum generofiute , quos 

ifin coines Slopesburiae Kobertus de Belefino in fines 

ibtadduci curauerat, origiiialiter propagati. Vnde ec 

ani hinc exeiint equi, cum tiobili forrune pictura ipsa 

protrahente natura, tarn menibrofa fua niajeflnte, quam 

. incomparabili velocitate Talde conimernorabiles repe« 

ziuntur. — powye ftnbct fi* «wf ber Mttc: South Wa- 

Im von p. Bchenf unb (3. Vali^, im fübIid)fleH ilM(e 

Kn eiamorganfbfre / tieb^n Saevbtf , iUnbaf unb doto» 

Wbge/'»cl(fce Certer ^fifd)mg 4. @. 751. ßen«nt bat. 

• aaf ben neuem harten finbet mm ben 97anten ni(bt 
' Jlebt« Comes Slopesburiäe iat 6prengel in SKident* 
V Reltblft- 47* @.38o. burcb ®röf »on eb«ftöhirp über» 

fr(t» Qt bat mcfleicbt ebreweburv fd!)reiDen wofTen; 

benn ba^ Slopesbnria in fpatern 3^iten Salopia ^ebeifeUf 

! «nb ebemal^ iu Fowiiia gebirt bot/ imn (Siraib unb 

fo»el gletcb im Slnfange ber Defcriptionis Cambriae. 

• Salopii aber i|l e^x^t^ilnxv, ie?t in ®f}X9fWxt. 

U z 



2$6* ^ittctatur ber Steifen. 2. 

berfibmten engljfcben 2^agbpferbe gewefen fe^n« C Cau 

beir« political furvey of Jßngland II. p. 193. 

^te Dcfcriptio ,Cambnae beliebt aud j^tveo S3iM)et 
ba^ erfie bat ouc^ bie Ueberfcbrift: De laudabilibu» W 
liae, unb tfl S>on 9ot>el bem Itinerar. bepgebructt^, 01 
mit bemfe(ben in Scriptoribus Angliae pag. 879- nocbj 
brucft tDorben. ^ad anbere 93ucb de illaudabilibui W 
liae bAt ^ot>eI tticbt abbrucfen laffeti/ wie cd jf^ien 
be^meflen nidit, mxl zi ibm unangenebnt gejs^efitt, 1 
SebUr feiner {anb^Ieute befant }u ttiocben. (E^ i({ ol 
Don PTkarton in Anglia facra 2. pag. 447* nacf^ 83n|! 
d^ung me^rer ^anbfcbriften^ geliefert ivorbem 

2[n biefem »nebe ftnben bie @efc(^id[ftfcbrribfrJ 
©renjen unb Sintbeilung bon 38a(ed im {»blften IM 
f)unberte^ aucb bie bamald regierenben Sfirflen. 

^te @inn>obner n^Vrben/ mz fafi olle 93emol^crljj 
btrgiglr S&nber, al$ fe()r tA^ne unb ju ©efa^rö^i 
gehärtete fTOenfcf^en befc^rieben. ^ ' 

5l6tiig ^einrieb II. fd)ilberte fte bem tapfer <imm\ 
»on (Sonfiantinopet^ welcber in 99riefen unb bon( 6 
fanbte, 9}acbrtd)ten Don @ng(ifd^en aJierfmdrbtgleÜ 
irAnfcbte, ol^ faß wilbe S)?enfcben^ n?eI4)e fid^ xk 
fcbeüetcu^ nacfenb mit bemafneten Seuten }u fecbten^ n 
U)eid)e Itd) nic^t bebac(^ten, t{)r Seben fftr i^r SBaterU 
aufzuopfern. 

gie liebten ÜRufff, tvaren im b&d)fien @rabc ga 

frei) unb gcfdUig gegen grem^e. SJitdnner unb ffieii 

bemflbeten fid), ibre ^^öne febt «oeig gu erboltni/ be 

mgen fie nie beige ®petfen genoffen. £)ie SO^duncr fc( 

Iren ben Satt/ nur nicbt an ber Oberlippe (8). 

0Ri( 

(8) Lib« 2, cap. xo» Saxbiun Tiri praeter gemobod« (oliu 



24."Gträldf'itinerar. Cambriae. 297 

• ■ ■ ■ ■ « 

to tütUn bann avi$ btm ^ricc^tfd^eh unb Sateinifcben 
Msnmifnbni 9&&rtern/ 9on benen 9o^^l tixt {Scrjetcb^ 
lif cinflefcbattet bat. ■• 

\^. ff* fl'»'^ ttnter i^nen tjJelc SPo^rfaflcr^ »elcbe^ »ie 
lafiiiiiige, fafl trte bie Scf^amanen im &filt(b(n Stußlanb^ 
<t,3tt'^nf^ ix erforfcl^en fuc^ten; ft€ biegen Awenyd- 

«':':®cralb fttflt ton feinen Sdnb^Ieuten : Felix ^ens et 

uttontü« vtraque forte beat?, fi praelatos babercnt bo- 
otf'et phftoreft, vnoque gaudercnt principe et illo bo- 

$•*-'. 60 einen Stegenten/ fegt 9>ot>eI binjü, bat und 
!e. ätorfebung nun t>erlitben; abei: fo;cbe ©etfllite fe()Ien^ 

^' 00. tff SU bebauern^ baß bie Jtarte/ tveld^e ®iralb 
ni IBaIed »erfirttgt bat/ i^erlobren iff^ toiewobi <Boug(^ 
Alrt JKit, eine mit »otbfiift gemacbte «bfcbrift fdnbe 

ifr4n^ 6^ .^anbfcbrtft- t)on Topographia Cambriac itl 

BcfMnfier. @tra(b felb(l melbet, er babe auf berfetben 
Krfltebirge/ SBalbungen, etr&bme, fefien $(äge, bie 
Jisptltrct^en unb jtl&fler angebeutet (10). Sine fo reicb^ 

böltige 

radete Tolent. IDu Catlft-bat ba4 föort gernobada unb 

•eraeifet anf ben ^rttfcl grAni, n^o er le^tered für btn 
Bart ber Oberlippe ober ben ©tugbart erflaret. Siefe 
Sebeutung b<itte er mit (^m\H ^eugntß beiixibren fin^ 
neu ; benn biefer fagt glei(b nad)ber : Britanuorum gen$ 

omni parte corporis abrafa praeter caput et labruxn 
. raperin«. 

f9) Sprengel %ciX unricbtig Awenyrdiion gefcbrteben. 

(lo) Wbjirton's Anglia facra 2. p. 441. Expreiram Kam- 
briae totius xnappam ; cum montanis ardiiis et lilvis 
borridis, aquis et iluviis et caftellis electis, catbedra- 
tibus etiam ecclefiis et Tnonarteriis inultisa maximequo 

tt 3 Gifte r- 



298 UtUtättxt Ut 9ieifeti. 2. . 

^alttge StxtU Mi bem iw&Iftcti 3a(r|^unberi:e iti5(&re 
fi>wzxl\d> tioif }u finbtn itr)n, xomq^tn6 erfcbttnt ba$ 
Sesen bteienigc feftr armfeUg^, toüdit @oug6 auS Demi 
fclfrtgen ^zitalttt gelitfert (^at (ii>. 

Cifiercienfis ordinU, copiofa pariter et artificiofa fiunptno* 

Ütate conÜTuctis , arcto folio , ftrictoque valdo locello et 

- . fpatio brari/Iiuio , diHincte tarnen et aperte decltxaTL 

f 

j 

^benbdfelbll ۥ 445. Circitcr id ipfum temporis , qvO 
Iiambriae defcriptionem fiUo . .perltrin^dnius » xmippmi 
eiiisdem exprelTain, quatenus et natale rolum noÄ ^^* 
tum literis, verum etiam protractionibus quibosduH ^ 
quafi piäturis variis » nee incompetentibus aut indecen* 
tibus noftra foret ad unguem Opera declaratum^.bnre 
in loculo aTctoque folio leca quam plurinaa compfcctea" 
tes» eadem tarnen dilucido fatis et diltincte difponen- 
tes> non absque ftudiofo labore propalavinius. . 

(ix) Britijk tapography (by/RicIi. Gough). iTfio.' 4 ^ 

p*74* ^an mgleti^e aii(^ II. F*48>- BaUeus^ij^^ 

»r. 5^ 



JS- 



Sf. Bartholihi hodoeporicäm. 3]99 



!> —— ■<— l^— 1PT— ^ ■ ■ ■ * " 



Ödcporicon, id eft', itinerariunx reverendüDmi In Chri- 

■ flo patris et domini D. Mathci Sanctt Angeli Car« 
dintlis Gurccnfis, coadiiitoris Saltzburgen. geiieralis- 

- -'^e jmperii locumtenentis. Qiiaeque in conveiitn 

Maximiliajii Cacf. Aug. fcrenifliuiorumqae regum 

'.yjadislaif Sigiimjmdi^ ac Ludovid^ memoratu 

' . .'djgni gefta Amt per Biceardum .BarthoUnum pe- 

■ <r Aifltfüin aedita. Cum gratia et prtvilegio. 

' ' 0ltt &ibe fiefit: Hieronymus Victor boc opus 

inipreffit Viennae , impenfi« Joaimii Wkieman AtN 

^liiliAcn« quod itnprfffioni XIIII. Kniend. Septemb. da- 

; ;f||^ rft f abfolutum vero Idibus Septejtnb. anno dorn. 

Ii|i5. 134 ®etten in 4. 



Q 



ttfie gtctfebefc^^reiButtg t|t etttjeln nur eht wof gebrndft 
«Acb/ litifr tiefe Sluggabe ifi feiten , be6wegen fte au(d 
« <Bd9f 3tt ben SKertoArbtsfeiten ber 99tbIiot^et gn 
Mlbfn gered^net til. S(uc() id) i^abe fte nid^t t>öt mit/ 
ibtni gebe ben Xitel fo/. n>ie t^n @6ge angeffilS^rt fiat. 

3ii|ti^^en be{&mnieirt man ffcb um btefe Seltenheit 
triger, fettbem Steuer ttnb Struve bad fBuc() im an^ 

M Tktxibt ^er Remm Germänicar. fcriptöres f^plflinbig 

den obbnicfen laffen. 

IDer ftäifer xnafmilian l. n>&nfd)te beh Sünfprnd) 
M (fierrei4r<^en .l^aufetf onf bie Ungarrc^e itrbne^ unb 

U 4 bie 



300 itttetatttc Ut Öteifen. i. 

tie ^ofntftrg |ur 96^menfci)(ti bttr<i^ eine bo|>peIte S^» 
xatf^ iu ftcbern. tlla&if(au0 IL fffttii^ t)on Ungarti unb 
Q^&6men battc ttneXo'btrr, 2lnna unD einen @obn A.ubi 
ioiQn Segterer^ tx>e(ci)er ber Srbe bepber jtronen mr, 
folte bed JfaDferd @nMtnn .H7arta ; unb jene folte eiimi 
iSnUi , unb |n>ar/ n>te ed nacbber bejümt tDarb# bei 
2n>ei^tcii 6nh[ Ser^inan^ bcuratOen. 33e9be tparmfin 
ber beg bamald fd>on öcrftorbenfn P&iUpe, Abnigf m» ^ 
^atlilten unb ber fpantfcben Srbinn ^obanna^. bef; ^0(bs | 
ter bcd j^rbinanbe Catboltcuo; alfo beybc OeMw i 
fler DÖn faii V, ; 

- lbt% 5{6nt(|d U(abtf(aud fBruber tear €^lgi0ij|ttllb# ^ 
Xbnig 9on 9)a(en^ auf beffcn 9lat{) jener febr viif^bidt./ 
Um airo ifhe älbftcbt ju crreic&^n^ tiin§U SDlii^Iwr | 
auib bea A&mg t)on $olen ju gen^tnnen fudbCK« inltbem ; 
er ober- fett «intg^n Sabren in S}2t^i}ergnft|geii tebrctf?: 

9?dt(> fielen Unterbanblitngen toarb enblicft MU^ 
ba0 be^be Atintge mit bem .^^fer im S^btl iTtS yt 

Vredburg jufammen fomnten folten. 2fene taittm auA 
mit einem großen ©efolt^e babin,. aber ber JKayf^n^ fani 
tiicbt^ unter bem S}or)i>anbe Dieler ©efcbifte; f(Niber9> ir 
fcbicfte nur; beo Sarbinal -t>on @ur{ mit einer lafiMh 
(i)en 9e))Ieitun9 ba()in^ tvelcber aucb fo glAcflict) fftfi 
fr(i bie 93erf5bnung mit bem ^bnige ^igiduuiib Mt ' 
bann bie boppelte ^eurotb einjuleiten. ,^,^^^\.C 

92adb langem ^aubem fam ber AaKifer Don : ;ilfl|fii 
burg^ wo er mit bem 9tei4^e unb bem 6ctHoWr4K* 
Sanbe , wegen einer iiatltc^en S5egleilung jn ben.biMV 
ilebenben Seperlid^reiten^ itnterbanbelt batte , päd) SBio^ 
unb lieg baraiif be^be .Kbntje babin einlaben. Cie ^Bf 
fammenfunft gefcbab aucb im Siuliuö 15 15 unb ba(b barerf 
«ttc^ bie boppeUc 93ermi()luna. 



■*» 



%^. •. Bftf thoUni bp4ocporicum. jpi 

. Ibit Sarbbioi »oti ®utt , toclc^er htp biefra ($ct 
Hiftm .btt laJo{ttlidfi @z\anbtt mat , ilti itgcntUc^ 
Datt^äue SLan^t, war ber Gol^n zine6 Slug6burgif 
for 9atncier0 au^ bem altm SSeacnburgfct^cn ©efcf^Iec^^U ; 
u gehörter ^ Huser^ crfairner unb algemein beltebtrt 
hm, toü^tt 1540 im r^fien Sa^re feine« Klter« ges 
mIck tfi. 6ein ^of^apeQaii toat ^icci^rd Sart^oi 



.) 



^ föh[it ivar au6 Perugia im llirdl)eti(laatei einer bef 
|4rte(ien (ateintfcben Siebter bti fecb6}ebnten- ^abrii 
niftcrtS/ ben ber jta^rer aBojimilian I. felbfl ali Cic^ 
p iefrbnet unb }um 9)fa(igrafen ernant l^at. 

Qr; tpat SanontcuS on ber !Domftrd[^e feiner 83atert 
^^^Hlcr nirgenb ftnbe icb angezeigt, in. n>ei(bem/!3a(ic^ 
^igipitttt unb in wzl^tm er geworben i|l (i). 

P^lfnOf er ?f{ tom jrovfer oft in 6fdaMgef(<|8ffrn iwU 
ttf^jliiii ^td^fer unb bettt ^bltige \>oti Srantrel((|i , ber 
mMtiit SSenebtg unb bem 9ttbf!e gebrancbt n^orben, 
Ütflfn baburcb/ fo tpie bur(!b feine Scbtiften^ totlibt 
ZbetI in latetnifcbtn 93erfen abgefaßt ffnb, tj} fein 
crbditen morbem 



• ' I 



^ f.t 



V 3tt liefen geb5rt bie. 9Sef(f)reibun8 ber Steife bed 
inlM$U SU ten ibeoben it&nigen/ unb ber bobe^ i>Drge# 

fttBe» 

(0 ftatb in be^ Auguflini Oldoini tnhenaeum augußum^ 
in fud Perüßnorum fcripta 0xponuntur, Ptrufiae' 167g. 

4- V^S' ^94* ^n^^(^ w<<^ toetflg me^r; 'M bie Sitel feiner 

6<6tlftett/ m, iDie fcboti ßi^e angemerft f^at, nnrid^tig 

' lefagt Ift, er 9a6e curmiii« etrufco gefi^rieben'i fti(t car« 

mine latine. 

US 



"• ?'. . ' 



.. •■ « 



• ^ I 



aöt iittetatttc biet Oteifem 2. 

gemefen toat. ' , 

Sft0 biefe ttti fed^^ie^tiUti Sa^r^utiberte befliercg on 
lefen toorben/ ba< if{ nt(f)t su t)ertt>unberii. SDentt (tdm 
lidE^ 0e65rten iene J^euratl^en ju ben n>ccbtigflen SSorfilbfi^^ 
\VMX ^titp ntc^t nur für ba^ bf?erretc&fcbe ^au«^ {m 
&(rn aud).f&r gati) Seutfct^Ianb, iD2tfn war alfo bcfiiirif^ 
aDe babei) Dorgelommcnen Umfiinbe ju fenneti/ XHMß ' 
man |^l|t faf! noc^ t^olffatrbtger in ^uggcvo Spiegel bcjf - 
IS^ren be^ &i6aufe^ pef!rrreiA« 9?ftrnbers i668. Sot -, 
C 1318. mib in ben dou Pfefßnger junt Vttriäriof 
6.720. angef&^rten aSAcf^ern/ (efen tan. 

SPartboIiiiu« l^at feine SSefc^iretbuns in bre» SÄdm , 
'Ijet^eilt (2V 3m erifen erjablt er^ me ber^SaibM. 
Mn 9(u96bnrq ^ wo ber .tapfer bamdld war ^ liri$ 
jB9o9crti nad) SBien gereifet i(i. Sener wapb in SagtHUtt 
l»on ber Unioerfjitdt unb ^on jwe^ bafelbfi (luMriMtal 
!Branb(nburgf(^eR ^rinjen bewtifomt. Sluf ber ID^Baii 

(2) (Bh^t U^t, etruve iaU ttotdedeben (njmndft 6»S9i«)/ 
^«rtboUnue hahe fein Odeporicon, in ^tvep SBMet ib» 
det^efU/ ba bb(b brcp sitber ba wdren. ^ai briete finge 
ntt&^er Otcbe an, wtU^e ber S^erf* in ber fa^ferlicb sfini# 
* 4en ^crfamlung ^eialten f^ahe. 3(i ttiuf alfo gdnieif 
baf ftcb biefe eintOeilnn^ in ber erflen ^u^^aU ffnlfi 

in ber Srcl^erfcben/ mlä^e Struve Dor. ftc& debabt tetr 

'^ l(t (ie. niAtf in biefer 0eb&rt jene 9iebe, mit alTem t^J 
Ü. . ?ii>^ f^^dt/ sunt anbern fdu^e. 3n Joli. Cuspiniani <2uh 

f. ' riiffii 1^ <i0«grejju J^aximiliani et trium regum (fef 

'€Srrut|e 6.607.) niiib aucff auebriicflicb auf 3 SiArr M 
" 'oaocpdr. »erioiefen. 9t(fo bot inöu bte Ueberfcbtlft ^ 
britten Sncb^ bep bem !)?a(bbru(fe in Sreber^f a(fe wl) 
\n €trttoen^, eamfnng we8de(affen» 



f 

Sf.Bartholiai hodoeporicuin. ^c^ 

^tt fMtMib ffc^ bie {a^tretd&e ©efelfc^aft bie; lange 
|i0r mit Jtartnif unb aBärftlfpicr. 

' ffcB fcl^ri fef{giaubtger Satftpltl f^eint ber ^ofcapeN 
M ri(bt gcmereti }u fepm St fpbttelte Aber bie SBaiibir 
cfjlifUjisfn aBoIfgang^/ bejfeit Jtbrpet in SleflenMurg 
llfk^MNi^Vt tDirb. Haec reculi, fagt er^ vt cognoscac» 
oiiiCp. in fidci crrore c$liget humanuni ^enuf« filU er 

i cfaier JUrcbe be$ beil. Seoti^orb eine SR^nge Ketten 
■ft 6^eDen antraf , fragte er, bcr bocb «Diffen tnugte, 
df.JMefer^^eiltger bafiir betant fe«, ©efangene sn. er< 
^^ nttb baß bie crlbfeten tbm. )um S)anle ibre Ketten 
»eÖjCtqi:. cb ba ein Srren^au« feV/ tpo tnan 9{afenbe 
■füflHe^en mfific? , V, 

fi^fP* jonge 9R&b({^n bcn Sairbtnal empftugeo; Itebin« 
|p^4|fr SDttiaff^t mit t^ncn^ »otfl nicf^t aH (SapeDav^ 
al« Cic&tcr. 3(^ totO einige 3ci(ett abfcbrcibeo/ 
jf!^^ ba§ mir ein ^^aar SBorte nidttt gani i^eri 




•»*,V'^ 



-^ . ,, P«^ (3)» 



ja« A> 



. l!0JE^«6i7* NnnciataSn t&,. Gurcenfem ▼ifiixn ^lipre«^ 

itoryn* Accurrimus • temptfliyiqae pene aulam .in* 

..gniC fumus, in qua nobili/Hmae quaequo naptae^in^ 

-Ur|itaeque puellae tonrenairant. £go locnm ad con> 

^idUtum nactns, quantum per exni/ntios oculos licebat; 

ii^ii6B dsmolibilfs . videbanuir » fed tum mihi prad 

v . caeiflkisi iiam et habitus adiuuabat, formofior if^ideba« 

tax. Erat cnim breTÜEma cöma, quae rix medium 

(oUnin flagellabat compta in modum capilli torque* 

.■nbi^tury Tupex iis corolla odoratüllmis Lerbit contextm 

pnlcxitudinein augebat« V^ltu« modo puellae» modo 

Ganymedia, aut alieuius non .proletarii pocillatoris re* 

liraefcutabatur. Quam ego cum multom oculorom 

V ittctatigtSL« laceHiriffem , abii domum: et mibit qui« 

iam. Tpx iff Merim daficit« et Veneii« qoae &o» mul« 

tma mihi propitia eft, iratoa Tum» 



1 



^04 iHtetätttV Ut Dteiftn. - 2. | 



■*' 



: 'SrüA lOt {in}, iDo^er mKl(^ U^f bit QBIfiier lA. 
6tubrnni&ft(|)en fornrnrn taffen, geftei t!)tn''ba^'^'SWitfJliff 
}tmmcr fo frftr, baß et fc^wiren wpItC/ ir bolc lid]^ 
.f4)bticrfd unb Qtptxlititti gefebn. - r : • ;] 

9}a(bbcm ber €atbtnal in 9Bieti groge Sl^reiibqiiir . 
«flunAfti dnb gef!« flenojfcti bdtte/ ging ev bacb Orrnflült^ * 
gum Canbtafie^ um ba mit ben etinbm absurrb<it; ik |i 
(le bfi^ bcn bCDorfirbcnben %tiftxlid)Uittn etf^cUil. 
folre«. ■" 

S>on ber Suf.immenfunft ber A&nige su ^rrthdifl'C' 
unb ihren prdcbtt^en Begleitungen (tefet -man bie> . em 1 
!?«ul7Vetbung , tvelcber aa((> (leide S^ac^rtcbten.boii bot | 
biYtnal^ no4) tDent(| befanten 936(ferr$aften ettigitti|i| |L 
ftnb. aittdb eine CPrjllbrunti t>on be m 3hineniMege ii j* 
Ungarn, »on ben OhiufamKtten ber fBälimi tiiilf'^'M ^ 
ll^ren grunfamen !Pefftofungen. j-s. ..• ^ 

$u Vtedburg branteri bühiäla dntge iittoßbi- Äj '^ 

unb.beo biefer ®elegenbett fpottet ber iBerf. baf mm >, 

bie ^iufer mit €cbinbe(n becTte, unb ^a(btmid>tn bei r 

|!e0ete / ' toelcibe auf ^ener ocbfeti unb bie 6tii»brii^lnii ^ 

fen mAfifeu/ ober oft beroffen tr^rrn; baf&r feite man, ■ 

meinte er, bie j^iufer bur^ 6teinbdc^er toibft Igencr ^ 

fi^^ern. . .: . ^ 

Ibott &ibe ba erfien Oucbd befieftt oit6 lateMfAni ^ 
9>^<n/ b^^ Ueberfc^riften i^ anjfigen «>((( (4). '83m 

' in " 

(4) "Pag. 650, Jo/i. thintisci fylva de profcctionfe S'P*" -^ 
xnündi poA victoriam contra Mofckos in' HungarUff* .^ 
P'S« 635. «^o^ Dantisci cannen aid 'Richard um Btf" ? 
tboliniiin de victoHa Sigismundi contra Mofckos. 
Pag. 639. Gafparis Vrfini Velii Sileficani ad !(*• 
■•• ThuTznm» Vrati8lÄvienf«m"cpi8Copfiin, de conrenm ^^ 
fonienß compcadiaTÜi bpiftola. 



a f • Bartholini liodocporfcum. 30f 

)Um, loelibe aDe im ©efolgc toarcn, finbet man 
;^ten Sejrtcon 92od(^nc()t. Scb »iQ tiocb m<6r 
) wiü aud) bie 0(fdbreibung ber ^rtnscf|tmi Uniui 
im; McOeicbt liefet fte moiK^er mit SSergn&gcii, 
i«.lati (te ein SBepfpiel ber @(|;rcibart bt» fQir» 
p|»tt (5). 

bftife^ tß tt>erbe ntd^t gan) flberflAfftg ftw, jum 
nt0 biefrr feilen folgenbe^ in Srinnerung )u brin^ 
ic fcb&ne Vrtnjerftnn 3fnna warb t>on ibrrtn SSat 
IDmU bnn itapfcr fcll>|} jur 9«tia^Iimi Dorgei 

f.64^ Reginae ^ntiae tanu miLi pulcritudo vifiL 
Tt neque Palladeni , nequ« Venertm fimilem hui« 
ludicaiiiTi, nmlto iis formofior t&, qiue ^abltii 
[ntiata TeuU»i;lco, fnpra quam dici po/Tit elegan« 
latiir. Aureiim ca^uit coroUae tres, fal^errimo or* 
diBpofttae, circumyallabant, Tberes oUi crines, a 
ce dependiili, renßmqiie finuato pat?!gio relidentes, 
ktoer ad finf^m con^lobati, leni qujtndoque aura, 
knbTneam etiam Collum per intervalla profpicere«« 
, jafiOTebatitur. Oculi in alborem proclives, fed 
decori , vt cum cos vel aperit, vel connivet> du« 
fit» vtrum divina an liumana cenfeatur. Duo 
Icto fidcra , duos foles (adeo fpectantium animai 
BiBgniit,) minus fulgere crediderira. IncelTuft gra« 
inimofusque, et laetabundus. Os non verba » cum 
itUT» Ted arnbroliam ac nectar, aut fi quid dulciut 

profert. Quodque optatius» iam nubilis efi, iam 
dut flos legendus; qui et R. nimi» recens -ridetur, 
•n com Torem inatuünum hauferit, pandiculabitur 
Op atque adolefcec. Haue igitur Caefar (vc dizi^ 
tne in vxorcm accipere, an alteri nepotum dare, 

iategrum reliquit. Sed ego per Deos iurarem im- 
ulet, fi banc riderit« nui^uaa^ de nepoübut üep 
ao« ühi Tolet. 



jo« litteratne bet SReifen. 2. 

fAIagm; ober er fagte: nein/ tt>er einem Beia^rtM Otltii 
(et n)ar SBittofr, 56 SfalE^re alt) angenehm f>on ^ SBMt 
f^elfen »td/ bet gebe i^m eine junge ^ran. 3Ä tiVi 
oud> nicl^l:/ fe(jte er ()tn}u; bte ^^i^tnjefftnn sitr inngH 
SBitnoe macben, meld)e wegen tl)tea @tanbcd iaifi^ii 
onbern mal beuratben I&nte. Snjn)tf(ben n^ar matt ti4 
fo »orii(bttg/ bie Unterbanblungen fo e(niun(f)tiii# t4 
^^ bem Äa^r^i^ frei) blieb, bte SInna felbfi )u Kef^flr 
ober (te einem (Snfel ju geben (6). .,-;^ 

<Sr lief fte ft^^ antrauen/ iebodb mct bvc (Srntoti 
tipr 9}otarien unb Beugen: '^tvie n^obl voit jle^unb fc t 
„bad SBort gegeben/ baß 3^r unfere @emab(tmi jm 
»»foUeti fo t(l bocb folcbed gercbe()n/ im 9?ameh 'fai^ 
,,be9ben (StiUln, nnb in tSRe^nung/ Cf. S. on ciocta'tfl 
„benfelben )u Dermi()Ien/' So liefet man bep ||li||« 
C$.1330; aber Sartbolinnd melbet, ber jtaiofer ft^teW 
lugefett: baß wenn 9Inna an (einen @n(cl Off^tttt 
»ftrbC/ fo »Arbe fte feine ©emablinn fepnC?). Ul.V» 
nad) ber attefie ßnUl, (Sari/ Srbe ber ©panifcf^ Jtro«^ 
anbere Sluditcbten erbielt/ tt>arb SInna bie (Semabluii 
bed S^btnanb^. iDad fBe9(ager n^arb aber er(i I59i ii 
Sinj gebalten. 

^a$ smepte Sudb befcbteibt bie SRficfreife be« 6»» 
binald 3um itayfer Aber Salzburg / wo ber SSerf. toM 



(fi) Flg. 645* Reginae Annae partes ita tractatae tvA 
▼t de ea integrum Caefari foret, Ttrum Ciirolo« F«P 
dinandov«, an libi Anna nuberct. 

(7) P*g* ^57- Qu am quam ego te vxorem meam fore to 
fequellraque Rde tu mihi iuncta es , tamen Tt Tel Cr 
zolo» Tel Ferdinande nepotibus nubas, fententia eft'* ^ 
Tero neutri, tu mea rxor es« Quam ob zwo. cusu • • 
T«, Aniu« regiiuun auncupo ac («liuo* 



3f. Bartholint hodocporicum. 307 

Im oOc Slecfett 5e»unbirte. Slber bei; 3)t(btey tna« 
04> wobi flicht gani genou beobaAtit babeo; tpcnisilm^ 
ibc i^ immer nocb etntge Gpubren ber Slngeti auf beti 
Ntvansfebern totiftt 9>fauea bemerft. 

fBei^e ^^fatten ftntien erf! bamoM an {n Suropa ein« 
inrifA tu tt>erben. @te foHeu/ ia>iz di^b. Hotigoltu^ 
elbct, juerfi in 9{onDegen entfianbeu/ unb t)on baber 
rbreiret worben fPDn; noie bentr auc& eine folcbe 'Suöar« 
ag . in nbrblicben ^ilnbern , i»o Aberbanpt anomaIifc(^ 
rtSc Sbiere bfter i^otUmmtn, am tvabrfcbeinKcbßen i(f. 
linrffAeii tvtQ man bocb audb tn Stalten bemerft iaitti^ 
§aM iS^ttn ber Urart toetge 9>fauen entflanben ftnb (8)# 
ib.Wbrotmnb. bot einen fo(d|^en^ xotl^tt in Sologna 

geworben, abgebilbet 



jDic SRflcFretfe nacb SBten gefdbab auf ber 3>onau; 
i4:6d)i{f trar mit einer SSaare belaben^ »elcbe fi6) Qti 
^lAlllt ju ber ®efelf*aft fcbicfte (9). 

llcp bed jtapferg 9Infunft in ber IReftbenj brachten 
kfmi^U ben \)itt abflebructten 9rtef ber Jlbnige {u 
ktibnTS, worin ber Aapfer babin eingelaben warb/ auf 
ff» 9itU aber bie Jtbnige nadb SBien tarnen. 

au bie Unijarn bep ber großen friegerifdben SBeglet» 
VK% tt$ Xa9\tx» , mit wzldfit er ben i^&nigen entgegen 

Sing, 

(jQ Agri Romani hißoria naturalis a flul, AI. Gilii cor- 
tmnatm. Romae 1781- 8* ^* 

(g) Pag« 647* Cum veniae praefation« hoc recenfendunt 
tSu Siquidem tanta diobolaTium fcortorum vis intra 
navcft» qua« ad fornicalem quaeftum Vieniiain proficis- 
cebantuT, apparuit, rt maiorem safretriGiun aanonam 
mt TidiiT« nuUibi ffteiiünenai* 



ao8 iimtatür bet Dlpfett. 2. 

0N/ f^^ <b^<(* ^^"^9 ?(ur(bt iniztitn, f^äU Ber Jtaffs 

gefagt: Serenlffimi reges , nihil eft, qiiod vereri deb» 
eis. Nam Vienna vrbs noftra eft, in qua a mc perinie 
«tque fratres et amice et regaliter excipiemini. Uqne 
Tobis fub imperiali fidtt fadurum poUiceor» @0 lieft '^ 

man tfitt 9.652. 

Qiber <56Be in SRerfmfirbtgfeiten ber SBil^not^rt }» 
IDre^b^ IIL I« @*38. ^at bobeo anqemerft^ ba0 nm 
in ber crflcn Sluögabc nic(^t rrbs noftra, fonbern voAn 
leff/ unb baß von ^cfTet: in einer beofiefcbrtebfim 1» 
ttierfung/ om Slanbe be^ S^re^bner @;:emplardf«bterc fitai | 
^iberung in bem gre^erfcben 9lbbrucfe gerabelt babc • 

e. 658» folflt be6 Sart^olina lateintfcbe 9Ubl al ; 
bin Jtaiofcr unb bte Abnige; bann eine Srii^Iimg te 
Seioerltcbfetten unb ber @efd&enle/ unb om Stibe noilf b|i 
teinifcbe ®ebi(bte. Uebrigen^ fagt aucO Sartl^olin^ . Mefh 
tötfn6) mit ben ©efd&enfen bobe bem Aaiofcr gcFöfbt if 
centa millia Rhenenfium. Cufpintan (lo) 9.6ia 
nct: fupra centum qulnquaginta millia nummutm 

Cio) 3tt Dia'^o bei^ 6rrupe @. 610. 




a6. Voyages d^ Leguat, 309 



*^ 



26. . 

Voyaies et avaneurei de Frav^ois Leguatj et de fes 

cotnpagnons, en dciix isles defertes des Indes orien- 

talcf, avec la r^lation des.chofes les plus remar- 

"/fuablei (^u'ils ont obfcrv^cs dans l'isle Maurice, i 

"'Batavia, au Cap de Bonne- Esperance, dans Tisle St. 

Helene, et en d'autres endroits de leur route. Le 

f^ut enrichi de Carces et de Figures, A Londret 

^4 'Atat David Mortier, marchand libraire. 1708« Tome 

*;/r ppemi^r 164 Gcttcn in fir. 12« unb Tome fecpnd 

ii ato CScitc»/ au^er ber SSorrebe jtnb bem Kefliflcr. 



\-- 




[0 Hceuat/ ein Sbclntanti ouS Sotirgogney 

Mfe lUNur QUO bem Zbdle/ n>elct)er Sa Sreffe genant 

loM (ober tot ber 9let)o(tttion fo genant n^arb), etn SRes 

farmtrttr/ »elc^er burc^ bte SBt(errufung bed Sbictd t^ott 

9UaM'<m 3Q()re 1685 # ^uö reinem SSaterlanbe ju enti 

fibiffl gm&tbigt tDar^ fom im Sluguf! 1689 nad) ^oU 

taabfWO bamald noc^ fixtxiijzxi , SQo()(i}anb unb ^ufriei 

Icalcit^ me^r aU in ben mctßtn fibrtgen Xbtilen f>OR 

Canpa^ l^erfcbte^ unb mo alfo ieber, n^elcber @ei({eda 

irifli ober nnr Krperltcf^e £rafte l^atte, nnb (te antpeni 

Itt ttolte^ @elesen()eit }um Unterl^alte ftnben fönte. 

tDen Mrtrtebenen Si^anjofen botben bie ^oQinber baf 
Mdl on^ fte ofö Sotoniflen nac(^ jOiltnbien ju t^erfegen^ 
^ ttMil in bem genanten S^^re ber SJIarqui^ ^enri 
^CUteene/ unter tBegänfitguna (er ©eneralßaaten unb 



310 lütetamt tet 9{cifeti. 2« 

bit odinbifc^ctt Spaxiblnn^ßCizWAaft, eine SoTorfe/ oof 
ber Snfel , wlt^t Hz ^^ortugifen Marcarenhas (fran|. 
Mascarfgne) bmant ffatttn ^ ntib bie ^ranjofen nacbl^ 
SBourbon unb , feit @rric^tung ber frans6iifc(^eii SRepnblU^ 
«le de la r^union genant tiaben / anlegen molte (t)^ j 
«nb jtt btefem Snbe Don berfelben/ unter bem terfftl^ ! 
tifd^en 9iamen Q^btn, eine fo reigenbe Sefc&reibuiig M> i 
brucfen läffen (2)^ baß mand)€ 2uf{ belamen ba^ni }• | 
Stehen, jumal ba er iebem freioe Uebetfabtt unb aäerby « 
0orti&eiU t^erfprad^, fo Iie0 fiä) an^ Seguot U^bn^ | 
unb iütWoi ft4)/ mit jtebeti Sanb6leuten ba^fai-|tt fto )^ 
l^eti, obgleich er bereite st Sa(^rc alt war. /[ 

: 8«. .1... W«» £«af4. »» ,»« U«^ n. $ 

i»&rbeti ie|t ntcbt gern i^r ruintrte^ JSaterlatift, to »di )| 
Aem il^nett Sigentbum^ il^re alte SSerfaffung, ittb. ik > 
i^ofhuttg leben tu Mnnen^ geraubt ti^orben/ Mbfh/ 1 
toenn nur bie Uebermod^t auf ®otted @rbboben mit fß \ 
&>m Abrtg gelafen l^tte unb ein £2ue6ne ba i»|re! * 



jleguat erbielt ba« 9(nit unb ben 2;ttel efnel SVoi 
ior«. IDte SIbreife gef4;al^ ben loten 3ult 2690. Cer 



I 
I 
} 



(1) aw bie ^ottdttbet bie g>?afcötentf*ett StTfefn »feber wr= * 
laffen Uttcn, mit fte feinen 9cu^ett bavon fanbeiir,fc> b 
festen (te bie ^raniofen/ nnb nanten bie, pon veli(ct i« 
Ifier bie mebe ifl, bie 3nfe( fSottrbon. T^amM M Ml j . 
in ben ^onanbifcben Rettungen: (tnb bie Sranaoft» «M^q 
It^oren, weU jie ettoa^ ntiQen »effeUf n^a^ »fr rnkm'^ 
worfen b«ben! s^ 

<2) @« 50. bat 2eauat einen Siu^sug au^ biefer e^riK 
geliefert , trelcbe freolicb nic^t^ al^ mi aunt 2oie kr. 
3nfe( bienen fönte/ entiielt, aber bo(b ait« ni(bti>/ vff> ^ 
ibe^ n{«t auf 3^(e be 3raRre# auf SBatapfa unb bem ^9 1 
al« »abc belrdfrist warb» , '^ 



26» Vojrages de Leguat, 31c 

i^iffi * Sapitain , mld)nt btr SSerf. einen Qetr&Dfr ncttt 
l, fa^r tübt Dor ber ^nW SSourbon , wühitt er bie 
rioiitf!cn bringen [olU, t>orbe9. SCiefe fdben bfefe^ ge^ 
Me^eOcii^ erqutcften ffct^ fcbon burcl) bcn QInbltcF unb 
il SDuft, »elcber t^nen t>on baber anmebetev aber fte 
KM bütiü ben dcorbut t)te( iu febr tntfriftet tpor« 
9/ 0I6 bag fte ben @((^tffer jur SrffiDung feiner ffier» 
HAtung ti&tten jtDtngen f5nnen. (Sr bratbte fte m^ 
icronbcrn 3nfeU aua tlrfotcben./ \ütli)z bier ntcbt on« 
|fi§t ftnb> noo er ibnen tt}enigilend eben fo groge fQott 
filr« 11(9 fie auf Sourbon (soften # jn t>erfc(;ajjfen Der» 

er braute fte na^ berjenigen Snfel^ mläEie bamals 
irftöv9lobigo ober £)tegosiRu9^ ober Etobrigue 
i|^ j»clcbe na(b be6 JSerf. SIngabe nnr 150 £teued t>on 
iMon entfernt ifl, unb tpelcbe, mtb ber neuern f&u 
Ipifung/ unter 80^ 51' 30'' SunqC/ t>on ber ^nfel S^rro 
lijl^ll^ct^ unb 19^ 40' 40^' fäblic^er 93reite liegt. 

Vi JE)l tDurben bcnn ac^t $erfonen im flpril 169c aud» 
l(fe^/.4inb nut ^rouiant/ SSaffeU/ ©imere^en unb aU 
rij^/.SBerf^eugen Dom .Rapttain oerfebu/ tt>e!cber ibneit 
Mffeaib strep ^a()ren neue 3ufu(;r Derfpra^^ unb iaxi 
if jnr&cC fegcite. 

. 6ofiIeic& unterfudE^te bie Heine ©efelfcbaft bie SnfeU 
Ke'.fanbeii fte jmar leer Don 'Stfn\dom, aber t^arabiftfcU 
litt/ rcid) an nfigltcben ^robucten unb an SSequems 
«htten: ^ftgel, Zt^Mtv, SLMÜzn, etxhf)mc, SBiefeu/ 
hlbmigcn u. bergL 

Qntet ben ©erohtbfttt bemetlten fte Mtit, tDel^e fte 
iMta in euro)5a gefant batten^ M nur ben 9>ortu(af. 
Im Dterf&gigen Spieren fanben fte nur Stallen/ Sibecb* 
Im unb bvey Urten £rbfc(^t(blrbten/ unter beneti man(bz 

dz z fluni 



j&t iUttmvit tut 9teif(n. 2. 

SDftß biife tnt fcc^dicl^nteti Sa^t^unbcrte bcfliertfli ^: 
lefen tootbtn, bai ifl ni4>t tu t)ertt)unberii. ^mt ft 
IcdE^ fieberten iene ^euratl^cn ju ben tvicbtigflen fSorfiS 
|fncr ^ettr n|c(^t nur f&r ba$ 6j}erretc^fc()e ^u», fi|^ 
htm aud).fAr gatt} Seutfc^Ianb. ST^ofn war alfo bfAt 
aOe babeD t>Drgetomnienen Umf!&tibe ju fennen , tMhti; 
man jirgt faf! noc^ »olffSrrbcger in ijusgctrd eptrgcl 
S^rcn M Sr^bauff« pef{errri(&. 9}ärnberg i668. 
CS: 13 18. imb in ben »on Pfefßnger aum X>itriÄ 
6. 720. angef&^rteti S&^d^ern/ (efen tan« 

Sartbolit^u« Iftdt fktni SBefdgiretbung in brr^ Vfl4|ini 
«et«e{tt(dV 3ni erften crjablt er. n>t( b€r ^eo^rtyiC 
Mn Slu9((buf ^ , WD bcr «tapfer bamdls war , ^iMf ' 
/Bapem na4) SBien geretfet ilL Sener tyai* in ^ngMäftÜ , 
j»on ber Untoerfjität iinb »on jwep bafelbfl ffuMrlrtM 
!Branb<nbttrgfc^ti ^rinjen bewilfomt S(uf ber ID^mip 

fr*rt 

. • » . • ■ 

C2) <F69e fa^t, etvnvt tale t^otgegeBen (n4ttinc( 6»S9iO/ 
^^rrboltnue J)ahe fein Odeporicon, iti ^tuep !BMet <|s 
set^eiift/ bä b^tb btep Sitber ba io4ren. ^ai brittr fiRie i 
ntitber ^ebe an, n>e((be ber S^erf. in ber fai9fetHd>»fhriitß i 
* eben ^crfamlung ^eWten f^ahe. 3(b muf alfo glanieir ^ 
baf (tcb biefe ^fntOeilnn^ in ber er(len Otu^gaBe ftile; l 

in ber , SrcberfAen / n^I^^e 6truoe Dor.jtc^ gebalt b^ 

'1 Ift (ie. niAt;. in biefer debirt jene (Kebe, mit affem «h4.' ' 
l^.. . I^i^ftt f^Id^/ inm änbern fdu^e. 3n JoH. Cuspiniani dm^ 

f. ' 711^ 4? .<?o»jgT*^ Maximiliani et trium regßon (fcf 

' 'etrui^e 6^607.) niivb ancb auebritcfitcb auf 3 8A4er M 
' 'Odoepdr. i)ern>iefen. skifo b^t man bie IteberfibHft M 
brieten SBntb^ bep bem 9?a4brn(fe in Srcber^f aife ok) 
in Strnven^/ eanrfnng weggeiaifen» 



af . Bartholioi hodoeporicum. 303 

f^ DerMcb ffc^ bit tablretc&e ®ffflf4^aft bte loiigc 
IcOe mit Jtartettt unb aB&rfelfpiel. 

: Ctn fibr fe(ig(Subtger Satboltt fd)eint ber ^ofcapeN 
I» riebt getDefen ju fe^n. & fpbttelte Aber bic SBnnbec 
fif, (eiligfn aBoIfgangd , bcffisn Jtbrper in 9tif|en0burg 
itifbfaMibrt n^irb. Haec retuli, {a^t iv, vt cognoscai, 
IBHifa in fidei crrore caliget humanum |;eniif. SIU ir 

I fintr Aircbe bt^ f^tiU icotih^tbmt aSfngc Itettin 
■b Gezeiten antraft fragte zt, ber bocb toifftn tnugtc^ 
if ^Mcfer J^eiltger baf&r befant fe«, ©efangene su er« 
(p./ itnb baß bte erI5feten ibm aum S^anfe tbre Jtetten 
icibftcp:. ob ba ein ^xtzn^cM ftv^ v^o man 9{afenbe 
ifi^Htfen mfiffc? 

«r.|U jnnge 9Rdbd^ ben Sarbtnal empftngen; Iteb2ti# 
|i||.l|fr fBirfaffr mit ibnen^ t»ob( nicf^t otö SapeCav, 
ol^ ^id)Ut. Scb t9ia einige ^eiUn abfcbreibeo/ 



ijttfft. a^v, baß mir ein ^aar SBorte nic^t gan) t>eri 

mm m (3). 

^^ag%6i7« NonciataSii eil» GuTcenfem ▼ifum pkor«^ 

ttargpi. Accurrixnus » tetnptftiyique pen« aulam ,in« 

^grelE fumus, in qua nobiliinmae quaeque nopcae, in^ 

Inrpueque puellae tonrentrant. Ego locum ad con- 

Ittin nactns, quantum per ezni/Iitiot oculos licebac; 

dsmolibilts videbantur » fed ma mihi prao 

caetflüs« nam et habicus adiuuabat, formoiior Tideba« 

tar« Erat cnim brerilEina cbma» quae vix medium 

Collam flagellabat compta in modum capilli torque« 

ba^tor, luper iis corolla odoratilfimit Lerbi« contexta 

pulczitudinem augebat« Vultua modo puellae, modo 

Ganymedis« aut alieuius non proletarii pocillatoris re* 

jzaeftnubatur. Quam ego cum mulcum oculorum 

\ iiicutioiie laceHivilTom , abii domum : et mibi , quia 

iam. Tox in Merim deficit« et Veneii« qoae non mul« 

tum mihi propitia eft, aratni fum* 



314 Itttevatiit tee Dteifeti. 2. 

Ilettieri 9Ibart^ totltbt Tourloutour genant tvirb^ bev 
<^erbfl Xaf. III. fig. 36. ift auf 9iobrt<)0. '9Ian mik 
glctct^ Sllaent. J^titor. 6cr Steifen XVIL €# ?ia- 
716. 

^itmiUn warf bad iD^eer (SDCo^r^ififfe ou^^ iDcI4e 

fc^on i()re 9ümt herausgetrieben batten @. 85* ^i^ ^ 

brachten bie Solonifleu/ gleicb nod) tbrer Qlnfunftouf bie ^ 

Snfel/ in bie 6rbe^ unb fte n>uc^f^n fo 911t, . bag bie f 

Siume nac^ 9 S^bren Dter S06 bocl) »aroi. ■ ' ] 

maä> aUtt aSabrf^Kcnlicbrett famen biefe ^Iftflrc M. j 
btt tDenigflenS 60 btd 80 Geemeilen norb5ii(ict^ entferbto ; 
Snfel @t. IBranbe angetrieben. £)iefe Snfcl bMAt aif ^ 
olten jlarten Q>u $&ranbaon, auf pttbern 6t. fBjrtW 
ftani ober JBranbano ober. SSranbaO/ auf tfAfliM 
fel^o Aarte s>on Slfrtfa @ t S r a n b n; iKuf e^Ofm 
isnb mand^en anbern harten fiebt man ffe sat ni0 ffß 
»ant. SDIan muß fie nicbt mit ber atteifelbafte« 34i 
Ct. SBranton^ loeld^e neben ben , Sanarifcbco jjnfda 
liegen^ foQ^ t)ern)ccbre(n. Sion legterer febe man B(f 
gem. J^iflor. ber Steifen. 2. @.56. .; / .. 

S72it großer 93en)unberung befcbreibt ber 93eif: Seite 
87* einen IBaum/ bejf^n ^meige ficb gegen bie Sebe beut 
gen/ unb fo bdlb fie folcbe erreicht bAben^ SOurjeln \ifim , 
gen/'Uttb bann tDieber ju befonbem Stammen ernMKbfci^ 
n)el<be iebod^ mit bem SDcutterfiamme t)ereinigt bletbei^ 
unb Aue fo bicbted Sanb b<^l>^n/ ^^ß nicbt feiten nntir 
einem folcben fBaunigen>ä(bfe/ »obl jwep bi9 breyl^twM 
9trfonen ficb im Sd;atten Jt>erbergen f(nnen. 

2>te IBI&tter (iub/ fagt ber aSerf. ber^fbrmtg nnb fii 
toeidb im Unfaffen mz Sltlaö. X)ie iSIfitben gnb »lijb 
von einem angenebmen @erucbe. S^ie S^^u^bt ift ritfe 
fo grpf oll SDamafcener 9>flaumen/ mit einer W^ 



2^. Bartholioi liodoeporfcum. 3Cf 

ftf4^^tUmß tDeI<be alle im ©efolge waren ^ fiinbet man 
•^ic^ten Se;:t€on yiaätt'ubt 34) toifl tiocb tneftr 
Iplf ;, M Q>ill ouc() bie !Befd()retbatifl ber iOrinjefjtnn Knnd 
riJMiefitai; meOetcbt liefet ffe niandi>er mit SJergnAsen, 
^l^tiei. tan (le tin Seyfpiel ter &(||reibart M fSer» 

r^ SNft bfnfe« CS werbe ni(f)t gan} AberfTAffts fepu/ }um 
MlltobDt0 Mefer feilen folqenbed in Srinnerunfl ju brin« 
ri* Ote fcfobne 9^rin)cr(inn Sfnna marb t>on ibrrin SSa« 
ItHH» tDnde bem iCapfcr felbfl {ur (Bma^lim tot^u 
^u* ■ Waf 

10.W*E'^^ Reginae Annae tanu mihi pulcritudo vifa. 

' W f, Tt neque Palladem, neque Venertm Cmilem liuio 

. alEi iiidicaTim, niulto iis formofior eH« quae liabim 

toncinnata Teutoiilco« fiipra quam dici po/Tic elegan« 

'vUebatur. Aureum capnt corollae tres, faherrlmo or- 

^■''Sttir disp^^A^s ciTcumvalUbant , rberes olli crines, a 

^'**«Mloe dependuli, fenfirnque linuato patnglo refidentes» 

fuAncr ad finem con^lobad, leni qujtndoque aura, 

VtwbfiTneam «tiazn coUum per intervalla profpicere^ 

■M, znovebatitur. Oculi in alborem proclives, fed 

ttai decori , vt cum eos vel apent» yel connivet» da« 

\ntm fit» vtrum divina an liumana cenfeatur. Duo 

prtif«cto fidcra , duos foles (adeo fpectantium aniraas 

•' MlftxiBgunt,) minus fulgere crediderim. IncelTus gra- 

; j vif animofusque, et laetabundus. Os non verba, cum 

loquituT» Ted ainbroliam ac nectar, aut li quid dulcius 

•ft, profert. Quodque optatius« iam nubilis efi» iam 

Paphiua flos legendus; qui et fi nimis recens ridetur, 

. • tamen cum rorem matutinum hauferit , pandiculabitur 

.lllico» atque adolefcet. Hanc igitur Caefar (vt dizij 

Telitne in vxorcm accipere» an alteri nepotum dare, 

$bi iategrum reliquit. Std ego per Deos iurarem im- 

aoTulet, £ banc rideiit« nus^uaii^ de napotibut fi«P 

Itnno« Ebi yoUu 



" 



30^ littetdtnt bet iKeifett. 2. 

fAIagm ; obnr er fagte : nein / mt einem ßeia^rtin Vttä 
(et wat Wiitwtv, 56 SfalE^re alt) angenehm f>on 5cr 9lä: 
f^elfen »in^ 5et gebe i^m eine iunge ^rau. 3(f> «tf 
oud> xiidft, fe(jte er (^inju; bte ^rmjefftnn sitr ittngH 
SBitnoe machen, meld)e wegen f()tea @tanbcd ni((^ M^' 
onbern mal beuratben Ibnte. Snjn)tf(ben n^ar maii ti4 
fo »orii(btig/ bie Unterbanblungen fo e(niuri(f)tcti, ftof^ 
^^ bem Xß^fiv fxi\) blieb, bte SInna felbfi )u Kcfeapf 
ober (te einem Snfel ju geben (6). „j^ 

<Sr lief fte ft^^ antrauen/ iebodb mct btt SttllMHi 
tior 9}otarien unb beugen: '^tvie n^obl »tr ie^nnb fcl' 
„ba^ SBort gegeben/ baß 3^r unfere @emab(tmi fm\ 
»folieti fo i(l bocb folcbed gercbe()n/ im 9?ameii liiB^;^' 
,,be9ben Snfeln / nnb in tSRe^nnng / Q. i. on c infti' Mi 
„benfelben )u »ermi^Ien/' So liefet man btp ^iuß 
6*1330; aber Sartbolinnd melbet, ber Ra\){tt j^.W 
lugefett : baß wenn Slnna an (einen @n(cl otn|tt(t 
»ftrbe/ fo »Arbe fte feine ©emablinn fepnC?). Kilo* 
nad) ber ^(tefie Snfel/ (Sari/ Srbe ber Bpanifd^ Mnm 
anbere Sludjtcbten erbielt/ tt>arb SInna bie ®enMbIm 
bed S^btnanb^. JDad fBe9(ager n^arb aber erff I59i it 
Sinj gebalten. 

Ca0 smepte Sucb befcbteibt bie SRficfreife bc< (ktt 
binald 3um iCayfer Aber Salzburg / tco ber SSerf. intir, 



(ß) Flg. 64?- Reginae Annae partes ita tractatae tvA :; 
▼t de ea integrum Caefari foret, Ttrum Ciirolo« F«^ 
diaandov«, an libi Anna nuberct. 

(7) P*g* ^7- Quamquam ego te vxorem meam fore w . 
fequellraqiie fide tu mihi iuncta es , tarnen vt Tel C*" , 
zolo» Tel Ferdinande ncpotibus nubas, fententia eft: « 
Tero neutri , tu mea rxor es« Q^am ob rem ciuot • 
T«, Aniu« xegjuuaa auncupo ac Caliuo* 



2^M^. Bartholint hodocporicum. 307 

Im oOe %Udtn bwunbttU. Slber btt 3)i4)tey mag 
9if f»of)l nid^t gani genau beobaAtet ^beti; mnxi(iin$ 
ik i^ .immer nod(^ einige Gpubren 6er Singen auf beti 
ic^an}febem weißer 9>fauen bemerft. 

VBAft ^fantn ftnfien erf! bamaU an in Suropa eins 
imjd) %n tt>erben. @ie foHen^ n>{e di^b. Hotigoliu^ 
ctbet, jnerfi in 9{ornoegen entfianben/ unb t)on babeir 
rbrciret worben fron; noie benn auc& eine foldft 'Suöar« 
ag.tn nbrbli(f)en ^ilnbem^ i»o Aberbanpt anoma(ifc(^ 
riSc Sblere bfter Dortommen^ om wabtf(bein(i(bf{en i(f. 
ymfAeti tviQ man büdb audb in Stauen bemerft f)aitn, 
#aii0 CN^n ber Urart toeige 9>fauen entflanben ftnb (8)# 
ife , Wbrotmnb. bat einen foldj^en^ n>elc(;er in Sologna 
m geworben, abgebtlbet. 

^S3ic SRflcFretfe nacf^ SBten gefdbalb auf ber 3>onau; 
iifCIcbiif trar mU einer SSaare belaben^ »elct^e fi6) Qti 
0t^ ju ber ®efelf*aft fcblcfte (9). 

fiep bed JtapferS 9Infunft in ber fReftbenj brachten 
tcfMi^te ben ()ter obgebructten 9rief ber Jlbnige {u 
ktibwi, worin ber Aapfer babin eingelaben warb^ auf 
ef» 9itte aber bie Jtbntge na^^ SBien tarnen. 

au bie Ungarn bep ber großen friegerifdben SBeglei» 
mg bc9 Xai9\tt$ / mit weldl^er er ben i^&nigen entgegen 

ging, 

(JQ Agri Romani hißoria naturalis a ffliil. AI. Gilii con* 
tmnata. Romae 1781 • 8* ^* 

(g) Pag« 647. Cum yeniae praefation« hoc recenfendum 
eft. Siquidem tanta diobolaTium fcortorum vis intra 
navet» qua« ad fornicalem quaeßum Vieniiain proficis- 
cebantur, appamit» Tt maiorem safretriGiun aanonant 
mt TidiiT« nuUibi fftvaüneiuv* 



318 Ifttvtatttt ttt SKeifen. 2. 

itic^t mit ber ®el^nfud&t, «K 5er SJerf. tiac6 Utrev d^c« 
ntaltsen Sleugerun^ Devmutl^et Igatte; t>ie(mel&r mit (SleiclK 
8&Itt0leit^ tt^ett^ fa^t tt, ein @ut in ber tBorjlfOung 
unb Sinbilbung Dte( ^rSßer^ ald in bei: iK^gUcbteit t|t 

itdtsm waren fse dn^ £anb gefomttien/ fo (ütcn ^c 
ttudb fct^Pff Don bcr $abfud)t^ Ungere4)ttgteit unD ®xM 
'famfett einer befpottfc^cn 9tegteru)ig, n^eicbe bamaI6/ all 
Spmmanbant/ tin gebobrner ©enfer^ SUibolp^ tDioboti 
f&brte. SBeil einige ' \>on ibnen nod) etmad ®e(b unb- 
Gacben/ bte @elbed kx>ertb marcn^ be^ fid) f^atten, |b 
tiaSm tbnen biefe ber gierige STOacbtbaber. S)aruntcr »(ic' 
torjfiglicb ein großem 6tAcf ämbra, u^eldbeö ibnni a«t! 
gföbrigp bo^ ÜReer }ugen?orfen l^atte, unb SDel^et.f^ 
ein istegal ausgegeben «Darb. 

fDId ffc ft« bteTi J^abfeligFeiten nid^ flebuIMg.,wit 
tnen laffen ipoIten# um ftd) bamit bte SRöcCreifc » (^ 
Ieid)tern/ (ieS fte ber Sommanbant ober ©ouDcmrur fäH 
gefangene ouf einen benacbbarteh Reifen ini Speere (il^ 
tMb bd Iflmmerltcb unterbatten / in «^ofnung / ba^ ffe t>nt 
Onfunft eines @ommt|fariuS t>ora Sap n^egflerben niitbau 
toie benn an^ bie meiften umfamen« 

Cnblid^ ' wnrben bte Abrigen 1696 ^ tbciK 3efii)Io{ffn# 
oM fOcrbrecber/ tbeifs olS Golbaten, auf einem 9diiff€ 
tiacb t&ataoia gefdbicFt/ wo man jwar ibre Unfcbulb th 
fantt, aber ibnen feine @enugt^nung t>errcbafte. {Bieb 
titebr mußten fte audb ba nocb tin Sfabr bienen. Chib» 
lic^ im 3äbre T698 fom ber aSerf. nur mit iwti^tn, mU 
^t mit ibm bie Setben äberlebt bitten ^ nac|^ Süffingeii^ 
«äcbbem feitie ganje aßanberung acbt 3abre tt>eniger » 
Sage gebauert b^tte. £)amit enbtgt ffdE^ biefe SxiÜlwgä 

" gar. bte 92aturger(()icbte ift bie 9ladfnd)t, ml(f>€ Ht 
9lc>f. 9011' bemimtgen Sogcl^ loelctien er «mf- dtoMp 
» bepje 



26. Voyages de LeguaL 319 

bfoc&M ttiib le folitaire 6.98* genant f^at, beffo merb 
MbiQtv, ie wenigere benfelben, nad) eichener fBee^bäc^ 
fl8# ber(l)rcebeQ baben, jumat ba bte ganje ©attung 
^ ^n^geßorben ju fe^n {dfytint 

TSüff on bat jenen Flamen bet)beba(ten nnb bte Ornt^ 
tfegeu/ t»e(obe bte @attnng Didus nennen ^ ^aben tbn 
iüdu« folitarius ilberfegt 

Sßit tLcQuat bertcbtet/ bat ba^ tnanltdt)e ©efi^Iedbt 
lae ttiib braune Gebern; aber n)ett fcbinere bot bai 
ibliäftf B^mbü unb gAße ftnb n^te an ben Saidoß 
Ht, bod) i(l iener ntebr getrflmt. Sber bte @tnjTeb(er 
^ '$tj^9tt aU bie j^afefuter; jte ^aben einen langen 
radni J^al«, tetnen Scbtvan}^ fletne )um Stiegen un^ 
4lUb^ Sliigel/ «pelcbe aber, n>te ber Schnabel, jiir 
ifi^tbiflung bienen. ^Daburd) bag (te folctie fcbiDcnfetf/ 
M''fir f!c(^ fcbneS/ tpobi 20 bid 39 mal in 4 ober 5 
Vkatm, b^rumbre^en/ mdcben fte bamtt ein ®er2uf(b/ 
Af^'iiii: Alopper , i^elcbe^ man Aber {wei^bunbert (4) 
S!4qjjt(e bbren (an, ivoburc^ bie bepben 0efcbIec(^er ftc|^ 

• IGktcr b^n ^i^nen ftnbet man mancbe 45 9)funb 
IMT. @ie leben einfam, foSen nur ein (Sv jur ^ett 
|ir mb br&ten ; im »raten ^ilfl ber ^af)ti. 

SBerben fte gefangen^ fo mfiungern fte, ttnb lafen 
H^ «{((t iibtnen. 

.^ iSic 6e9 ben lernerfreflfenben fO&geln (GalUnis) fiti^ 
ick man in tbren SRigen einen Gtein, tpelcber, weil er 
im SBel^n tauglicl^ fepn foS, ein ^tefel ju fe^n fcf^eint, 

alfo 

(4) martint bat @. HU «ntWtfg «nr bwibett e<brittf 
^enantp 



ISO littetatut bet Dteifett. s. 

«If» gmig feine SIrt loon S3e)oar ^ -t^te einige gemiiKt 
laften^ fe9n fan. 

Sine iwt^tt Ort btefer ©attung l^at man ouf bcr 
Snfel ÜRautitin« ober 3dle bt %taüct gefunben^ »elfte 
S>vonU, Dtdus ineptus, genant toirb; fo »te eine britte 
tirt Didufl nazareus fomo^I auf ^^(e be %tancz , alg auf 
ler tieinen Snfel 92a|ar/ tvel^e n6rbltc^ Aber iener Xvkffik 
ttnb ungefd^r i? ®rabe fftbltdl^er Srette ^at. X)er Drpnte 
ifi abgebilbet inlBAffond g^at^rgef(^tcbte ber a35get m 
XXiwxitix 3- 6- 230* Xab. 57* unb in S{umenba<69 
SIbbilbungen natur(^iflorif(^er ®egen|l&nbe, im vierten JJHffli 
Sab.S)?* Bfiffon M aOe«^ »ad Don btefer a9&geli9eli 
tung be9 SReifebefcf^recbem »orf6mt/ gefammelt nnb an 
ten einanber gefieOet^ unb ba fc^einen aDerbingg jkrei* 
Wfcbiebene Srten }u fevtt/ ioiett)o^I boc(^ immer iwl 
(glaublich bleibt, baß alle brep 9}amen entivebtr no^ ete 
tIrt t ober nur SIbarten anzeigen. ; . 

9Ba0 biefe 89&ge( ben 9}aturfbrf4^rn befonberf ninfe 
»Arbig macbt^ befiedt nietet aOein in ber feftr foitiertaf 
ten tPilbung t^rer Jt&rper/ fonbern t>orne6m(t4^ tarin^ 
baß ite nur auf biefen bre9/ ni(()t weit »on einaabef enb 
fernten Snfetn: %i\t be %tw(tt, SRobrcgo unb !Ra|ar, 
tiirgenb aber ouf bem feiten Sanbe / ni<(t einmal anf 
SiRabagafcar, gefunben ftnb. 

Unb »enn fte aud^ b^i einl^eimifd^ »Aren/ »ie fU 
fte, »eidl^e nic&t fliegen f&nneu/ auf jene 3nre(n> loo jir 
>ie bafelbfl guerfi lanbenben tttenfc^en Dorfanben, (ii^ 
lomtüen? 

J^at ftc 6enn Vit Statur nur ouf itncn Silanb«^ 
i»(I4>e »ultantf((|(n Urrprnngd {u fei^n fc^eitun / cntjict« 
lüfnit 

9m 



l 



26. Voyagfi de Legutt 3a i 

Sbcn fo nnimartet iß bic Serftcf^mtiifl / 5a0 nia« 
e iffet ibcral gar titd)t me^r ftnbft. %ory »e dt. 
Kocfiit nielbet, er babe ouf Q^ourbon ttnb 3dle be 
mpcf aBc 3^fler befrogt^ utldtt aUi, au^ bi( altfficii 
PC fB&gcl nie gefebn Htttn (5). 

Co ßebt man ftA benn gfjwnnflen/ biefe ganje @ati 
lg fftr fl&nsltd> ou^geflorben unb gan) terni^tet )u 
Itiv, »on »elcber nic^td mebr fibrtg i^, alt »enige 
diqttien in einigen 91aturalienfanilungen* 

greDlicb eine fo unfrucbtbare, fo n^ej^rlofe^ ouf fo 
Mgc 3nfe((ben eingefdbränfte groge S^ierart bat bie 
ktmad9t unb (Sraufamkit ber SRenfct^en nodb Itidfttt 
I fBftIfe unb fBircn DerHIgen Knnen; . • nicbt fo ba5 
Im Unflr)iefer: SBanjen^ Xarofone, SR Acten nnb .bie 
ftcpftgeiten Gonbflbbe* 

'^•e9 bem SKufentl^alte auf ber Sfnfel tmanriHng/ }u 
MftMit unb am dap, bat ber 9}erf. ntancbe nicbt unü 
pfaMit. Vemertungen unb Slacbricbten gefammclt. 8(uf 
IT ei# ganten Snfel lie^ fcbon bamald bie ^oDan« 
tr MnNir2e6 unb rotbe6 Sbenbolj (auen. SOon ienem 
nipit rin Golbaton einem Sage 20, »on (e|term^ totU 
H^ftfttr m, nur 14 ®cbub fcbneiben. Aber man era 
Mrtt ^ter nicbta/ toa$ tur fpfiematifcben SBeiiimmung 
ic|i» eaumart bienen tbnte/ toelcbe fogar je^t no((^ ni^t 

Cinne/ ber @obn^ erHdrte bog fAtoarje 6benboI|>. 
mlf ben Mi 3nbien erfialtenen 92a4)ri4)ten ^ fihr eine 

«rt 

(5) Toyaget dans let qnatre principalet ilet des mers 
d*Afri(|ue. Paris 1804. 8- ^* 6. 307* 3* 6* 169» 6. 

filaIif(b'ifonomif(be fBibliotbet^S» 6.if,S- 



222 iiftetatut bet Dteifen. 2. 

nrt bn ©ftttutift Dioipyrofi» unb btefe 9)2«9nuki8 iü fi 
iüüb bi^ 0ef(t)reibunB be$ Saumes, voütbt ber nm 
Setami fe^r Derbtcnte CIT. (S. Kdnis (6) flcgcbe« b 
I^Ü^tigt tDorbin , aber fie bleibt bennocb {tvcifellS^äfr; « 
tiac^ stumpfe S}erjtcberuns bad fcbn>ar}e @b<nbo{) t 
folcben Säumen erhalten mtb^ ia>ili}t }u iener @atti 
flicht sz\)ittn t5nhen, unb weil fogar £oureiro C7) p 
bet/ baß man felbfl in Snbcen leugne/ ba^ ber Ba 
ein Diospyros fep. dt f)at ibn Ebenozylum genant« a 
er ^at tbn ntci()t nad^ eigener Unterfuc^ung^ fonbcm 1 
tiQ^ Stumpfe angäbe, befcf^neben. Petinatit (itt 

The rcview o£ Hindoftan vol. i. Derftc^ert« bat & 
Sbenbolj geb&re jnr Gattung Bauhiniü. £)ad rotbc f 
nadb ber SSerftdberung bed SLamavf, eine Anthyllis ft 
mldit fr A. cretica nennet Scb t^ermut^e, baf fo» 
ba$ ii>toati€, al$ rotbe ebenbotj, n>el(^ed in ben ^i 
be( tbmt/ t)on mancberle^ unterfc^iebenen SSaumarIpr 
l^alt^ tottbe. 9(uf ben oft genanten frani6ftf({^en jtii| 
folkn ielgt bepbe SIrten fdiion ganj au/gerieben ftWi 

eben bafelbfi batte man (2. 8.67.) bie Stegef: 1 
belante S'ficbte nicbt ebr ju genießen / a(a bitf tattn 
ben bort einbetmifcben Slffen t>orgemorfen b^tte. Si 
btefe fie frejfcu/ fo feilen fte aucb bit fRenfcben {ic 
geniegen (bnnen^ nic^ aber toenn iene fte gar nciOt < 
net^men n^oQen. 

über folte biefe $robe gan} juDerläfftg fepn? 8 

l>iele Scficbte werben t>ön einigen Zb'mtn genoffen, n 

dft bcmodf anbere tobten l @olte too^( bie ütlftiHd^ 

I 

W Vbpiiodtapbiffa eJfffapet^ ^auMtngar. %bt9a 2M 
trebie ^tpCe ©.176» 

(7} Flora cocliiAdiilien£tf. UlyHopona 17^0, 4« p.615» 



a6. Voyages de Leguat. 3^3 

®eßalt ein iinUtiili^tt (8tmh ffir ieue 



tr|c( fcpn? 

'^ 6.95..®r}i6Inn{t »on einem großen SKffen^ tt>etcl)ett 
ir 8etf. jn SBataoia fab ; nebfl einer fcblecbten SIbbtl« 
ia%» S5 oar ein SBeibd^en^ ba$ oft aufrecht ging. 
Xe twrbeni 9>foten n>aren faf} gan) obne S?att, fo n>ic 
if Oeitd)t, n>eld?e$ birn J^ottentottifct^en SBeibern gltc(r. 
IttQ '^tte if)m ein j^du^c^en mit einem 9ette i^Qthnt^ 
MM'ti ftd) xh^liä) gnricf^tcte, bann ben Jtopf ottf 
1^ JtepffflfTen le.qte, Uub bie Dedfe ganj menfd^Iic^ Aber 
P ]|og« Jgttte ed .ftopfn^eb/ fo banb ed ftc^ ein Zu^ 
D feen itopf/ unb be;twUi})te xtod) auf mebre 3Beife ben 
rffpruÄ bed alten igtmiu0# wüdjzn (Cicero (8) auf# 
Mten b<ki : 

SiiBia quam fimills turpiffima bedia nbbif. 

. .SDer gemeine ©laube xcax, bag biefed Z^icr ein S3af!s 
Itmm.ctner bei: Strafe entloffenen unb in bie WaU 
■i|Mi jeflAcbreten 9cegerinn unb einem Slffen fe^* Slf« 
Ri Md dJegeriimen, fegt ber aSerf. btnju, ftnb fx^ ein« 
iicy!]po6I fo abnli(|) ald Stute unb Sfel. 

Cr felbfl »ar abetr bo4^ ber SRepnung/ man babe 
ll Vcfftnn )u ienen ^anblungen obgeric(^tet, n^eil man 
ÄiOct gemefen, fte nacb i^uropa jn fenben^ nm fte bft 
ir etl^ feben au laffen. ®ie ifl' aber auf ber Sieife 
um «eflorben. 

■ 

So 2. 6.129. Don ben DerlieBten Sabanfcben SBei« 
ttätlt SRebe ift/ erjdblt Segnat^ baß fte ben ungetreuen 
Mtabem unbemerlt ein ®ift be^bräcbten, n^oran (ta 
ngfam tt)egüarben, bedn>egen eö bie Europäer f&r ge< 
Dttlici) hielten/ biefe SGeiber bo^^aft {u macf^en. 

X;offent« 

(S) D# aator« P^sr^ I. reci:.98* ad* Lncalopaiij^ pa£.^44* 



324 iitttratuc (er Steifen, s. 

J^offentKcb f»ttbtn mcl^t aDe tefer ti Abel s4nNt 
tDcnn i<b btefe ®elegeni;i(tt mlit, iintge neue ^i|fA|c |k 
betn Srtircl Doti fcbleidbmbeo ©iftcn in ben 9e«trÄgci 
)ur ®ef(^tcf^te bet Srftnbnttgen. 3. C.'SÖS* te* 
ittf&gen. 

X)te SBemcire, baf biefe in beioben Snbien Iin|||l U 
lant unb flebr&n(()ltd|> iwtftn ftnb ^ finb fo labbttK 
ba0 man baran nicbt )n>etfcln tan. S}2an fanb (ic N 
ben alten Vmcrifanern/ unb man weid/ baf einer Ml IM 
S?nca6 fte f4)arf t^erbot^en 0c()abt ^at (9). 

9le9 ben fogenanten SSifben in 92orbamerttd (hb | 
gan) gemein, fo bag eine SStlferfcbaft , bic 92antUä^ 
ftcb fftfi 0ttn} felbfi baburcb aufgerieben f^at. eben bSI 
lennen auct^ ein febr fcbneO t6btenbed @ift, bcAte,|j 
bie 0eIb|!m(rber bebienen (lo). « . ;^ 

Unter ben Qfrttanertt' fanb (Di^ington bie iMf* 
men @ifte, }. 89. unter ben Cinwobnern t>on !DlaIenibii[(^ 
toelcbe bamtt oft einen SRonat, ober wobl ein 2NW 
tiacbbem (te ü ibren Seinben unbemerft bepgcbrft^t fi 
ben, t(bten. SDie Siegerinnen mifcben e6 bem ftfif l^i 
tpeld)en fie, al6 ba« beliebtefle Oetrdnt, bcnrn^ Vi cd 
eben pflegen. SBenn bertenige , bem (te ed sugebacfet ^ 
ben, getrunten bat/ laffen fte tt>obI bad @[a<, »ii mi 
ungef&br/ faQeu/ um nicbt aucb anbere bamtt pn M 
giften* 

£)ie Suropier fegen ftdb btefer greulicben 9a^ «4 
wtan ffe, fi4> be9 ben Siegerinnen aRuttviOen nnb gMjl 

bei» 

(9) ${jlotie bet algem. (Reifen. 15. 6«39o. 

(10) <Sef4f(6te bet ^iffton bet evangenfAen IBtilir b 
9Iotbametifa.. 2)ur4 (0. tg. Hoef ieK IBarip 1789. f* 

(11) (Bmntn hrje« Srariff bei Oeogtapbie» 6. 6^7* 



95. Voyages de Legmr. |3f 

ika trlftiibiii/ mtldft bU €ütopitxixmtn tA^t fctarf }« 
Im pfligcn/ wld)t aber feie Delicateffe tar 9tegerhmcti 
mafibnlUl) MriMgcn* Jtluge f^Aten fil4> , unk geniefcn 
bUf / tpa« ibnfn bic Sinwoftncr anbieten (i2). 

* Cbcn b!efe< tne(bet Pyrar^ (13) / unb Dampier eti 
||ft, mii er f»on feinem &4}tfi9oire jn SRinbonoo frcbe^ 
iii fSam / »el((^e ben SBeibe m tu nabe getommen ivcm 
ir, Mrlobren ftat (14). 

Jgier bietben ftd» neue fBeweife ber fcbon betonten 
fUtnUng m, bag gn aUen Reiten beo aDen ffiMtern, 
f bcnen Vergiftungen gen>&bnli(b gewefen finb, fol(bt 
} tfUtfitü bie SBeibcr angetvenbet baben. 6(bon feit 
1 Ab]|len Reiten iß Diel bfter bie kebe «>on ®iftmif(bei 
iftt iinb ibrer eefcbicHicbteit, ®ifte ju tnifcben nnb 
fjpttcingen/ aM Don (Siftmifcbern* 

§ienen geb&rt bie Clrce, bie tHebea, »elcbe felbft 
ETtpldee/ fagt, in nicbt6 t9&ren bie 3Beiber get 
ftl» in @iftmtf(bere9. Sogar bie ^tUna wirb 
tf^;^Smier M ©iftmifcbertnn oufgef&brt. Dem Clii 
ttM bieote mit ibrer itunfi bie Vlavtina, nnb bem 
iro Mb Sirtuoftnn üomfta. Venefica nnb trivenefica 
rin bie ge»(bnli(b^n 6((>im))f»brter, tt^e(((>e ben 8Bei# 
Ünjegeben tpurben. 

et ifi oucb ni(bt fcb^er bie Urfocbe )tt entbecfett» 
it »eiblicbe ©efcblecbt/ t)ern>(bnt bnrcb bicbte feine 
1^ feinen SBiQen ju erbalten, bbtbd empfinblicb^ 
iiNMbtig/ |tt f(b»a(b fAt gcwbfinlic^ SBaffen^ f[nnet 

Ottf 
(li) Voyagts <2# J. Ovington. I. p.86« 

03) $f<tor. ber Keifen, viil, C.I85» 

(14) «benbefelbfV. Xiu 6.410. 

%iiMire «mit. ^. Oicif. 9. 9 



3%6 liltftatut Ut öteifeit. s. , 

Mtf (ctmitdfi tKa^tß {({.Itilifl s^ug (ti gu {mbea, lil 
fiaft, b(fiarH(& fte ati|ui9Cii(cit. 

9)?c(r aU onbtre t)or ij^m l^at btt fDnf. fic(^ mi ü 
Sebentart bcr in SBatat^ia wobncnben (Sbhicfcr bfUi 
mcrt^ beren SSnjabl auf ber Snfel bamald auf 4flvoo 
flcfd^^t warb. Sebcr mußte monatlich) ber J>aiib(ini|< 
gefelfcbaft einett Sbaler/ unb toer eine golbenc i^omi 
bei tvageii toolU, {tpey Xb^Ier bejablen. Gemfi mirli 
fte mit t>itlit Ckbonuog nnb V^tung bel^nbelt; fo m 
aii4> einer 90tt i^nen im Statin ffl^t/ unb fein IlMli 
geben mn^ / n^enn iemanb »on feiner Slotion itm üM 
9erbamt torirb. 

Oie €bimfer (tnb arbeitfam, fing/ (cnrefi^, frU 
fertig nnb gefc^idti J^nbeUIeute. Oie leiben md» fjl 
Mne etreitigleiten unb tetne Vetler. UnglftcHicl^ 
ton allen gemeinfc^^aftncf^ nnterflfti^t. 

IDiert Zttgenben teranteffeten ben SSerf. 'ff4^Mi| 
{(ren tte(igion«bft(bern ju erlnnbigen , in welt^ fr «ili 
tovtref{i(bf moraliftbe Siegeln fanb. 9int einem JBi|^ 
^t er einen tludaug gegeben, tt>el(be9 bag gftlbcar Bm 
ober bie golbenen 6prA(^ beg ^otiangti f 9Uc, etae 
ecbftlerg be< Confuciug/ flieg. SR^gen bie tteUah 
ber ®ef(bi4te ber VbUofopl^ie nocbfe^n, ob Coupü 
ober ein anberer Sefuit bereitg eine Ueberfe^nng biefii 
9nd)i geliefert f^at (15)» 

93on Sbineferinnen, toelcbe in Sftina geboj^m MW 
fanben ffcb bamalg nur brey ouf ber 3nfe(* Cremet 
folgen f{4> bie Ql^inercr genbtbigt Saoanerinnen jn |ei 
tatbm; ober in neuem Reiten ^euratl^en fte bie y 

Oataiii 

(15) 9)lan fe(e bie «on 9. Sitble im Sebrbmbe ber A^ 
M(«te bei WUofpp^iei !• C 103« ungefü^rten SArHIri. 



--» ■ 



tL6* Voyages de tegaat 3 17 

Bitetiitf gcbobniftt Zbtbttt d^ineftfcbev S^^mtlidi, ivelc^ 
H fcltoi ft^ Xaffen. Stur eine faft brr fiSerf. «inntd 
khftrmi »dicriicbcn «l^ufr. JCen fOii$htMd> btt .tuaboi 
iiin^ fit fAr erlaubt , abrr bU J^pUAnbif^^ Dtirighit 
l^vilß feicß taünr mit bcm %obt, belegen t$ Uirnn 
bL gttrtebm »irb. C^rjäblungni Don btn ®ebr&u(beii 
Pf, i^ratfeftt/ ®ottelbini^ «nb biy JBeerb^itiianw 

%Vii«|» um bic eittin ber ^ottentottm l^t ffA bcr 
lif. •icBric^t tni^r/ al6 onberc Dor tl^/ bffAniin^t^ 
i (at tr tftm oud) ter €fbnhtM ni^t t^ergffen, tvot 
llNf IRfttnr ibre SBetSfr aii00f)cidlmct l^t* Sr fagt: 
1^ Crlaabnie btcr(6 galbala subeftc^ttgcn, fati mm fAr 
lill^ibiD Slobacf ^bcm 

^^3ii tieitfnt Seiten (aben ein ^aav S^anjofdi ble gn 
^(|r tttttdrfucbitRg dngelTeaet/ bereu Qefct^reibutif) ntatr^ 
I ffr im Varifer 9}aHbnaI * Snflitnt borgetefen iff, 
"-'jMfueft Sudgabe t>on @onnerar6 Sieiren otitrtfn 
M'^Mfc« !Bnd|> )it treuer iür M bag e^ in bem auti« 
iMAttttn Xeutfct^Iatibe balb befant n>erbeii tSnte, fo 
i(4i( bU eteUe ^ier unten IfterfeQen ii6^. 

SBeil 




» Mi 



{äÖ t'« tablicT eil pftsitiitetnieiit itiAefttiiänt ie tonta af« 
iBcdon xnaladive» de totit UTaiilexnent itlechaniqae; il 
•VUcrr« de IVnfance, et ctoit aveo Tlgt* CeR uti ap« 
' pandice de 5 pouces 1 ligne et demie de longüeur« 
. ynoüTant ptotremr de la cotomidure Tup^rieure des 
' ipmadet lerres $ par uh pi^doncule etioit « qui Te aere« 
loppo en un cotps plus confidetable, lequel» parvenu 
jnn U moitiö de la longueut de la Vulve« fe tlivif« 
in denx lobes alotig^s« «pprocli^fl enti^tix« lorique 
* la fornnie «ft debout, de ttsoi^ k tcpf^eittiff |;roXB^- 



V'H 



328 littetatttt ttt Sttifett. 3. 

fSfO Hf Sevf. in Wattomantte (17) Stctfe tun 
fm (attC/ 5a0 num «nf SfaDa ic^te Sroaragbe' ftil( 
f0 errutibigtf er f{((^ genau barnad), nnb erfolg # MI 
man nie Aivat t»on S^oanfc^en emaragben gef^ IdCi 

Snd) tCavernier / ben Seguat un aOez panm im 
teur nennet/ toel^er aber M Suivelen • Xptobicr Mi| 
toiflfen tonte/ terftcbert/ ba^ btefer Sbelfietn nicbt tt N! 
SeiNinte, tveber auf bem feflen ianht, ntdf auf bta^ 
fein, geftinben »erbe, ^r fal^dft SBabn rftbrt ftöb^ 
baS bie SftM^elirer gemobnt ftnb / aOe »orjügH«^ 'fß 
eteine orientalifcibc sn nennen/, tt>elcbe« alfi» lü 
IkRinrainttg ber O&te/ ni^^t' M nrf^rftnglttboi te 
be* 1(1. f^ 

Snsbifdben Fan boiib »olSi( ni^t beitpef frft iMMfl 
bag ebeniaW Gmaragbgruben in Vegypten getpcfc» IM 
toeldiK t)emiutblt(& nad) tftrer Srfcbtpfung gan) 
(tnb; man termutbet fte in ber (Segenb t>M 
jDie (Brie4Kn (aben ben ücf^ten Smaragb ni4i%i| 
fant (18). 

Die 3^ Jtnpfertafeln (auger ben beleben gU^fll«! 
gen Zitelfupfem) entbalten meiften Z^Hl* IbUItapgei 

M 

rtment nn p^nit affailTe für lui-m^me. La fnMiif*' 
de c«t Organe tR. «lulogue ]l celle de 1« peau da Jar 
tot; eile eß znolafFt, ridee» fort axtenfible« aais «ttift 
iein«nt depourvue de poils* Get organe n*eft point n 
ditorit fouTcliu« et prolong^, car cette detail fiiitii 
cxifie en deflbufl, ainli que le m6ät urinaira, «t OMI 
deux fonc ainli enti^rexnent recouyertt pur le taUiA 

(17) Cr f^lti eigentlich Ludoric. de BartLem«. Ben 01 
nnb feiner (Reife |m^e id^ eine an^fA^rR^e gta^^dm ^ 
geben in Oorratb Heiner Vnmerrnngen. ftW 

(18) 9l«n iti$ Marboda« 4$ gwnmis. p. m. 9^ 




4 »' 



äff. Voysges de Lcguit. 3^9 

M SfONn» ihiEgn anbcrn Zltltna aat 9flaa)fn; aOt 
'Nt^ fhb fcffiKtt. aber tte Anten »crMniM eine bc* 
. Mrtc emi^BDg. 

: : ttttt »DB bcr SnFel fRobrigo, gon) »(tu Olan«; 
TCf #i(t nur glAflc, ^^ägtl unb Siumt. . 

. -'J 'iftMrEt »M ttnetn tltiHtn !C^tI btr StRfd 9RiaBrtHit0jr 
pHli fuge bn ffclfnt/ npriuf bic RttfnibeR etnvitfca 
Wfrtn^ anjubflitni. 6te ivtrbcn bicjcBigen'fiivii^ tuclft' 
ägimtf.btt Aute »OD 30l( bc granct, SBritnat is«. 
ijpilf'a^btr BfiliitRt Critc, mt. 

0* Sfe JCortc »mi emtibM foS tuK^ btt iDifiMbanS 
lnr.-«Ml(bc »iclc 3aVc «tf bUfir 3n|U gdtbt» unb 
{l>Ii^ gonj bnrdifuttt ftabtu, gmii^t ftpa. :8ory b$ 
^t. Vincent i. 6.345> fugt, jt' ft9 ^ itopte bttjci 
^j|m Aartc, iMl^t jlacourt geliefert (at. «bn wnm 
^ nricnisc ecmtiat (ot, . ivcldj« non in Hiftoire äc U 
^tuie ü!e MadagiKU. P>rii ifisS. 4. p. 35S. «rtrift> 
fpftfEt^' ldl> bag Jene »Itt mtbr al6 Jtopit ijT. 6U 
iff itl$tv, btutli^er tmb ^at »id nu^ ®tgfh1t2nbie mb 
!l«inn alö biffi* 

Son be^bm t|i btcjenlgc tcrfttitbm, uxldic SSeOln 
pilgern. ${(tor. ber Ktifen. VUI. Cj^i^S. Xab. 
lik atllcftrt bot UcbrI ift ti, baß man auf bt« tmti 
||ti!>Ka(^fHite bet etninfttin Xartc bic fraa)bfff((mt 
Mhwi Atoft^t ^t« woburift »iilc Ui^mtlitbhtt cnte 
IMtai.W- 3(Qt wfrb w6I bic btße «arte fe«n, mb 
j|e Borv be 6t. fSiiKtnt ^n feinet Kctfc geliefert 1)a,t, 
' M4* (tBOi fiteptn Sogen au«tna(()t. 

IM« 9Mfcbef4teibung b« Stgnat ifi gieiA anfdngliA 

litt BtvflaO n^ o^ne ^»tift( an feiner Slaubttfiibig« 

Wt. Mfnwilitnn VHbcn. SSan ft^c bit Vnjcige in 

Vi Sup- 



iio iltterftttit ttt Dleifeti. 2. 

Su^lemeiie iu jourml dea fcavant pour Yano£t ijtuff 
to Der Varifer i2iiartatt6gabe e*464. 

■ .l•■*;^ 

Wnt einige ^af^n tiacb^er ^abett fte manche f&v cU 
ffrbic^ftttifi Htib bet) JBirf. f&r einen SetrAger erll4rt. 
aSan febe bcn Beitrag in ben (Seipjiger) nenetf 
Rettungen oon gef. 6 acuten. L 6.784. Sruimia 
illarttntece nennet ben Segnat sngleic^ mit bem 6m 
^eur nnb maffSiig). \ ^ 

3c& betenne^ baff .{(( biefk tSercbnlbigung fftt fo^ 
itnb nngerecl^c balte. STA fnbe in biefer SteifebcfA^ 
teng ntd^tg erbeblidKg^ toai ben onbemeittgen snSrlM^ 
figen 9taci>ri(|^tcn n9ibcef))redl^e/ trfelme^r tnan(|K*,.MR 
fU4Kfc^ gut beditigt unb vergantet. :>:y 

SDer iBerr./ Ml(b<r.oft farfAe Berichte äiibtUH^ 
treibungen anbcrer Sleifenben iitter tabett^ s^mal 
(Ic f0((be Dorfegnc^ torgebracbt ju baben fdbeinctt/ 
f[c(>. ftberal aI6 einen SßaJ^r^^eit, 9{e4)tf4)a|fett{M^ 

flleligion Itebenben 9Rann. 

•^ ' ■ ■■• . . . . ■ _ 

Cr r4^reibt obne Gc^mucC / nnb entr4)n(Mgt M 
tpegen feiner @(breibart/ bagegen ein Ci4)Ur feine Scf 
}db(ungen bnrcl) t&nflHcfie GinKeibungen ju enpfedin 
fncfttl ' 

Stielt feiten nnterfcf^ibet er .genan ba<^ «Mig.et 
ftibfi gefebn bat, t)on bem, tvog ilS^m nur erjiblt mt* 
»en iü^ nnb snmeilen betlagt er, bag er bie ©elegertä 
«erfiitmt tiabe, ftc^^ na(j|> gewiffen @egen(iinben ykf» 



» .n.* 




(X9^ 0r i^X in bet betrete feinet DUtion. geogrmphS^ 

p.XXr. Voynges fabuleux.» ceux de Sadeur, At M^ß» 
de L0guai, qni n^ont pu plui do xcftlite» qiM- !•• ft*' 
(M d'ua fcbiidtant» 



%6. Voy«get de Leguat. 33^1 

tub^M-C^). Sr beruft ffcft anf {wcy ton fetneii 0e« 
4irt»f tpcicbe bf9 »er tinigabe feine« iöu^* wäf UU 
te Cr ftltfi {Krt ant^ no(i^ t>iele Sfa^re wfbizt in 
IhRbiib gelebt; betm er foQ erft im Sal^r 1735/ im 
|hif* imb neunjiglfen Sftbre feine« Sllter«, in Spnbon ge» 
Ml« fevn (^i)i ttnb bennocb i|! er »on beti Sngl&nbem 
tfÜltai imMTliiltgir 6(briftfieOer geefirt «Sorben. 

. Bcr Serfafer ber ®ef(bi(btc ber Cflf nnb SBefttn« 
nfP, J&attblnng6gefelf(baften ; «tt< bem Chigltriben Aber« 
§jt' M 6emler. ^oDr 1764. in 4.« ioeI4>e ben 25, 
i.nV-a7.Banb ber Sltgem. ^tlt%\fltt. anSmo^t^ 
MS^ litt Campbell fn^n foO« M fein SBebenfen 
Su4m M mebr alt einmal anf tegnat« ^gni0 %n 
ivftai^ fo fvie aucb 9dffbn getban b«t tRodb «i^^ 
ImN^ giebt ftiner OlanbtoArbigleit :eory tt et. VitM 

■Cj^'«ckber bie Don il^m befcbriebenen Snftln f^I^i^ ^I* 
ipwfyi fiber nnterfutbt bat, iinb ibn anf&b^t, obtte ibn 
}u macben. ^aUcr# t9eI4Kt^ bin Eegnat per^ 
gefant b^ttti berffcbert, er fep ein anfei^^tiger 
, iäilidtt unb recl^t geMfm (aa). 

^,Scl( Mrmut^e bevnal^e« ba{l Seguat blefe 9Ia(brebe 
I.' SEfiUf^Ianb erl^atten M# tvegen ber 8kl^Ii4)feit/ 

(Mjyn, p*i39ii fegt ert Pu baaueonp de rvgret d^nVois 
■ iablii d« m'uifbniitt paniculiemnent de U natioM. 
.^\ni appdU ChacreLit k BaUTri«. Cr Meint bie dtt> 

irrlifen , mlibe ba« XnHWiii n{«t leibet f 6nnen. 

(31) Sitf f nbe i4 90Q 3. X ^bHcini bem Cremplate/ 
MUbeg er gebobt bat, nnb lebt in ber tln{9erift4t|s!B{»H»' 
Hei l|ti «itiefi^rieben» 

M BiUiotfMca tecatdca. s« pss^86^ 

94 



.•; . .#: 




S32 litttcatttt ttt IXcifcn. 2. 

wtidft man in feinem IBfrid^tc mit btt ®tfAitMi ftff 

}tobinfon Ctufoe ju btmtxttn glaubte. iDtefr Um j 

fre9(t(|^ jeN S^ftre fp&ter bttaM, aber fte ti>arb ci«|i ] 

3abre f&t wtf^t gebalten, u^ eben in ber. ^t .,f|r J 

tine CMtc&tnng ettant, in t^eld^r Segnatt Seift dicvfillF 1 

baf&r aujsegfben matb* .>.; 4 

«ber e« if{ fein ®runb «»ri^anben , bie ttbglMiiMt i 
|n leugnen, bag emjelne SSenfcben auf einer nnh<|9otw 1 
ten Snfe[ einige S^br« geleM l^aben. 6« ifl bpät^^^ * 
ba0 2(Ie);an&er eelFirF t>ier Qahtt unb tierj 
auf ber 3nfel Suan Semanbej, ein Olefüte brep 
tittb ein anberer fogar fAnf Sabre ebenbafclbif ^aiy^ 
gelebt baben (23). SBarum folten benn nidtt ocf^ 1(^1^ 
nen auf einer 3nfe( baben leben t&nnen, ml^t -M. ||| 
feftung einer CSolonie anögewd^^lt tpar* ^ Wm^p^*. 

9)?an lau sugeben , bat ^^t Sßitf. bm ctapMi 
Slnfentbalt auf 9flobrigo nnb auf bem Seifen tutm^k 
bt ^tana et»ag |n guHnAtig ober ju pbilofoiMUMflilt 
i« ibea({f((» gefcbilbert, nhb mand)etf unongencbmt# üpÜ 
feiner ©efelfcbaft jugeffDgen iß, i»erf(bn>iegen hat; -itA 
be^wegen ifl man nicbt berecbtigt bte ^auptfoilK unb 
bie (Iri^bluttg feiner Abrigen Erfahrungen unb iMba^ 
tnngen fftr &rbt(^tung )u eriliren, ba biefe gaq ba< 
®epr&ge ber Siecb^beil O^ben. 

^re9li(b (bmt ti and> mir ung(aubU4^ i>or^-.^ 
tdbt ÜRenfcben iwn oerfcbiebenem ttiter, Don MrfAicbentr 
Crjiebung anb !?ebendart fö eintrd(btig / fo fc^nlbM/ 1 
obne OuMruA bee fflubtt unb ber Uebermacbt^tf fikt 
lern, gelebt ^ben foSen, tpie ba4^ Seguat erjiQlt. ttff 

■■■'■■■ \» 

<93) ^e SroiTe dtWdfif ber edfiffm^au 6eitf SU« 3iS> j 
322« 4*1» 



96. VojFtges d« Lcgoat. a3l 



liffir 64i92(b<tt feciiir Ungl&cCdgefib^tfn bcr S^elt 10 
|Bcn; no4> »te man mit Ked^^ biefe 93erfÄioei(|ung 
|r, ffanm Sc»etd einer sJbjItc^ (hbi^^tung Mefir rei^i« 
iOIgftt Keife angeben f5mie. 

:; Die Vu^gabe/ beren SÜtcI i^ eben geliefert f^be, 
kmm ffdKtlicf^ bte erf!e. Sbre lOorrebe if{ ju Bonbon 
■-i. fictob. 1707 nnterfcbrieben morben. 6te ifl gletcb 
IM fa SImfterbam «en Sean toni< be Smrme naä^iu 
IMt fmNfben / . au4> auf 164 imb 180 6eiteti in la. 
Ulm Sonboner Sutgaben Don 171 x nnb 1700 in 12. 
If^ßMf an. 

u^fflMberfelbe nennet im SZac^trage 6.35- 92r.2i76. 
0^foB&nbif4e Ueberfe^ung : tttre^t 1708. 4. 

'^'Cfe tentf^e Ueberfe^nng fiat fblgenben Zitel: *<i)m. 
U^^tei Leguat, eineg Sranjofen nnb feiner Gefefirten 
Ml« «nb ,mnnberU4>e 8egebcn6eiten , md) swepcA un« 
MfMitftt o|iinbtf(6en Snfeln. . 92ebii einer erieblnng 
te iierlmflrbigflen Dinge ^ bie fte anf ber 3nfef Mau- 
bUI» yi Bacavia , an bem Sop b. g. J^. anf ber Snfel 
fit i^Um nnb anbern Ort^en angemertt l^aben. 9t it 
lüMteten nnb Signren. grantf. nnb Seipjig/ tedegt« 
m». müitU6)» fflitHb in Eiegni^. 1709.*' Z>iefe Ueberi 
fnig iff , teie bie Urfc^rift, in anve« Zbeite getbeilti, bat 
mmt ein Xitelblatt, nnb (filt, ofine aSorrebe nnb fRu 

Jli\ 1 www 

||q|r, 400 Seiten in 8. 

' .Cer Ueberfel^ M ^ »ecbt genant; er hat uitbtt 
h|tgefri|t; an^gelaflfen l^at er nur bie ^nfc^rift an eif 
Ar Mrnebmen CnglAnber, nnb ang ber Sorvtbe bag^ 
irt tegnat mtber ben tibbe be €f>oiff, unb {ITontfait« 
con*. nnb miber bie Remarques hiftoriquei et cridquce 
(liiei doiif Hn voyage dltalie en Hollande 1705. 8- (89e9 

^5 OtllcT 



3f?4 tIfMeafttC tec Sttifett. s. 

etua Vit. aoos. &411O sefagt^ih Scfetcrt fWttife 
ftfr cfii idtamlvfU Octocbe Dott Srbi4>tuiigeii. 

. 2^ C^oifV tvbrft Seguat t>ot, ba$ er inct|r SmU^ 
Ott Caiitn geliefert If^abe. 9loc(^ I^Srter iß fein tttt(lk 
flter tlToittfattcoiii mldfaiiSf unten 6e9(Hngen n»iOt94> 

■-■..." * »■■■ 

' (fl4) Fag. Xir. Toat fov ÜTre eft perfem^ da fimtes« h 

7,.- diofiH n«l dioiGet» dq r^ecitions d^goiiUiitet,;4«nMP 
Ott^b«l»oleia d^ialaltoi' p^datitesqu«!» de contndittiavjf 
iiijiirieii(M et mal fondeet; ni«ij tout cela «ft ojiniM 
•n JLadn« C« doetetir Tonloit abfoliunent don&er «■ 

' Teladon de fon voyage» i rimitatioii da F« MabOU' 
dont ii eß Teeoli»; et oomme |ik»iir tonto «eavtao^ 
U n^nvoit qtie des cauloguet de Bullet et 4m"Diailß- 

V. . let»-oa d^autre pi^ees de bet elloi cest kfit ^plyiifaj 
.•t Oj^t foif rebat^en;. erec le ManuTcrit« jut^o^^al* 
fxUip du paavre Vaeem: que poiivoit-il faire? 4 M^ 
voit icnx% tolerablement en Latin ; donner \ le' 1bf 
fodie de fes bagatellet » «n palTeport Ladn cÜP «t Ibp 
bit Latin. 

Mais n*«iiToit-il pat mietix fait d^eerira in ISi pf9i 
"^pre langue» d'une maniere jadicieufe, civilt. «k ^*f*t 
«c d*abteger matiere? Ou plntot de n'eerii« paiak du 
toot? Qa*eli-ce que Im Turhm eruditonan qu'jl ipAnil 
jB. mal» arec nne vanit^ ß. grande, avoit affaiia 'df Em 
Journal? II n^ a Ik dedans que tr^s-peu de ehol^ 
qni meritlt d^^tre püblie; et cela fe pouroit mTCjtgt 
. Mefl*. de Trevoux, ou ailleurs. iA.iroit*o& affiijua' deift • 
• qnetelld " d*Allemand / et de fön triompbe chimMqMb - 
fnr le lait de l*£vangi^e de S. Marc ecrit da le pa^fü 
BMin du Saint» en Latin? Encore» ß, ce Moina hmum. 
■aus eonte modeftement Xet petites railoni ! 4*il b^mI 
pat cHoque avec autant de ruiUjcite qiie d^injuAice« te 
gent qui n*oqt penfe a Ini ni en bien » ni ea mal ; tk 
qui fönt en etat de lui donner la; difcipliifa quaad W 
Üto femblera! 



a6. Voyaget de Legnar. S3t 

iRfMr: Mit in bc r Uüt^d)€n ttcbftfc ftung cm gtiüli4t* 
EM, iDoron bie Sefer ntcb» Mrltr^rtm X)tt Jbipfpe 
|A aOe^ aber grob/ }a»ei(cn tiertleincrt/ tta((|cfM^ 

•li0fr btefct tcHtfcf^en 8(n6gdb( gilbt H tioc( |M9 
ikre. Cte eine bat ben ZittU ''Z>tr fransbfirdK Ito« 
NMiNi^ ober grau) tegitatg fBefc^reibttog feiner SReifew 
lkgtti<| 400 Ceiten in 8.** Sie anbevc bctfft: ^Sr. Um 
inaf'nnb feine ®efibrten; eine rAbrenbe Geefebrngei 
fiM^ (ton Scie»r. CurF^eim). 179^* no Ceitcn/« 
eine ton bepben (an icb ie|t »erglei<bm. Seftere f»! 
ir^.ffin fbiting fepn/ unb fc^t fftr bie 2efe|cfelf<^f« 
» omfr^nnt tu feyn« 

V '■ ■ — fc— ii^— 1— ^Mi^— i—^^*— — ^ 

^ ... , 

.rSBiK bem tegnat bie entfemtf Vebnli^leit fMnetr 
ii|kbtf4Mr<ibung mit bem (Sebici^te wn ^toblnfbit €^ 
II ififilHibet bot/ unb er ton einem tentfcben Qebert 
gn^l^ar a(g ein frani&ftfdEier fllobinfoo aufgefAbrt i(t 
I »H i4^ ©etegenbeit ntfyntn, t>on biefem SSnc^ eine 
hklM^t onittbenten. 

( 'füi ifi ein ®thi^ ober Roman argemeiner/ bfler; 
|ier|gcr unb Unger gelefen/ nocbgebrncft, AberfeQt, 
meiffbettet/ nnb nacbgeabmet tt>orben/ eU bie eri&binng 
m engUfc^ Siobinfon. £)ie tentM^e Ueberf^fnng , mlf 
n% €m tlTftrtitii in (eipsig MrlegtC/ nnirb in »eni» 
tt4Be4Kn bre» mal/ unb 1700 {nm vierten mal gf 
«41. 6. 92ene Leitungen nen gel. daif^en 1730. 
1.576. fßocb im Saläre 1769 tarn in SBacf^Hui eine 
itaifk^ tteberfe^ng l^erang. 

nw »ei« nun geioif/ ia^ ibr fBerfaflir ber Clig* 
hbcr CätiM Joe/ ober toie ibn anbete ntanett> Se 
lor.iß. SDiifer Wann/ ein 6o^n (inef SIiQgiMv web 

4rnv 



33^ ittttvatut tec Otctfiti. 2. 

€»tt^ »ie bie gante SamUie, su hm SifcntM gf^M^ 
«Mir gcbp^ten lu Sonbon nmg Sal^r i663. 

Unfilngli^ oarb fr cm 6trnnipf(^nMe< (liofier)r 
Aber bur4> ben in ber Sogenb genofenen Untcnri^ti 
litte et gr00e Steigung su gelehrten Sef^d^iftigniigCB ti 
titten^ begwegen er au4> balb fein ®ewerb terlteg tNl 
ein t&fHger GcbriftM^ >»<urb« Sr mad^e 9o€fi«i# i^ 
lieferte, nocb mebre poIiHfl:be etrettfcb^iften. JDnnl Ucfk 
|at er ft4> bieten ^ß^ an4> mebr aM ein mal fDeiwb ' 
iDortttng unb fBeßrafnng, »egen feiner beleibigeriki | 
6<Dreibart^ {ugejogen. ' - j 

-3« 3äbre 1719 fncbte er f&r feine anfgeoMeiMI 
®ef(^i(^te beg Slobtnfon €rnfoe einen SJerleger ';. dtcr M 
BttibbAnbUr bitte SAntb basif. Chiblicb «Nigte e* UX 
CAylor# unb biefer geivonn in Inrier ^tt boartt tt» 
iMib 9|imb. ':iff.'^ 

Cog Bttcb «Nirb im ttpril beg genanten 3a9A Mn 
ter folgenbem Zitel gnm erfien mal gebrncft: Tfce Itt 

flnd ftrai^ furprifing advenhiret of Robinfon Cmibe ef 
York, inariner, who lived eight-and-twenty ycut aO 
tlpae in an uninhabited ifland oo the coaft of AflMrifcB» , 
near the mouth of tfae great river of Oroonoipe; lia- 
Ting beea coft on il)ore by fchipwreck, wherrin dl ihi 
■icn periflied but himfdf ; with an account how hc «ai ' 
af laft ftrangdy ddivered by piratei. Writced by hflh > 
tt\(. To iwhich is added a map of the worldf ii 
frhieh it delineated the Yoyaget of Robiofon Crulbc» g» ^ 

{Beil bag fBucb mit grbgter fiSegierbe gefauft «mA ^- 
lieferte er fd)on im KuguÜ beffelben 3abi^ einen jmpM : 
Zbeil/ welcber aber nidirt fo t^ielen Se^faS erbielt. S« | 

tltel l(i : The farther adventures of Rob. Cni(be ; bei« 
ike fecoacl and hiit part of hit life» and of che ffawfi 

fuipri- 



26. Voyages de Legatb 337 

Ufntttt accimiiti of hii tnveli round thrce parti of 
bgldicf ivrittea by himfelf. 8« 

ßma mreii bieft fBftc^er Mant gmotboi^ fo en 
ibicii grobe 6pptf((^rifrcn »iber bcn ScrfafTcr. tiefer 
t|t< ttAbf antwortet, unb fo ftnb (te Ungfl oergefreil 
iibe«/ obne bem SDerf. unb bem Sucbe gefcbobet gu 
itai. Se^t tennet man nur nocb bie XiteL IDie eine 

Ht. The lifc and ftrange aJventurei of Mr. D« — de 

^^9 of London, hofier» vrho wu lived above fifif 

Ica'hy himfelf in the kingdomi of North and South 

itiiii. Ate anbere 6cbrift batte ben Zitel: An epifile 
D. «^ De F — t the reputed author of RobinfoB 



m i|l btdber algemetn geglaubt toorben, SDe goe 
be ^ . toabi^e Sefcbicbte eine< . euglifcben eecminue*« 
i^ tem »on bemfelben erbaltenen Xagebucbe / sum 
Mbe flelegt, iebocb babe er folcbe autgimalt .unb oe» 
^fdfL tiber biefe 9lo(brebe tan nicbt ganj gegr&nbet 
qpii^ »ie fcbon €ffcdmtvo ongemeylt bat. 

JIMt i9ß ba0 ein fiSootfmann aug Gcbotlanb, mit 
Smmi TUtpanbtt &tlttct^ toeldben i(b fcboti oben gei 
wk tabt^ im 3abre 1709 oon bem (Eapitain XOoo^i§ 
tof or e ettf ber 3nf<( Ju^" Femandes gefunben ioorben# 
10 er 4 3obre unb 4 fRonate gang einfam gelebt battt. 

\ Cr toar beg Sapitatn 6tcabf{n0 Gteuermann gei 
NfiRi. IDet betaiite lOampitt^ loelcber bamalg aui) auf 
nfelMgen Ccbife getoefen ifi, ^at bem Slogerg oen 
Ubört, baf 6eltirt einer ber beflen Seute miter bem 
B^iflNIle getoefen fep. SBegcn aSifoergnftgeu mit fei« 
MB Capitain^ unb »eil er bem 6(bifr<# toag febr Ud 
inoefen, ni^^t getrauet Ijfat/ fep er auf ber Snfel io^ 
NU{|fMiAtiu 

IDie 



33S ÜKerafttt ber Steifen, s. 

®{e erße 97a(f»ri4t oon ben »anberbofcii €41 
im birfci flRanne^ ttatb !m 3a6re 171a in bcr Mii 
Mreibung be^ XOoo^tB Sloseri^e. 115^ I3t 
Maiit^ tmb fogür ba Kefrt ttiattf GelKrt bobe feia 
gebu<b bem IDi goe gefc^ictt, um cd jum aDntcte j 
ficbtetr. 

SRftgHcb lan eS frevrieb fevn , baß ^e S^e b 
eelFfrM Gcbi^fale {u feiner Z^icbtung t^on Slobi 
teronIaf}h wetbtn t|f. Aber iener ton fein Xagcbwb 
balten/ difo aucb fmtt m^gegeben iabnt. iSt ffätU 
ber 3nre( tt>eber Sebeni/ tttd) ^puv^ unb »erlob! 
bee oteriibvigeh ©nfamfett fo ganj feine tSRntterfjpr« 
ba9 ibn feine Sanbedleutbe nur mit SRä^e t>erflebii 
te». fRad) feiner sanjen ^(bilberung ift er Mn 
flimfeti/ totli)€t ein Sagebucl^ ^&tte b^Itett (innen. 

S9 : Mrbient andb no^^ anAe)e!gt su n^erbeii/ i 
ble ®efAi(bte bed Slobinfon erj{ gebrndft »otben, • 
hm Oelfirrd etbicTfale bcrei» fteben Sabre Id 
gewefen n^aren. SßetI nun bamais fcbon mcbre mb 
terc fBepfpiele bon folüben Sinfteblern borbanben Mr 
fe bleibt immer nocb bie freylicb nntt)i<btige Srage, « 
ibet bem £e %9€ ju feiner £)i^tHng bie nobile S 

«nl 

C^) 2)ifff iRfiffbefcbtribnng f nbet man in A coUect 

oi voyages end discoreries. By /oAr Barrow* La 

don 17^ 12. II. pag. 97. , nnb in ber tentfiben Sri 
ff (nng bif fer Samlung , tuflc^e |u £dp|!9 1767 In g. i 
brncft i(lr ^ @* 531 — 533. 3» r^en bemfelbfn ^oi 
i?i2 »arb bff ®ef(^{(bte «nd^ gemelbet in Sa|)irafR Cool 

voyage tnto the South Sta, unb batau$ fBHtth ft Vl 
berbolet in Mem^irs of Literatlire* V. 6. 119. il 

feg fit in riner |>eriebif((en @((rtfr: Ihm Knglifln-i 



96. Voyages de Legutt» 329 

ilM tfi^^ ^A^- SnitoifdKtt (at bUfiy felbji in 
«r filtern Schrift Acfagt/ cS Ie(c nod^ ein $lanR«, 
ita ed[|icffa(e fciiie Z)id)tati8 ttiitfntiiti». 

über tni üluaujl 1720 IM er bmcfeti: Seriom rc^ 

ietioöt during ithe life and furprifin^ adventuret o£ 
Mahn Cnifoc, Written by himfelf. 8. £)a |agt 
i^^oe in ber fBorrebe , bie Gefcbicbte be< SRobtnfoti 
f eia bArpn:It(ber XcUmocb; fep eine «erfletbete ober 
igerifAc ®ef(btcbte feinet eigenen {ebenf ^ trobe^ er 
! Sbß(bt gebabt b^be^ burcb Srj&btung n^nnbctbater 
gUtf^fäHe jttr Xugenb sn ermuntern, ^er Sfnfent» 
It onf ber unbexvebnten Snrel ({eKe feine lange (St* 
^gfnf^oft i>or. (Sr b^be einen Gflaoen/ St^9<<^0 8<^ 
nt, gebabt^ n^elcber unter SAubem umgefomtneti 
h Üuf glcicbe SBeife foQen öde einzelne Srjiiblutta 
■ Itafpielunflen auf bie »on i^m erbnlbeten UnfiSc 

Vfil btefe Deutung gan) gegrftnbet fep , n^tD idf 
Mit , tttfcbeiben. Sd fcbeint nicbt^ ba0 fte €f)aU 
Mff fär »abr gebalten b^t. 3ene Reflections ftnb 
^Bfflm tttoraltfcbe 9lttfflge / mit eingefheneten Srj^b* 
^gen, trelcbe aber gewi0 nidbt fp begierig/ a(^ bie 
I^Ate bed Kobinfond^ gelefen trorben ftnb. 3tt 
Mdben .englifcben Uudgaben ber leisten/ j. B. in bir 
EMnbnrgber 1784. in 12.: The life and adventiiree 
i Robinfon Crufoe , trelcbe auf bem Xitel bie nenn« 
IfbnU tlu^gabe iti^t, ffnbe icb nur einen febr abge» 
Iblten SlM^iug baraud. Sine Dolif^nbise tteberfegnng 

|lt ben Xitel : Rcfleziom ferieiifet et importantet de 
lobofim Crufoe. Amßerd. 1721. in 12., welcbe bcn 

Mtten Zbcil biefer Ueberfefiung be< ganjen SRpbinfon 

»ebria 



J40 ÜttetaMt Ut Steifen, i • 

ttef^rfgenl seifle id^ nod^ an / ba0 Ce 5oe ip 
1731 i» Sonbpn sefiorben if!. Ceine {ebmAeft^Ntl 
miete idf ooe mir ^bi/ 6at beti Sitcl: Z%« Kj 

Daniel de Foe« By George Cbalmcci, Esq. Lo 
1790. 86 Geiteti in 8. &te tfi auct^ ber Shtfgtbi 
IM De Foe hißorj of the unian between 'Em 
und Seotland toon 1786. in 4. unb ber pri4M 
(Kn^fl^^e »ön Stobinfon Crufoe^ toelc^e 7. Sto€ 
1790. in a OctobMinbCtt ^iranögegebcn %9X, Mtgd 



2y. Sitfeeri itmerariunu' 34t 



«^•«MHMMUMMdMMMaMMMWMMMHHMMMMMMHMMiM"**''*^ 



U.v- ■ 



• • I ' - ■ 






■ 87. 

iMhci^ Stnari itinttätinm GalliBe» iia neeommoda'» 
üis^imiy VC ciui duÄu taeiäiöcri tempore tota Gaiiift 
Et>.lAifi» Anglia tt Belgium adiri po{r7nt; nee bi$, terve 
.■ :$(i ttAeük loca fediri öporteat: notatii tuiusquc loci, 
•; fuat .Yocant) delieüs. Cutti appendice de Burdigala. 
; Lug^il^ 9 apitd Jacohum du Creux > alias Mol- 

^m Ait^o i6i6i Df^ne SSomOe mb Ke^tltfr 416 
in 12» 

* Appcddit itinerarlo Calliae et tegioiiuiti finitlma« 
, lum adieäa ^ de Burdigala , auSDre Jodoco Situero* 
,. p^se bie aSorrebe 135 leiten in xa. . 






...... 

■ - ■ • ■* • 



f>, 



^üt ^o'b^cM 6tncerud ein erbtcbM^i^ 9?ame i(!^ 
krt fdiii fr(Dlicl) ntd)r be)Q?etfe[r n^erben. ' Za^ btt SDetf 
MN IJudue Sinjerling (wie anbete fd&reiben Singers 
^ ober dinfetling) 0er)eiecn M, bad bat^^fo Die{ 
lil »ei«/ juerfl tltartin <>ant'e gemelbet (i)» 

Cr f|! au« tlbudngen sebArttg dcn^efen^ foll im 
ibftre 1609 )tt Safel Coctor bcr Strebte gen)otben fet^n^ 
ik er benn aud) eintc^e iurtfttfcbe @d)nfteii , n>eld)e noc& 

■ • 

tfu^ct mer.ben/ geliefert f)aU S)ae SSerjeicbntß berfefi 

ben 

^ (0 De Konaanartim ternm fcriptotibus. Llpfiae. 168^ 4^ 

HS- fi^5- * too et eine treffe <ixii bem itüterario (tnt$^ 
ft»tt bat» 



342 lUtetatttc Ut Üiti{tn. 2. 

bett ftnbct matt im @iI4rtcti Se;:uoti ttnb nod^ t»ol| 
Ser be9 Sreytag (2). liefet l^at awdf an^ 3« 2(. 
^ent^agene fBorrebc ju 3o&* Sd&me phyfioIo(ia 
Amflelod» i638. 16» angcjctgt/ bA0 Binjerluig Sta 
aRetlcnburcircbm Sanbfl&nbe ttnb ber ©rafen f>Ofi i 
Ibarg dmefen iil. 

Stafge fcintr Cdbrlftm^ t)orifi()Itdb Prolufio^ < 
mm juvenilium 9 wldft 3* 4)* ddbttttcC in Sjai 
cricico, Marburg! 1717. 4. p. 189. tDifbet M ^ 
laffen , unb welcf^t !S^rt^ in Adverrariii p. 487 mb 
Y&btfilitb angtfAbrt bat/ btioftfeti/ baß er mit tat 
fcben ®<t^rifti{eaern ttnb ibrcr Srit» fcbv gttt Maul 
fcn iÜ; and) ift bat Idncrarittm mit itngcmtlncr 
Icit b(r latcinifüb^n Gpracbc gefd^riebcn. 

Ofefc« ift leine SleifebefdEntibung im dgMl 
fDerdanbe/ fonbern eS gel^bre t^ielmebr jn benm Q 
t9e(d)e mir IVeflweifer nnb bie Sranjofra Gal 

chemins, ober aui^ les dciicet de 1« Fnnce» in 

|>fleaen. 

£er fSerfaffer^ weld^r btel in granfreät i 
tDAt/ nabm ftd) f>or^ ben XeutfdE^en 2» bienoi^ 
biefed Steicb gleicbfalg in ber mMt bereifen i 
nm beffcn 9Rerta>Arbtgreiten 2u befeben. 6r »plt 
onjctgen/ t9te fte biefe Steife üM Steutfc^Ianb a( 
len imb einricbten mfiffen^ nm Sranfretc(> in bei 
fien Seit, alfo aud) ebne einen Sßeg boppett jn 1 
burcbwanbem }u f&nnen. 

S)a}u foberte er eine geit Don ettrad mebr ol 
3a]^ren, n>enn nimlid) aud) babe« bie SKbftd^t fept 
bie Sertigreit ber franjöftfclien Sprad^e, nnb fin^i 

(2) Adparatut littimnut« ZZ!. f^ aßjw 



B7« Sinceri itiaoiariuni^ 343 

I JtAafle }u erlernen. Unter 9&ti(im, exercitla, 
b er fttjolid) ntc(^t tnebr^ als wa6 bamal$ bit 
nen Xeutfcben ju erlernen oerlangtenr Slatiten, 
p %tibttn n. bergf. . 

I hUfii SIbftcbt toolte er fein ^nd^ tn brev tttfeUc 
^er erüe folte ba^ , oaS n>tr bent {u Za^t 
il nennen^ entbaUen; ber gn^evte folte bie Reife 
nb bie Sferfw&rbi^iteiten etne§ ieben Crt6 an^ei« 
inb ber brttte folte ott« einer toolfl&nbigen Sefcbrei« 
einzelner Vrot>tnsrn ober Stlbte beffebn; um eiti 
icl )ü geben , wie eine fol^^e Zopograp^ie eingef 
:»erben mäjfe. 

ber bie Vn^ffibrnng biefeg fBorfa^eg »arb bent 
mni6()Itcb. Sr bat begwegen , f}at beg erfteit 
^. nur in ber Sorrcbe «on ber natfirlicbcn mb 
bm 9efd)affenbeit beg 9te<cb9/ nnb toon bcn nb« 
Vorbereitungen jur IReife/ furi gcbanbelt. etat 
itteti Zh^M bat er im Vnbange bie augfA6r(i(be 
ttung t)on ^ourbeau;^ gegeben, i^ngegen erfc^eint 
ff' gwepte S:()ei( ganj ausgearbeitet. 

i biefem ftnbet man ungemein forgfiltig t>ttiti^$ 
M«.an ie^em Orte bie Seacbtung eineg folcben 
>en^ als ftcb ber 93er f affer backte ^ i»erbtenen fönte* 
116 iü bie Siebe Don mertmfirbigen ©ebiuben, toon 
lAmern, Snfcbrtften/ ton fo genanten Auti(!werfeti 
'nnftfamlungen. ^un^etlen i|l aucb »061 bte fdf 
•aft merlnoftrbtger ^erfonen empfohlen »orben. &tU 
ib natfirlidbe^ unb nocb feltener tecbnologifcbe &u 
übe berAbrt worben, n7at)rrcbeinlid& tt>ei( ein teut« 
Baron im fTebenjebnten Sabrbunberte fo etmag nicbt 
i&ten oerüanb, tielme^r bie IBeacbtung unb Unter« 
lg {Aii^t SDinge f&r unan(}Anbtg Ij^ielt« 

S 9 Ca« 



s 



344 Itttetätttt btt Üteifen. .9: 

IbaS meiffe iat ter S9ctf. and dnbevn'9S^Aif)enl 
fammengetrogcn ^ mDbcQ man feine SeUfcn^eit lobm t 
aber tabeln tan man mit $)tec()t, bag er feine Qa 
fa({ niemald genaitt ()at. SSiel i|l au6 bed Mcmla 
nwgraphia genommen n^orben, einem bamaiö alge 
befanten i5uclE)e# tx>elcbed benn auc^ jiebetmal ange 
i|i. SHuc^ P. 4>^n9ner, tvelc{)et @.33- BetiQnei 

oant ifl/ itinerarium» unb Sim. Schambetgii ddi 

OalUae finb benuQet tvprben. 

Vber geivtß b<^t ber SOerf. nid()t tt>eni^ ata tt( 
S3eobä({^tung btttjugefegt. aSon btefem rnbc^^U nnif 
l^ier ber Uu^jetcbnung u^ertb fevn/ n^enn t» nur nU| 
ttitdlicl^ .i»ire, bad tt>a0 ibm etgentbAmlic^ ifi; 9oir 
geborgten jn unterfcbeiben. SDaju f6mt nodf, bat 
®egeni!Anbe {wecfmißig nur gan} furj genant^ um 
gebeutet/ nicbt befcbrieben (tnb« @o xottbt idf bPKk 
biefem SBu^e ^ier gar »enig bepbringen b&rfcn. ;|k 

^u 93ourge^ in ber 9eterattrcl)e finb bie ' 
Slecbtdgelel&rten QinU Conti/ SDuaven unb Jac. 
begraben / aber b^ne Centmal unb ot)ne ^nfc^rift ' 
3tt)tf4ien l^atte jemanb mit einer Ao^Ie neben b(m ®i 
be< iuerfi genanten angefc^rieben ; Hie iacet Mtc 
vidurus Contius annis. 

^u ^imi fcbrieb ft^^ ber S3erf. bie Snfdbrift 
®rabe bed Xperjogd Subot>. ©onjaga ab. .£)afe(b|i | 
er atxdf nad) 9. 94. folgenbe feilen mit alter Gi| 
einget)auen : 

Dum vivit ferc^ mcffis eric tibi plurima^ lapfa ' 
Tempore qiiod feritur» fernen inane perit» 

^n Slngerd leigte man bamald Kanonen mit bem ! 
tnen eined .^erjogS Von SSraunfc^toeig/ »nb nntrr flnb 



S7* Sinceri itineran'um. 345: 

m^ fior mit btt teutf^en ^nfcOrtft: ^evSSotfacC 
kiiii4 genant/ mic^^ f)at &taf i^eper iuManif 
'C(ft ®taf SBil^elm t>ff S^tllenburg gu einem 
rfltnm gefönt. SBatfacC bebeutet no(|> legt, in man« 
m Gegenben/ ein SeKeifen. 

-Cic ®rabrct)rift be9 Vtofivabamue in ber Si^anddi 
«r 'Stivd)i iu 6aIon9 ifi @; 247 / eben fo »enig alt 

tXtovtvi SBbrterbncbe tict^ttg abgefci^rteben n>orben/ 
H. an6 beyber 93erg(eicbnng läpt ii<b bie »a^re Sefeart 
ItomcR. ^d) tt)t(I bier bie SIbfcbrift bed feincern^ 
(|R|e«# ttnb in klammern bie SSerbefferungen and bem 

Mitri fiarAcTen: [0. M.] Ofla [clariffimi] Michaelis 
{(ieidaitit ^ i^niui omnium mortalium diAo [iudicio] 
jfÜy cuitif pcQc dtviuQ calamo totiiis orbis ex aftro- 
Üjinflnzti futuri evcntus confcriberentur. Visit annot 
• meniet 6. dies 17. obiit anno falutis [Salone] 1567 
lli]. 'Quietem pofteri ne invideant. Anna Pontia Ge*» 
nr^irionia coniugi opt. V. F« 

f^|kp ouSfä^vIid^flcn ifi bie ®tabt toon befc^ieben, 
r. itt(9 ber SQerf. bie 3ufcf)rift feine« fdtxii)t» an 
ni Vftron t)on ^eblig 1616 unterfc&rieben bat X>it 
tt mci) Snglanb unb bie Slflcf reife burcf^ bie 9?ieber« 
Miß W^ im abgefaffet tt>orben. 

:,Car Slnl)angi ober bie Q5efdE^reibung 9on SSonrbean;: 
li IJcr ttmliegenben @egenb (3) f4;eint ganj anS L'an« 

tiquit6 

(Sl Sie ttebetfibriftett ber ii Xapltel ffnb folgenbe: %. Da 

)^TUicia« in qua vrbs fiu eft, s. Dt nomine Trbis» 

5» De antiquitate Burdigalae. 4* ^® forma, ad quaza 

tadificaia« 5» De incrementis» quae fuccelTu teiaporia 

' fceit. 6. De loei cozhmoditate » ybi obiter excarfumL 

b loca yicina. 7. De aedüicüs nobilioiibus, g. De 

93 . Tirif 



34^ iitdtatne in IXeltcit. 2. 

tiquite d« Bourdeauz par EUe feinet. 4. Bottvd. ! 

Senommeti ju it^n, woliit man and) oicUA bcy 
^rula ftttfret. 

£)te artige griccf^ifcf^e ^nfc^Hft auf bem drat 
tier grait^ ti^elcf^ S^iOinS^ gebobmi ()atte, tK>a 
aber einer/ fo wie bie fSUntUv, fileid) ttacb ber Ol 
'gestorben unb mit i^r begraben werben, fonb.ber 
faffer in ber jtircbe bereite fo gdn}(tct) abgetreten^ 
wn ber Qcbrift m<i)ti mtljt ju ertennen war. 
btc0 erfolgen m&fTe/ batte fctoon im löten 3abt^ 
ViMtf welcber (te juerfi bctant gemad^t f^at, Mt 
fagt; unb benno4^ ftnb bie Sraniofen, beren 9Ii|f 
«nen bie ültertbftmer nebfl anbern Aofibartecten onl 
fcben Samlungen nebmett/ nicbt ber Sbce gemcfen 
cbrm&rbigen 6tein in ibrem SSaterlanbe f&r bli ; 
mit nur^ i>om gu^boben oufjurid^ten. ^ 

AEI^ANA A0TKIAAH2 AIATMATOKCÄ 

0AAE KEITE V 

HS MEMEPI2T0 BPE*H ZilON HATW 

TEPON ATTtt : 

&af Mira f!at nMircit etngebauen tooxben, l^t 
SStnet erinnert. Z^ie le^te ^etle bat Sjt. S:}ofr. mit 
Iidl>, mit bem id) neultcb barftbrr rebete, fo ergi 



▼ins illuAribuft ex ea onondis, aut qnot iU* 
0^ De maus 9 quae fußinuic, 10. De digniute 
olim fnlfit ' et nunc f ulget ; vbi inter alia de 
mento et Academia. 11» Snb quibus dominis ab 
Lue Ttque fueiit. i8« Quae ioxioa olim kmt 
kodieque Reipablieaa^ 



97« Siaeeri itiäeranum. 347 

dt aifgenel^me JlAr}e tfl im Setttfc^ett laum )u m 
Atcn: SDje Ueberbteibfel bcr Sacilla, bcr 
•niiiigtfgebAl^retititi^ Itegen iUt. Sen i^ 
» Jtinbcrn toarb ba« lebenbe bcm fiSater 
ifetfteilt, ba» anbcrt i^r. ®Iet4>fatn als ob 
|f^4Mtcni p[(& in bte ^wiümt get^eilt l^attcn. 

* WiMt (4) iKit fölflciibe latrinifcbe Ucbtrfe^img gff 
iAt# ttnb nocb ffebcn anbcrt beigebracht ^ tvel^e aiufr 
bmmf tiiiger&cft ftat. 

fCA' gemefKparae Lucillae hie Aint fita, cuiuf 
SeAa fuit proks, viTent patri et altera mattL 

'f)a0 via de grave feinen 9?amen bon bem fanbtgen 
ilJNi/ graTe» tt>oranf er »&cbfi/ f^aU, liefet tnan auiif 
Hf 'Cl.59*# f(> tbie be» IReruIa IL 3- 6* 335- 

3ft Bibliotheque hiftorique de la France par Letong, 

mUt in ber neueüen SluSgabe Don i768., ^oU I. 
#ailoa. p» 121. tfi eine Vu^gabe biefeg itlaerarü Don 
il»|H S9on in 16. angef&brt t^orben. jDiefe ftnbe idf 
w$ «trgenb erwdl^nt^ aucb i^ fie mir beg»egen nn« 
^Hßgß^Ud) p tetü offe fOorreben bit So^rjabl 16 16 
AcB» 3(& MU betmegen bie 9(uggabe ß beren Sitel 
I Mtfmi SIrtifef t>orgefel^t ^abe/ f&r bte erfie. 

Safer btefitr ftnbe i^ folgenbe Singgaben angt« 
Mit: 

1617. Argentorati (Lelong\. 

1627. GcneTac in 12. (Lelong , S^zi4?il. Bibliotlu 

X649. 

C0 9MmI{4 in feiner tra^d^ie be^ STtsfiMiia^ 210. ^^ fiAt 
Me Hn^gabe: BurdigaUe. 1530. @rog 4* vor mir. 

34 



33S iitutatut bcr Steifen, s. 

®ie nflt tfiaäftliH oon ben «rnnberbofcii CWdfH 
im btefci flRantie^ ttatb !m 3a6re 171a in bcr Mdrdü 
Mreibung M IVoo&ee Sloseri^e. 135^ I3t («5) 
MaNt^ tmb fogür ba Kefft ttiattf GriKrt bobe feia Zit 
gebiicb bem IDe goe gefc^ictt, um cd jum aDntcte MP« 
Hcbtetr. 

aRftgltd^ f An es frevricfr fevn , baß ^e Soc bortf 
eelFfrM Gcbi^fale {u feinet Z^icbtung t^on SlpMiifisB 
teronIaf}h »erben t|f. Aber iener ton fein Xagcbncfr tji 
(alten/ difo and) feinet mggegeben b^ben. Sr ^Ite oof 
Itt 3nre( n>ebee Sebeni/ ntdb 9>op{er^ unb »erlol^r tti 
bee nieriibrigeh ©nfamfeit fo ganj feine tSRntterfimubij 
ba9 ibn feine Sanbedleutbe nur mit SRä^e t>rrf!ebn IM 
te». 9lad) feiner sanjen @€^Ibermig ift er lein SDIiit 
Semfeti/ oeI(t>er ein Sagebucl^ ^&ttc l^ltea t&nnea. 

SSberbient anäi ne^ anAejeigt su mrben, li|l 
ble ®efAi(bte beS Slobtnfon erj{ gebrndCt »orben, B|(b* 
bem eelfirfd CAicffale bcreiM fteben Sabre »cAmt 
gewefen n^aren. Sßeil nun bamalB fcbon mcbre unb Ift 
terc Bepfpiele Don folüben Sinfteblern t^orbanben Mra^ 
fe bleibt immer noc|^ bie ftUfUdf untt>i<bttge Sroge, wb 
4K* bem £e 8o€ ju feiner £)i^tHng bie nAct^ t9eif 

onlafi 

■ 

C26) 2Hrff iRfiffbefcbtribnng finin man in A colketioB 

oi voyages end discoreries. By John Barrow» Loa* 

don 17^ 12. II. pag. 97- » »«b in ber tentften tkicr» 
ffbnng bif fer Samlung , tue (((e |u itipix^ 1707 In S. fi* 
brncft i(lr ^ @* 531 — 533. 3» tfftn bemfeObfn ]tatn 
i?i2 iDorb bff ®ef(^{(bte «nd^ gemelbet in Sat^itafn Cook*^ 

voyage into the South S§a» Itnb bOtatt^ IMtb ftt Wkt^ 
berbolet in Mem^irs of Literatlire« V. 6. 119« ttM| 

feO ffe in einer periebif((en @^x\itx Ihm Rngliniman. 



• ■ 

26. Voyages de Leguat» 329 

■ 

i^- ^ttm Gc^rtft fltfadt/ cS Übt no^ ein 9tftnR» 
(jte e^icffalc ferne X^id^tunfl rc4)tfrtti8tCR. 

■ Kfter tni üluaujl 1720 lieft tt brncfm: Seriom rc^ 

BMioM during jthe life and furprifing adyenturet o£ 
•biafon Cniroe, Written by himfelf. 8. £)a |agt 
if^oe ta ber Slorrebe , bie Gcfc^hbtc beft Stobinfoit 
I ci« bArfln:It(bfr XcUmocb; fep ehie «erHeibete ober 
hforifdbc ®ef(bicbtc feineft cfgctien {eben«/ tvobe^ c( 
([ Hbßct^t iti^abt l^aU, iuxdf (Srj&btnng t9ttn5ctbater 
VUcf^fdDe jttr Xugenb gn ermuntern. X)er Sfnfent» 
itt auf ber unben^e^nten Snfel ({eKe feine (anse ®<« 
«gmfAaft i>or. (Sr ^abc einen Gflat^en^ St^9<<^0 i^ 
tot, 8cbabt# tt)eI4ier unter Sljiubem umgefomtneti 
9. Huf glcicf^e SBeife foQen öde einzelne Srjiiblutt« 
m IhfpUlttnflett auf bie »on i^m erbulbeten UnfiSc 



.in biefe Seutuns gang gegrftnbet fep ^ n^tD t(|^ 
ritt . cntfcbeiben. Sft fc^eint nicbt^ ba0 fte €f)ah 
Mfff fär tvdbr gebalten M- 3enc Reflections ftnb 
iflfiu tttotaltfcbe 9lttff jge / mit eingefheueten Srji^« 
hntinir mld)i aber gewig nidbt fp begierig/ ali bie 
liM^SAte bed 9{obinfond# gelefen »orben ftnb. 3tt 
wnAtn .cnglifcben Uudgaben ber leisten/ j. B. tn bir 
CMntnrgber 1784. in 12.: The life and adventuree 
rf Robinfon Crufoe , »elcbe auf bem Xitel bie nenn« 
l^te tluftgabe beißt, ffnbe icb nur einen febr obge» 
Hapten SiMftiug baraud. Sine Dolif^nbiae tteberfel^nng 

Mf ben Xitel : Rcflezions ferleufet et importantet de 
JbÜiifoa Crufoe. Amfierd. 1721. in 12., welcbe bcn 

Mtten Ztitil biefer Ueberfe^nng be< ganjen SRpbtnfon 

»ebri» 



940 ItttetaMt Ut Steifen, t. 

tte^rfgenl seifle lät tio4 on / ba0 Ce 9oe te ^ 
1731 |u SpnbPii gefiorben if!« Ceine {eftenAef(^ 
miete {((> ^ot mit ffabt, iat beti Sitcl: Z%« iu/ 

Daniel de Foe. By George Cbabncci, JS/f. Lo 
1790. 86 Geiteti in 8. &te ifi auct^ ber Shtfflefef 
IM De Foe hißorj of tJu unUm betioem 'Ent 
mtd Seotland ton 1786. tu 4. unb ber pr&ij|)t 
%vAiobt tön Robinfon Crufoe^ toelc^e 7. Ato« 
1790. in a IDctatbftnben ^erantfgegcbcn ii^X, »»ttfb 






17- Sineeri itmerarium«' 34t 



I ■! I — ^^^^M^maa—i— —IB^i*— i— 



»7. 

ißct Sinedri itinemrium Galliie» iia aceoramoda« 
Jim 9 vt eiüi Au€tu mediöcri tempore tota Gallia 
jl|ifii Anglia et Belgium adiri poHrnt; ncc bi^ cerve 
d eadein loca rediri oportcat: notatii tuiusquc lud, 
|uai vocant» dcliciis. Cutki app^ndice de Burdtgala. 
«i^fdutti > apitd Jacohum du Creux » aliai Mol- 

iard^ Anno 16x6^ ol^ne SBomDe mb (Regtfter 416 
Betten in u» 

- Appendix itinerarlo GaÜiae et tegiottum iinititna« 
utt adieäa » de Burdigala , aiiäore Jodoco Süicero* 
)jlit bit aSorrebe 135 @etten in la. . 

4 ^o^ocu0 @incerud ein erbtdbtetei? 9?ame l(f, 
A freplid) ntd)t be{n)eifele n^erben. iDag ber SSert 
3ti(ltio Sinjerltng (wU onbere fcbreiben Stn^er^ 
ober dinfcding) geOeißen b^t, bad bat^.fo Diel 
el«/ iuerjl ntartiit <)anPe gemelbet (i)» 

Er i(! au^ Sbutin^en gebürtig fiemefen^ foQ im 
1609 ju Safel Coctor bcr 9l^d)re gen^orben fevn^ 

r benn aucf) einige iurtßtfd)e Schriften , weldbe no(& 

■ • 

tet «werben/ geliefert ^aU S)a5 fflerjetcbnig berfefi 

ben 

De Koinanamm rertitn fctiptotibus. Lipfiae» iGßS* 4^ 

H' ^^5* * n)<> ^^ ^ine ©trKe iiu^ bem uinerario anga» 
Ittt bat* 

rfatBn'C eintrat, fr. dldf. a« ^ 



342 lütetatttv (et !Xetfeti. 3. 

bett ftnbct Uta» im ©ilefirtcti itfuon nnb noc& twIfUiiHi 
Ser &e9 jreytag (2). tiefer ^at a\\^ aua 3- 2(« Wnp 
^tnf)aqen6 aSombc ju Do&* Sd&itte phyfiolotia Tcn^ 
Amflelod. 1638* i6. anflcjeigt/ ba0 Binicrlcng Stotft ta 
WlttUnhurafi^tn Sanbß&nbe uttd ber @rafeti 90« Oltai 
bürg dmefen iii. 

iiiniiit fettiev ^dbrlftcii/ »orsfi^It^ Prolufio- critki^ ' 
mm juvenilium • tof Icftc !?• 4>« ^d^tnicC in SrnjpiM 
cridco. Maiburgi 1717. 4. p. 189. tDtCber M kcvAi i 
laffcti, unb wtldbt ^vtif in Adverfarüs p.487 «IIb. Il4j|^ 
tibnili<b ongtfflbrt bat, bfiDeirett/ baS er mit bm cM|^: 
fcben e^^riftficOern ttnb ibm StitU fcbr gut bdcwt fetlP 
fr n iÜ ; aadb ift ba» Itinerarittm mit utigetnf incr ^jtUlß 
Uit ber lateinifcben @pracbe gcfcbriebetu ; . 

Cfefe« ift leine SteifebeT^teibung im eigmUMMMt 
{Berflanbe, fonbern eS gebbrt »ielme^r s« benm Soiijm 
»»riebe mir tVegwrifer nnb bie Sronsofcn Goiätf^fa 

chemins, pber aucb les dclicet de la France, |« IMMR 

|)fleflen. 'li 

£)rr !8etfaffev^ »elcber i>iel in granlrei^ tfenjftt 
toat, nabm ftdb Dor, ben Xeutfcl^en ju bicMi, mlÄl. 
biefc^ Steicb gleicbfalg in ber Slbft(bt bereifen «eflii^ 
um bejfcn SUZerttpfirbigfriten }u befcben. Qt wolU ii«il| 
onjctgen, wie fte btefe 9{eife «n0 2;eutf(blanb ob cmlrii 
Im tmb einricbten m&fftn, nm Sranfreicb in ber Mq||'; 
fien 3eit, olfo aucb o^ne einen Sßeg boppett jn ^i^^'^'j 
bnrcbwanbem }u t&nnen. 

£)a5tt foberte et eine Seit t>on etn^aS mebr alg bM| 
Sauren, tt>enn nimlic^ oucb babe« bte Sbftcbt feyn fiD^ 
bie Sertigfeit ber franj&ftfcben 6pra(be# nnb finigf fm 

(ft) Adpantiu littwannt« ZZL f^ £$7« 



S7* Sinceri itiaerarium; 343 

lAi&c JtAnllc |u erlemnt. Unter Jtflnflni^ ezercitia, 
ntftQxib er fttJ9li(b nxi)t mtt>t , alB wo0 bamaM bic 
intftniffn Zeutfcbcn ju erlernm 9crlatiglai# Slatiim, 
Hbn^ 8<4tni n. bcrgL , 

3r (ier<r Sbffcbt toolte er fein 9u4 in brev Xlietlc 
Wim. Ibtx erfle folte bad, »0^ notr beut ju Slage 
MkHfHt nennen / enthalten ; ber swe^te folte bte Steife 
fifllnib bie Sterfw&rbigtetten etne^ {eben Crtd an^ii 
ti; Mb ber britre folte au« einer f^oIflAnbigen Sefcbrei« 
IM ffinjelner Vrot>tn|en ober €t2bte beflebn; um ein 
IgMriel su geben, mt eine folcf^e Zopograp^ie einges 
Iflit werben m&ffe. 

Wer bie Vngf&bmng btefeg fOorfal^eg iDarb bent 
terf; nnmb^ItA. Sr %at begwegen , fiat beg erffeii 
pHW/ nur in ber OSorrebe 9on ber natfirlicbcn nn^ 
dhHIiAni Sefcbaifenbeit beg Sleicb«/ nnb t^on ben nU 
Üim fDorbereitungen jur Steife^ für} gebanbelt. etat 
IN^^IIritten Zbeilg bat er im Vnbange bie augfABrücbe 
ilq^jeOung t>on 93ourbcaux gegeben. i>ingegen erfc^eint 
^/ftit jw^pte %ht\i gan) auggearbettet. 

.,.9b biefem ftnbct man ungemein forgfiltig t^rjecc^i 
li^^mS an ie^em Orte bie fBeac^tung eineg folcben 
mteben, M ftcb ber aSerfaffer bacf^te, »erbienen tonte. 
■Mteng Ul bie Webe f^on merttvflrbigen ®eb4uben, f^on 
ihrtffflmem/ 3nf4)rtften, ton fo genanten Jlunflwerfeit 
p Jtnn(!fam(ungen. ^\xtot\\m ifi aucb »o6[ bie $Bea 
mircbaft merfm&rbiger 9>erfonen empfoMen »orben. @e(i 
m ff nb natArlicbe, unb noct) fcitener tecbnologifcbe Qiu 
leifUtIbe berAbrt worben, n^abrfcbeinlicb n^eil ein teuts 
ibcr Soron im ftebenjebnten Sabrbunberte fo ettt?ag nic()t 
(IcMi^en »erflanb, vielmehr txt tBeacf^tung unb Unter« 
iu|ma folc^cr «Dinge f&r unanftAnbig ^ielt. 

S 9 Ca« 



\ 



344 lUtecätut t>et (Keifen. .2: 

SDad md|!e ^at ter S}erf. atxi onbevn'SViHeni' 
fatnttiengetrogen ^ xcoU^ man feine SSelefenbett loben m 
aber tabefn tan man mit tüttbt, bag er feine Qt»! 
fa({ niemals gena^tt l)at. 93ie( i|l au^ bed Mcmla c 
mographia genommen nooxbin, einem bamal^ algen 
befanten 93u(0er tt>elcbed benn auc^ iebe^al ange)i 
iji. 9(ncb P. ^etiQner^ tveldbet ©.33« Beniner 

nant ifi^ itinerarium , unb Sim. Schambei^gii ddlk 
Galliaa ftnb benuQet worben. 

aber itm9 bat ber S}erf. liidE^t n^eni^ an» rigf 
Seobäcbtung binjugefetit. aSon btefem mbc^tt iinfli< 
bier ber Sluajeicbnung n^ertt) fe^n, n>enn ti nnr nV^ 
tnidticb . n^ire / ta» x»a» ibm eigentbAmlic^ iff / «M I 
geborgten }n unterfcbeiben. S)ain f5mt nott), tefLi 
@egeniiAnbe swecfmigig nur gan} für} genant^ vm'^ 
gebeutet/ nicbt befcbrieben ftnb« @o n^erbe iiS) tnmn 
biefem 99ucbe bier gar »enig bepbringen b&rfetu i»i 

^u iSourgea in ber ^eter^tircbe ftnb b{e |f9| 
Slecbt^gelebrten TtnU (Conti, SDtiaren unb 3ac/6ij| 
begraben / aber bbne 2)enfmal unb o()ne ^nfcl^riffc^ ' 2 
2tt>ifcbett batte iemanb mit einer Rol)lc neben Mm 0rfl 
be0 {uerfi genanten angefc^rieben : Hlc iacec aeter 

vidurus CoQtius annis. 

^u ^zmS fcbrieb ft^ ber SSerf* bie Snfdbrift i 
®rabe bed «T^erjogd Subot>. @6njaga ab. £)aie(bfl f4 
er auc^ md) ®. 94. fo(genbe feilen mit alter 64^ 
eingebauen : 

Dum vivit fere, mcflls erit tibi pluriuia^ lapfo 
Tempore qiiod feritur» fernen inane perit« 

$n Singer^ jetgte man bamald Kanonen mit bem 91 
mtn eincd .^erjogt Don 'JBraunf(t)weig/ unb anter anbi 

a\ 



S7* Sinceri itinerarium, 34^ 

vrit fint mit ber teutrc^^en Sfnrcbrtft: ^eYSSotfacC 
Mii 14^ gciiaiit, rotc^ f^at ^rof ^«pcr ju fTOanii 
fclb ®taf SBilbelm Dff Cillenburg }u einem 
ViUnm geront. SBatfacC bebeutet tio4> legt, in man» 
im 9eaenben^ ein Seadfen. 

1 1 «1 ■ 

Die ®rabfdbrift be0 noflrabamue in ber graneid» 
Mr XirJbe ju Ga[cn9 if{ ^ 247 , eben fo wenig aM 
I ntorcri SB5irterbu(be ticbtig obgefcbriebcn n^otben^ 
iNt. auf bepber 93erg(eicbung (ißt ft(t^ bie tvobre Sefeart 
IjbiMicii. 3(6 n)ia bter bie «bf^rtft bed eincern^ 
||k(cii, ttnb in itlanimern bie SSerbefferungen aM bem 
Imri cinrMen: [0. MO Ofla [clarUfimi] Michaelis 
Ülndtiiii f vniui omnium martalium ü&q [iudicio] 
|idf cuiuf pcQC diviuo calamo totlus orbis ez aftro- 
t|.iiiflnxti futuri cventut confcriberentur. Visit aanot 
I. menfei 6« dies 17, obiit anno falutis [Salone] 1567 
ig^^, 'Quictem pofteri ne invtdeant. Anna Pontia Ge« 
■■r-%donia coniugi opt. V. F« 

•nkf ou«ffil^dicbflen ift bie ®tabt («on befdbrieben, 
m. mf^ ber Serf. bie Sufcbrift feine« SBucbeS an 
m Baron t)on ^ebU^ 1616 unterfcbrieben bat X>it 

Snad) Snglanb unb bie SKflcFreire burcfi bie 9!ieber» 
i|i itf)t tnti abgefajfet tporben, 

.Dar Vttbang^ ober bie Cefcf^reibnng bon Sourbeau): 
^ ber imliegenben ©egenb (3) fcfieint gani an8 L*an. 

tiquiti 

t ■ 

Cj) 2){e Itebetfcbtirten bec iz Xapitel (Ifnb fplgenbe: s. D« 

^roTincta« in qua vrbt fita eft« 2. Dt nomine rrbis« 
5. De anüqaitate Burdigalae. 4* ^^ forma, ad quam 
aadifieatt. 5, De incrementis, quae fucceflu temporit 
iseit. 6. De loei commoditate» rbi obiter cxcarfum 
» loca Tiaina» 7« De medificüa nobilioribus, g. De 

93 . . Tirii 



34^ iUtttatat ter 9te}|(it. a. 

tiquite d« Bourdcftuz par Elie feinet. 4. Board. I 

flcnpmnieit ju feyn/ t»o()er man and) I>tele9 bcv ] 
,risla ftnbct. 

£)ie artige sttect^ifcbe ^nfc^rift auf bem drob« 
tier Srau^ xotlibt S^^Oinft^ geborten batte, Mn t 
aber einer/ fo wie bie SDIutUr, gleid) nad) ber Qli 
•g^cfforben unb mit t^r begraben werben, fonb.Nr 
fofer in ber jtird)e bereite fo g&njltc^ abgetreteo> 
9on ber &d^rift nicbte mebr gu erfennen war. 
bie0 erfolgen muffe, batte fdbon im löten Sabril 
Vinet, welcber jte juerii befant gemad)t bat^ oor( 
fagt; unb bennod^ ftnb bie Sranjofen, beren 92^(1 
nun bie SlltertbAmer nebft anbern Jtofibartetten onl 
fd^en 6amlungen nell^men, nicbt ber 6bre gemcfeü; 
c(^rm&rbtgen 6tein in i^^rem SSaterlanbe ffir bii j 
mit mtr^ »om ^u^boben aufjurtd^tem ^^ 

AEI^ANA AOTKIAAHS AIATMATOKO^ 

©AAE KEITE .. 

HS MEMEPISTO BPE*H ZJION HAITI 

TEPON ATTA ' 

Ca0 HBixB Hat mMitcii etngebauen werben , ff/A ' 
fOtnet erinnert. £)ie legte ^tilt bat Sjt. S}ofr. ilTitf 
Iid!>, mit bem id) neu(td> barftber rebete^ fo ergl 



virit illuAribus ex ea OTiundis» aut qnot illa 
fU De maus, quae fullinuic. 10. De digniute, 
olim fulfit - et nunc fulget; vbi inter alia de 
mento et Academia« 11« Siib quibus dominis ab 
liuc Tsque fuefit. i8. Qtt«e fonna olia foom 
iLodieque KeipabliOM^ 



97* Smeen jtiäeranüm« 3^ 

IHt mitntf^mt JlArje tf{ im Seutfd&en taum {u etf 
nbtcn: SDJe UebttbltihUi tcr SucIIIa, bcr 
S^nilnglgebH^erlnR, liegen ^ier. {Ben i(M 
irs Jtinftern toarb ba9 (ebenbe bem fDatcr 
JS|ctbfiIt, ba« ftfibert iftn (Blei^^fam ali ob 
-;^4Mtfrti p[(b in btc SwiQmge getl^eUt Ritten. 

' . ' SUitt (4) bAt folflenbc latetoifcbe Ucbcrre^utig g(i 
jpüt/ «Hb tiocb ftebeti anbert be9gebra(bt# »elcbe aucf^ 
i!4j|fjwni* fingcv&cft bat. 

■ ^' SOilii gemelMpanie Lucillae hk ftint fita« ctiiuf 
**' '■ SeAa fiilt proles, vhreni patri et altera matiri. 

^. ftaf vio de grave feinen 9?aroen Don bem fanbigen 
- J ii lJ Mi^ travc, moranf cc ttä(bfi^ f^aU, [it{tt man au(<^ 

fiir'0.5a.# fi> toie btp gKetuIa IL 3. 6.335* 

•?■ ■ 

3s Bibliotheque hiftorique de la France par Letöngp 

llirik^ in ber neneüen Slu^gabe f>on 1768.^ %oU I. 
tti SIQD. p» 121. tfi eine Slu9gabe bfefe* Itiaerarii Don 
if la. IM i^on in 16. angef&brt typrben. iDiefe ftnbe idf 
MI iiiiPgcnb erwähnt/ aucb ifi fie mir be^tpegen nn* 
MiMiilb^Iicb # weil alte SSorreben bit Sabrjabl 1616 
lifoü Scb balte bc^megen bic Sludgabe , beven 2;itef 
i| Mcfcm Slrti(e{ »orgefe^t bobe/f&r bit erße. 

Vttfer btefet ftnbe tc& fotgenbe iXu^gaben angca 

16x7. Argentorati (Lelong}. 

1627. GcneTae in 12. (Lelong , Stuck. BibliotlL 
. GrUber}. 

1649. 

C4) 9t<»I{4 in feiner «n^dAie ke^ STufoniti^ 210. 3c^ i^aie 
tfe Ktt^ga^e: BnrdigaUe. 15S0. @r^ 4- ^^t mix. 

34 



%48 Mttetatu|( De« IXeifcti. %. 

1649« Argeotor. (Uflong^ Siuck). 

1649« Atnftelod. in 12« (Lelong). 

165^^ Amftelod. in 12. cum iconibut (Fr€yt.ag)^ 

1656« Amftelod*. in 12« (Leloiig). ' 

l6j6. Argcntorati in 24« (Leloug). 1 

SIc()t Sludgaben in einem Zeitraum t»on 40 JiA^ 
«Ott benen einige abbttbungen ber ®tibte baben^ tewii 
fen uni9iberf|>rec()lic& / bafi biefe^ Itincrarium im 17IM 
3<i&tbuttberte tM>n 9letfenben febr t^tel getauft itnb fl^ 
»rauct^t ifl.« SBie biele Sanb^lcute; tvelcbe ieftt |raib 
rci4» bereifen« toie»ol^( UKnige fiber 9>ariS kmoniUm 
men« m&cbten^toobl ein lateinifc^» gefcdriebene« Itinenvinii 
braueben (bnnen ttnb faufen woUb! SBelc(>e fBucMnibi 
Inng n^flrbe ben fOerlag eine« lateinif^cn SSegMifM 
Mgen! ■" 






M* 



28. ^cl 8elbptebi9(e<'9>«tet« SReife. 949 



r, , r 



28. 

' DlUrertttio .hiftorico^theologica, in qu» breviter, fed 
fbsKn cnarranfiir fingulafia quaedam fata non ad 

fanam gloriolam aucupandam « verum ad humillime 
;- celebraadam nominls diviul gloriam et gratiam, 
f.*- quam in inultis perkulity dum in Italia vItra erien- 

■iüm... oflicium paftoris caftrcnfis admisiftravit; ex* 

pertui cft Hermann^ Henric, Peters^ paftor. Got« 
** tinc* ad. D« Alban., cum cenfura fumme reverendi 
! douini dpäoris , et geaer. fuper« Gudenii, GotüngaCt 

fiimptibus Georg. Chriftoph. Hampc. o(^ne 3a(^rj0^(. 

966 6cUen in 8« 



vCiir 



am ber Sttteratur ber Steifcftercl^rcibungen bermaN 
rb^ rinc 93o(if<inbigtcit )u »etfcbaffen/ m^i btcr bif 
lytise btefe^ 9)acb0 fotgen^ n^clcbed jwar ju ben 6cU 
tt(ritfn seb5rt, obev^ t^tc mancbed feltenc fBuc(^, bte 
Mbc bc« auffucben« unb ben SBnfauf , burc(^ feinen Sni 
Mt fanm erfegen fan (i). 

3m Spanif^Kn 6ucceriton$friege tputbcn bie i^rjbge 
NBiDrattnf(<)»eigiSBolfenb&tte( geitounflcn/ linigc Kegif 

tncntcr 

(!) atit i|t reine anbete ffrw49nnit8 biefe^ 8n(&^ erinnet« 
liib# aU nnt bie fntae iXnaeige beffetben in ben Seipii» 
gft Seitnngen von gel. 6aAen 1723. 6*904. nnb 
fn So(taefe(tet'®am{nttd von alten nnb utntn 
tb^oUgtfcb^tt @a(^en* 1723. ^.iin. 



9fo ütmmt htt Steife«, t; 



•rf 



iitnihr Mm Jtavfir sn flbcrlaffeti/ um fte t^iber ftb 1 
lofen in 3tal{cti ju birau(^eti« 

Cev (Sraf Hiti^Py, tpelc(>er tta^ J^atmoMr flti 
Var^ ttm bie . Urberlafftstig {u betreiben/ tcrfpriud 
fRomen btf Xai^^M, bagi ben Xruppen, ouc& in 3t 
Me freye fBeoba(()tung ber proteflantifcben StcItgiM 
flanben loerben foUe^ tinb baß i^nen be^wcfleti pro! 
tifcl^ @eifiU((^e mitflegeben tfverben bfirften« 

Unter biefen nbar ber Cerfaffer, gebftrtig atü 
Oraunf^weigfifKn^ micber »on 1694 bi^ 1698 iti J 
fUbt (iubirt, nnb fcbon eine Steife in ben 9liibitl 
itnb in englanb gemcK&t batte. 

& i9arb/ no4>bem er im SonftÜorio jn IBoIfi 
tel c);aminirt ivar/in .$anno»er jum Jelbprebigj^ 
ftemienigen flUeftiment/ »elcbea ba5 ^Knfcbe bie«,;' 
feilet Cf5 h\ti fo nadE^ bem ^etjog »on i^Ifiei»! 
Sobann Slbolpb^ melcber 1634 gebobren, Olenenti 
tnarfcball bes jeraunfcbw^id * 9BoIfenbfltteIf4^eti Zr 
geweren xfl, n^ien^obl er fe!b(i bieß Stegtment in 3 
tildbt commanbtrt bat« 9Ran febe 6.119. IDiefinr 
$08/ berftbmt we^en fetner in Dielen S^Ibjflgeo bewii 
SapferFeit, ifl 1704 geflorben. 

)Der ^ax^d) nadf Statien gefcbab 1702. X>a* ! 
tnent warb jur Cefal^ung ber ®tabt SRiranbob 
Ibraucbt SDer SBerfaffer mufie bie b^rte IBelagerung 
fer S^nng unb bie Uebergabe an bte ^ranjofen auf 
t9obe9 er fa|i aUti, aucb »tele in Stalten gefan 
Geltenbeiten unb SBAcber/ Derlobr. 

Wi ©efangener »arb er mit ben ftbrigen im 
Stalten bei^umgef<b(ept, unb mufie baf , t»a» er 90 
twr (Semeinbc eingenommen unb f&mmerlic^ gerettet 
Mfitbren. 



SPn Dnfioigronbc, einer tlciiieti etabt im SRaiMoi 
MfAeti/ {»tfcl^fti Gefio unb Vtaitanb, tmir fr in ber 
I^Btcn ®ffabr Don bet SpanifcfKn 3nqiiifttton oufflcgrifi» 
fm la werben^ ungeadl^tet ben Jlricfldgefaiigencti frcyc 
Üifiim Mrfprocbcn mir« 

. enblicl^ warb er mit mel^rett andgetveC^felt / gittt 
ipfebcr }tir fa^ferltcben Srtnee, unb war bev ber belan« 
ta..6(bla(bt/ mel4^e C^ugen »iber ben i^erjog Don 99eni 
bMne 1705^ beQ Sajfano an ber Sbba im SDlailinbifclKiV 
gniNitttu 

9ta<b Dielen in Diertebalb S^bren audge(ianbenen Seit 
im üb Gefahren / etbtelt er einen ebrenooKen Sbfcbieb 
mb gfnjl^ nadb feinem SSaterlanbe inrficf , nacbbem fein 
Wt^irnnt, wzldfti bamais ber SRarqni^ b'Sman com« 
nmMrtf ^ faft ganj aufgerieben nnb bnrcf^ iattjoliidit 
iMcnitcn crfegt »orben »ar. 

... .|fit bfr ganjen ^eit b^tte er aU S^Ibprebtger ni^t 

alg 14a ©ulben Don feinem Debatte empfangen» 

'nir nacb Dielen Sitten^ auf aSorfpracbe mancher &h9ß 

, pilibt er fi(& be9 ber SIrmee unb auf feiner Sl&cti 

tiife in SBien gemacbt bdtte^ nnb auf aSorßeKung feine« 

liiiMbcrrn^ be$ ^er}Qgg fBnton Ulri^«^ erhielt er bie 

^ %» M^ geb&brenben 600 ©ulben. 

Oitg Urfad^en^ »etcbe er }n melben ni^t gemagt 
i$lt, DerKe« er bag fBrannfc^eigfc^e^ ging nad^ i^anno« 
ner^ nah warb bafelbjl erfl alg Sicariug bei Vafiorg 
XOabfftnbovf^ f bernadb aU 9>rebiger jn dlbingerobr 
ongefefet. 92ac&bem er bort eilf Sabre gefianben batU^ 
Mrb er jum f^^ebiger an ber. Sllbani Jtircbe iUt in 
QtitHngen gerufen, t09 er im fftnften 3abre biefe* Ifnrtl 
Mefe 8tetfebef<|^reibttng ^at brncfen lafen^ bereu Cebica« 

tt90 



SS* iittttatut bet SReifen. 2. - 

tfoii an ^amhf>tt^i)t donfi^omUMf^z bett au !3ttnial 
179t untcrfdrieben ifil ^ 

fbai fel^r fe^Url^aft s^^uc^^^ ^d) enthalt }«» 
tit(f|t Diele tinb große aSertwfirbtgfettcn , aber matt (icfit 
H boif) nicbt ungern^ «)et( e^/ nite e$ fc^eint, fe^r avfi 
ricbttg ttnb «l^ne JCunfl aUt^^ roa^ ev ald protefianttfAit 
Q>rebiget, bc9 einer cat^olifcben 9lrmee^ unb bv9 ber ei» 
faltigen < (Bigotterie ber S^aliener, erbulbet (;at/ erjft(It; 
I9it erbnrcb itlugbeit, burcb t>eniAnftige i&retfitgbtt# 
«nb iixwtiUn burc^ unertoartete Zufalle, ben gr&gtfn (Bn 
fahren entronnen t(f. 

93ott feiner t^eologifc^en ©eleJ^rfamfeit unb f>on mam 
^erleio jtentniffen/ bemerft man Sen^eife/ tvelcl^e ib« 
^bre macden^ »ieo^ol^I er nod^ btn baimli algenieiimi 
0fanbin an Sefc().n>&rungen unb fiSerbinbungen mit tat 
S;cufel gebabt l^at. J)in unb n^ieber liefet man tdm 
tinetboten bon merfiv&rbigen ^erfonen feinet ^eitdM» 

^r rfibmt bie üufmerlfamfeit feinet SRegimcntl bev 
feinen iReligion^^SSortrSgen/ unb bte 9lcbtung/ mfitc 
i^m Dornebme unb geringe üßitglieber beffelben be»terM 
^aben. Sr fcbilbert bie fSertvunberung , womit bic 3tat 
liener ben proteflantifcben @otte$bienfT/ tt>obe9 ibnen btc 
9lamen Sefua unern^artisi getpcifen, beobadE)tet babeii. 

Oft bat er )n>ar mit SR&nc^en Aber ©(aubenfartiM 
bidputtren m&ffen^ aber ni<bt feiten bat >r ou(^ foIAc 
angetroffen/ toelcbe ber 4»roteflantifd)en Sleligion beimliib 
geneigt gewefen ftnb. !8re(e Uelzen t^on ibm^ na4^ cr^b 
tener SSerfprccbung ber 9)erf<btt)iegeB^eit ^ bie SSuIgotib 
ütxdf (ateinifcb gefcbriebene proteflantifcbe Sebrbflcbcr# bei 
reti Oeutlict^reit^ Seßimt^eit unb ®r&nb(ic()teit ftc rA^ 
tien. dagegen erl^ielt er Don i^nen bie Gc^riftea b« 
Jtir^^enbAter geliehen. Einige fu^^tm t^, au^ mtt 

bnr^ 



a8. SDi9 ^efbprctigerd Vßttttt Ütti^t. 

|ih( Sro^nognt/ )itm Uebergange )ur catboltfd^m Stet 
i|i9ti }ii torcbm^ wzläftn er atfcr brei|l, in grofet 2a# 
)irM>t auf bte gitlicbt aSorfebung^ n^iberflanb. ' 

Unter ben ani @d&(eften gekommenen Stctruren fdnb 
m btJt einem Aerl eine mit feinem !B(ute eigenb^nbij 
ifi^egte fDerfcbreibung an ben 2;eufe( , welcber ibm 
(flM^ brev Zi^aUt bringen foUe. S(u§ biefem einfältigen 
Inifdbca ivoUcn bie Sapuciner ben Zeufel oudtreiben/ 
kt in Serf. beflanb barauf# bafi f!e ibn ibm aber« 
|fai matten. &r betebrte ibn, nnb ffibrte ibn^ mdt 
ftattiä) bejeugtir SReue / «hiebet in bie cbrifllicbe @cc 
dabt ew. XSie beo biefer ©efegenbeit gehaltene ^re» 
gk^ V^t er bier bct^brudFen laffen. 6ie muß nac^ bem 
(•(■fmii beS ^eitalterg beurtbeilt mrben. 

;::^EInni proteflantifcben ^puf^^ren^^ welcber f^ielmdl' bei 
NMt Aar/ nnb baburcb t>Ul Unbeil ongettcbtet botte^ 
ifll er tum Sobe t>orbereiten/ unb jt^ar bur^ einen 
MMfc^er. SBetI er^ gegen finerbietbung einet gelins 
ktnr Stbedflrafe/ nicbt batte catbolifcb «»erben tDoDen, 
f awt er gefpießet. Cr lebte am 9faf)U bH in beii 
fitn Cag> unb batb^ man rabcbte ibm ^obacf ju ran« 
Im fleben; mil man aber bem fQerf. fagte/ baß er 
imannf.' fogletcb flerben n>Arbe, fo n^olte biefer ed an« 
llgUcb nicbt gcflatten/ 5ocb erlaubte er e6 jnleigt. SDar« 
Nif «mrlob^ ^^^ UnglftcClicbe balb aUe 93eftnnung unb 

^ 'Citt Offtcir / 97amend Qd^nivinQ au< bem Bre« 
Mnfit^^ welcher einen onbern^ 92amen^ tiifk ani bem 
hUnlerg]fd&en, tt)egen geringer @treitigfeit> bmterrflcfg 
ifbctni (dtte/ tt>arb Dom Silegimente erfcboffen. Bu(9 
iiefkn bereitete ber 93erf. }um 2obe/ unb nennet biefcn 

Peterg 



$f4 iittttmt htt Strifen: s; 

petere Vnbmhti tff onc^ nocb in ®6tH»9(t MAI 
^011} crlpfd^; «ber ed ifi i^m nietet r&^mlic^ toj 
er l^ter ttcle aSerbrUgli^tcttni gehabt l^t, melbet i 
frlbit ttt frtncm S9ac()e» SIu§ ber CErja^Ittiig ber Ittci 
crUinmi (i((^ bter iio(& t>(c(e, ba0 er juUi^t t^pn fei»« 
Onneinbe/ mef^en grober Seictbtgung in einer ^reb^t 
>e9 ber Obrigfett Derflagt n^orben, unb ba0 er^ iU 
feine KbfeQung wabrr4)etnUcO getvorben^ b^imlicft inn| 
J^ilbe^beim gegangen unb bafelbfi CAtl^oltfc^ gewei 
ben ((!• 

9{a4 ber Sc^tlbernng/ xotl^t er felbfl f>on f[(( gl 
tnadbt b^ttf '^n man nnmbglicb glauben^ bag er bic( 
9}erAnberung aug Ueber)engung gewdblt 6at fSielnet 
ttttt? man «ermutben, bag er ftdb baju in 93er|ttfifii 
Itttig # um fidt feinen i»erIobmen unb beleibigten 9k 
Item nnb greunben g&njli^^ {u ent^ieben'/ en^M 
fen |>at 

3m Sabre 1710 «arb tbm bie ^rebigert CMI 
^9 ber 64^k9ebifc|Kn ®efanbtfdbaft in SBien^ in bert 
Jta|»eHe er bep ber tCnrcbreife mit ^e^faB gepifbij 
^tte, mit febr Dortbeilbaften IBebingungen f>imtm iSk 
fanbteit von 6tiern^5cf angetragen , totidat er 4bi 
oitgfcblttg. £)en barauf (tdj^ bejcebenben IBrief fMi 
man liier im 9lnbaHge. 

tilg er bie Vrmee »erlaflen n>o[te, bem&bete fic 
fein SBobltb^ter, ber jDber(le iCtigcIbarb von pif 
fd)au aug Vlef(enburg, ibn al6 ^atidbofmcifter <» fä 
tun ^ienfi in erbalten ; aber bie 8I4^tung f&t ftin M 
baff in gef&brteg 9Imt^ bielt ibn ab, jene Sebieiii« 
|tt mel^^er er fic^ fonfi wobt iftdi^tig l^ielt^ aninnebmeo (i) 

®ia<ft 

(a) Vng* tto» CUliurdw aen» » dominai A% FlyCdisVi 



S8. ^^%^n^iittß 9><(«ft Steife. 3ff 

VUUbmXil ,foH er in J^Ubetl^hQ lOani^^fmeifler »ep 
Im« ibotnlftmii getoorben fevn. 



BM in officiit fuis HbendlEiDO retiiitrf« meqiM mt» 
gifirlim domut fuae (maim diiotel) creare rolebatb 
lad liane adminiHrationeiii » etfi calleraniy • moa ta« 
^ven pTofeflione ^uam maxime alicnm» imiltit dti« 
Ibiu MBütbui amplecti escoGidoBibiu. 






.1 



.*•. 



99* 



34^ iUtctatue (ee fXü\tn. s. 

« 

tiquite dt Bourdeaux par Elie VinH. 4. Bourd. 15 

genommen ju fepii/ »ober man auc() i»tele0 bcv 8 
\riila ftnfret. 

SDtc artige griecl^ifc&e ^nfc^rift auf bem Grobe 
tier Srau/ ti>e(c()e ^tt\\ixxiiz gebo^reti batte, mq h 
ober einer/ fo wie bie WlixiUx, gleid) nacb ber (Bei 
•l|ef!orben nnb mit t^r begraben tvorben, fanb.ber 1 
faifer in ber jtircbe bereite fo s&njitcb abgetreten^ 
»on ber Gc^rift nic^t^ mebr ju crtennen war. \ 
feie0 erfolgen xx\hf(t, Mit fcfeon im löten 3abcNlri 
Vinttf welcber fte juerfi belant gemad)t bat# »orbi 
fugt; unb benno((^ ftnb bie Sranjofen, beren 92i|^ 
men bie ültertbftmer nebU anbern Jtofibartetten oni I 
fcben Samlungen nehmen/ nidbt ber Sbte gemcfen; 
f bew&rbigen 6tein in t^rem SSaterlanbe f&r bii fl 
m(t nnr^ »om $u$boben aufjurid^ten. • '' 

AEI^ANA A0TKIAAH2 MATMATOKOfl 

0AAE KEITE .. 

HS MEMEPISTO BPE*H ZHON TlATtt ' 

TEPON ATTH. ' 

Cag Mir« fiat uMitoti etngebauen worben / I^aM 
Stnet erinnert. SDie legte Beile bat Sit. Sjofr. mttfi 
Ud), mit bem id) neuHcb baritber rebete^ fo ergfti 

^äw TXT pl 9 doirspov dvtig. 



viris illaftribus ex ea oxiandis» aut qnos illa 1 
ff)« De malis, quae ruAinuit; 10. De digniute, 
olim falßt - et nunc fulget; vbi inter alia de I 
memo et Academia. ii« Snb quibus doniiiiis ab i 
hiie Tsque fuerit. ift. Quae ioniui olim fnadt 
kodieque Reipnblicuf^ 



97* Sioeeri i tiäerarium. 3 ^ 

dt mitMimt AArje tfi im Xctttfcf^en tanm {u e?i 
«iitfii: £Je Ufbcrbicibrel ber SucIIIa, bcr 
\wUUnt*ithi^tttinn, liegen bi<r. Sen ib* 
II Xinbern warb ba^ lebenbe bem fOattt 
igetbcilt, ba« ünbert ibr. ®lei4>fam ol8 ob 
i»|Mteni picb in bte ^tviOinge getl^eUt b&ttctt. 

'Cioit (4) bat folgenbe lateiDifcbe Uebcrfe^ttng gü 
ilAt^ ittib nocb (iebett anbert beigebracht ^ »elcbe ait(| 
ihccni* fingev&cfl bat* 

.OA' gemefßparae Lucillae hic tunt fita, ctiiuf 
SeAa fiilt protes, vtreni patri et altera matrL 

fiaf via de grave feinen 9?amen i^on bem fanbigen 
!^ graTe« tvoranf er »icbfi/ haU, liefet man auäf 
1.5a., fo t9ie be9 SReruIa IL 3. &.33S* 

3» Bibliotheque hiftorique de la France par Letongp 

IMM itt ^r neueffen Slu^gabe »on 1768. S^I« I* 
ääußo, p» 121. tfi eine Vu^gabe bfefeg Itiaerarii t>on 
ittftt S9on in i6. ongef&brt werben. )Diefe ftnbe i^ 
Mf iitrgcnb erw&bnt, aucb ifl fit mir be^wegen nn< 
^Mifttinli^) / ^^^ alte fQorreben bit Sa(r}ab( 1616 
Aoü 3(& balte be6n>egen bte Slu^gabe ß beren !tite{ 
> Mcfroi Srtifel t>orgefe^t babe/ f&r bte erße. 

Sa0er bteftr ftnbe k^ folgenbe IHn^gaben angt« 

X6l7* Argentorati (Lelongl. 

1627. GcncTae in IZ. (Lelong , Stuek. Bibljotlu 

X649. 

C0 9M«Hd^ In feinet Vn^gaie tel 9lnfontt(^ 210. 3(b bole 
tfe IKn^gale: BurdigaUe. 1580. @ro^ 4* vor mir. 

34 



351 " iittmtttt bet IRelfem s. 

feine SSorfal^ren unb 9?a(&fol9ev, nt^t tittr Siebe pr 
0antunf!v Aud) }n anbertf 2:^etten ber SRdtbematU Mi j 
Siaturlel^re / fonbem oucl^ irinf genaue Jtentnig ÖfTfelBfi i 
JDtefer erblicbirn Zugenb feiner Sftrflen t^erbanlt CflIK. 
bte gefcbmacft^ollett SSerjterungen unb Geltetibeittii, iiilß 
(bt, bis auf iegtge ^eit/ ilif)tli^ Jlenner unb Sfebiota 
bal^m fiejogett l^abtii* 

)Der Sanbgraf ttat btefe Steife an beti 5« pMtk 
1699, unter bem 92ameit eine^ 9tet(bdgrafen*boii 6^bäj|^ 
fo Begleitung beS geb- Statb«/ &bertJ^offaXai(ib«li 
tinb @ettera(i9Raior« von Bettletf^ btf itMmifjiM 
ter« unb Obrtfien t>on VOavteMltbin, be« Cdbäiiiifl^ 
SDoct. 4)ttr&ol3en, be« 93erfa|fer8 unb einiger Mmi 
©ebienten* • • 1 ^ 

^er fderfapr^ tveld^er bamats geheimer ]tttb*;M«li 
6ecretair tvar^ erhielt ben auftrage bad ZigCbMfilir 
Steife SU f&bren / unb barin genau anjumerfen , cMri^c 
jDerter unb ®egen|t&nbe an iebem Sage befugt mibcif 
um folcbed nacb ber 9{&cftunft' brucfen ju laf[nt. . ^ 

Wlan muß i^m bie ©erecbtigfett »iberfabror tofm, 
baß er biefen Sefe^l bucbliibltcb unb fo genoin befolgt 
bat^ bn§ fein Xagebud^ ntcbtd n>citer aU ein faleS Stancnf 
SSerjeicbnig ber bercifeten Oerter^ unb ber an iebcin Oiil 
unb an jebem Sage befucbten J^ird^en^ ^Ibfler/ VaUji» 
@ärten/ Samlungen u« f. tt>. geworben ift. 

6d fcbeint aucb/ baß er aUemal genoiffenl^ft anißß 
fcbrieben f^at, wann ein SBagen umgeworfen ober 3erbro4ai 
worbeu/ wann auf 9)ferbe gewartet xcotben, unb oibai 
UnfiQe, welcbe auf weiten Steifen gew5bnlidb (tnb. Sc« 
ungew6bnli(|^e fcbeinen gar nicbt t>orgetommen ju fe^n. 

£)abe9 bat er flcb forgf&Itig gebätet^ feinen fBeridt 
nic^t bur^^ merfwArbigt 9iaa)xidttin nnb flcmacfttt 9i^^ 



39* XtWtt Disrinm Itilictitn. 3^9 

SB untRbntOm, jn wtl^ia boOt tVBil> im 
•Ifulflt (int* J^enm, »an -fvlÄcn Sttatni^n mb om foh 
,4lr'>ufinertfamftit« filC^maR btm Sanbgrafro sutrancn 
In, 9tltmi>tit scnxfcn ((»n tnue. 
''i'3t^ö4) ftttb-UtitotrifK unb ttaliniifci&t ^nrAtlftcn ati 
grllrltbctt unb «ingtrftcft »or^tn^ unter tvtlcbrn o^ir 
tUll |t»(9 obn brc9 fc^n m&g»^ »rlctft nit^t f^en an> 
Ml Mant gmiad}t ^Imh, 

'T^tNilfn finb oitA SpSttmigen Abrr bm StKarjt 
" ^|f&{il3en (fnflnAcft wotbcn^ »ticbcr frt^tit^ ein nnbii 
|älfli4r»< tvtqutmtr nnb wenig neugierig» 3Rann geivei 
(hl fett» mag. SAlMnscT/ lUtlcber gern btS IJ^trüAc 
(Kbp)rrK4lte f ^a* ime eteQcn im ntutn SRagajin 
fit Sfrjte. 17S3- Gt-s- €S< ts?. ongtieigt. fDiedcidtt 
Uttt 04) flaute bid) woftl cntfe^n^ fclcfx XÜinigreiten 
ttm itm ^anne ju mtlben, unm tiefer jur S^ft D" 
M|^ frc» Oiirjt no4 fl(I((t (itte. er ift aber fc^on 

' ' Vr f|l bmn bitft« Itagtbud) fo armrellg, bag t$ 
llilp#'iliica yiag' unter ben Ktifebtr^rctbungen »erbient, 
Mrig ober ^ar nidrM (utbiet^ct, tpa« (ier angezeigt 
iPalfttifB »erbifnw Fun. 

lieber tttld)t Dtrter bte Reife gegangen iü, bud i|I in 
In ttcitlSuftigcn Xitel «DiftSnbig genug anjtigt »erben. 
pi 0cftlf(tisft lata ben i. SIpnt 1700 wtebcr nad) Caffet 
.«Ijiltf. XHc Sl&ifrttfc »arb beftblennigt, »eil bet ianbi 
Inf batam bur^l tinen aui €affel na4l Rom an t^n 
^ PJW JUii S&rir gebeten tearb, unb jwar wegen ber fOer* 
itf^Mig bt$- &bi>rin)in 5Ki&erii:6« mit bcr ^linjeninn 
Ht Vrcnffini/ w(l(||c b. 31* SRo» 1700 gefeiert warb. 

*to Ci etricber ».«. e.99t. 

■ : Sias 



|tfa tIttctAtuc Ut Ktlftn. 9, 

Ctn flfufentfialt {n Stillen bot btt .2«Aflt«f'M#: 
6ajn genüget, nontbt nä^IiciK 6(It«iI)tittn anjulNM 
atldft aud>, hii auf 6ie ttcutfie 2<i^ in Soflct otfUl 
iva^rt utib sejeigt worbtn finb. .-f.\ 

^u S)eii(bt9 faufte ir »dr btm (fbelmarin ^ntQst« 
(TapeUo eine ^amlung gtfdjnitteiKt ettit», totldK Nv. 
fit ef^emal« eon b;n ' 3:&ctft»n b(S bttanUn 
idftn 9toUpT^ Patin, nacl) ^effen Siobc^ (r^oiiM^ 
^ttt. Co; Saubflraf beja^Ite bafitv 3296 iDucaH; vi» 
too1)l Rlaatt €.43. ju »erfitfin aiiBt, ce (jabe Ki^liA. 
bcjabtt, »fit tSaptllo ign burd) ffinc J^&fli([)Ittt wfr; 
£)ieni1fetligrtit fleaanntn gebebt WU. SJon bitftr €iatM| 
lung lilftt man einige Siai^ricbt in ($■ tT- 3(iir''~'' 
Sierfu(t) linit Sef^rcibuns ber Stobt 
176?.. 8< S.153. 

3r ERom btrucbte btr Sanbgraf ben bttäbtntniM'i' 
cud ob» 01a^f4)[tirer iSicftppi Campani, ttnft;i||^' 
»DR tbm bie %exxttb^xe unb ^icrofcoiX/ beren QltWftM 
€. 17Ö unb 17g. erniibnt bot. filautc fagt 0. ijg. 
ber grp^e a:ul)uä ffo mit 30 Cog^pien, bad SSiovfJM' 
mit 8, unb (ine Camera obecura mit 6| Sop)li(B4{f 
jablt werben. @. 139. C;at et bas »uii t^atnt:>an) (H|*If.| 
tene ^rtiAvcrjeicünig feinet bomal^ fertigen SUaartn -'"^ 
8tvA(ft. 

Sn S^oft») wutben vltlt tniifaif4)e 6tcine 
r^i SItbeiten) gefauft, btrtn $t(ifi aber 
gcmdbtt ifi. 

3u Süoloana tvarb, naife ®. 
lom. 3(tni4)rlli^ bec/ 
tvar, 
it>fl(&er ^bai 



39^ SttMtt Diarium lulicnm: . 34« 

t^ iwO f>I4m; leuint, wie au^.6a« ^«[»n-. atfttt 
»HHnt^t^ wfb Uliffon . gfttidbct (st, itatt SaniäKUi 
kV. 1690 ttt (injigt jctvtrtti/ tvtlcbtt ba& ^cgctmnti 
lor $ubtnitu9i giivugt ^abc, fo tvur bod) bitfE btmts 
wka »M Potier «btr potcclu» iffcntltcf) betont gc 
wu^t ttofbrn. 3ßan ft()t bit @(f(tiict>te bitfc« etctnf: 
^ fQfVtrAgcR )ur ©cf^t^tc btc @vfinbnngtn. 

^' Unter kfn SrjiI^fuRStn/ »ri^c bcr fOrrf. bm Sin* 
Siii nnb SRictfibtbtttittR nacdgcrc&rjcbn) ^nt , 1^ dn4i 
0. 003. bic »Ott ber erbauung einn S9a|lioit am SftftcC 
IMW» In {Qtaptr. JTSnlg Slp^onfuS »on Vtragonim 
■ftc «Dt fttle Stirnen tbtn ju bn pttt au« bir Stabt 
^n'tawQ»/ «(i an biiftr fBafiioa gtboiirt wotbm; ba 
ittor 1i(& ioit (rbot^cn , fAr bit Srlaubnif in btr 
IMt an bkiboi/ bic eaflion anf i^rc AdHco gn »oll« 
i^ML Xiiefc ft9 i^ncn 3ug((!<nbctt wotbni, abn mit 
bli'1U)cr[ic()tR EBtbinguRgr baf iebc Cime btt baju »on 
Hc iilicftrtcn ettine mit ber Slbbtlbung bt» ©litbtf. 
Malt fic f&nbigc, tn natAriicfttr ®rhit ^jit^ntn lafra 
Mb £r SScrf. fubr mit bcm Ecibatjt auf tini» 
I^M (inan, unb bipb« fa^a »ftrllitfr bitrc 8bbUbM> 
im bi »rtf^titbrncn Srlßcn anf bcn Quabctftcintn. 

JDi«f(I&igt @r}a^tung ^t foaar bn m^|afh K# 
■^'" ^frint SKcifebtfcörtibung 3. Caso. attfipi^* 
: bic SBa^rljitt >tt »rrbllrgtB« '"^i^ 
l^i, ba0 bttfc fBattnic w»^** 
'•R EiM« ontK^tSii^ ^ 

- ^^ ^^ 




^ 



iiteiMfttt (et iXeifeti. s. 



QmiHt f^aitn tiefe 4Bad)t «udft VölAttatin h 
fflaiftiiifUn <>on Italien 3. C 43« nnb %lAiii«iffle 't» 
feiner Steifebefcbreibnns 3- 6« 297./ tD>Ic^er legtet' oM 
&ie ®er4ic()te i^on btefen rebenben 93apfR f ti "bti 3^ 
bej Kapferd SarlS V. gefegt, nnb fte buv((y' tttiilgi mil; 
tbidige ^miiz jn belreidl^ern gefu^^t bftt 

Gölten n^obl biefe Derraeinten SIbbttbiitfgen bieiM^oi' 
SSerftetnerungen fe^n^ tvelcbe unter bem (ßamen bi^l^ 
(teroUtben belang ftnb? 6oIten.. »obl bie(c ba< |aii|f 
aSilrcbni i^eranlaffet baben ? fBep (Siantione filnbe Üi 
liicbtf i)at)on. . . 

Uebrigen» tfl biefed Diarium fAr bie bamoIigcaSA 
anfebnltd^' gebrucft morben. aSorgefegl/tlt ba» cgnfe 
»Klbm0 be« Sanbgrafen, mit ber Unterfcbrif t : H^ de 
Quitter fi€t. fereoifl*. Haffiae pinz. ^ Ctir. Albr. W^ 
mann , eiuid. fcr. Hafliae Landgr. (culptor. dcliik ä 
iculpfit. 1718. 



1 .■ 



■ I 






f 

i 



t ' . 



30. 



30. iim^erg« Dteife* . Uif 



30- 

fiffnFioftrMge 9teireber(()retbung butd) Zentiditanb, Stai 
licii^ &pcLtiUn, ^ottusaU, (Snglanb/ %tanUzi(b un» 
6c(|t»<tQ/ bartnncn ntc^t aUetn bit i»ornebni|}en etibtt, 
fenbtm ouc& btc merttpArbigfien @ct^Age unb SlarU 
titelt/ itt benen ittrc(;en/ Albfiem^ Kunüfoinmern^ 
Bettg^Aurern unb ©arten etc. item bte SDapen obge^ 
badittt Jt6ntgrctc^e/ g&rüentb&tncr unb fftrncbtnficn 
tit^tt, bcii @e[b fo bartnnen gangbar / bie SReUeii 
ton einem Ort jum anbern^ famt fielen anbent cu> 

' riefelt Unmerfungen/ mit fleißiger Sorgfalt }>erfbnl(d> 
^itt gebadeten Säubern aufgeseicf^net, unb auf ^Mf&U 
<tiged IBegebren in bffentli^en IDruct gegeben burc^ 
^cbann £.tmbetg. Seips^fl* hc^^of).€f)vift.XOot^U 
favt. 1690. 1068 ©eiten in 12. , aufer aSorrebe un> 
ftcgifler. 



D 



iefr Steifebefcbretbung i(i am Snbe beS ftebenje^nten 
fobr^nnbert^ noobl nicbt n>egen ibred innern Sßertb^/ 
idcber febr gering ifl, fonbern »egen ber @c^ic(fale \%t 
N fBerfaflerd gelefen n^orben« 

Sag biefer in SBeflp^alen gebol^ren tvorbeu/ betoetfet 
4f Unterfct^rift ber Zueignung an einige Seipjtger Dtatbl^ 
lerren unb JCaufleutbe t>om 15. aprtl 1690^ wo er ftd) 
mnet: ^o&ann Himberg au6 asefipbalen. 6tucf 
Q|t, er »erbe jumeilen von l^obtn genant, nicbt nacb 
einem Samilien$9?amen/ fonbern nac^ t^inem (Siburtdf 

mä 4 ^xX\fi. 



^$4 iittevatnt ter DtHfcit. s. I 

ort^e (i). ^äf f^alt i(n icbocf» nir^etl^ ittiter liefern 9U» ' 
men gefuaben; Dermut^e aber, baß bad (Stibtc^eti K^tai J 
im Sfftrff etitbum SBalbecf gemeint fe» ^ t90 no4> tue giif ] 
feer 9>r{ni ®eorg , fBruber be^ regterenben SArfiend, mbit 
Ueberbaupt fttibct man in bcm fön^i td^U »m fciM 
J^erfunft. 

8(bev 0tt6 onbern ^ad)tiä)ttti (a) <(i feelatit/ taf i> 
|)riftbent beS JHoffer^ Brncf an 6er fDtar in etii)txmA 
üud> on unterfd^ieblid^en Crten SBicartuti^tebfgiir'; m^ { 

!noi>i^raecf}er ordinis S. Francisci minbniiä cOnVentttüiaM 

gen>efen iff. SDur((> Sefung proieliantifcber Gc^riftl^ ml 
Semerfung ber groben UnmalS^rbeiten urib fBetrAgereyen bi$ 
9abfitbttm6/ tfl er ouf ben @ntf(blu0 gerommen/ m 
Ut t)&terli(t^en Steligion jur )>rote(ianttr4en fl{fer|ftge(ii 

ViemtxtWd) ift bieß im % 1689 }n Sctptig gef^ 
Cenn bort ^at er bamalg ftffentlicb eine SBHberrufnnfliMOi 
(igt gelten, toetcbe n^al^rfctKinlict) gebrucft ifi. Sn^HifR 
l^at er, außer töteten anbem catboIif4^en (£rbi4»(mrgest 
eriä^It^ tt>te er felbfi 1684 iu 93ru(f ein SBunber brt teil 
Bntoniud »on ^abua habt fpielen belfen; auc^ t^at er barte 
bt^ Slug^burgfcOen !Domtntcanerd Cifenl^ut su VidftfUbt 
X689 gebrückte 99u^ : Argumentum Lutheranorum koiberlegt 

Cie Srj&blung feitier 9{eife f Jingt mit bem Sabre 1667 
ao^ mit ber Sinrunft ju OOarburg im 9><^berbornrctKn/ M :' 

•er • 

(i) ©.Ä57. tßr. 1216. nnb SÖac^tr. (S.36^ 

(2) Unfaufbige Sfla^ti^Un von alten nnb nearv ' 
tb^olodifd^en ®a<ben» 1715. ^«57. Um eine 0ep ^ 
mdiklwiiQ au oerbütenf aetge i(^ an, bat in ben ««* ^ 
fd^ultigen 9(a4)ri(^ten i7t><>^ ®.26o ein Sticf eliel ^ 
€Mnif($cn ^rancieicanev^ ^ meldtet ft<^ 3^ban» «.imboif 
Kifitn^t/ unb aud> hwt prote(lanttr(6en Jttrdl^e dbergetretfl 
i|t/ abgebrncrt ifl^ bap aber btefer Jltmborg, melcber er(t 
Im Ccto^er 1705 ati^ beut ^lofter entronnen ift# mib is 
Ctf^nac^ gute ^ufnabme gefunben iat, von nnfenn AbP 
^rg p^rf^i^ben {({«; 



$0. i\mUt^9 Steife. 3tff 

r «ihr Safere hn fem S)oiiitntcanerti üubirte. Stn 3- 167:1 
bg er nacb Grf urt , unb feQte bafelbfl baS Stabircn fort, 
\at ober bO(& noc() im 3u(tii6 bitfcd Sabra nadb Rom. 
9tad) einem SufentbaUe ton 4 9tonaten reifete er in 
kfUfcfKift ber Grafen von TlUftann nnb von (Sronefen» 
hM nad^ Zeutf4(anb^ nnb um in 9Bien no4^ 3 3abre 
■Mm |n Ibnnen, nabm er bafelbjt bie Stede eines J^ant^ 

3« 3- t67S 8<ns er }nm anbem mal nac^ Sftalien^ nnft 
■ Mor reiflm jn fbnnen, lu9 er ficb ali ®olbat auf bes 
MHMen OiDeren annehmen , «elcbe ben pAbfllicben fHwiß 
rt Mib ^Spanien brachten, ffnf btefer Keife nnb in Opoi 
m mnfte er bir elenbeite i5ebattblnn8 erbulben. 

Sfm «ngnfl 1676 befnAte er Sompoftel^ nnb bep biefinr 
Mc«icnbcit er|db(t er einige religibfe Sabelli, n^elcbe er bm 
i#Mi(b in fetner oben angefäbTten 9rebtgt wieberbolet kat 
. Vco feinem ttebergang au« Spanien nocb Portugal 
lü%lbm ^^^ ® o(b^ xctMit^ er bep ftd) hattt, genommen/ weil 
• iMC erlaubt »ar, ®olb aM bem SRcicbe mit ftcb )n nebmen. 

3r Siffabon blieb er ein 3a^r al9 J^aueie^rer bep e^ 
M fe0rt «9obnenben Xproler. 

3in 3* 1677 ging er nad) Cnglanb binftber; nnb im (Stt 
il§c ber 0rafen von KVitgenOein tarn er nacb ^ranfretct^. 

Cnblicb reifere er Aber @enua nnb bur4^ bie 6cbn)eif| 
Mcmn nacb Xentfcbfanb^ befncbtc no<b Diele €tdbte, ancf^ 
ini, CreSben nnb 8etp)ig« tonwelcben Oerten bii 92ac|^ 
idUm am au^fAbrlicbüen finb. Vtit teipjig enbigt ftc^ 
b CriAbInng, obne finteige be« 3abr*. 

ttcberal ftnb bie 9Rertn)ftrbig!eiten ^ »elcbe ber Scrf» 
iMn bAt, fo für} angezeigt, »ie fte etwa ein wanbernber 
BefeB in feinem Safcbenbucbe anfteicbnen mag. Stwag anfc. 
IbrlidKr iuib bie Slacbricbten non bem ginbelbanfe in 9tüv^ 
Mbcr bärtigen Unfna^e/ {Oe^^enrotung «nb «nefiatta^ 

»fr 



m 

ber SR&bc^en ; t>oti beti .^pfpit jd nt in Stem^ bereu fltiiti 

« « ... 

Kcbfeir fierä^mt wirb;, ferner 9}act)ri4^t t)on bcm Don 9ab|te 
CBcegor XTIL geütfteten Collegio GeriiMinito*Hun0aricOi( 
e. 72(8# bamaliger ^offlaat be^ Abnig« t)oit Si^antrci4# 
tieb|{ Snjetge ber Sefolbungen. ,0 

Steliquien unb @em&folbe (tnb biet genant; iene ^M. 
mit 6ct)onung^ iebocb o(^ne fte ffir Adt^tau^iugeben. 

B^ßner T^gt (3)# ILimberg b^be auc^ eerfcfyicbiMi 
mit t>on bien SBertioflrbigfeiten ber Statur bemdbrt; aber 
aii{|er . magern 93er jeicbnifiVn ber Sachen ^ ivelclx ibm ii 
Gamiungen gezeigt ftnb/ »ornebmü(() in 9R&ndben# IbnMä 
Hnb in 8eq)iig in ber Jlnnflfammf r bc 6 Sburf&cf^ftfdKB IM 
Reimen ftammerratb^ Cl^rifiiafi Hören) t>on Slbleri« 
^tlm, ftnbe ic() nur @*57i- folgenbe«, wa< JtAjIiifrt 
S}erft(berung »ali^r macl^en tan. 

<*(Sd warb )u SBabrit ein SBetb gezeigt/ iDeldbrf ftf» 
Mttpb Aber baaricbt unb raucb tt'ar, ^atte einen JtncMkiit 
9»etner balben @He lang. Sluf bem 93au(l&e toot (tc {i 
»raucb/ i^% nicbtö an tbr gu fe()n war, a(d bte JB^are» 

^yOIoc^ tt>ar ein SRann iu {t\^zx\, welcbem an frinfr 
^ySrufl ein Atnb au^getvad^fen war; man fabe nnr aOeioe 
,,ben Aopf^ 9Irme unb Seib; ed (onte lad^en unb buften^ 
,,aber nid)t reben ; wann ber SOIann ft^lief , fo fcblief bei 
5»^inb aud)« 

j (I) 3n feinen ^ufafien s» v. ^obr jjbpfrfalifcjcr »IMiott* 
«eiwig 1754- ©.643. 



2Jerbef fetnn gen. 

fe. 79* Seile 22 Ife^: ^»ogorif unb STOogori^. 
-** 94. 3eile 13 tie«: 3ai)r 1645. 

— 139. »Ott unten 3eile 8 ftat: 1787 lie^ i687- 

— 148. Seife 9 flat: £omeniu^ lie^: Socceniu^» 
-r- 178. 3dle4 flatj Sftferenge lie^: €tbenge. 

— 290. geile Z9 (ie^: na(^ f(b»äc|^erer iganberftit 



f^ i t t t t a tut 



btt 



• t 



alteren 



UiftHi^UlHMUl 



t)Ott 

en SJerfajfern, »on i^rem Sn^afte, öon i^fen 
Sluggaben unb Uebevfe^ungen. 

iRe6fl 

eins ejlt.eueten Änmcrfuitgen 

u^er niand)crfeD geleierte ©egenfidnbe. 



93 n 

M^^ un^ ovDcntlic^cm «profeffoc der 6fonoroifc^en aSiffenfiE^ften. 



© r t t t e 6 6 t u cP. 



© & t t t n g e n, 

i: 8 o s. 



M 






r 



3 tt ^ Ä l t 

ha tcitten ^t((dp. 



t 

Foyages des Indes orientales par Carr6. ©• 367. 

Stnidite bet ftanhbfifden ofHnbifc^en ^efelfdftaften. 367* 
B^Waie hei Carron. 368. Stana6ftf(^e Kolonie «uf TOa^ 
Mjiajcan 3<^9* 92a(6tt4t dou C4rre. 370* Didus folita- 
rins anf iBontbon. 371. ®tirate. 372. Ntcre» de perles 

nb 6(6t(ber ber SrocobUe / «etatMtet 372» ®tft in tie« 
Hnben Sadcn. 373« VerlffMetep tteben ber 3nfe( ®au 
mn 375^ ^ob vieler fc^frnen enavinneti in ber Sßäfte. 
I77. X^oneleben» 379» ^fotj^ionei tsnfd^4bn<(e« 379» 

ßkclad)^ ©efanbtfcthift bed IDat^id Üngtta^ an bte 
0ttomanifc^e Pforte. 3%i. 

9Ui(ri(6ten von ber S^tnilie ber von Unqnab^ 3S2. ton 
0ctlad!>« 3S3. 384* Steffen Xleibnng in ber £eoanre» 386. 
Rtcbrid^ten von. martin Cruftue« 387* ^efTen $Briefwed}fe{ 
Mit bem Patriarchen Cl^remiae* 387* @(6icrfaie be^ Tlbam 
Xttaftv. 388. ^ndorifcbe Siegern 390« (Keliquien gefauft* 
3ft» IBaffam von ^ecfa« 392. groben ber ^ecbt^eit. 393» 
SitfKegen ber Sanben. 394* Sob be^ ^aif. vnavimilian iL 
39S* Son htn SBiebertdufern in !Di49ren. 398^ Snaben^ 
tetenben. 399* 

Scf^reibuna einer Sei^atioti Dott SBien auf Sonllantb 
jiopel Durcb ^avib ttngna^. 40^* ^ 

9t«(bri(^ von jran3 <!>mtc&« 4^^ (Reliquien von ber AU 
^iainu 3^banita unb A* tnatrl^ia«* 402* 

)( z 34. 



IV 



Stt^alt. 



34. Labores et Her Elaßonh archiepifcopi Arfcniu 

404. 

®ef*icf)tc bW 9)atrtar*aW in «üflanb. 404» 413. «n!tt«ft 
bcö ^atriarcfeeti ^eremme In SRoffau. 405. 409. QSom 351' 
fcfeof 2Irfcntu^.; 407. 35ie ^arinn 3rcne. 410.. 2)ie spwdit 
«m ^ariWeti ^fe. 412. 9)fatmon Ut garinn, rfn äffe? 
410. Nograiiai, dnc üluffffc^e SWünae. 415. K«X<^«ü%it 

tiKoiitot9 CTJflOüpiXi (XAHKOC^ 4I6. $ett ®. 3- SÄ. Mll 

e*Ic»3er SScrgleic^uMg ienet g?a<^ri*ten mit Un ölnf|l(i*«tt 
eingaben* 417. 

35. Joannis de Caftro ßiius Arabici feu maris ruhri 

itinerarlum. 421. 

£e&en^bcfc()rei5ttn0 be^ 3o&. be Caffro* 422.437... er|fe , 
95efa6run8 bed rotten OTeer^, 425. ^anbWrfftfn bbiJ 

lÄrtltcn be^ bc €aflrO/ 426. 427. VHeris aevi mtütetU, ^ 
edidit Ant. Matthaeiis. 429. 3>le bejlen ^«Ttcn 9lli »• 

tben ^Reere. 431. 432. »on brr 3nfci ©ocotara. 433. *«<» 
netten oon Slbpfftnien. 433- ^te dlte|len ^^ac^nctteii ik 
Sencbten bed CD^eemaifere. 434. ^o\x ben iBebuinai- 43V 
®\xth. 436. 9iot(i^ unb dvuue Sarbe be^ x^tf^m^etti* 

437. 

36. Xitf grand voyage du pays des Hurons. Par Ga« 

briel Sagard Thcodat. 438. 

©efc^tc^te betr Kolonien am lEoren^fltobni/' (Samha, RtUl 

439» Dictionaire do la langiie ITuroiine. 440. iSitttl 

ber .r^uronen. 443. @fe bauen 5i)?ai^. 444. Jabrn gm • 
t)tc(e .lltnber. 444. ^orjeSanen btenen su ^ietat^eit. 445* 
v^oHbri. 4;6. ^aterlanb ber tnbianifeben ^ä^ner obet Xp 

lefitter. 447. Äuubefleif* vrrfpcifct 447. ■ 95lüer. 447» 
5?oI)er SBert& eliiet ^age. 449. 

37. Feriplus Ohthcri et Wiilfftani. 450« 

'»)c:!cbnd)ten vjom ^hwuyc 7(cIfre^. 4!;o. 9crtc6rl<6ten MB, 
e^r^ere. 453. 9^ac6ric^?ten »on XDuIf(lart. 454. föcrWie« 

bew 



Sn^aU. V 

* 

bene Vn^SaBett tei IdneraTÜ. 45$. Axü polyhiHorit liber 

' de'Islandia. 456* Tltlfteb» Ueberfetung bed (Droflue. 458* 
9ta4ti(6ten von Caul (Droflue tinb feiner ©efdsid^te. 459« 
Commenratoren. ber ^elfrebfd^en Uebetfe^ung. 461. Seben^a 
art bet 4{reflen 9}orbI4nber. 465. AinftlUf^ei (SU« 46s. 

Igt Journal d'un voyage de France et d^Italie. 469. 
0rabf(^rifren be^ Tivicfto, 470. 

■ 

9. Relation nouvelle d'un voyage de ConßantinO" 
ple. Par Grelot. 473. 

9)aArt<f)t von (Btelot. 473. 3e$fger ^nftanb ber &ihte 
«m ^eOefpont. 475» §Bef(^reibttngen nnb ^bbUbungen bet 
' SopWen s Äfr<^e. 477. 

Oii SVeive^ Itincrarium ItaHae bntä) Jofephum ^iittUn^ 

SiBf n^gef*l*re be^ .^flrttenbad)«. 482. ©eine ©<brfften» 
4S5* ©4!efer Hbnrm ^n ^ffa. 486. ü^erfunfene ©c^tffe au 
Rtfben. 487- ^|le Slbbtlbung einet ©cblenfe. 487» Äte^ 
* fk ^rintenfleine. 488. Mittel gut ^crbütnng be^ m- 
tnS^aU in boben ©ebjuben. 489* ®rofet S>iamant au 
Ibrena« 489- Siegel in Siamani: gef(^nitten. 490. Ver- 
altete flB6tter. 490. , 

|I. A voyage into the Levant hy Henry Blounl. 492. 

Efben^befcbretbnng bet^ ^etfaffer^. 492. fHb(!(bt feiner dleife» 
494* S)te 6ave fdft iti bie 3)onau , obne |T(b mit biefer au 
«niMen. 496. ©panifcbe 3nngfer; 93er(äe6. 497. 3u{lt| 
mb Voiiaep ber Xärfen. 498. 502. 92febrtae £)au^tbüren» 
498. 0ewinnnng Ut Sabeftbwdmnte* 499. SBaffertducber» 
499» 6<b{lberung ber tUegpptier. 500. Sßirbeiwtnb in bet 
CanbmAfle/ 500. '^xt Q36gel ftnb in ber Särrep n^eniget 
f^en. 500. ©efcbidjte be^ Äaffee«, 501, 53erf0tebcne 
acnftabea birfet 9ieifebef(bteibang. 503^ e^mxhtt Srob. 
505. 

)( 3 4«. 



42. Beati Ambrofii hodoaporieon. 507« 

@ef($f(6te bet ^amatbtircnfen 508. £fBen ttnb Settieti|t( 
beä 2(mbro(lu0. 510. Srin 4$rabtttftl. 514» ^rfle 9tt^di||^e. 
516. Sluöf^tveiftitigen ber ^dncbe unb Tonnen. 5iS. «jie« 
ronymue von ^tag» 522. ®efc6i*tf ber 5Wcb{ceer/ Cos 
fmue uub ilorens. 523. 91bf<^riften ber -SUflffet fle{aiii> 
tneft. 524. * 

43. X^cö gurflcn unb J^erru ü]fo^ahn Kvnfktn bzi i&ngfni 

9iacbri(^t oon biefem grinsen, s^6. ^nKbthfnge&be fiefsls 
fcbaft* 527- 9^ac(^ricJ>ten con O- W» ncumavr. 5.27. 90B 
2)« (^* pagenbarm. 52$. 00m ^inide pacob in (Sngloit^ 
53o^ tjr««c Cafaubanuß. SS'» ^«nmcften 5 3«gb„ j^l, 

8|)arrenTOeiö. 532. ^anbfc^riften be^ t>e Comtnee./fs^ ••:-v^ 

■ I »■ 

44. J/tfr Baldi — özictor« Francisco Calccolario. 535^^ 

^Zacl^rid^ten t)om iSetfaifet unb. feiner .^lattttalienfa^tai; 
535« SBefc^rcfbung bei^ S3erge(f ^albo. 537. ^erfciulf« 
^n^gaben btefejr dteifcbefcbrctbung. 54^- d^eiffbi^Mreifoil 
be^ 3pf). pona. 543* aSeraetd;niifeu ber fPffanaen nm Se« 
toufl. 545« 

• ■ i . 

45. Itincrarium thalaflicum i)on n7att()tae Puff. S46. / 

^on ber Snfel ßerigotto, 457» W%txi werben" ibetri »Mb. ^ 
547* SBa^telfang* 548* 

Sufd^e. 550. 



3'. 






».^, ■. . . ■ -. . 

i«M .■»■•■.*/ ■*■'". ••■.■* * 






31 



. ,.t 



V.' • 'll'J^ ••.•;• 



1 ■* f I 



.t, • . 



Toyagefdes iades. Orientalen» nclc de plufieurif )iiftol- 
itet curieuff^. Far Mw Cärre^ 'Parw», c/ies. liL;3rBUV0 
ide Claude Barbiik .]^99-. im9'*^(|CiIfc in I^D«tlUNf 
1^011403 itnb 40a gleiten. < ji;« • 



-■■ * . • * 



II I ■.■••• . I ■. ■ ■ ■ "-.' -f ■ 

. II H ■ II »I ■ MP»»H— 



Pl 






(i0tt bcc«K>|Kn^iMe-XpanMitn0((8e^^^^ «tilgen hi 
italnic^. »evui^lftcft, 0(6 Colberrcf MtiUrtiAfi;i9;,<iilf 
Krttt 0ifi¥:l»/ '»9& a«Kb bUfe gemtb.nidl^t. .!Da,i|t&fM 
||;3iiiAbe(tt)tB5(t(b€ Sc()n>ierigf(ttot fl(l»ffm ft^rti/pciC 
►'§«;- der Uufit ufib; mäc(^tiae SRiQÜiec fii vd^t -^u ftttirp 
Ite »crmo^t M (0- 

ll^pcbe laf^tn, me. fclbfl frapj^ftfc^ 64)riftf!e^er <inp 
lltaiyp hl ber Ungebuib bcr Si^anjofett, w^ltSii flüic^ crnbf 

~ ■ ^ .... . { 

. 'Bit! Einbette bie bcfpotifc^e Stegtcrting, beio it»eI4er^ 
MfEiSe wa^ man t»iüf bte J^anblung nie jitm 'grbgtm 
bv gclonflcnlAir. 

^) 'fßet ble ®ef«{(^te bet frattj^üffctett S^MhtnmivtMidiaf» 
tn etil: Irmieii lernen mü, ben oermetfe ic^ adf: 9(demeip 

. «e 0^|i{bidl)te b<!t ofl > unb nieflinbifcben-. ^anblund^gefelP 
Maften. fUrxi bem (SngUfcben. ü&erfel^t 9p;t 3. ,@v eemle^w 
i^alle. 1764. ait&etle in 4* <^te mac^t auc^ ))on bet alge« 
tt^ineii Sle(t^i{lort'e den ^$) ^td-tinV 2?/$dnb antf» 

vSHi finbet mna 18« 136* CiSso fiTe^, n>«l bietbet gebtUttiib 

;gwr 4Bit. ^n^eige - to^ Oai^etiie - ' . ' :. .; i «:.;. 

ft«r»aiin*l Cittcut. D. Steif. 3. tBb 






3«.-- . llttetatttc ber atetfeo,. ^ _ 

iSi fehlte an ®e(b^ um 6u crfien Sofien Iciifeita^ 
unb bie crfien Unfälle auöbauern )u tbnnen. 

9R&<btis war bie Siferfuc^t anberer Stationen, wA 
4e Ungß ibre i^anbtung in Snbien gegrftnbet ftattm, vbA 
butdf biefelbe ttid) flctvorben »arm. 

'•§11 nod) Dielen ' ^bim ^inbfrnnge« fotir otiA'ltt 
ÜRonBel an jsefcbtcf ten ^ crfabmen unb reMkt^ni ^hraen^ 
Wldta bit «icOtig^ 4Befc^fti, bie (dnet gfsumcn wA' 
«olft&nbigen fOorfcf^iften f&bis ftnbt Itnb (ciiic ftmut 
!Ber|NiUungSbefebte tefpotif^Kr Stegiernngen leiben, iMPCk 
ter itmt^ ani^ertrauet werben tonten« 

• Son/ben Mitteln, «nr« wAifi ^olbttt ata m^j 
^inöemngen sn beben ^ffncbt fNit, ittn0 inav^rMi Mf^ 
^eifcbefdrretbuüg gaft| {n t>ert{eH toenigfImS wiffimf^ttt: 
it jtc^ tinen {Rann imrfcf^aft b^t, i»tlä)tm <r tu tUJfk 

tüng ber Itntern'ebtming in 3nbien dbevtragcn fonW"^.^ 

( * • p • • • *''''ft * 

SiS fcbien «in @lfi<f }n fepn^ ba9 ftct^ 'teraanb 1»» 
ixiil^er gan) ^nbien unb bengansen inbiftbeii i^aiibel, ii 
einem jYoev unb |tean}tgidbrtgen XJienfie bzt Hüßen'WA 
berlänber^ (ennen gelernt batte, unb bfefe htttüt/^ 
€t TtttitiUr ba$ feine {8erbten(ie tiicbt nücb tbrcm flBertbe 
gefct^Agt »Iren , unb ber bagegen bie f ranjftfifdm ^icafie 
annabm^ unb noc^ ba}u fran)6ftrc&e tSeltem s^A^t iatt(r 
alfo n!e{)r /treue al6 ein Sludlänber bojfen ließ. 

« 

' ' tiefer SRann »ar ^awott, eben berienige^ hiffm f(|ü ^ 
oben 6. 264. 273. gebadet i(i , beffen 6cbf cCfa(e Wübl wn 
bienten, ned) ein mal von einem ®ef(^ic|^tforfBber iniili 
fucbt unb neu befcbrieben sn »erben. 

3bm feblte ed nid)t an Aentnig^ niff^t an J^Iiigbeiif 
iiiAt.an Zbätigfeit, avd) nicbt an @läcf^.aber.tttiblibe|b. 
»entger Derlobr er, bur((> feine fRübw/^n weofgeii 3# 






3 ff. Vöyages par: Carf^,: 369. 

m, bai^nttwtn^ 190 nic^t ber IIAgficn 9RttgIie5ir btt 

^ monar^^ifct^er SBdfe^ ttniner me^r oU iene frtvigtrte. 

'- fiBan foQ tindt nac^ fefnent Slübe (er i>cningIfidPte 
Mf bcT' 8t&(f reife ati^ 3nMen 1672, »urc^ bie Ko^f^tit 
iriM Vtlofcii) «emeife gtfiifibeit ^aben, baß er fic^, nuf 
HMHn&fitse aSeife^ SReic&tbümer berfcl^aft l^abe, t9el(9c 
0Ojm itLilAi^ oerlo^ren gingen. 

* ■ ■ • 

!^''8ie« m^r^ft e^ tD^J^rfd^einücf) , bag biefer tluge Platin 
ii' Unbatir t)Drau6gefe()n / unb itc() gejioiingett geglaubt 
it/ f&r feine Unterbaltung ini Sllter^ (er l(^atte bantafs 
tttt n^i^ 'oi< ftebenjig 3a(¥e) e^r er tijic& Suropft jui 
Vti^r^ forgeti }u ttififfen. SSertreia^ ob bie Untreue 
Ä| erliefen fep! aSorgebett (onten fte feint ^einH 
pi, ;;iui4^beoi jte feine SSeranttoortung nic|>t ^e^r itt 
(^taa.JbÄtten. 

h t|i|B)Branlrei(6' warb befc^fofett/ ben CSi^} ber im 
Marli64i oomJtbnige beft&tegfen ©efelfcboft^ naA SDIaf 
^|iffi»>>tt legntv @ie falte biefe 3nfeU »etcbe man 
f#|ftr febr veic^ bieU, eriobrrnV ^nb bieg »firbe ibr/ 
ÄtU nan^ beffer gläcFen, ald ben ^oQAnbern bie (Sra 
immg-Mn Seplom 

r'HfiBlatiti folte^ort ein fransSilTcbea ^atai>ia erbauet 
iitaif MR bem man gr(0ere fDortl^eile bofte; oK bie 
mUbbar ton- bem ibrigen -Ratten , Sumal n>etr ä^laba* 
ifhr fe^r bequem für bie ^anblung nacb bem rotben 
hm, na((> bem SSengalenfcben SIT^eerbufen unb m^ Sl^ina 
ab 3ai>ati in fe9n festen. 

: jCilMm biele ^al^re »or^er JSiätten bie Srans^f^n ^oroi 
Im ouf SKabogaftar angefeilt, tvelci^e aber in großen 
•ilfii bMet, mib eben bamaW in (BefalS^r toaren, Don 

i^'fbb-9' ■ '■ '. -*en 



370 iittftatut tft aUeifcn. 3: 

bin Sbitvdl^tiertt ^ bMett' f[e ftc^ tcr^ajt smodiit (dtbVr 
aufgerieben s» tDerbcn. 1 ' «jl 

- Um btefen in Wftd, tcatb btfto tnelE^r geeilt/ rttf^ 
Slotte babtn obiufenbm^ mld^t unter SarronS . Qcffi(; 
ber )um ©cneralgouoerniar jemant t»at, ben 7 3Rav.|6i6^ 
oud 9}re|l auslief/ unb ben 10 3u(. be«: be» 2hifcl anlMN 

Carre, ber SJerfaflTer btr 9leifebcf((^bmi9^' wdi)m 
biefer VttlUl gewibmet .tft> bafte Diele Keifen rflOM^ • 
unb batte @elegenbeit gefunben« bnrcb f^ili< 9^;riAte.Mt 
ber barl^arifcbcn Jtflfle unb anbem i^&fen , ^ bem Jjj|| | 
ttijier Solbert )tt empfeblen. . .j 

^ Ciefer.trug ibm auf, im Griffe bef C«rMmi^li||l 

Steife mit su macf^en^ oOed merhp&rbige iu MMM%J 
unb bar&ber fBe^i^^te anfiuff^in. ^^ . j^ij« ' 

SHef i(l aOcfv »ns er »on ffdb nieMt, tM^ 
f»ai id) Don ibm bnbe ftnben Knnem m>'I «tij^idi) 

S)te Vatifer «(abernte, ber aBifmf«. ffat'^gmt Ai 
SRitglieb Heute Carr^ gebabt^ anf ben io IfStkäxt ü 

renouvellement de l'acadein« Arnfterdav: •.I709, ta^IU 

pag.89 eine X)eRtrebe (a) ftebt^ aber biifer ifl obtt ber* 
»erf. biefer {Reife; .1:: :: . 

gafi fcbeint ed , M ob ibn ber SRinifler bnbe Ira»' 
<!ben iDoUai, borc^ ibn gebctme 9lacbricbten ju irbattni 
Slber noenn biefe nidbt reid)^ltiger gemefm ftnb, «M Mir | 
sebructte metfebefd^reiboDg iSt, fo tvirb er fc(HM^ to - 
bient t90(ben feyn. ,^i 

■ o^n^ - 

■ i 

- . r •• 

(2) ©iefef fflort föt Elogium tat imt ^^elung nWtf An 
eß wirb bo4 eSen fö gtit feptt/ aW: SenfmabI/ JßrÄmfcilfr . 
D(»nfrftiaf ©enffiurev ©enfftbrffr unb b«< Mwgft «ebf*i#'' 
me ^enUetteif »elebe^ beo «bernng fcblt/ «nb'4WÜ«tf 

...mlfe-Tal be( ®(^tpebiftbe« "Kfabenii?. 






gi, Voyages par Carrrf. I r^ji 

I * Oiefe ift »wot nt^t toel gefd^ritfren, fp Saß Ite fi^ 
1») gut Ufen I&gt, aber ungeachtet er im anfange *m 
pltai iKrfproct^eti bot, t>on feinen tigenen 83egeben()eiten 
IK^, .nnb aar ieine itUiniftteiteii fu -melbtti ^ fo .^t, tr 
M ai)er|e9 Sl^en^uer etngemifcbt unb »eitl&uftig and» 
le^rr^ tvabep.er t^ieUeic^t JKäcCftci^t «uf bie ^erjpglnit 
M SPJtontfprt, ber er fein iB3nc() bebicirt l^t, genommen 

^ ÄttMf^r^: ließt man Mik mand^eft/ tt^a^inr ®a^ 
iMftt bcje »ierten .franj^fifd&ett ^anblttngSgtfelfid^ft.ae» 
irt,. «lic t»oi^( IK bie @4)merigleiten^ »elcbe iie' in Snbieii 
rfinitot^ ^at^ bie bamiber angetDenbeten üSittel nnb bie 
prk^ltqg ber i^anblungi^nieberlagen t>erfctfwiegett l^at. 
Iqif mag er gute ®ränbe gehabt baben4 auc^ Ugt ftc^ 
||fr S$€f c au^ anbe^n 64^riften erginjen. iber eine un# 
iq|ai$Ii(<K 9^a4Ufftgreit tfi^ bag er nic^t immer bie 
lUJa befiimt/ nid^t Siage^ nic&t 3al&re/ angezeigt <iat. 

;. .||M^ ber SHnfunft auf ber Snfel &6erieugte ft(|^ Sar» 
p.WA DbDig »on^bem/ vo^i er fc^on «or(»er geglaubt 
^/ ba0 ibre UniteriPcfMing unt^nlic^ fepn n^ftebe^ unb 
|| (ge erobert aidf^ baajenige lo&rbe Uiffen t6naen^ toaf 
W Ma i^r }u 9)arid ^offete. €r entfc^Ioß ßc^ alf» balb 
ietf wo einen V(a^ Su fuc^en / too ücb bie @efelfcbaft 
Ifklim Ibnte^ ttm bon ba i^re ®efcü&fte ju betreiben* 
t »&^Ue @urate. 

" Vnf ber Steife bal^tn befugte bie $Iotte T&owhott, 
f fcb bie S^an^ofen feit 1650 anzubauen fuct^ten^ unb 
t Icr fBerf. t\n anbere« 9arabie« |u ftnben meinte. . 

Vber i(^ miO bon bem toenigen^ u^a^ er iMf» biefer 
ifU gemelbet l^at^ n^eiter nic&tg anjeigen, atd nur baß 
nt er fc^on ben mertwftrbigen SSogel Didus folitariug» 
A^ m(|r t^ Mh Arguat au«f&l^rU4^r befdE^rteben 

©> 3 iH 






372 lltteeatttv btt Sttifcti.. $, 

i^ (S)^ bafflbfi fnmcii gelernt l^t» att(|>:Mr ttcvvft 4» 

ten SDlitairc« . ....... 

^ t>et(t4ert/^a8 baS Sfeifcb fi> »obIF4Hni<ft«b;M 
>a§ e« attdE^ ouf fröiti)bftf(beR ^äfefn -scfaflfii -«Biü 
SRan n^otte ein $aar an ben iMn!^ fVnbim> iotW Bc|fe 
(larb€nba(b^ tt>eü ffe gefangen nict^td frrffen i»otteir» 

Surate n^ar bamald/ na4) ber 3^>^(lbbrim]gi burd^ K^ 
9ortugcfen im S^bre 1520^ fcbon u^ieberum Sttt^MlNpi^ 
den J^anbelSfiabt atffcfibtifiiet wi>rben.'^^'W4^ fbai^^ 
leben fänben bort bie €uropAer aUt^, «MS fk^tiläViki 
tonten. SDie fdbinen '^iufer waren inmchbig -*ni^ fdlliÄ 
t^erjtert. !Die SnßbSben uMiren mit ^rjeHoii anÜflieitgL 
iDie Senfierrcbeiben, fagt ber aSerf. beftanbtn btt« CMOli^ 
|)en »on SrocobUen ober Scbilbpat, u'nb au^'^MriMijMü 
fcbalen^ Yotf^t butd^ ibre t^rfcbiebenen S^Mir'MlVl^ 
«ngenebm m20tgten. ' "''"'?; 

SDte nacrcff de perfes {tnb ebne' ^toeifet Vtt tkijffife 
ber Anomia placenta, welcbe in C^emtii^ ^on<l^(fiii«CAii 
»im VIII. e. ii7'1>ef(brieben unb Sab. 7a Sig^M«^ 
bilbet iff. ®te bienen anc& in ^na (4) unb 0oa f« 
genflerfcbeiben. unb ancb eioane batte fte bi|tt^ mt 
Beyßler erj^blt/ in feinem Jpaufe angebracht«- ' 

9Iber baß bte @(bt(ber (nicbt Schuppen) p^ (Eri& 
Wt, mlö^t ben S^intenfugeln n^iberfiebn fällen , flaifBM:: 
bienen tbnnen / erinnere icb mic^ nu^t fonfl gclefen p l 
fiaben. .^ ] 

2fnin>ifcbcR fagt er @. 256. bft§ bie ^raber einem ip 
tbbteten Srocobt(e bte Scbilber abgejogen ^aUn, tveil ta«* 
a»$ aOerlep ^ad)tn verfertigt tpftrben. 

(3) SRan febe elben S.319* , 

(4) Oftetf« arife ©.i75* 



Ji • Voy agei pr KjWC^^ ; ^$, 

» 
9tAib ftnnn htricn fBniäftnonitn.eitttn nnb M% 

Rigienins in Ourate falgt I. ®>49 eine oeitl^uftifie €rt 

iKbttig dim feetn tanbr&tber deposv ober *@en)absf<bi/; 

MAer ftA )üm SeSerfc^cr fiben f inen 3:(»etl 5er DSoguu! 

Min Selber genriaidbt f^atte/ mb im 3a$re 1669 @ttvaW 

li^rttm oü^plänbcirte. 

' JDa Kffirtman fren SetveM/ bäß Satrnn/ an^enc^tet' 
ttt i^inbelräftgeti V fcbon öamald fetne'- ^actore« , ' (V »ie 
ic Jboadnbifc^e unb engltfcbe, eingertcbtet unb beftfilflt 
Iflir/bergiffalf, baß fte ber yt&nberung/'^ro gnt tme iene^ 
li^fiel^en fonte^ 

r» ' ....■...• 

y^ ^iefe n^arb bera 9f&uber buifdi^.bie Untirene. bed ®onf 
ncttrf mbglicf) gemacht, ben ber SRogüI bafftt^ boburd^ 
feaf^^/ ^^0 <v iN «tuen JMtflifteten f&rief idfldU, mU 

i ^Wia». f&r ein ®ift ba^ fevn mag! , ber Slerf fagt, 
j| tf bie ^aliti, biefe fo genanten Sfnbianircben SRftiu^ 
|l9^fi|nrt(()Un^^ unb in Sriefen,.;a9|lutnen unb ttedl^enbe 
bli|li>naubringen n>fiilen#..Uttb bag cd bevm Slnriect^en 
ifflir eteOe Hbte (5)« 9Raii erinnere fi(b,ba9 t&riefe 
i flSogut^ Dott ben Smpf&ngem einige mal jur SSereb« 
«g geffißt n>erben mußten , n^obei^ alfo bai feine @tfc 
i^fat^raet' »arbV 

gtan folte (glauben ^ ba0 ^tfte biefer ^tt, n>enigüen€f 
IOmM, audi in Suropa, belant gewefen ftnb, »eil Aa^« 
r ^düxi^ VI tinb ein ^erjog ton @ai909en/ but^ 
irgiftetc i^anbfct^ttbe get6btet fevn foDenn 

Uudt bem $rin)en KuQrn foS einfl ein Srief ge< 
HAt feyn^ mit einem eingelegten grauen S6fc(^|>apier, 

tvt\dft$ 

fl0 Magnemm tTuficum Tenena. qua« deprehendi ni£l 
-. wtnm'mam -pciffiiiit. Sosoea ^ttau^. inae. 3, 25. 

»b4 



374. ifttttätttt tet 9ttifeti. 3; 

wltt)tB mit filier fettigm 9Saterie b0!äjmU^ •tef^fm» 
S)fr 9via) ^obe t^ii fp gbtct ddi» ftf(^ fltMtfm, ;imti.' 
tm :baräber beß&rjlxitvfietieiiabtt .flffagt:. (bI4)e 0riifii; 
labtet i(bon oft erbattow IDtan foU ba^ 9>a|m? cMüli 
^unbe/ bem ^orl^er Segengift gegeben imrieii^ OflflfMti 
l^aben, unb btefer foQ bennodl) bai^ontn 24 0fattibeff ,git; 
iß^vben {eon. ^p »irb ;bte^@aAe er^ibU in ;£cjb eii nnb 
XI^Aten be«j ^rinjen £ugen» SRflfoberg ^736« j^, 

SBcnn bieß tt)a(fr ,^^ fotan man t^mad^enf 5^1 Ml;, 
jtunft btefe @tfte ju bereiten , ie^t in beo. «crl^TM} 
jtfinüen geb6rt. ^eim in neuerq Sitten Jl^t man!t>oi| bcr 
Sinwenbung (oldiit ®ifre ^ ' n^enigllenl fo bt<I fd^ mit/ 
ni*« gebSrt. ' 

Sniwifct^en ifi man Aber * bie 9J25gn4)feir Cofc^eir 0^'^ 
»ic^t emtg. S^e^er. 4)0ffmaim (6) leuÄfriife fte gl^ 
lict^ / ober TSotvffaccvi (7) fc^eiiit fte nic(^ besiDetfib iß 
9ftten. '■ "^ 

©er ©erf. toäVH'^^tit ^anbluttgögef^iften'-, ■ »«*«•«; 
titÄt ongeüeigt bat, nacb !<(i^afföra gefcbtcFt/ tvo Irr xtf68 
!ti>ar, ol^'bee Xfu'fen btefe @tabt ben Sfräbem^ iptgmiS» 
men/ »ooon ^ter bte UniflJnbe ou^fä^rlic^ erj^It fiiib. 

Um bte ©reuet ntcf^t nüt an}ufe()en# ging er mit 
feinem 6(bttTe fo lange nad) ber Sfnfel ©aracf , bon »elf* 
lil^er l^ier nietet unn)i(|)tige 9}act^ri4;ten t^orfommen (&)• 

§ 

(6) Dijfert, de laeßonibuS externis,. ahortivis vetunif et pk^: 
tris, Francof. et Lipf, 1755. 4* P* ^ ^ ^alfiflima eft trtdi- 
tlo , tarn penetrans et fubtile venenum confici polTe per 
anem, quod chartiie illitum. epiH'oia hmc iiiTcHptJi re- 
Cgnata, legentem illico interficiat. 

(7) Praelectiones academ. ed. Halleri. IV.- 11.75.- ■ 

(6) 2)er yimc in 3nfe( »irb fe^ m^MoMti Vf*^ 



.'flktt.*ie*M trf(i0fti Hiincti> ftt li^ge if>«» Nr Hrat 
ii«ii>unb 9>erf[f4)en fi&fh ghid) iveit cntfiriit?. Wlt 
tf*niA ttCttf Üartcti fegen fit mf)t m bad |)erf[fcbe Uff 9 
r*€tabt Sen^errie ^eflenfiber. Sßte.M et: fagrii 
IBM« bap fte nur je^n Steuer tom ^Stu^ftuffe M $uf 
W»« tttfernt fei) ? ........ 

...eifjfofl eiii ni(iI:ben:Sttbtn .gfj^&rt (abcn^ btrin 
ynagoge bantald eine S^ofd^MiKtr. - 'Samifl^ I9arb jt# 
fiSb^bern bewohnt .S3on einer grpfbsni 9^cibt.,t9ttren 
A, iMniof Ueberbleibrel Dorbanben« jben Voben'fanb 
mi netnigt unb b/itr^j^ bodb f^b er rif^A (larre^SJ^njini« 
iniil^ nnb SBurifltS/ beiin^e^n er glaubte / btf 3nf^ 
UMf^mM einen SBalb gebabt @r fÜb nur ^atmen^ 

...;&il Aonfleute «ftrbe^. ft(|^ um bieft Snfel gor nicf^fc 
Hnment/ »enn ni(bt neben ibr bieicbbn(ie«9>crlett g^ 
|4iim .»Arbeu/ bereu gefabtlicbc Sifc^erev ^. 13^5 be« 
I^^V» <((• 93on ben.S^uc^ern foUen bpdti einige ^fren)! 
I 9S^^i^» ^^^ bobe9.8iltr.r erreicben. '^te Zbiere ber 
iiglPBtterfcbalen ftnb febr »(^(fcbmecf en.be Slufferit^' 
IjM^Ifo^gen n>ftrbcn bort cinf reicbe Srnbtc {laben. ' . 

' Kad^em (garre md^.^&utatt jurfict gefotnmen ivar, 
rtdlc il^ii Sarrott,nac&. itanhtid)^ unter bemiB^rwanbe 
«tben 3u(!anb ber @acOett!in Sfnbten jn melben^ bocf» 
«bl <igent(t(t) , um ftc^ einen lifiigen fBeobMbter wegjuii 

:i Ctirre^ n^elcber gdnin^iber Sarron^ itveldben tr bett 
IMIiiber nennet/ -eingenommen tpar, äbemn^m bie 6ftt« 

bnng 



•* ■» 



ben t Bnrer, CareP^ Carter, Cb^ttef, SarP «nf jD^^rnvint 
AottT/ Cbaretj anf ^etcbarb« Aarte von ^erfleii i804f ittib 

Courg auf Regno di Ferfia da Gioc. Cmit$!U da Vifnolmt 

$ai SRra Icp ilc# 1679. 

Obs 



$7^ iittetatitt bet Slnfeit. .a. 

ini^ (tt ber ^ofhung, Sarron cntmtber wn frincm lmt«r 
mlcl^e« er nact) feimr fBorfteKuns fc^biifit Dcrmltele/'ii 
»crMngeti/ ober »enlgfien» i^ i^erbAc^tig }a «i«d^ 

Sr toidite ben SBeg ju Sanbe/ ging betrat, f^. 
1671 jn Gc^tffe vidi) SSenber Sfbafft (e^ctnaM^aiiim); 
Don ba bur((^ Werften unb ha^ tpARe Strabien nati Cftttc^ 
«nb ton ba' auf einem franjbftfct^n 94iffe na{^9)tinfctO(/ 
tt^o er ben ^. l?clob. i672^on(am. - '- : .r * 

Stt ^AB^ä^ tetfct^aften t^m bfe Sapucinir i(n^ eb 
Un Slraber^ toeI(i[er ibn mit ber grbStfn Xrenf btttc^'W 
fB&f{e na(& Slleppo fA^rte. £)terer erM'rlt bie J^a(f!e M 
Ibebungenen iof^j^B beom Antritte ber Reife/ unb hklm 
bm nacf) feiner ttAcflnnft ton ben Sapuchiem, anf'bti 
Mn (Sonrc - mttfleblracl^te Seugnif/ baß er feine SB^fipnf 
4^ttng gtnan erf&Bet l^be. . 1. ': 

^ie Keife ging Aber Ttna unb Taiba (ÖdjShNf 
XI. ®. 557- ys'^f) ©«f hßte Ort war ton ben a^cdM 
neben einer t^ef lieben QueOe angelegt n>orben# 'n^rlc^e ^ 
batb burc& %te Cienfie/ weld^e fte ben Steifenben criüee 
fen^ bercicbert Ratten. Uni ftcf) ben Cnr(b)ug littttiben 
in fiibttn, batten fte auf benr SSege md> @vrieii (in 
unb wieber Brunnen gegraben, unb^afle Stcifenbe -finncn 
gern nacb Xaiha, unb trieben ba J;»anbe(/ fo Itnge ber 
Ort ben Srabern aOcin geb6rte. SIbcr feit bem bie SAi» 
len fict) iu Ferren ber ©renje SIrabiend gemacbt* b^ttn^ 
latte ber ^anbel^ aufgeb&rt, unb alcf Qarre ba mar« »ar 
ber Crt; fAon {um Dorfe geworben, ml^ti SRiubtx to 
loo^nten unb bie SReifenben termteben. 

@dbaubet^aft i|{ bie Sr^iblung bed Sienbeg^ wai n 
{n ber SBftüe auSgebalten IM, unb nocb tiel njebr ^ 
®4)itberün'g ber pualen, burc^ welcbe er bort ein 9^0^ 
l^nbert junger fc^bnen üTJdbcben uuilommen fa(>. 

3t 



31. Voyages par Cfüsi. 377 

: 3n ker leeren SB&f^e , wo ba^ »enige tva< A'ftn g^ 
fett UNir, bte J^euit^recTm tocggef tefen . ^ttcit ;^ »0 bte 
Sffe J^il^e o^ne 9fuf()5ren n>2^rte; n>o weit unb ^rett 
ine Quelle ju finden war, unb wo bir^fägen^ we(c()e 
ttft wenigitend jur 92ot() SBoffer fflr*tie,JtQme(e }u ^ 
n pflegtetT/ i^on faulenden J^eur^recfen ein unertrig« 
fi flinUttbti fSttt) geworben waren / ber SRenfd^n; unb 
iel^ t^brete, tarn ober einen Keinen i^figel ein Z&xt 
.Är6^er S3er}wetfelung gcront, unb fielbete um ^&lft. 

3,cjEl bin, fagte er/ ein unglftc((u(^er äßann. 34^ 
ibe eine SRenge iunger 9Räbc^en tbeuer gelauft, aUt bie 
^nflifn, we(4^e in gan» ©riedf^enlanb, (Georgien unb 
itocnten |n ftnben n^areti. ^e^n 2Nibrt haU id) fle Mt 
r^Vftßten Sorgfalt erjogen, um (ti';)e|t, ba (te reif 
K/ äi ^agbab ju t^erfdufeu/ wo Mffe SBaare in biefer 
ttfCieit f&r 9>erfteii, SIrabien nnb bte !Rogu(|U^en S&n« 
kV^I^v gut begabU wirb. SIbcr bier fterbeti fie mir 
K iDurfl, unb iäf. bia taufenb mal itnglAcf lieber ^ M 
fto^Hbiefe fÜRdbc^en. r r 

trMbtt granjo^ eitte »ur anbern Seite rbeg: «^ftgeli/ 
A fanb ba ben Ilaglict^ßen 9lnbli(f , btn man ftd) nur 
lolm lan. ^toi^d^n einem SDul^enb Jtnec^ten/ aSerfcbnitf 
iicn# unb itvoa ^unbert Kamelen, lagen aUt biefe SJlib» 
«n, bie r4)6n(!en ©ef^^Spfe/ aOe, Don a^^Mf bid fünft 
t^n Sauren, in Durfi, ^u^ungen unb Xobedangfl. 

fQiele waren fc^on gejiorben; manche Don bicfen wa^ 
en bereite in eine ©rubc ^erfc^arret, mancbe lagen )wi« 
(ben ben Abrigen unb ben tobten a3erfd(^ntttenen (erum; 
migc ilarben in iebem 91ugenblicte, unb bie äbrigen flu 
leten nnb fcf^rien doU iQertweifelung , um Rettung. 

Satre eilte ben ed^Uudf mit bem wenigen SBafTer, 
BNI6 il^m no(& öbrig war, lo^ittfcf^naOeti/ onb war im 



378 iittitattit Nt SXetfetr. 3- > 

«ommeir-liKiUe^ einer Ungl&cni^ym (inen Xninl jinii 

'^en* ' ■ ■• ■ 

aber Un^onnener^ rief* fein Sfraber^ totEji bn, (st 
^ndb totr t^erbnrfhnr tnfiflpm! unb erfcboß mit einem ^f^ 
^00 9tSb$en/ riß ben Sd^Iaud^ »€;> unb' breitete, ii 
gri0ter SSut^/ bem, ber, ibn anrfil^ren loArbe. 

dagegen Wet6>r bem Xftrren^ nad^ Xai'ba ^iit.lHa» 
9}ein/ fagtc bicfeV, ba Ȋrben mir bie SlJiubeir bte flSft^ 
lii^en/ welche nod!^ Wt ba^in leben mbcbten^ neunten. ' 

r : ^i^^^^^v ^^^ f*^^"^^ Segleiter biefe Vtart^rßgfi 
jberlaff^^'n tjiugu^^^ tvarb fte bnr4>' baS tiermebrU Vttjif^ 
fdbrep ber SDiabc^p^ wel^^e nun bie -lleine Sifi\vi^ 
.'Stettung j»jeif4){]Hfibiui fabeu/ l\i ^um ^eufilerficn gdi^mbl' 

Sing »Ott Ibiefen ©efcbipfm.nabm ber jHraber. js |&|k 
:Ar2ntti cd ni^tbb&rftig unb fegte eg onffeia itonriM^ k 
^er 5lb(tc()t. eg feiner %twx yx. bringen« .1 ^ . ; 

S)ie8 arme SR&bcben ftel immer m SScrittüfelmv 
«lurflct/ fo oft (teamSBege^ ben i^^r^ug genommen. >itt& 
Seidigen ibrer ®efptelinaen liegen fal^ . . . .v^ 

Snblicl^ n^ar'aucO ba9 n^entge SBaffer^ toa'g 6arr6 
tiet) ficf^ batte/ aufgetrunfen. 9?acb t>ie(er auggejltanbennt 
!Rotl&, fanben fte enblicb einen fBrunnen^ tt>e[cÖer fcbbnrt 
irinlborei^ SBaffer b^tte; aber er xoox ju tief^ !unb b(if 
Cei(/ tt>ag fte an ibrem SBaffereimer \fiXiiVi, ju (uri^ 
itm nur bie jOberflScbe )n erreichen. 

£)a jerfd^nitten fie aJI^fttel, bre^eten bie Streifen i» 
fommen^ fnflt>ften fte ancinanber, unb fd[|(pften nnn im« 
tner nur toenig SSaffer bep iebem ^uge p in ber grb0tctt 
Snrcf^t, bii0 bag elenbe Seil reißen/ unb ber Siner in 
ben Orunnen turädC faUen ra&<|^te. 

Cfnbi 



g I. • Vojmget |)ar €«ntf. 37^ 

9fMid> Um inSittf. iliOHä» InTlUppö äti;Wn bz 
«odl^CrlpöIi/ wo 'iamM VaneUhtw tvanl (ag/ ber1(»itt 
6.362 fagte: er (^abe t>on Colbert ben Unftrag^ in bcif 

^ tcDante alte ^anbfct^rtfren auftufanfen... Sr bobc fc^oti 
F liatge bem franj&ftfdbcn Sonful in (SiMPfni mr Uebnfen« 
: ivng jttgefteQet. Uebngcn« Kagte er aber be« SRinifier» 
Bitragcn gegen ibm 

J^fn ©efelfdbaft (iniger {anbtieute ma^^te (^arrä eine 
Reift «nf ben Stbanon.- 9(uf biefem 8Bege tarn er fibef 
che fieinerne Sßx&dt, loeldbe jur ^ett bed ^cH. l^nbcwigf; 
gebautt Mprben/ an mliiiit^no^Mi iot^tiniH^ SBar 
Itpi^ttb... 

/ ' Sm Stt0e beg Verg^g tarnen {!e in ein bon SJ^riffe« 
tmohnM Sotf / befm Siotoabner unter ber Kegieruns 
i(«r (Settilt(ben,,-eiittri(&tig^ aber in >e|länbigf r. gurc^^t 
KT.'irinbern, lebten...;. ,-,. 

... .IDcn S}erf. fcbrecften bie Dielen etorpione^ b^rte alrrr^ 
Mllir bort/ nnb faft in gan} Syrien^ nic^t^u f&rcüten 



« i . ■ - ■ ^ 



='■ - VmVerge faS er-teit Ürftjrutig btjrt!for6öM*'Äü8 swep 
Qlitllcti. — S(ber ber 99erf. batte bie 'Xentntffe ^idjt, nm 
Bceba4)tungen f&r @efctiict)te unb 9?atur{nnbe ju madigen. 

'v- ^^u 0ei^a mufien bamaU bit Sbrtfleh 6em i$af4)a 
itgtHcO 4CXX) S;()al. sa()Ien , • n?eI4)e fte unter (leb auf« 
lni(btcn,'obtie bag t&rlifcbe IBebiente f!e eitifobeni^bttrften» 
Ccr Vaff^a bejablte bomaK bem-^ofe j[&6r(idb''soo;ooö 
Zbl^« unb geivann burcb Srpreffungen unm2ßig> -"^ '^^ 

Ser erfle 9anb enbtgt ficb mit beg SSerfafferg StädF« 

hittft nacb %tantxü6), unb mit ber 9}acbrt(bt bag er balb 

/ftaranf »iebcr au ianbz na4) Snbien jurficf gefcf^tcft fev, 

snb bag ber anbere !ßanb btefe iwt^tt Sleire bef4>rei» 

feen foBe. 

aber 



38o lltttratut bet ateifeti. }. 

Vhtt tt ffat ittcbr SBort schalten. Set gonic otAm 
Banb befielt aud.nicbt iitfaninten iinginbai VibfditiHia^ 
tȟ0)t aUerlep inMfd)e SSorfAHe txi&ffiin. 

9Ber bie Urfaibcn ttnterfuAen xciü , tDobur<l() bfc pör* 
tttgiftf(^ SKacl^t tn Snblen i>erni4^tet »ovbcii/ bcr »tri 
^icr mawbt brauchbare ' fJiaäfxiibUn fnbett. 

Sabin gebart bic Srjibluos t>om 83crfaD ber i^ 
mal^ biflbenbhi' J^airbe(6flÄbtc IDamar, am SRccirWoi 
l^on (Sambaoa, ttnb' ber fftbltAtr Itegtnbtti StaM' C^Üö^ 
VHldft bic 9ortngifeti, mtint (Saxt€/ bamaM ebeb fD (ridfit 
bm Sranjofeti, a(9 1662 ^Sotnbäv (er fibrciBt Sairt^ 
f>aing) ben Sngidnbern/ xo&tbtn &ber{a{fen boben;^ mar li 
»erlangt xoitt, unb Sbanl tb&tbe/ ilaubt et, cin^Jj^Iii 
4>e 92ieber(age ber ©efclfdbäft genwrben feyn. 

6.12$ 9Ia4ri(btett vom^fe jn i:>trdpttr.' C$;']^ 
bte ®efcbidbte bed abrcbeulicf^en Pebro t>t €äHto ^ isiM 
matt ancft in Sllgctn. ^ifior.'ber Steifen X. C};594- 
606 (efien fan.. ..e.!. bte fbrtgefe^te ©efc^ict^tt bi$ ^ 
ragy. SIm Snbe nodb eine traurige SiebedgefE^id^ti^inil 
bann nocb ber SSorfal^/ in einigen folgenben ^ia^tttp 
fifit Aber >^anb(ung unb jtriege ju liefern/ mh^ a^ 
nie erfolgt ftnb. :.., ;^. ,- „ 

{Sie mag biefe Stcifebefcf^reibung ber tenlfc^.UAer» 
fe^ung entgangen feon? SRir i|{ n>enig(ien^ feine brtamt 
geworben. Siber einen Slndjug aua ber erfleo ^4lft* M 
crßen 9anbe« tiefet man tn Sllgem. ^tftor« bcr Sitiß 
(ett X» 6r9* ^ 



■# • • 



t 



• ■'.■>■■■ , |. 



■y-J 
38. 



3 %r. ^cia<6e %mH^ f g i 



1? 



1 - ■ P , ■ ». ■ ■ . ; , 



I« 



h»* 



^6tcp6an <Ser(acl&e/ bci$ 9(eltern/ Sagitt&uc^ Set «oii 

|toff n glorwflrbtflflen 9{5tiitf4Kn Xftpfern / Kl azimi- 

liaiio nnb Rudolph« »bf^berfetttf htn onbeni btefc9 

9{anini6, (^S^fßfccirgfTer ®eb&4^tnfl6/ an tie Ottotna^ 

^ 'iA(i|^r 9fortt }tt €otif!atitttio}>e( abgefertisten/ unft 

'^ttkrc^ ben tvoblgcbobmen J^erm ^n. t)avxb tlngtta&> 

-S>^f9^ttt {u Gonnegf titib ^^reybnrg :c. SlSmifct^ < StaU 

fttl fRaht, mit toftrRtcbrr Srbalti mtb ShrlStigetnns 

'^-' ief^flhricbfnj, Swifcben bem &tti)mamiirc|)eii nnb 915« 

' aifäjm Jtavfert^uiti unb betnfelbch angell^Srigeii 2am 

' ' tamnb JtSntgrcic^en k. fl(AcfIt4^flt)o(br(K(^ter'®ef<knbfi0 

fcfMft: Stt« biraen ®cr(a(t^if(f)cti, gtit feiner ^IM^ 

!>!!Ae»iCQten ^ofprcbtgenSImpWieteBe, e^gen^&ntig anfi 

s;i^E|ef(r4ten unb nadt^gefaffenen ecf^riftxtt, . l^erfftr. geg» 

.^ -Im bur^ feinen Sntel M. Samuelcm Gerlachium» 

Special - Superintendenten }n ®r6ningen/ in bcm J^eti 

" -HSti^ntn SBArtembcrg. Wt einer fBorrebe^ i^etrn 

Tobiae Warnen, ber S^. CScbrift D. unb ^tof. auc& 

fantlerd be^ ber ^olS)en>@(l)uI^. unb ^YopfleS tu 

. ,)tfriAen ju Zfibingeti. ' i^ranffuri^ am ÜOIa^n, in .85eri 

;. if0ttng Sob* SbaDib ^anmt^. ©ebrudt bep J^einrid) 

.: I^tefen. 1674. Snger ber Zueignung, ber fBorrebc 

•r «tik. tett @(&cfn)unfc^9 ®zbi^Un, unb bem Stegißer/ 

554 Seiten in ^oU 



93 



19' ber unglftcClicben Uebertnad^t ber gierigen , unb 

iMifiimen Zftrleu/ ivar jmar itavfinp aSoj^imilian tU frob/ 

tnit 



Q^i IfiievatAc feet 9t#tt. 9. 

mit' tfinen einen Stieben im % "^568 auf tfc^t So^rt ißß 
fcbtoffen 2u ^aben^ «ber ber frecf^e 6tegcr achtete frioe 
8rieben^bebtngun$)en ; er fubr fort sn rauben / ju piftv 
bern/ @efangene ju maciwil tu norben/ unb tninir 
neue Sobernpgen .»orjubringen. 

3q btefer uflfll&cf Geben Sa£[e tttolte bir fta^fer bin 
Serfudb ma^en, , burcö @efa^bif^9jt iinb Oefc^eute'; eim 
befiern unb Ungern grieben ju erfiiatten. "['"'^ 

69 war f(btver ju btefem gef2b.i^Ii(&in Ocfc^&f^ciM 
jani tfid)tigen SRann }u ftnben. 3nj»if(ben fiel btc 0ab( 
febr gl&c(Itc{^ auf S)aPi^ Ufigttad, S^^^i^^i^tt .^tt^^^i 
negt unb 9>re9burg; einen SNann Dom^l»e(!en Sllteri M 
»orlbeilbaftem aUifebn, t>on großer Alugbeit, fdbaeBfl M» 
^fibUe0ang/ mld^tt ernfibafr, berebt u^b Aennfir .jblir be 
,teinif(ben/.grte(bifc&en, italienifdi^en^ fpanifdbcn, j^^^ou 
croattfc&eii unb ungarfdj^en ®9vad)m i9ar.<i}. ^ 

$t$at toor er ein ^roteiianb • oben ftsi^fer SRoyiMIlMi 
Il> toeic^ec Aber btrSteligion freier ba^t^al^ ßtiHTtSw» 



' '^^ I • . <t4 ^ . 



(I) Siefer 3D4t?ib UngitAb »atb/ nac^ fdner KdiffiMrft «>< 

ber itürfcp / st l^imer üiatji unb Atie^rdfibent Uf Aftp- 
fer 9IuboIf ii». 3m 3abre 1597» begab er |i(b jur SRnber 
tinb (larb 1600 ben 22. :Decemb. ©rine^ ^atertf flimMr 

' ^obanned iir. fjatte bie anfebnlfcl^rten $8ebienüngni lef 
jtapfer ^erbinanb r., wefcbe er aber wegen ber STMigiit 
aufgeben mu(le, iporauf er näcb SSlrtemberg glni,'ikb hi' 
ielH i5<^4 P^«rb* er ifl berjeniger tvelcber bie> aSttwI mb 
anbere tbeologtfc^e ^ücf^er mit großen -Aojieii-. ift in-tUHß 
fc^en (Sprache bat brüten (aifen. X)avt2>0 Cfnfe(/ »eictcr 
auc^ iDavtö bießf ift 1646 vom tapfer Serbinanb III. b 
ben 9{eid}6®rafen8tanb erhoben tvorben. ^au ffubetAÜ^ 

• ''etambamn blrfer S^mUfe {n i^^bbnet'e-'geilealdii'Stfleileiill 

''< ?3:,'6^Tr i^^r ^^i'^'Vitib ben nene(len'in l&rtbao smeiüHlf 

-• - f(^em ^anbbttcbe» 



fi^ nnb Hz mciflen reiner tRacbfoIger / trug Irin S3e« 
tmtfn, bic tAcbttgflen unb treueficn Qebtenfe, ebne 9{ni 
(Anbcr Sieligioti/ ju tP&^Ien, unb bafur tparb ir a\xdf 
mitgüd) gut bebtent. 

918' ber ^riii)f)txr i^on Utngnab 6en Sluftrag «mpfan« 
gcitinb angenommen iattt, ti>Anfcl)re er einen täcbtigen 
9cranbrd)dft9))rebtger ju erbalten, ^u bem @nbe fd^rieb 
ir an bie Upit>er|ttSt gu Sfibingru/ man mb(bte c^m einett 

bcn bortt^en @t!penbtaten autvoihUrt. 

S)!c 9>rofefroren n^ablten etepf)an (Bevlad^. tiefer 
gebobren ben ;26. 3>ecemb. 1546 }u itmtlinqen^ ntrbt 

St iM)n Staulbronn. 6ein S9ater n^ar ein 6teinbauer/ 
Acr mit fetner Samilic ben Sßteberriufern nac^ fSlaf)» 
im nac^getogen tfT. 

Cr felbf! ermarb ftc^ fr üb ba& Sob einer gr&nbnc(^eti 
(Mcbrfamfeit unb eined f(ugen ^Betragend^ be^tregen er 
mm. tbeologifcben ^rofejforen angenehm n:ar. iDtefe über« 
VMn ibn, bte SteOe anjunebmen/ ju welcber er an« 
MUb leine 9(ct,qung batte. £)er «anjier Sacob mbtti 
^8^i nnb wenn er fein So^n wart, fo folte er nac^^ Son« 
fnttaopel gebn. 

Cie Subingtfc^en' Sbeologen fc^einen btefe 6acbe ba« 

WÜtf balb nacb ber Sieformation ^ vornebniltcb be^n^egen 

f», eifrig betrieben ju \)abzn, um auf btefem SBege ben 

MtUdm in ber Seoantc bad tutberifcbe @[auben^be(entntß/ 

mUH^ ibnen bie Satbolilen I3cberlt4^ unb t>erbagt ju 

Imben fucbten, Dolßinbiger belant su maAtn, unb fit 

|k «nnabme. beffrlben ju fiber.^eugen. £)iefe Slbftcbt 

itteint onc^ ber J^erjog t>on SiBurtemberg unterftägt ja 

Jibcik 

Oerlffcb He« fidt berebeu/ reifete im Uprcl t5?3 nac^ 
JHm tum ©cfanbten, »arb i^on i^m mit iBevfall QufgN 

•c«MM*l »mrat. 0. Steif. 1. <S ( ' npmi 



\ 



3H iimatüt btt 9{eifttt. $^ 

itommen/ gctDan fein fOertraueri/ toje and> bii ad^tnng 
unt> Siebe aller &e^atib{d)aftbzbmU, fo bag er nac^ feU 
»er Slficftunft im September 1578 mit sr5ptcr aufriebe» 
l^ett entlaffen »arb. 

X)aranf tvarb er 1579 h^ 3:ii6tngen Coctor ber Vaot 
logie, unb auierorbent(ic()er ^rofeffor/ im folgenben Sotif 
orbentlicber $rofe(for ber 3;()eo(ogte/ ^ernacb au4> 6», 
perintenbent. Sm Sllter n>arb er t>on @(Oa>inbcI unb m 
bern Jlranf^eiren gan} entf ruftet, unb Derlo^r fein 
bddt^tnig fo 9ii\iliä), baß er nic^t ein mal feinen eigriKir 
nod) tpeniger ber ©einigen 92amen behalten tonte« - 61 
(!arb er, alt 66 Sö^r«/ ben 30. 3««* i6u. (2). 

€r bat einige £>iifertatienen gef4^riebeti ^ unb aoi| 
anbere Scbriften binterlajfen/ unter meieren andf fMlh 
fcbriften ftnb/ ebne welche bamatö ein 9>rofeflror berZtflM.I 
logie nicbt n>obl befleben fönte. Sine biefc ftnb UngHjM» 1 
geffen worben, nicbt aber feine Sleifebefc^reibung/ «üf» 
fein 9Inben!en noc^ ferner crfialten n^trb. 



(2) Sd^ UU hle^a^mWn naä^ ^iWm angegetei; «ter b 
bet von ibm deltefcrten ©rabf^rift liefet man ivm ftieU 
anbete, l^^rboc^ bU 3a$re, mlde ble Sebseir befUmmevri 
finb einerlei. OT^e^re 9{a(6ri(bten von btcfem braoen^SlMlf 

finbet man in : Matth. Hafenrefferi oratio funehrit m M 
tum St. Gerlacliii. Tubingae 1614* 4. 2)iefet Sef^eidll^! 

foU ein ^rief von ©erlaci^ bevdebrucft fepn , worin rr M 
merftoütbtge^ von feiner (Reife gemelbet f^at. Oi Uffk' 
au(^^ fonft m gebtucft fteie, weH idb nicbt. Serner Äiaai 

vitae theologor. p, 813^ L. M. Fifclilini memoria tJuob' fc 
gorum Pf^'irtemhergenfium. Ulmae. 1710. ß« p.202; Ifld 

ble bafe»)(l anacjeigteu ©c^riften. STucb Freheri tluatr^i 

p. 5% G. Serpilii epitaphia obfr liCbron s ®cb4((ntt||k 

e*n?^bifd)er Cbeologen. (Äegen^t, 1707, g* 6#I9. Nie^J^ 
xon memoins T, XXVI, P»4oi» 



32. (B«ia^t SaseBu^. S8f 

m nietet nur, n>a$ auf ber Steife Dorgefomtnen/ fon# 
4} t»a^ tdaiccb be9 ber ©efanbfcbaft^ in einer ^eit 

fe((^^ Sauren/ DorgefaQen/ ferner aM, toai er merk 
!0 gebbrt f)at, aufge}ei((;ne,t. &tn beatregen ftm 
a barin fo gar t>on europ&ifcf^en ©egenftinben fel^r 
re SRacbricbten. 

1 nteiüen tyat er \iä> um ba& ©(aubendbefentnif^ 
Mbten(!Iicben ©ebr^lucbe unb Seben^art ber ©ries 
wie aucf^ ber 9!}{ut)ammebaner bef&mmert )Die 
, Vod^eit unb ©raufamfett ber legtern fcbeint bo4l 
Ijefinten 3d()i^()unberte noi) ärger, ali in bem jel^ii . 
»cfen ju fe^n. 
t tuftrag alte ^anbfcf)riften aufjufaufen f^at ju 

jebod) nur tpcnigen litterarifcben 92ac()ricbten Vinß 
(tzn. Um 9IItert()ftmcr^ Aunfln^erfe unb natArlicI^e 
ritcn bat er ftc^ gar nidbt befämmert. 
t biefe Ocacbric^ren bat er o^ne Rmft unb @(bmucf/ 
ft nacbläfftQ, nur ju fetner Erinnerung aufgefcbric« 
rnigflena bemertt man nicbt, ba9 fie t>on ibm fo 
acte beflimt n?orben itnb / n>ojtt er auc|} felbfl/ 
ncr 9t&cf fünft, feine 9(nf!a(t gemacht bat. 

^interliea biefe Rapiere feinen (Erben, mld)t] fi^ 
gc gefcbeuet baben, fte befant ju machen, tregen ber 
►•rtommenben freien Urtbeilc aber bit angefebnßett 
s. btS tapferlidi^en $ofea , unb n)egen mancber (Sr^ 
Ni/ tvelcbe gar }u frifdb 93eranttDortung, ^ap un> 
ttng bitten t>eran(a{fen tinnen. 
Ü nact^bem (te bunbert Sabte alt geworben »aren^ 

Im 3. 1674 (3)/ ftöt P« ^^^ Stt'rt be« fBerfqfi 

t 3$4erf «. 2, {(t b(e ^aim^l 1679 ff» Se((r^ 

(Sc a 



385 iittetatut Ut SXeiieti. %. 

ferd, &amutl iSetlai), tpelcfrer epcctalfupitliitciibcttt 1 
im 9B&rremberAtfc()eD toat, brucfen laffcn. tiefer ftat, f0 | 
tul man merren tan, felbfl nic<)td ge&nfrcrt, auc^nulitl 
lbin}ugefeQt^ nur hat er (tc& t>om j(ati)ler tVagner iM 
SSorrcbc macben laufen, mljiit nid)t6 ent^Alt/ loof M 
Sinfubrung wtttf) to&u. 

£)a$ 3;itelfupfer f)at in ad&t ot)aIcn Selbern bte Mb 
tttjfe ber Aapfer Wlaximilian II , Slubolf II unb btt 6ci 
Itm^ II unb üDJurat^ IL firmer ber if^erjbge i»on SBArtcmi 
berg Submigd unb Sberbarbd/ bann bed IDaDib Ungnat 
unb bcg Serfajf:rg. 9?aci) ber SSorrrbe folgen in %9\im 
format bte Q^übnttfe beö SSerfaffer^, beg ^erauggcbcrk I 
bee^ ^erjogg Qbztf^avb^ unb beg grepbcrrn' iDab. Mi | 
Ungnab/ ein guttnutigeg, offeneg ©cftcbt, mit abgef4fi^ I 
tcnen ^aren , boc(^ oben mit einem SB&fctrel .^aren uai flrit i 
runbera ©arte. .. r^ ■, 




S)ie Steife ivarb bon SBten ab im anfange 
1573 angetreten, unb gefc&af) ^u £anbe burdf^ Ubgan. 
£)ie ©cfanbfcbaft betlanb aug fecbgjtg ^^erfonnt tti 
!Be^tenre murDcn neu ungarifd^ gefletbet. <^9JIc(( lief ntröi 
„9lla^i4er Jjerr, fagt ber aerfajfcr, mit sn>e9en {ttttUcbm 
„fileibern t>om bejien Zn^ t>erfebn / eineg toar lodtliciv 
,fia^ anbere priefierltcb. £)ag gemeine weltliche vor eil 
langer fornen mit purpurfarben jotticbtem fRaudbwert atlt 
tlafftrter ^anuU barunter ein Unterricffein mit auf »il. 
„fcbe Vrt gtmad^ten «^ofen. Sag pricf!erlict)e Uteib »iifi|| 
,,auc^ {Doeen fHbd^, fo big auf bie Scbu^ tti^Uti, Icr J 
»^untere/ ben id) mit einem t&rfifcf^en @&rte( bef^^Iofe/ Ml 
„gewäfertem ^euge^ ber iugere t)on anberm tbflliibtü 9iif\ 
,,mit purpurfarben gftauci)n>ert fornen^er gefüttertem Zottli 
„bar^u jween J?ute t>on glei*er Purpurfarbe. — IW 
9;muf}e/ {ctQti er- an einem anbern lOrte^ ein fammeiii 

„©octoPJ 



99 
99 



32. ®er(ac^6 ^ajebu^. }g7 

Ccctor f d&uMetii tragen/ unb einen onbern fammctin 
Sjat Ooräber." £)te ber @efanbfd)aft mitgegebenen ®u 
bcnh n^iren / fagt er^ j^nnbert taufenb £6aUr mttff 

$u (ScvU^B $tit lebte in Söbingen ber Vrofeffor 
Itartin (CruftuO/ welcher »ieQetcOt unter ancn Surof 
lern bie grSgte Sertig!ett ber nen3riecbtf(()en @pta69t 
ilbabt l^at (Sv erlernte ffe mit unbefct^reibUcber W&it unb 
it fte jiierß in Suropa befant gemacht 

SMefer gab b'em @erlacb einen griecbifcb. gefcl^rfebeneii 
rief on ben Patriarchen nacb Sonftanttnopel mit, worin 
' Mlfen um 92ai:bncbten i^on bem ^uflanbe ber neugriei 
iftfem Atrcbe unb @praci)e bat(), audb ibn jur IBeurtbei« 
i)| bt^ (utbertfcben ®(aubendf9(iemd aniulciten fudl)te. 

&etla^ gab ben Q5rtef ab. IDer ^atriarc^ ftere« 
hkto/ mit bem Zunamen Tranus unb LarifTaeus, nabm 
l^nrit ber größten Wrrigleit an, fteflanb aber, baß er 
\t ßfma^ »on S'fibingen gebbrt b^be. & erfuc^te ben 
^imäfi, ibn oft ju befuc^en/ »elcbeS biefer auc^ nic^t 

92on entftanben mftnblicbe unb f^riftlicbe Unterbanbf 
Igen Aber bte @Iauben^arttfeI unb bie religibfen 6ere^ 
)ntni# welcbe ®rie(t)en unb Sutberaner gemetnfc(}aftli(^ 
ttcn, unD welcbe t>on einanber Derfcbieben n>aten. 

Cruftuö fcbtcfte bem ^atriarcben eine grtec()tf(be Ueberi 
inng nicbt allein Don ia älugaburgfcben Sonfefjton,. fonf 
rn «u<b t>on bem tbeologifcben Sebrbucbe be6 ^acob 
c<rbran^» Stber fiber bejfm große Mafft crfct^raf ber 
•triarcbf unb fagte, ed fe^ tbm unmbglicb, »cgen feti 
T t>ielen @efcbifre unb Steifen, fo i^iele 9>apiere burc()i 
liefen unb burct^iubenfen. 

Cc 3 Sin* 



aSS lUtCMtut bet Keifeu: 3. 

Slnfingltd^ »arb ber Q3rtcfme(|>fel fanftmAU^ tiÄ 
(fSfltc^ flefft^rt/ ober mit ber 3eit t^arb er grbbcr «ift 
bepbe ^arteyen blieben bep tbren SRe^nungeo, 81^ cntf 
lieb ber 9>atriarcb nad> Stbobud Dertoiefen »arb, cnbigti 
ft4> biefe tn&bfame (Sorrefponbeo) ganjlt^. 

Snitvifcben entflaiib baber ber fBortbeil/ ba0 bimlf 
btefe Unterbanblung eine 9}}enge näglic^er 92a(t)ri(btea 4ii 
Sonfiantinopel nadf X&bingen f amen / welcbe Srufiud fiiff 
Oentbei(d befant gema(bt bat/ am meifien in einem frle 
fd(^2gbaren SBerfe/ n>elcbed ben 2;ite( bat; Turco-Gnedae 
libri octo. Bafilcae (t5S4) foL .> , 

3n biefem ftnbet man f)iele SIudjAgc an« Briffn^^] 
ti^elcbe @er(acb au$ Sonfiantinopel nacb Sl&btngen s^(|^ / 
Ken bat. Sine t>oIilinbige äfnaeige bed ^nbaltd bat jfti 

brtciue in Biblioth. graeca Üb. 5« cap« 5* §. 2i* Vol«VL ' 

f. 692. gegeben. £)ie tbeologifcbe JOerbanblung itt^' 
Kerben Zf^tiUn liefet man in Andr. Caroli memortJ^ 
€cclefiqflica. Tubin^e 1697. 4. I. p. 281-285- fSetMl 

biefem vergebenen SJerfucbe, bte @rtecben mit ben SotlM 
ranern ju t>ereinigen / ben bte Sefuiten b^cl^fien« jv M» 
fpotten gefucbt baben, mebr n^iffen n>ta« ben &er»eire fat 
Quf bie @cbrtften, n)elcbe in Moshelmü inßkvtionts 
Tiißoriae ecclefiaßicae. Helmiladii 1755« 4. pag«72I. Ofla 
gef&brt ftnb« 

3n (Sonflantinopel (ernte @cr(a^ feinen flbe(berfi4i 
tigten Sanb^mann, ?lbam neufet/ lennen, welcber t>on 
ben Sntberanem ju ben Steformirten, S)on biefen {n-beB 
Gociniancrn/ unb t>on biefen enblicb 2u ben aRubammci 
banem übergegangen ivar. Sine au6fäb^(icbe 92a(bri<bt « 
Don biefem sn>ar lifiigen/ ober lAberlicben SRenfcbni ftnbet. 
man/ mit Slnjeige ber QueRen/ im algemeinen ^ijloe 
rifc^en 2e;:icon. 

SBeK 



32. &ttU^6 ^a^6tt(^« 3S9 

SBeil man t^oti feinem Slobe t>erf4)iebene 'Sr^Sj^Iun^ni 
)ü, fo will icO I;ter anjetgen, rpa^ ©erlad^ ba^on fli# 
reibet fiat^ wei( man Dermuf^en ton/ ba0 er ftd(^ barnac^^ 
Nmn trerbe crtunbtgt l^aben«. 

Sfleufcr t|! gefiorbcn ben ir. £)ctober 1576/ na^bem 
r einige Sage b|e SRu^r ge()abt bat; olfo ni(()t an btt 
kfß »te t>tele fagen. 6etne tigltd^e ®efe[fc&aft l^at au$ 
Mi t»erworfenen Slenfcben befianben/ au$ Slenegoten^ 
kftr benen ein falf4^er aRfinjer aud 6tebenbflrgen gewe# 
I ifl. IDtefe b^ben befiinbig mit i^m gefoffen/ unb noc& 
bftt f^at Sceufer i(inen jugerufen: bringt mir^noct^'ein 
il einen ju guter legt/ benn idj) t^erbe nun balb fpal^is 
I gej>n. 

: ffion ber {Religion 6at er jnle^t gar mi)t mtf^t gerei 
|> fonbem er tfl befojfen babin geworben. Snjwifdl^en 
t,fr bocf) oft ben emßli^en SBnnfc^ geiugert, in bte 
IJIPen^ett jur&cC tommen }n bArfeu/ linb nm bieg mbgi 
|{j|l' tsiacf^en, l^at er ber (aioferlicben ©cfanbrdi^aft beimi 
IklM^tige £)ienf!e »iber bte Särfen geleifiet/ tDof&r et 
# ein ©efc^enl Don 100 3;i^a(ern erl^alten^ bat 

JDeu Sag barauf/ nacb bcm er geflorben t(T/ ^aben 
I feine greunbe auf tfirfifcbe SBetfe begraben. jDie Sie« 
iMrger, SIrianer unb 6a(oini|!en^ fagt @erla4^, (bo((^ 
liV DermutbUct^ ®ocinianer) baben nacb @.285* bunbert 
Üben f&r feine @(briften gefdl^icft/ unb bobcn fte erbab 
ik €^ fön ein IBucb t>on 50 Sogen auf tfirfifcbem 3>a« 
tv tefcbrieben gen^efen re9n. 9Ran Dergtetcf^ 4)^i^(cii 
ii^ifcbe Jtircbe^ im Sln^angc e*'2S. 

Der SJerf affer ma4^te eine tleine Steife nacb Burfa ober 
«6, aber e^ if! gar menig, toa9 er ton btefer merN 
Irbtgen 0tabt gemelbet bat. SDa fab er benn oucf^ ben 
^mP/ beffen bbere J^älfte (teint^t^ unfruc(^tbar unb 

@c 4 o^e 



r. 



^90 littetatuc bec 9ieifeti. 9. 

ol^^ S&ume toat. SDte fititcre trug jtaßaaiin/ {R&ffi mit 
anbete fßämm, unb glict^ einem älSalbe. 

Sn ber @tabt befa6 er bit )>vdci)ttgen Qcgribniii 
einiger tfirnfci^en ^'a^fer« £)ie @ei|lUcben^ tMlAt folctt 
IbfiteteR/ empfingen einige Slfpcr, unb t()aten baf^r eil f 
&ehttf) , bog @ott ben S^eifenben @Iäct unb langet &bn 
fcbenfen woOe. SIuc^ oon ben merln^&rbigen SB&bern licfft 
man i^enig. 

@. 396 unb 401 einige Slacbrtc&ten t>on ben griftj^ti 
fc^en SiJ2&nd^en t>om Serge Sinai« SBiele t>on ibnen tu^ 
ftreict^en mite Sdnber: bte ZaxUt), JÜn^lanb, ^otei^ 
Stalien, Spanien/ aud) Zeutfct^lanb. Siner (amiuniSef 
fanbten/ unb bat^ baju um einen ^aß ober um ein Sn 
pfe^Iungdfcf^reiben. 

@elegentltc^ mvb &. 280 angemerft, 6a0 bamtSi eh 
6urir für bie SReife t>on fZBien nac^ Sonfiantinopel nük 
iDteber bortbin jurficf , 150 !Dufaten )ur ^ebrung fi(Mb 
tat>on er aber ou(& ben tiirtifcben tBegleifer, ben ^aafdMi 
frei) (galten mufle. IDabei) fönte er ieboc^ etmatf ierflMti 
ten, unb mand)er, n^clc^er einige mal btefe (SnrirrSblfk 
gemacht bat, i(l teid) babep geivorben. 

Seinem .ftat^fer fd)icf re ber @efanbte t>ter dtift t)on 
SInguri, \oil(i)c gar fd)5ne jarte SBoOe baben, barautmat 
ben ®ci|)amIot (gamelot) unb fcb6ne Zeppict^e orabt; :- 
loermutblicb ongortfcbe Riegen. Slucb fd)icfte erabormn^ 
Serpentinbikme^ img(cid)en einen Q3e)oar(f ein , fafl fognf 
ol^ ein @9 / tDog ungefähr 400 ®ran unb warb auf 400 
Sl^aler gefd)älgetr 

£)er S^apei'fArfl T^^icfte €« 42g bem @efanbten 9» 
Jtblr. ncb(l einem ä3er|eid)nig ber @acben, n>e(<be er ifß 
tafär eintaufen folte« 92emli4) ''flatUd)t tftrfifcbe ib^icn 
nft&cFe, old Stogfamme, SBifcber, t&rf ifdi) SQad)d (i(b «« üi^ 
„mut^e SiegeUacf) unb anber mel 92arrenwcrt SIji(( 



32. ®et(a(^« ^age6uc6. 29^1 

er. Sran Zod)Ux, @r)6er}096 (Sartö ©emo^Ifnn, tftrIU 
te ®d^ul()e, SSeuttel/ @abotien ioon @etben, mic e6 bic, 
Beiber tragen, Sacinet (o^nc ^miftl XMtt, Fazzo- 
rcri, 6ie Sc^^ala be$ U^^^tf^titzn ^af^vt^mbixU), ^^xt\i$ 
rüg u, b." 

92a($ ®.452 »urben bem fBapnffirüen gcfcf^ictt: 
Eifd^bl^ttcr, barauf man bie Seuc^^ter (ieDet, leb^rnt 
Uitter Aber eine runbe Safel, f4)bn t)on Saubmerf« 
m 12 Dutaten; groge unb Keine iftrKfc^ <S4^l6ffer^ 
Setben t>on aaert)anb färben;. ou6genc(>ete^fict^er, unl^ 
nbcrc Diel ©ac^en/ ff>nberlic& ein koetifer tnbian^fc(^er 
tuf^fc^wani um 50 Cufaten. Stücke tauft man . auc(f 
106I um 60^ So, xoo S^utateu/ unb flnb nur eine ^itv 
f ber ^ferbe unten an bem ^aU, wit in Ungarn fe(^ 

rtrau*a*.'^ 

■ ." ■ • * ■ ■ 

V ein ^err x>on Sietd^fleftt/ «^ofmeiilerbeS.Jta^i 
l|4luboIf$II., ben berSerf. einen :gen»altidin9)apiflen 
}ßf$t,ß crfuc^te ben ^. Don Ungnab, ben .^etcf^nam ber 
Monte # einer Seifigen SDIirtertnn, n^ejfdber im Q^atrcar« 
•C }tt SonRantinopel aufbel)a(ten unb A^jeigt XDitb, fAr 

■ }n cr^anbelu/ unb gleic^^ . barauf 200 Sf^Ir. ju bie^ 
fR. ..Stber ber ©efanbte machte f%6), afö 9>roteßant/ eii| 
imiflen baraud^ fo einen J^anbel ju übvcntf^mm, unl^ 
Ircbtete au(() SSormurfe i>on feinen ©laubenögenoffen. 

Ufo verbat^ er ben. Siuftrag. 

•I 

Carauf fc&icfte ber J^ofmetlier einem anbern (f4)eint 
»t Vrjt ber (Sefanbfc^aft gen)efen ju fepn) (unbert ^u« 
htm/ um bie Jpeüigtdi&mer Sup^emid/ ®a(ome/ u« a. ja 
ol^nbeln/ unb fär bad übrige ein Seljfutter fflr {id^ jij^ 
Hufen« 8Son jenem ®elbe er()ielt ber ^rotonotariu^ iz 
K^Iec/ toeil er ben 9>atrtarcben jum S}erfaufe fiberrebet 
l«tte. Sn^mfc^en erhielt ber ©I&ubige nic()t ben ganjen 

Sc 5 Scici^ 



i 

i 



392^ llttetatut htt Otetfeti. 3. 

teidl^ttam ber ®a(ome, fonbern nur ein etflcE «on i|rfii 
J^irnfcbalen. ' 

SSeil bcr OSifc^of t^on ©aljburfl ben ®cfanbtf n jei 
iet^en ^atte, t^m lebten ^alfam t>ott 97Iecfa gu t>erf((afi 
fen/ fo warb' Dtele Wl&U anc(en>enbet/ t()n gu erftalten^ 
nnb bte Jtenjctcben ber Secbt^eit ju erforfc^en« SBett 
biefe 92acbricbten, fo t>tel id) mi9, nt4)t ton benen an 
flef&^rt ftnb/ n>e(cbe in neuern fetten t>on biefem Halfan 
Se^anbelt i^abtn, fo tfaltt iti)6 noäf ber SDIfi()c toert^/ jb 
Ifitt iu famtneln. 

Sin @lJidc()en lieferte ber 3(pot(e!er |u (Balata fb 
45Cufaten. Sin oornebmer Sebtente, n>e(ct)er «ud' SÜtKfb 
^urAcf tarn , unb aud(^ ben 93alfam an ben i^of t^crtanflv 
Itea iid) f&r 3 ober 4 tropfen einen IDufaten beja^Ien. 

£)iefer Derftcberte, bte SSume tt>ftc&fen }n)if4)eii t^^ 
Una unb SRecfa/ bep einem mlgigen Sorfe, tDeI((^cl0# 
^erbunin beige/ (welcbed, wie @er(a(b fag^ t>on4)fli 
Iiu0 t?a ber benen genant Hf/) auf einem fanbigen, fMi 
nickten Sobeu/ nicbt Aber anbertl|^a(b Alafter f)edf^ 

. yifXt im S^rfit^ial^r treife ber Q^alfam auB bev fon^ 
gen gerigtenS Steigen in bte ant^ebunbenen @(dfer.' Set 
|{irf(!e S3aum gebe nic()t Aber 15 £)ram ; ein iDram fey 
nietet Aber t>ier tropfen. 

& fet) btc( unb gelblich, wie ein iDebL @in Sropfei 
Dertbet(e ftcb Aber bem SSSaffer fo , bag bieg Don weitein 
tote gefrobren erfcbeine. fSSlan t&nne t$ ganj fauber »in 
(er ton ber Obttfliä^t mit einer ©pilge abgeben. 

fBtnn er Alter geworben^ faKe er in SBaffer gn 9^ 
itn, tinb (afe ftc^ au4^ aldbann mit einem Sebermejfer 
lieber ^eraua()eben. Snblicb werbe er fo btcf / bag m$9 
taB @(ad »erbred^en mAjfe/ ober man mAffe tl^n mit w 
nem Pe^(e aufweid^en. 



32. ®er(a<66 ^dgeBiK^* 393 

S)r<9 Stopfen auf ber S^ani mit bte^ Xropfen Sßafi 
r DerrA^rt, tn&ffe wit üSclct^rat^in tiocrbct!. 

®ememt0(tc^ toubt ber Q^alfam mit einem jDel^Ie 0er« 
ifil^t; bann Derlte^re er iene ^rol^en^ boc^ behalte et 
ffuibnnb ©ef^macf. « 

Wian f)abe bamoU gegen 200 fBiume mit betr 6rbe 
igfiohin, nac& SfUair t^erpflanjet, »obon ber Srfolg 
4f onbefant n)ar. 

3(|> beffl^e bre9 groben, mldit idb unter bem 97ai 
« 6f< icOten iBalfam^ i>on 972e(fa aa^ fel^t }ut>erl&f(ti 

I j^ioben erdalten bobe. ^»ep fc^^entte mir ^^r. SBer^ 
kptmdnn^ @raf t?on t>elt{)etm ju färbte, im Suniu« 
f6. Sie grau SRutter bed @rafen I)atte fte Don ber 
rioflinii Don Slanfenburg^ ©emot^linn bed .^erjog^ 
JÜWig }lu^o(f, be9 »elcb^r (te ^ofbdme toar, er^afi 
V tDcNber fte Don ibrer Xod^^ter iSIifabet tbvifiine, 
maiim JtaDrerö Carl VI gefd)icFt »aren. £)ad britte 
te'tttbe ic(^ im Sabre i?88 Dom S}. ^ott SLufi, wtU 
tt'wAA mit bem SArflen Ooftpb VoniatoroeVi bci 
IM/ crl^alten. 3u einem @(afe bat ber SBalfam fcinf 
|(^Mt Derlol^reu/ unb gleicht ie(it einem, gelben burcl^i 
It^en i^arje. 

JBfietitt man ani ben bevben anbern ®(&rern einen 
B|^ auf SBaffer fallen la^t, fo bleibt er einen augeni 
iC toit eine runbe Verle jufammen , Derbreitet ftcb aber 
D^, fo toie e$ gefcbebn foü. Aber bie ganje Oberflic^e^ 

II |t(^ Md^ mit ber Gpige eined ^tbtxmtfftt^ , mie 
I ^rai bftnne^ ^ivit(btn, abbeben. Cer ®erucO ifi 
t|fabt/ aber tod) Don anbern mir belanten i^arjen Der# 
lieben / unb nic^t unangenel^m. 

U0gea(6tet bie meifien Gd^riftiieOer iene Srfcbeinuni 
n aU ?ci(^en ber fle(t^tl^eit angeben/ fo mbc^^te ic^ il^i 

neti 



394 iiuetatut Ut lK#ti. ^. 

seit bod(| nifbt oQein trauen, unb glaube gern/ >bi4 M 
lAnfHic^e 97!tf(6u^gen tuac^en (äffen, btc iDO^l nUt)t pm 
ji4^ten SBalfaui ju unterfc^^ciben fe^n ifi6d)teii. 

6. 245. *'^3u ®a(ata ^at man Rauben , ba ,etn 9Mt 
,»4* 5 S^ufaten grflebt, bie fcbtegen in bte ^bbe^ nobfali 
„ren in eUism gtaufamen SQSirbel wiebcc berunter^ übm 
,,tt>erfen ftd) , ober fiberpurslen &bu bii 50. 6q mal, ctl 
,»jte auf ben SSoben fommcn." u , 

Cdne ^tt'etfel ge^bren btere^Souben jn berjenigniStt, 

tt>elcbe Sftnilcr, Col. gyratrix genant n)trb. SIber 1^ 

erinnern biefe feilen an etwa^ / wa^ itl) einmal ur ^ 

^eterdburg auf betnienigen ÜDfarfte, auf tpeI4)eni,Sc|ii^ 

tieb verlauft mtb, gefebn ^abe. Sinfl fanb .tct^.|||ri^ 

ivo^itt ic6 in ornitbologirc^er StbftdE^t oft tarn, einige Jb^ 

fen um einem »eiten fia^^en mit SBaffer gefuQettt^ 

fdge (igen, beren jeber eine Zaube Aber bcm Jß^ 

l^ielt. 9(uf ein gegebene^ ^eicben liegen itoi^ i^n^ 

Ken fliegen, »elct^e mit betounberndwärbiger 6d(Mie9i|in>f 

in fentrecbter Sinie, neben einanber in bte j^bbe IFofleif 

fo baß man (te taum noc(> mit bem ®z(id)tt Pitfolgm 

lonte. Sfebe 2;aube fu(i)te äb^r bie anbere bü>anf{n{önif 

tnen; bte, tt?e(d)e am ()bcb|ien gefommen mar, getoann bte 

SBette. T>a& Steigen beobacbreten bk SBettenben unb ^. 

flauer im SBaffer, mte in einem ®ptege(. Sepbe-S!^ 

ben famen n>ieber in fentrec(>ter. £inie ganj ttmattäjm 

tmter. ... .... 

I • • ' 

Sd) na^m mir t^or , einfi biefed Spiel unb bte Zee* 

ben genauer ju unterfucOeu/ aber^cb babt e^ (epbcr! ji 

tbun t>erf&umt/ unb bier ^abe iä) loiele au9 9t fitniß 

bürg na4> biefem SBetfltegen ber 2:auben gefragt, attf 

noc^ feinen gefunbeu/ mlct^em bit @a(^e bclant gevff 

(en n^äre. . 

^C4 



32» ®et(ad^0 2age6iti^. 39T 

%<nirat(Iic() tu mtr^ bag man Mcre SBettm md> tu 
t itbantt ttnntt, iinft ba0 @crla(& falcbe Zaubcir )« 
aUra f^at t)frfaufcn ft^n. 3luffel in 92atnrgef4^i(|^te 
«1 flUppo. ®Mttngen 1798.8. II. &.91. f^at ansemevfr^ 
10 aucb bit Brieftauben fcnfrecbt lu einer fol(ben J;5(e 
ifRcigen^ bog man fte oud bem ®ejtd)te »erltebrt^ unb 
JM Tll^vovanbi b^tt gefagt (4)^ bag man guoetlen 
inbm glctcbfam auö (Sl>tqtiii, ober in SBeteifer^ 3tt 
irr »unberbaren .^5be aufflieflcn f&l^e. 

eben i(i angejetgt n^orben, @erlacb 6a(e raand^e 
ärtfD^Arbigc 9?a(brtct)ten auc^ Aber europ2ifd)e @egens 
lil^c bevgebracf^t, n>e!c&e er meifren^ an ber Safel beS 
ifbnbten aufgefangen iat ^nm Seifptele wif)U icb fob 
itc fltö Käufer U7arintilian II ben 12. Cctob. 1576 
Ilirlicii war, fd}rteb ber tapferlict^e ^^ofmeitier, ^an9 
^^ä^iiogm, bem @efanbten einen Srief/ an^ bem @er« 
- 0. 306 folgenben 3Iu6}ug aufbehalten ^at. ''iSI^ 
SXaiejl. etma^ fd)n>Jlc()er «orbeu/ ^nb man ftd) ib« 
lebend beforget/ b^ben felbe bit fiammerberren unb 
iä^ SR&tbe nicbt anrebeu/ ober i\;t sufprect^en b&rfen^ 
ifi ^ciiamentd unb anberer @acben falben , bieveil {te 
■ "tcr SReligion ntd)t lauter (nic^t gut pabfüfc^/ fe^t 
Berlacb binju) gen)eren. aUein bie alte gArfltnn au^ 
Savern bdb e^ gewagt^ unb i^re aTIai. t^ennabnti toeif 
vir oSe unter ber ©ewalt @Dtte6 fepn, unb bte ®tuni> 
«gciDtB/ ein Sefiament ju machen, ju beict^ten unb ba^ 
HbcabmabI S» empfaben/ aber er babe fte ni(bt bbren 
mllett/ fonbern felbe mit rauben SBorten t>on ftd> gei 
vicfm. J^emac^ babe ibm fein eobn Sriberjog HTatf 
tttae iugerebet: er »oQe feiner @eelen J^eil bebenfen/ 
mb f[(f> fclbß nietet perfdumen. Sem er geantwortet: 

»mein 

(f) Omidiolog. IIb« 15. cap. i« d« yolatu* pag, 171» 



39^ littevüitut tiet SKeifeit. 3; 

ömetn @dI^ii/ tö bebarf ftd) beffm aOer nt^ts; i^ gn 
„bcnte/ bnr^ bie ®nabe ©ottcd itnb feinen Serbien^ f$ 
«»190^1 felig SU toerben/ ald bu. (S(^rif!^ I^abe ic|^ olr 
,,tnetne €&nben betennet, unb fte t^m in fein Serben gct 
,,toorfert/ unb bin gevig, baß fte mir »ergeben ftnb, uob 
,ybarf n^eiter nickte mebr. SDarauf ^abe i^m fein J^ofi 
„prebiger, ber SSifc&off t)on ber 9<euüabt, Sbrifft SBeü 
i,bien(i unb @enugt^uung ern(!Iicb fArgebalten unb i^B 
tii^ftait: obd ibre 9Roi. i^erflanben, barauf leben lab 
,,fierben wollen ? woju fte geantwortet : ia, unb niiSit am 
„ber(7. Salb barauf fe^ einer gefonimen (ber i^oni^ 
»Mcl'i. barauf su warten befleOet genxfen) unb gefpro^oü 
»»ber gietc^dabfcbteb fep befcbloffen. SBoju er/ ber Jb^fei^ 
9,gefagt: @ott fep ed gelobet. Unb i^t ifl tnetnc CtsnN • 
9,auc^ ba, ba^ icb baDon mug. Unb (ab angefongeiit fi 
9,{lerben. S)er Cifcbof fcp wteber tommtn, unb f^abi.n|^ 
»>fen gar Dernunftig mit i^m umgeben / baß er tbi ittt 
,,aucO/ wie bie SSaperfärfitU/ abweife; fep alfo twi iMi 
,,tem bcrtommen, i^re Wlau woKen^ i^m nic(;t fAr Ungrt 
9,(alten/ ani großer Siebe / bie er ju i^^rer SRaj. frag^ 
9,unb weil bad fein 9Impt fe9, {om er^ ^f)tt gHa^ 2» tt» 
jjfucben, unb l^ab i^m barauf jugefproc^en. — — — 

„^(^ man i^n aufgefcbnitteu/ l^abe man mitten ha 
f>f?erien eine fct^warje J^ärte gefunben, bie fo (art, all 
9,ein Stein gewefen. SBeld^ed / nac^^ ber Sferjte SRepnum^ 
9,ibrer Snaj. fo PtelfaUige^ J^ersHopfen »erurfac^^t iati, 
„barAber fte fiber ein ma( ober jwe^ t>!e( 6tunbe geto. 
»»geu/ bag man nid)t gewußt/ ob fte lebenbig ober toi 
i^fepen. SInbere aber mutbmaßeu/ e$ feoen noc^ Abergf» 
,,b(tebene SBrocfen t)On ber @enuefifc()en Suppen^ fi 1 
,,i(m ber €arbinal Don Orient , welcher i()m alg er wiebfr j 
,,au$ Spanien }ur&cC lommeu/ entgegen gejogen/ »orn^ f 
99®(&malcalbifc(^en ^rieg angerichtet.". f 

3« 



32. @€tla($« ^ageSufl. 3^7 

SA toia Rieben) nur ermnern^ ba% btt Ma^Ut etnm 
dDgeltfcben ^ofprebtger gehabt bat/ u^dcber airo, trtr 
Sil l^ter liefet/ be^ feinem Zobe gegenio&rttg gewefen ifl. 

^ablreid^ unb merfiDfirbiq flnb audb bie 9}act)rid)teti 
Nr6tep6anu0 SattorV/SBottDoben Don SiebenbAri^en ; 
rt feiner SBabI }um Jl&nige &on Noblen/ n)0}u er^Alfe 
r Confiantinopel fnd^te; t)cn feiner ®ierbe nac& ben Rb* 
Itni^en Ungarn unb ^bbmen/ u. f. t9. 

< Und) finbet man bier nicbt tDenige @taatdfd)rf/tefi 
Igebriicft/ tbei(d (ateinifcb/ tbei[$ teutfd) flberfegt/ juni 
Icyfpide lateinifcbe ^Briefe bed teutfd)eii iRdofera an ben 
iffffelKtt/ bea ÜSef^emet 33a(fa {ateinifcbe Briefe an bett 
wn ©cbmeben/ an bie ^olmfc^en it^Iaanaten, an 
m fBattorp Dom ^abre 1575; fetner tArfifcbe Se« 
|Mg bed griebend mit SRuboIf 11/ aber nur teutfc^ 
fittWOlfTänbig; litterae» in(lrudiones , quaerelae» trans» 
fl^fety ratificationes pacificationuxn «See. imperatorum d:c. 
lil'Safire 1577 unb 1578 Regis Poloaiae radficado pa« 
impcratorc Turcanim 1577» 




DlcrhDdrbtg fcf^etnt mir, bag tn btefem Zagebucbr^ 
dftct *bo(b mit grbgter j^ocf^acbtung gegen ben greD« 
B(Qi Mn Ungnab gefcbrieben iif , eined aSorfaUe^ nicbt 
fMitifii ben boc^ Dide anbere ju beffen 9{ubme erjablt 
4tt^ SBeil bie fapferücben @efanbten bid babin allein 
iiVprsng gebabt batten, in ber Slubienj 'bepm tftrtifcbett 
liVfcr tbren S3ortrag figenb ju tbnu/ fo folf ber SreDberr, 
Ip Km lein @i^ gebotben worben / um ftigen )u fftunen, 
1^ 9Rantel auf bie 6rbe baben faOen laffen unb ftd) 
tnuif gefegt baben. (St babe, fagt matt, ben Sffantel liei 
fk lafftn, unb al$ man ibn gefragt: warum? geant« 
itrtit : bte fa9ferUc()en ©efanbteti trügen fi^ felbfl feinen 



p 



398 ilttttamt bet Dteifcn. 3. 

6tn^(. Softe @erla((^ btefen iQorfaO i i^rrfcfitviegcn (oi 
bcn (5)? 

Stuf b>t SRücFretfe tiadf feinem SSaterlanbe im SepteHif 
ber 1578 befucbU @erla4 feine SSrrmanbte in WÜhttfi, 
xctl^z aber/ aH SBiebertaufer^ ibn nicbt ein mal aH Soie 
itnb 93ruber anerfennen wolten^ mtwobl er ft^. biuct 
Ganftmut 3U gewinnen tt>ußre (6). SBe^ biefer ©elfqeoi 
l^eit werben bie ®nrid)tun9en/ ^Bepnungen unb ®ebrSÜ4( 
biefer Gecte befd^rieben/ welche^ unter bem @d)etn Ht 
Jlir Aen)tt(&t / ml ©ewijfen^jtDans unb @ewalt fiber bie 
b&udlifben Umfiänbe ber 9}}itglieber, an^ bii aSevbeur» 
t^nng burc^ö ioU, eingefäbrt b^tte. 

Uebrigenö fcfeelnt e^ fonberbar/ bag % tIT. {)elneo ' 
eine nici)t bte 9(udgabe be^ ©erlad^fd^en 2:agebu4r< jei \ 
lant bot. @r bat in feiner mit großer Sorgfalt diiilBf«^ ) 
betteten 3tbbi(bung ber ®riecbtf({^en Strebt .^ift ^ 
X7II. 4« mebr atö ein mal/ im SInbange S. 16 imb'is5/ 
aucb im Slegifler ber angefäbi^ten aSAcber, gefagt, ct(c9 
wä) nicbt gebrucft worben. 

3bm babe 3. p. £.u&ewt3 eine Slbfcbnft befftlbin 
geliebeu/ welcbe 1627 gemacht worben^ 'unb ebemal^ 5en 
jbepben ©tra^burgfct^en @elel^rten Serncggern gib&tt 

■t 

(5) PfefPncier (ad Vitriar. i,5,€. Vol.T. p.4fia.) ftjrtftfr j^ 

genbe ^eWÖniffe an: Warfewicius' örÄt, deLegmtis^lMtchr j- 
nerus <ie JLegatis, Üb. 2. cap. 5. $.65. Criilius d§ frtt 
cedentia I, 4i 39. p«32. et II f, 2, 10. p»564, 3f?5. LimpaMl 
lib. 2. jwr. puZ)/, cap. 7. $.30. p. 89> 9<)* ZweybuTgi* 
theatr, praeced, tit, 2. p, 5» 

(6) Stifo 5at 5Jf*Im I. ©. 202. tii(^t ri*t!g gefagt, M M* 
Jantine, mit ben üJngen ©(anlben^fieKoffen/ er(l lm3»'W 
Au^ SDürtem^ert veriagt iporben / tinb nacb ^4(ren B<i^ 
•eil frp. ^ 



3i. ®itta^s ^aftc6u((. ' 399 

ibt. Qiefc «bfct^rlfr, fagt tv, enthalte: ''i) 5ic g)ai 
ormitantr^^e SReifc nad) aften btd gen Prufiam, tbe(ct)( 
tfutfcf^ befc^ruben/ unb mit pitlzn SRerttvArbigtcüen gci 
fAUct iji. 2) Untcrfc^tcblicbr Segattond f STcteti unb 9Re» 
MtialUn bc^ S^^l^^* 9- Ungnabc, aucb fapferlic^e .^aobs 
'(brcibcn an ben turttfidt^en Sta^{n unb ®rp0oiiter* 3) 
$ioe turje ^tfiorte bed tfirttfcbcn Stetct^^. 4) Stneti 
Deitlittfttgen teutfcben Srtef t>on feinet {Reife bon SBiett 
fc[p Sonflantinopel. 5) @ine n>eitläufrige lateinifcbe 
1laditiä)t Don ber tfirtircben SteHgion, SRegierung unb 
»em 3uf{<^n^< ^^^ 6^rif!en unter berfelben. 6) Sine 
2üd>riiit i^on bem ©lauben ber Sfrmenien 7) Sine 
felUction iinterfd)teb(icber griect^ifcber unb (atefi^ifcber 
^jricfe, tpclct^e an &etlad) ju (Sonfiantinopel/ ober i>on 
j|n|clben an anbete gefc^^rieben worben.*' — 8I(fo hat 
^. Me JS^anbfcbrtft niel(^r enthalten/ al$ Samuel ©erlad^ 
l'fbbrucfen laffen. 

i Sue bem fünften StAcfe ^at ^einecciu5 einen Stu^i 
%mn bem .Rinberi^ebenben in ber S&rfep; ferner einen 
if, bem @rted)ifc(}en teutfd) Aberfel^ten S3rief bed 9)roi 
läariud Xbeo^o^u^ Svdontala ju Sonflantinopel i>om 
4rc 1581; einen teutfcben Slu^jug au^ ©erlacbö meiti 
ifUgem Tateintfc^en Q&riefe on 9^ref. 6atn. ^aylanb 
ZAbtngen i»cm i8« Octob. T574f unb bann nod) eine 
üftrid^t i>pn ber ^aufe ber 9{enegaten, befant %ema(bt. 
•fSa« t)on bem «Rnabetis^ebenben gemelbet iH, ba0 
ibft man frepltd)/ aber terf!reuet/ in bem gebrucften 
HJieiNidbe, bagegen bemfelben iene Q^riefe fehlen. ®eri 
M Örif f an Jpaplanb ifl t^ieOeicbt berfelbige^ beifen fcbon, 
<|i 6.'384. 92ote2. gebacbt ifl. matt, (truftud hat iu 
4^ ofte ^iefe 3)apiere in feiner Turco • Graecit genutet. 



«ctfiMnri ettttrot. d. 9(fif. $• C b 83. 



40O lltteratut bet SKeifen. 3< 



33' 

■ 

fBcf(f)ret6ung einer Segatioti t>nb Steife »ön 9B{eti onf 
&ef!errei(& auf Sonftantinot)e(/ burcb ben tpot^Igeboi« 
nen J;^errn/ 4)errn JDavid VUiQnaitt, S^eioberni |8 
€onnecf t^nb 9)fanbd(^errn auf !B(e9burgf, qu0 Stab 
fetter teoferUcbeti Snaiefüt befehlig »nb abforbenmg 
an Un Zürtifc^en JCepfet^ Slnno 72. Derri^tet. Ctrif 
bte @efci)encF fo @. @. bem Z&tUn , feinen Stitim 
Dnb Sefeb(tci)()abcrn felbff DberanttDortet, Dnb fonjici 
tiel f4)&ner ^ptflonen/ 9lnttquiteten t>nb ®ef(bii^ 
gar (ujltg {u lefen, befc^rieben Dnb t>erfaffet \t^ 
»ormald nie audgangcn. S^unb aber in 2>rn(t im 

feittget/ burc^ M. Franciscum Omichium. Cm 

privilegio. ^u @fif!ron) im fArfllid^en ^tdtVäm^ 
fcben J^bflager. Anno 1582. gfinf Bogen in 4^ 116 
^i leine SeitenjabUn l;aben. 




F 



I 
i 

iefe Keine S^rift babe idb no((^ jur 2^i\t nnr in Bi* f 
bliotheca Meiboniiaiia genant gefunben. Qin @;:em|)Iar .|. 
ifi auf unferer UntDerftt&t^^SibUotbet t>orbanben. 

©er 4?erau^geber^ 5raii5 (Dmi*, t(l, weniflM 

f^on i6i5/ ^JrofeflTor ber Slrjnepgelarbeit ju granffiirt 

on ber Ober gen?efen/ aber %\x itm, tuad t>on i^m oi 

Bef}ner0 mebtctnifcbem ®eIebrteni8e;rtcon/ unb barauf i> 

l^ic^cre ®e(. Se;:. gemelbet tfl, fan tcb nar »entg IßXß 

3ufe(5en. SSerqebend babe icb t>on ibm 92ad)rid)t in b» 

Q3&cl)ern gefucbt, in tvelc^en bie @efc^i^te iener Uniper^ 

fitdt bef4)rieben i|?. 

3# 



3^ ^ef($tel6un3 einer iegattött. 401 

34 l^abe nur bavau^ erfel^en^ baß er im SaK^re 163a 
im legten mal 9tector ber Untt)erfttit geivefen t(l (i> 
^aller l&at in Bibliotheoa pradUca 2. S. 459 bre^ SDif« 
rtattonen t)on i^m/ ieboc^ nur bem ^itcl mi>^ attf^u 
tlS^rt/ )i|i benen tdb noci> eine t>terte bintufe^ien lan^ wtU 
«.in Bibliotheca PlaCneriana angefäl^rt tf!: De pieuritid« 

SSer ber 99erfaffer. biefe§ nemen Slagebud^d ber in 
tt^era SIrtttel angejeiqtcn @cfanbfc(^aft/ gewefen iff, bat 
ft <Dmk& ntrgenb angezeigt, auc^ nic^t »ie er e$ er« 
dtcn IS^abe. 

3« ber 3w«i9nw«9^Wrift/ welche ju ©aHroi» am 
Sriiitage 1582 unter^eidbnct if!^ an Oapi^ ^Gaffeitiec/ 
lldbcn er feinen großgunfügen lieben 3unfer unb e(iema« 
bfm &d)&Uv nennet/ fagt er nur, er fenbe i^m biefed 
flifebud)/ n?eld)e^/ fo Diel tv mfft, bamali nod) nie ge« 
initt n)orben/ al^ ein ©efcbent jum neuen 3abre/ xotil 
k Sunfer ieberjeit (Sz^d)xd)tt, ©eograpl^ie unb älltert^fif 

m geliebt l)aU. 

» . - 

9u6 bem Sagcbuc&e felbil/ xoa^ nur bie J^inreife 
lib Sonfiantinopel erjdblt, erf&brt man audb nicbt melgr^ 
\$ bai ber SSerfoffer im £)ien|!e eined SRitgliebed ber 
(ffanbfd)aft geftanben l^at. @d ij! mit Dielen audijnbi« 
j^/ tbeild törftfd}en/ t6ei(d ungarfcben SBbrtern Aberlaf 
kB, unb fiber()aupt nid)t gut gefd)rieben. . ^ 

.3)tan tiefet hier, nicbt obne SSerbrug/ tok fd^^inMid^^ 
i|)mi bamatö aUe bie @tdbte rutntrt gewefen ftnb^ tpeldbe 

bie 

Xi) (J. C. Becmanni) Notitia nnivtrßiatis Francofurtanaw, 
Francof. 1707. fol. p.6»tö2. 

©b » ' 



409 iituratttt 6et Steifen. 3. 

blt Z&tUn bod(^ no<^ nicbt Dor lanser ^ett «nni Uiigani 
erobert (matten, ^u ^efl^ nnb Ofen fa^ man tl4glu^ 
Ueberbleibfet Don bem# n>ad ebenifiM bie Urgarf4^en Itt« 
nige mit großen itoflen erbauet ober angelegt fj^tttMi 
wotan nodb ibre Siebe tu jtflnfien unb SBiffcnfcftaften i« 
mertiict^ war. @egenfiinbe biefer ürt fc^^etnt ber SSerf. 
forgfditig aufgefuc^t ju ^aben. 

3m 6(bIoffe )u Ofen fatfb man bcn Sßomen M 
tnattt)iM iovvinue no4) bin unb miebcr. Stn ebenw 
Itgen 64)Iafiimmer ber Jl&niginn Ofabella (oinnutMüt 
ber @emab(inn bt^ ^6nig6 Ool)(^nnte, mldbit bmßiu 
binanb I bie Jtrone (ireittg mocbte) la^ man t)on Ibrer- 
eigenen ^anb angef^rieben : Sic fata volunt Ifabella rc- 
gina. ÜKan fante auc^ nod) bie &c^Iaf(aramer bed iU 
ntgd Vttattl^iM, Dor bem ®mblb€, n>orin feine to 
räbmte 93ibliotbet.ge(ianben ^atte. Unter einer fdt^bneiillf 
bilbung ber SonüeHation flanb nocb: 

Afpice Matthiae miciiit quo temporis regit 
Natalis coeli qualis imago fuit« 

Unter einer 91bbilbung ber t)on an^ep Sngeln getrajefiev 
SBelttugel lai man: 

Cum rex Matthias fufcepit fceptra Bohetnae 
Gentis, erat fimilis lucida forma poli. 

Sn Vetern^arabein fab ber SSerf« in einer Jtirc^e etli^e 
Don betr iSArfen geraubte itanonen; eine mit ber ^ 
fd)rift: Wladislaus rex Huugariae et Bohemiae; auf einer 
anbern f!anb: Johannes Orzaa eplfc. Sirmium fecit hoc 
fieri 151 1; t9abrf(|^einlic& fianb Sirmienßs. 

8IId in Sonfiantinopel bie aubienj ongefagt mth 
ba f)at man, fagt ber 93erf., ''al^balb @clb ffir ita 
.«tapfer a^$ 45000 Xbal. auf 2 ©utfcbi mit einem ßtoß 
,>goman ,^otf)in int Gercp fAren laflfen/ ba» eubernei 

„f*mei» 



I 



33* 9bt^ni6m^ titiec iesotioK. 403, 

neift tibtr, ^Ad>^ (S^reti mit cri^aOeh 2afifo# 6<6rcibi 
|, ^d)retbttfd)en^ grogin Vtdbttn, itriegeln/ Jteffelti/ 

anf bte t&rftfcbe SIrt gema(t)tm ftibeni S(<>fd)<t< ^^^ 
>&ff^\n, btrzn alle i6 €t&cC gcmcfen/ i^nb ju Vug0# 
B^fAr 3136 2:baUr erjeugt tporbeti, dabcn tmi; JDiei 

t)dr bcn ^. ml^t geritten ^ unter 5en Sticfen ^er^ 
ttgen." 



.'> 



Ob 3 



34- 



i. '■ 



404 iUtetatiit bet Steifen. 3. 



34* 

CBvtoV' ypxCPst Kotl rjy rpoßtßx^iy rov liatrfuif 

Labores et iter humilis ElaCTonis Archiepifcopi jirjenih 
. vbi et patriarchatüs Mofcovicici inftitutio narratur« 



1)n{d9enbt i\l, mar clS^emald bn oberfle ®etfiU(()e berUtt* 
tropolit 

jDtefcr tocixb itoat i^on bem ©rogf&rfiett ttnb kr 
vufftfcOen ®et|tlt(|)fett flewdblt/ aber boct^ Don bemV«^ 
trtarcben in Sonftantincpel ju feinem SImte etngctpdtik . 
tinb befl&tigt 

£)ieß gab oft ju groflen Unruhen 3(n[aß. Oft ftbiffü 
ber ^atxiax6) einen ÜRetropoIttcn / n>elcber nidbt in 9Uifi« 
lanb gen)20(t mar; oft meigerte er |t0/ ben bortgc»i()It 
ten JU mei()en. > 

SIber nacf;bein Sonflantinopel t>on ben %&tltn etng« 
tiommen mar^ mußte er fidD gefallen laffen, ba0 ^t 
SBetropoIit Don gan^ Stuglanb^ t>on feinen Sifc()bfen ge» ' 
xioat)lt watb^ unt) feinen &(g nad) bem 9>atrtar((>cn 90V 
3erufa(em erhielt. 

©eit biefer 3ett ftnbet man fein ©e^fpiel/. baf >« 
SDIetropolit Oie @tnmetbung unb Seflättgung in Confian^ 
tinopel gefucOt batte. gjid&t^ btfio vom^tt behielt M 
ber 9atriarc(^ einigen Qinflu^ auf Oie tu\fi{öjt ®0W^' ^ 



34^ Iter Arfenii. 40f 

adr im Sa^re 158? tnt^^loi fid) btt $at 5e^or 
Swanoxüici ^em rufftfc^en 9ietc()c einen eigenen ^attiau 
t^n ju oerfcbaffen. Qv befprac^^ ftc(^ bar&ber mit 6em 
Kiroaltgen SRetropoItten 3ob^ mit btn i^ornel^mßeti* ®d({< 
üitn unb mit feinen ÜRiniflern. 

SDarauf f(()icfte er @efanbten on bie tter $atriardl?etr, 
tlmlid^ an ben Don Sonflantinopel^ t>on SHnttocbia^ Don 
inQ:anbria unb von S^rufalem/ um bcren SimoiHiflung 
Itt erhalten. 

Ciefe ertigfeilten fte burd^ eine ft)9ttUä)t tli^Innbe, unb 
cfddloffen ben Patriarchen t>on Sonflantinopei/ !^ereniia9/ 
id) SRuglatrb ju fenben/ um ben erden SRoffantfcl^en 9a§ 
ktditn in fein e^rent^oOed 9(mt ein}uf&^rcn. 

iSt fam im S. 1589 in SRoffau an, ffi^te 6en 
wn ^^atriarcf^en ein^ unb Derorbnete burc^ einen offenen 
rief/ toeld^er mit bed ®ro$f&r|ien Siegel berräftigt, 
!b Hon ben t>ornebmfIcn 9tuff[fd(^en fon)obl# ald bamald 
jj^efenben griec^ifd^en ©eifüicben unterfc^rieben toav, baf 
t |Hitriarcl() t^on SRoftau unb feine 92acl;fo[ger alle SJor^ 
^ ber anbern 9>atriar(i^cn/ unb bie tii<ä)flt ©teile 
1^ tem i^on Serufalem/ Daben folten. 

fflixd) ber 9tft(flunft bea 9)atriard(;en nac^ Sonflantti 
ftl watb b'u^ Don ben $atriarct)en unb melen t)orne^« 
Itt ®etj!(ict)en auf einer jtirc^cn&etfamlung beflStigt. 
lorftber n^arb eine befonbere bon if)nen unterjei^nete Ur« 
mbe ausgefertigt unb md^ SRujßtanb gefcbicft. SDie Ort« 
tnalten Don beioben Urfunben n^er^en noc^ jegt in ber 
rollen SatOebraltirc^e ju 9}{offau aufbewahrt, 

Sn btefen tSriefen Ratten bie 9>atr{ar(iE)en erinnert^ 
18 ber S){of(aufc^e ^attxaxd), iebeSmal nacb feiner @tn« 
^i, an jtC/ toenigflenS an ben Don (Sonftantinope^ 

S 5 4 fc&reii 



40^ iütetatttt tee SXeiftn. 3. 

fAreiben m(4>te/ bamit fein 9}amf in 5ni tfftntlicbci 
itirc^engcbct^en cro&^nt toerbm I6ntc. 

SMe0 war aber (ein ^eicben ber Suborbination / fmN 
bern eine b(o0e anjetge, Mli)t bie greunbf(()aft nrib bb 
Sinf&rmigleU be^ @lauben0 tum @runbe ^attc ; fo »b 
e« au(b in brr erf!en Jtir^e Ablict^ n>ar, baft bie nen cn 
t»lLt)\t€n föiid)bU ibt^e 3f}abl einander melbeten. 

(S0 ifi alfo faircb/ n>enn einige Sudl/inber borgcbA^ 
bie Stufftfc^en ^attiatdftn w&ren Don ben morgenlinHi 
fd&cn bur(b^ Spo^ eriD^bit^ unb t^on bem SonÜantinopoi 
lifcbAi befidtigt worbcn , unb bieg fep er(i snr 3eit btl 
9>otriarc()en t^tfoti abgelommen (i). 

aOe^ btefc« ifl ein Slu^^ug au6 ben no(& ieQt bH 
bce @9nobe t>or^anbenen Urfunben unb ^a^xiiptin, wA 
dttn ein Sluffag Aber bie Stufitfcbe Jtircben; unb Stffiiy 
niation^s®ef(bicl)te in ^aiQOlt>d iv. &dbl&iet) Sbffjltß 
gen jutn ncuoerdnbcrtcn äiupianb. 9iiga 1769. 8* L 6u 
entWIt. 

X)iefer ^uffal^ warb, nebf! onbern franjbftfd) Aberfete 
ten £)en(fcbrtfun/ b^em VoUaivc gercbicft^ unijtcbe9 
ber i^m aufgetragenen @efc()(£bte Peter0 I. )u bnunbca^ 
tDelc^e er aber ungebrauc^^t ber Genfer Qiibliptbet VV^ 
ben b^t. 

£er ungenante S}erfa|fer btefer Strcbengefcbicbte fcbeint 
nicbt gewußt ^u ()aben/ Oag ein ^23egletter bU ^atriarA» 
^eremiae eine 99ef(breibung ber SReife bef]>lben naA 

' SKoffaii/ 

(I) ®m ttwtfc^tfg ijl Äucb ba^, tca^ in 0. tn. ^elnecd 
SlfcbKbiing ber gtiecbiWjen Älr(^e. Zem. 171 1. I- 4. ^* 
44. vom Matriarchat. in fKußlarb gemelbet tfl. ^nd^ i^^ 
ipa^ bariil^er in nioebeime Inititut. luH. ecclef. Helmī- 
dii 1755- 4- p«722, flefagt ift/ muß au^ bem angeifttte« 
KnffaQe vecbeifert tverben* 



34* ^^^^ ArreniL 467 

Ifffatt/ nntf bn U19 btt Sinmei^nng torseFommenm 
^rlic^teiten binter (äffen hat SudS^ toat fit bamal^, M 
I Mm^M/ tiodS^ nidl^t gebrucft iDprben, 

eine Hbf6>tift bat)ott befanb ftc^ n^ntgüm^ tUmal9 
i bn fBihliotf^tt in Zutin. 9il$ im 3a^re 1749 ^aS 
kr)d(6iit0 ber in betfelben batnalö t^or^anbenen ^anb« 
Irtfteti gebrudt marb/ tvarb bartn jene SRecfebefct^rctbung 
iHMnbtg abflcbrucFt; fte ifi auc^ iiac(^l^er nie «lieber gei 
mite iDotben (a). 

fiBeil fte nun in bierem großen unb foßbaren SSerfc 
nr^ecft fle^t/ unb bennocb ein wic<)ttgcd Document fAr 
k rufiirc&e Aird^engefc^icbte ifl, fo dabe icf^ baDon^ier 
n 9la4ri4)t geben woOen. 

, Cit td in ber neugriecbifcben ®pra$e (3) aSgefagt, 
Ü Mm 3^crau^geber mit einer baneben gefeinten (oteinif 
\tB Ueberfelgung begleitet n>orbett/ itbo6) mit ber Se« 
üjhng, bag manche Sluöbrftcfe t()m nic^t gan} t>erfi2nb9 
4 |ni>efen ftnb. 

IDcr SSerfajfer biefer S3efd()reibung l^ied STtfentue unb 
«r Virdbof }u eiafTon. 3c& n>ia bierunter ben ganjett 
llfl f^erfel^en , mit tvetc^em er in fDiofTau feverlicO anget 
M warb (4). 

K ieiaffon 

(a) Codices mauufcripti bibliotbecae Tautinenfis athenaeL 

Tiurini 1749. ©roffoHo. I. ©.433— 4i^9» 
(5} Sermone graeco rulgari feu romanico. 

(4) w ftp%f<9't/ra rxiceivs rov *Ek»ff96vo€ dpivw %xl ^d* 

fUQ rff XBpl^^ftOV iKeiVTJC äTIflOVtKOV oV QVVM u»l 

• IvpiaKOVTxt TkTjiriov rife 'Ekkoiioc^ oV* ovuäi iei^» r^wu 

- 9%(p£v toi roov ^TjTopoov nkioc xetl aJuxi notl MvpttrHoy» 

Tcu ^i wpoiTvoi» ikvfivov rov 6viriKov okJ/iwov rs hxI 

©b 5 •vxl 



408 Utttmnt bet IKeifeti. 3. 

eiaffon ifl, tpte tcf) meine / bte @tabt im oltf» 
Sbeffalten, welcbe t^on einigen gviecbifc^en Sct^riftfieBiti 
ckooiT(T(iov ober okocaov, Don anbern iXetatroSu genant ivoim 
t)en (5). SDen erlien 92anien ftnbet man auf JD*2Inoille 
Aarte t>om alten @nedbenlanb, unb^ auf ber SeylinerXaci 
te: Graeciae antiquae pars meridion» Don TilfObt^ WXU 

toefiltc^ über Sarijfa. . 

9(uf neuern Jtarten l&eißt ber Ort THeffontf snift 
toeIcl)em Otamen er auc^ bei) ^dfcbitig 2. ®. 699* ftoi*. * 
i(mt/ n^eld^er melbet^ bag bafelbfl ein grie$tf4^e# Stlofiet 
feipi. Qt lag alfo am guge bed Dli^mpd , n>e(c(}en Ser( 
man in ber 3Inrebe Don bem gleichen 92amend im tttc» . 
Steten bat unterfcbciben tooQen. 

jDiefem älrfeniud fc^rieb Sferemia^^ Vatrian^ M 
€onflantinope(/ er fep auf ber Steife nac& SSIoffau, niA. 
loAnfcbe i^n )u fprect)em 3(rfeniud eilte ju tbm u\i5 ttif 
ibn )u ^amofc (einer @tabt in (äaUicien) an^'unb e^iA 
ben aSefebl bie Steife mit ju machen. 

©iefer ^ctemiM i(f eben berienige, bejfen fStUfwi^ 
fei mit ben Subingf^en Xbcologen oben ©.387. erjitft 'ft 
unb ber ben Zunamen Tranus ()atte. ^m S}erjeic|Bip ber 
conflanttnopelfdpen ^atriarcben^ (lebt fein 9caiite bfl) bem 
Sa^re 1572 (6). dt warb aber 158 1 abgefegt, 158a 
toieber eingefegt^ 1584 n^ieberum abgefegt unb nad) St^o« 
(u^ Dern^iefcn/ aber noc& ein mal 1587 au feinem flmli 

iurfid 

oiJ%l rot/ *AmoltOV> HumilUme Elaffonis, inclyttc et 
celeberrimae regionis prope Helladem Epifcope» vbi fft 
Inpientum omniuiu decus» atque orntorum fplendor» a^ 
pedes Oiynipi occideutalis « non vero Al^atici. 

(5) ©♦ Ortelii thefaur. geographicus^ Antverpiae 158?. ioL 
V. OlooJJ'oiu 

(6) Fabricii bibliotheca graeea. VI. p, 748* 759» 



/ 

34- I^er Ärfenii« ^ 409 

rr&cf sttnfcn, mlcf^e^ er bid 1594 sef&l^tt ju ^abcn 
Mnt« Sr Ilagte bem Slrfcntua bce Sn)ben/ we(cbc er 
rStbobn^ unter ben S:fir{en erbulbet ffattt, welc^ed btei^ 
tmit Zbväßen anb&rte. 

Be9be retfeten jufaniMen Aber SBUtia (B?A.y») unb 
^ C&äfc&ing i. ®. 1028) ; trurben fiberal gdtjg auf» 
mmmeti. pu @mo(etift (amen tbnen ©efanbten S)om 
if mit einem gn&bigen Stnlabungöfclireiben entgegen/ 
ricffe fte nact^ SRoftau begleiteten« 

Dafelbjl erhielten fte balb Slubien}. Ser ^ar flieg 
m%f)tont, xooxan ein mit Dielen Sbetfleinen befegte^ 
terimbilb tDar, berunter/ nnb empfing ben ^atriarcben 
K Arbiter reltgibfer SSerel^rung« 

\ IRadS^ einigen Stagen^ al^ ber $atrtard(> feine 9{&cFd 
ift'ünit^tn tüdU, lie^ ibn ber ^^r bitten, auf immer, 
if- ftotriarcb t)on SRuglanb , in Stußlanb ju . bleiben, n^o« 
1'^^ febr reid)Iic{)e Sintänfte S)erfprocben tt>utben. 3I(S 
ibren Eintrag t)erbatb# weil er fid) t)erpflic^tet bielt, 
khifni alten ®ilje juräcf )u febrcu/ fam bie ganje 
jufammen/ unb befdt^loß einmätbig, tbn ju bitten, 
i' l^atriarcbat t>Dn Stußlanb anjunebmen, 

Sbcr er Derbanete be^ feiner Steigerung, erbotb jtcb. 
ifdb^ benienigen jum ^atriarcben t>on Stußlanb ju mis 
n, toüHitn ber ^ar unb bie @eifili((}teit baju n?&blen 

m9uU 

SDarauf n)&blten bie ®ei(ilidE)en bre9 atii t^rem &tan^ 
i, M$ tDetc^en ber ^^r ben Oobum, $D7etropotiten tpon 

mt toiWt ^taibt «nb mit mläi^n tDteberboltett 
kicbictionen bie StniDeibung ben 26. Januar im Sabre 
^ 6rfc(^afftfng ber SBelt 7097 / ^^i tjiy tiact^ unferer 

Seit* 




4TO . iitutamt let Oteiftn. 3. 

^fitrect^nntig 1589^ wx M gesatigen ifi# liefet nftn (iir 
oudfAbrlicf^. ^tad^bcm fte gfcnbigt wor, xoatb 5er 9a^ 
trtarc^ S<remta6 unb fein ißegleiter t)0m par mit (Bfü 
unb Dielen J{of!barteiten befct^enft, ober faji Abet^iofL ; 

9ln ber groefftrliliclKR S^a^I fagl 3creniiad tieften b« 
^ar. Sa tränten fte oud filbernen ^ot&Un btn fftfota 
aRatoaftr au^ ÜRonembafta (7) utib anbere SSSetne aui9» 
mania, n>obe9 benn ber 9>airiard|^ bem ^at recbt Dff fii« 
tien / oft erbetbenen Gegen ertlS^eilte. X>a faben ffe ciie 
große 3}2enge golbener ©efdße von ber fBilbung aBcrbi 
Xbtere / unter anbern etnd , t0tld)ti ein Cinl^om mit fir 
nem großen J^^orn DorfieUete. - 

3IUC& ber neue ^attiatii) tractirte x^tM^tig, toA ^, 
te gleicbfalS ®efc()ente au^. 

Slud^ bie ^arinn CITrette lie^ ben ^atriarcgen Ö^ 
tniae rufen ^ welche 2(rfentU0 megen i^rer Stugenboiier 
fel^r preifet. £en Qtbmui, m\(l)tn fte trug, (ik ir 
}tt>ar/ fo gut er getont ^at, befcbrieben, aber ba luv 
tnen SB5rter t>or^ beren Srfldrung ber Ueberfe^er ni4lt. 
|>at ftnben (5nnen/ unb bie mir tiotb tt»eniger ^ gf Adni 
f5nnen. Sep ber Slubtenj mar bte ^arinn mit oichm 
fd)]neen>et8 gefletbeten Srauen^tmmer umgeben/ mSj mx 
tabtp jur Vttfnoartung fittufioou ßoLciXinfsiig (&)• 

Die" 

(7) Se^t NapoU di Malvafia. «Wan feje S^fifc^mge ft«f»' 

fd)relb. 2. @.7I7 unb IDU Cange gloDfarium gneeitatii 
P. 948. 

(8) 9loc(i l^ctbe \^ wW fin(en fonnen, wa^ fdr eine Mb*. 
tiung ber jzoclfioou Up bex $anm gebaut b«t. «« »rt 
3ar, bfe ^atrtarcjen unb Sif(*6fe |«r Jarfnn In feperW« 

. Qfufattde ramcUf .befcblo^ tbr matmott ben ^ng/ unb (ii^ 
ter iN »arb bie Sb&r tviemiic^t* & 453. 9Iefffo b«6^' 1 ^ 



34* ^^^^ Arfenü. ' 41 1 

- Ibii Batinn banltt btm ^atriarct^m b$fit, baß tt 
m tufgfcbcti Ittrcbf eine neue aBujrbc ertdeilt k&ttt, wzU 
kt fd^Qn tötete ^ari geipfinf^t/ aber nie hätten be» Arten 
Ünnetf. 

^n(e^ batl^ fte ben ^otriarcben tt)einenb, bog er 
|r pon ©Ott einen Sobn erbitten mbcbte. "^ S)arauf 
ifl^te ber ^atriarc)^ laut, uQb aüt anQ>eienbe betbee 
Ol .eben fo anbdcbtig. Slber ba^ aUeS W ntc^t gebob 
9\i ^^^^ ftarb obne @rben/ fo tt>ie ber ^ar, nad) Def« 
m\Zofit ibr IBruber, ^Öorie Seo&orot>iC3 <Bo^uno9/ 
j^ ttttn S^r aufmarf. 

00(6 bie ^arinn tbetite @ef(^n(e .au6. 3Iu4^ ber 
(gy ^^AtrUrcb Don IRußlanb erbiett ©efcbenfe, unter ti>e(f 
p voriAgltidb eine tbfiüd) gefücfte fDIitra war. Uebri« 
M* »tirben tbm fo groge ia()rli(()e ^int&nfte angewiefen> 
1 yit feiner Sßfirbe gem&g leben tonte. 

' SDttt @efc^enten Aberbauft unb wabrfdbeinncb f>on ben 
ÜW Senebictionen ermubet/ trat ber ^atriarc^ »on Son« 
MHtopel ^i^ feinem {Begleiter^ unter i>ie(en Segen^i 
iimni/ bie 9iAcf reife au, oon »elc^er man f)itt aber 
ittn Hiebt« liefet. 

Vrfmtu« tan nic(^t SBorte genng finben^ um bie ^racbt 
; bcfe^reiben/ ml^t er am runtfd^en ^ofe gefe^n bat. 

X:ie 

WUlVttit in TefoTO delU lingua grec« volgare. Parigi 

Ä ToL in 4. 1709. uRb TX^etgel im neugried}if(<^en SB6rter« 
bn<be fogeii fiotlfiov beiße bep ben jegfaen @ried}en ein 
Mffti mldei 9Bort ffcb «ttcb in biefer iBebeutung bep 
ben 3taUenern findet. l>uffon in 92aturgefcb* Vih 2. ^. 
105. fagt/ e^ fep efgetitlicb ber ^ame ber fnradefd^mdna« 
ten Riffen; fo {lebt aticb im 2inneif(ben Gpfleme Simi« 
niAimon. .Qi^rr baber mag icb nicbt ben 9?amen einetf 
Vebientrn ber 9^xinn atfeiten. 



412 iitumnt Ut SXetfeti. 3. 

®if SRenge btt lofibatfien ®er&t(^e t>»ti @oIb ttnb eilte/ 
bU Dielen Sinfaffaugen mit ^iamantm, Oop^irni/ Zop» 
fen unb 9><riai Aberfieigt faji aütn @(auben* 

Slbei^ aUt^, toa^ baf)it )ur ®tW^tt bev Xflnjie 
angef&ört iverben t(nte, Ijat Tcboh ^r. 9)rof. SioriUoiB 
ber @efc^icbte ber bilbenbeti JtAnffe in {Ru^Ianb, »ekk 
in feinen f leinen Sc()riften ortifiifdbeti Sn^alU 
2. @.2i fie^t/ oufa befie genul^et. 

Ca ftnbet man mit Dielen Se^fpiefen hmitftn, i4 
t& nac& bem in Altern B^i^^n berfcbenben ®efc()mad gcMi 
fen i|i/ bit (6fIIic^f!en QevlLtf^z unb anbete 6a^ tA 
SSorflellungen aUerlep 2;(;iere jn verjieren. 

8tu^ @d()iijfeln unb ©ef&ge mit 9)erlen befe^t, wfß 

dit l^ier unter ben ©efcbenten Dorfommen, tverbeo/ nk 

^r. StoriQo beweifet/ nic^t feiten unter ben 6(^2^ ttt 
sröittelaltere genant. 

Qt Igat aucb beö Sirfeniud Srjä^Iuns t)on bem Im 
bienjymmer mit ber Sefd^teibung beö fo genanten golbei 
iten Bi<^^^^^ ^^ fapferlicben ^aCfafte ju (^vxifiaütmopA 

in Condantini libr» de ceremoniis aulae Byzautimu 

t>ergUcl)en, unb gezeigt/ baß ber ©efc^macf / bic^immer ^^ 
ber ^alldjle mit SSIumengarten unb Springbrunnen ji 
fc&miicFen, au^ bem Orient na^ Sonflantinopel unb Mi 
ba tidO) ^o\tan gctommen if!. je 

Sor ber ^crflJörung be$ flrie*ifc6en JfaDfertSnnl ^ 
burd) bte Surfen, unb nod) nacftfier biö jur erricbtin(.l 
bed ruf(tfd}en 9)atriard)atd, (ianb 8Koffou ftcberli* tn*F 
tier c|cnauern S3crbinbung mit Sonüantinopcl/ al^ nacbifl^!] 
be^megen man ftd) über ortentalircbe Sitten in fRuilatlh 
Don benen man nod> Ueberbleibfel bemerft^ nid}t wnnhm 
lan. 9hc^ Srricf^tung bti 3)atriarcf^at^ f^at biefer &» 



34« '^^^ ÄrfenhV • 413 

10 Ii9|atititttr(bev Sitten aufitf^htt, bamtn lurA im 
ivbit tnf^r europitf^^C/ befonber^ tentf^C/ itxtmßtfiif^tt 
I». 

60 t(l audb bie SJergleicbung ber bem ^atrtard&eti 
fc^enften SRAge mit ber pobfilicben 9RftQc im brepje^n^ 
I nnb t)ier}e^nten Sabrbunberte lefetidtoertb« 

e^ ifl# fagt S^oriffO/ tDabrfcffeitilidb > bag jene 5lun9# 
erfc t>on ben teutfcben unb italienifd^en KAnfilem/ »eis 
i. fi^ tm. funfje^nten Sa^rbunberte in 92on>florob unb 
tiffau niebergelaffen traben, i^rfertigt »orben ftnb. 

fflad) ber @r}d()(uns be6 Slrfeniu^ fc^eint e6 titc^t^ 
I. ^b bie erricbtung bed rufltfcben ^atriarcbat^ fd^oti 
r t»r' SInfunft be^ 9)atrtard[^ett Seremioi t^erabrebct wors 
^•H9'i iunial ba bi^i* gemelbet tt>irb, erjl aU Seremia^ 
le inräcFretfen tPoQen/ b^be man i^m biefe Sß&rbe 
fMngetr tt?o(Ien. 

^:ltf6rtgen6 i|i belant/ bafi bie Patriarchen, fo tt>ie f>0¥ 
Ifkt bie ÜRetropoIiten, ben tbeologtfcben Stol) unb bie 
fefdfuct^t balb fo weit getrieben babeu/ bog ffe felb|l 
r ^arcn gefdbrlic^ n^urbeu/ ungeachtet nicbt geleugnet 
kMi tan, bag {ie bem 9lei(^ oft große £)ienf}e er« 
iffto ^ben. 

■IS ber ^atriardb Tlivian im 9}ot>ember 1700 (farb^ 
lf4>Io6 ftd) Peter I. ba^ 9>atriarc^at gan^ aufzubeben, 
b f<Ibft f&r bad ^aupt ber jtircbe jii ertl^en, unb 
t 9otrtard)atgefcbäfr0 einem ibm untergeorbneten Statbe, 
Mcr bie beilige @9nobe genant n>irb, ju flbergeben. 
igfff warb bocb erfi 1719 angeorbnet, unb fam erfl 
91 jn @tanbe. X)ieg ades tan man in ber oben an^ 
filmen itircf^en^iflorie an«fft^rli(& erjä^lt lefen. 



I 



4H litteratut bet dlü\fn. 3. 

^00. tu betn ansc}eigUii Staffage mandfi fiß&rtir Mi 
lommen^ xi^ld)t man noct) ntcbt |tt Aberfe^fn^ nickt |i 
crt(&ren toti^, bad ifl flar m<6t }u t>ern>unbcrn* Crft i« 
ber 3^i^/ <^I^ (Irfentu^ fcbneb/ (fat bie tieusriecbirAc 
@ptad)€ angefangen in Xeutfcblanb, wo nic^t in ga^( 
Guropa, betant ju n>erben/ unb jn^ar bnrc(| btn thtwixi 
bigen Xöbingifcben (gelehrten Xnattln Crufttt6/ wojn flf 
»orj&gltcb ben 99rtefmf(t^r<( tnit bcm f» oft gcnanbo 9« 
trtarcben Seremtad nullitc (9). 

Sic in ietier @prac^e gefcf^riebenen ^ftdker ftnb^ii^t 
fo nterfwfirbig/ ober mcbt fo jablrri(& in ^uroptt, bof 
fte }ur jiarlen aSerbreitung berfcK^cn rei^n Jt&ntcn.' / 

jtauni ^aben mt, btd }ura 3<^bre 1796, thfatt 
SSbrterb&cbet gebabt, »elcbe nocb febr unooIfiinMf'Ml 
feiten finb, unb wtld)t bte feit bent fec(>«}(|Hiten 34N 
bünberte veralteten SBbrter eben fo n>enig fntbaitd/ M 
bie SBbrterb&c^er ber europdifc^en ©pracben. 

^a^u thttit nocb# ba9 bie niei|!en uni»crfi2nb(i4llt 

Slu^bräcfe be6 9Irfeniud foIcDc ftnb, tt)elcbc (Segcniliabct 

be^ Su>*u^ unb ber SRobe geb&ren, tt>elcbe alfo//be9 bem 

((bneaen Uebergange ibrer ©egenfldnbe/ mit tbnen m^A^ 

t>erge|fen merbeu/ jumal .ba bie 2fabrb&d)er bu Siixn^ nnb 

ber Wlobt etgentbumlicbe Srftnbungen unfcri mmantUii ^ 

fcben Zeitalters finb. 

SSmü 

(9) €vufiniUlHU^t\nTurcograeciaipAQS- Sum «»^Ä^rotf (abfilf 
gloriado et invidia) introductor fiarbaro-Graecae lingnW 
in noßram Germaniaxn. Quodli non ubique XKT^päunh 
Teniam mihi, cSf irpvTOvitpOf benigne dari peto. MiU 
quidem Iianc linguam, iiliVtac Wl dpTCetXitfC avf^ß^ 
dTJ^ctvTi] diu nulluni adiumentum aut certe e^d^Wl 
invenienti. Deus novit, quanto labore, invefiigation^i 
ratiocinatione, opus fuerit» S^Alt Perg(ri<bC Oben &3V^ 



34- ^fcf Arfenii. 4»^ 

' tBmtttlid) t(} rd aber benn boc&, bag (td(> ntrgenb 
nt Chrfl^ranA bcd 9Bort$ voypciTi» ftnben n>ur^ iDelcbed 
irr oft oorf^ntt unb balb eine ftfberne^ balb eine flolbene 
ttn^f, Don t>erfd)lebenem' Sßertb^^ on^ubeuten* fcbetnt. 
Mf g?amfti ber ÜTfiln^en finb bod) nic^t fo flAc{)H(|, a(6 
il fJlamtn beö Äopfpul^e6 unfrer S^ngf^f« unb Sünglingf. 

fr 

SWöif ßnbet bter oft genant x^iifiuTdL Ncy^AVi«, num* 
i NogratiL Vzm ^atriard)en ^eremiaö tt)urben bep (»er 
RCr6ietbunf) ^e^ ''Patriarchate ^ auger anbern jibrlicbett 
bffinften/ t>erfprocl)en ifjvp» ri voypoiu» rrjv «ä^ i^ßi- 
f %/AiÄ. @. 440. 442. afpra nogratia mille fingulii 

ebut, tveldb^ a(fo ntc^t f>iel f&nnen gegölten d^bem 

;./ Unter ben ®efd)en!en fommen Dor xp^ßottx vtXki 

)jffdrix fiByolko^ aVo r^c ßx<f$kiiocc ToS jud Uiocy rtS 
äiap. S.448* niulta nogratia magna regiam effigiem 
l^lcfercntia. XPVM-^'^^ vokkoi 'üoypeiux^iyxkät tf dp* 
Äff noAxpov fii ßxcrikiwc ßovkotv» S* 458 unb 459. 
g& nummi nograrii ex puro argento, regia imagine per« 
l^Sggpjf^aTÄ Tokkot '^oypcinx /xeyxku diro tijc ßot^i- 

l§^ov /tLs iäicüu Tov ßovkAPi alfo aud) mit bem föilbi 
iißt . 3artnn. 

^d) j^n^eifle nidjt, ^a^ biefe !9?än}e t^ren 92amen bm 
H»0aro^ gfbabt b^t/ }»il(bt diu ^anb^Igjlabt^ n?ii 
IfAtng r^gt^ im 3abre 1430 §u minien angefangen 
ir mt b^ntt auct) ber Qtomgorobfd^e Sßfin^fugl tn Siugt 
ife febr lange geqolten bat. Sr war ber fcbn>er|ie/ unb 
m-. finiMt oft in 8}erfd)reibungin unb Sontracten bil 
Ntft^obfcbc 2Babrung genant. 

1DU9 wirb baburd) erweidlicb / weit t)om ^JrfeniuS fn ' 
M %ittl bed 3ar0 aßemaJ aenant if! iiiyoic ßx^ikixc 
fdktv VicypotTiovy rex magnae Nogratiaej alfo JRaf|lfc(>: 
Nvgorod wcliki) (^ro6non>gorob« 
KctfMati*« eitc(r«t ». Ottif. }. S C ttntef 



41^ litferatttt ttt 9tei|em 3. 

Unter btn ©efc^enfen/ wtld)i btt ntut QiahtarA (d 

^ielt / findet man @. 446 : xxh/iKvx^ XhJmv f calimao« 
chium album ledis lapillis et margaritis ornatum \, au(|> 
(raxxoy äoivfist^sov ^ facciim adniirandum , n&nilic6 bad 9fl0 

trtarcl)en s JRUtD o^ne Sttneto/ weldj^ed emetn @acfc gleist. 
6. JDu (Tange 6. 1323« 

2>er ^atriarct) aud Sonflanttnopel et^telt 6. 44l!* 

nsaximum deauratum calicem» ezquifito artificio elabo- 

ratum, pulcerrimeque coopertum ; ncc non villorum fcri* | 

cum Venetum, et pannuin fericum ad inftar contezti e | 
villis caprinis, et rafiimy et more Damafceno confednoH 

pulcraque Kkociloti pellesque murls Pontici ex Sibinib j 

iv,uop(poc xkxäioc » xoci ivuop(Px CTjfiovpix aVo r^i/ XVßt^' ; 

plctu. Eag (XTj/xovpix Zobelfelle finb, ift be!ant^ 'ober bk 
Hkxitx, toelAe fo fl<)i^ oI$ Zieraten an @ett>(lben Dorb« 
tnen/ fenne id) nocb nictit. 

£)te Sartnn tmc^ 6. 456. prolixam veftem infii n- 
gaes dernKTam ex villofo ferico mira arte contexto, jiii' 
rimaque habebat nXotitx pervenufta, pretiofis lapilUif to> 
pazios» gcmmas et carbunculos coccinei plane, coloiil.' 
Kiytjpx vero fuprä veftem erat, quae licet (impIiciffiiM^ 
et (ine artificio videretur, plurimum tarnen pretium obti- 
nebat ob exitniam artis praeftantiam.] 

^m Vubtenistmmer war @. 457. tota concamentit 
fphaerica ex aiiro puriditno, et (iniulacris conftabtt, mi- 
ruraqiie in moduni refonabat ob exquifitum artificiiiat 
plurinia etiam exhibebat xkotÜot, filvas et uvas aftapU^^' 
des, Rkodiasque, nee nqn varias volucres. Medium «• 
tem tencbat leo, perbelle cxprefliis, ferpentem deotiboi 
prehendens, ex medioque ferpente multa praeclariora f» 
dcbant candelabra pretiofis lapillis, atque caniftris adfr- 
bre coatextiiy et margaritis confperiis ornata« 



34* ^^^^ Arfenii. ^i^ 

Wrffe?nhbe ©erlAte, maHii)tn mit nifftWeri SIngaBftt in 

SczERDATov^ ruflifcfcetr (Efefcfet^te (tuffl)/ Tom. Vi. £1^.1^ 

®.2i6fol9^ 
:1Pla*o« titfllfd>e SircbentEfefAicbU (töffO/ 2:^11/ ©♦ 

9« fotefl* 



an 



@« 404 , ^. 6 DOti unten. 60 lange Wto^tna hloi 
Ibett Wttropofiten Uttt, fönte btefer feinen &tg ouf ber 
ffttriarcbrnsSanf I)(iben. 

©•405/ 3.1 -13. 2IHe« unritbtig. 5m 3. 1587 wat 
ffirtropoltt ber feierte Dionyi» tve(c()en Boris Godunor^ 
Icr Ccbwafler itnb bamald fc^on aOmdcbtige @finfilinci bed 
ülmebni 3. Fedor, mit wilber SBmrflr abfegte, utib fAt 
Km 5rti SrjQ3ifc^of f>on SRoflot^ tov» feine Jtreatnr, eini 
ktftf« 8In ein rufftfdua 9>atrtar(^at n^urbe bamald noc^ 
iMbt flebad)t; ntd)t würbe bor&ber bamald fct)on mit bett 
iMgcn 9>atriarc^en correfponbirt : aUed ftng etfl md) ber 

ft be$ 9)atr. Jeremias an. 



^.i e. 405, 3. 14 folflfl. SczERB.i ben 13 3ful. fam beu 
mtriarcb t>on Sonflantinopl Jeremias mit feinem ©ef^Ige 
mi 3Rcf(rt)a. Sr n)urbe jwar an btx ®rdn)e fpiDol^ a(d 
li feinem Sinjuge in SRojtiDa, mit oDen Vii)tzn empfani 
fm^ cr6ielt aber ntci)t eber ald ben 91 3ul. äfubicn} 
«bll ^aren. Boris, ein Parvenü one ^amitie^ t»ar Dert 
ift bei Oden ©roßen aud att # rufftfd)en ^ilufern / unb 
|f (biete fte. Um fid) ju erbalten / fuc&te er eine 6tAl^e 
§bm Jtlerud. ^on biefem $Ian/ ben $UtM gu ge^ 
ibäeo, ging oUed au6/ n)a^ nun gefd)ab. SDer 3<ti; 
Plf te ben 9atriard)en Don ^onftantinopl bitten/ einen 9d< 
liorcbeii tn »uglanb an}u(!eaen, ben bie inl^nbifdl^e Obeirc 
MfUi^fett ertpiten ioUlt, one itd[^ weiter an ben $a« 

Se.9 tr(ar4^eri 



41 8 littetatut bet Steifen. 3. 

triard^en in 6on(Tanttnop( ju (alten. Sänge »urbe ban 
fiber t)er^anbe(t: tnblid) iDtOigte ber QOatriard) ein, nok 
ben 26 Cl^amtar 1588 nourbe ber bidberifle. üRetropoIit 
Jov ber ertte Vatrtarct) Don SRojtn^a unb gan) SluStank 
— Jeremias blieb nod^ btö jum tlTaj in SDtojtma, tmb 
beFam t>iele (Sefcbenfe/ bie illmofen genant wnrbe«. 
£)ann febrte er mit ©efanbten ton bem ^ar fowol/ all 
Don Boris, aud) mit betrdcbtltdl^en ®efc(^enten f&rJ^ii am 

bem bfumenifc^en Patriarchen/ nadi Sonjlantinopl |nrA(L 

I 

Platon: 3ra % 1588 (?) (am ber $atriat4> Jcre. 
mias an6 @on|!antinopI in 9}2oftwa an, nm ein SUmofen 
fAr reine jtircben^eb&rfniffe )u erbitten, ba fic »on b« 
Surfen auf aBe 2Beife bebrdngt »Arben. Cer 3ar gab ih 
2IImofeti/ unb nam ben 9>atriarc^en mit 08ftrbc anf« 3l 
feinem ®efo(ge waren/ Hierotheus Monovafijfc^er* SDMii!: 
poUt/ Arfenius Galarüntfct)er^ (SraSifcbof/ ber Vixij^Xß^ß: 
brit Chrißoph^ ber 2Ir4;ibia(on Laurentius^ unb aHrief 

Per/ Makariiis Akakius unb Gregorius. tiefer 9<ktrM 

Viet bem ^aren/ in SRuglanb ein 9>atriard{)at ju crri4ta^ 
n>oretn ber^ar gerne tvtUlgte: unb fo xo\xxitJov ber erfk 
ruffifdje ^Patriar* im 3. 1588. — ©iefe erric^tung warb 
burd) {eine Ur!unbe bejlatiget/ n^elcbe unterf^^rieben Mt 
Dom 9iatr. Jeremias, bem rufftfd)en Vatr. Jov, 4 rufltfAen 
unb lern griec^ifcben fOIetropoItten / 5 SrjSirAbfen unb 
lem Sifcbof/ 39 i^uff. älr(()imanbrtten unb Sguraem 
(Siebten). 

[fflW 

* Aeitten von btefen Orten (fo tote au(b oon ben auf 
b^r ndc^fleu (Seite ootfommenben) finbe icf^ in bem Knfi 
{ler a)in 00m ^onflantittopltfd^en Matriarchat abbdngedbet 
^5^ unb iBi^tämer 00m Kodinus (in meinem Ueflor 
ttj. III, ©.99 folgg. 3tt Galafun flecft one ^roelW W- 
oben 6.403 gefunbne oAocrffoi/ (ben Spiritus afp«: W 
ba^ rufT« ^t;&C nic^t anbete a{^ bnrcb g anlbrAcTen.) 



[ffiad SczsRB. cUti ttiÜt, ba0 ba^ ruff. Vatrtarc&at 
ilod ou$ $rit>at9lbfTc()ten bed Q3&rcu)tc|)t6 Boris, unb bei 
Mfflenbftt ber SBrttcI^efanbtfct^aft Don ecnffantinopt f)tv, 
Btffanbett fet^ leugnet ber Sßoffauer SKetropoUt Platon, 
in 'ttKirmce Sertetbiger ferner ^utift®enoffiti/ fo tt>ett ei$ 
Rf itpmci: tti6gttc^ /tfl^ aud bem dtmltct^en ©runbe, baß 
te 'Vnnaltfi. biefr « au0^räcFIi4^ . fagej. 

^i0 ifi ber erfie 9ict: nun folgt ber ixoeitt, t)on 
nivitber Arfenius ntc(^td fagt. Scz£RB. : @tn ruff. ^at 
iat^ mar fc^pn ba^ aber nur burc() ben einjtgen Vatr. 
p €oni{antmopI eingefegt« 9?un mußten aber auc|^ bie 
inbern 9ätrtard;en/ t)on Slntiod&ia^ Serufalem/ unb 
eit^anbria; ba$ SBerf gemetnf^aftltct) be|littgen , unb bem 
Int SRitbruber feinen iRang anmeifen. 9IIfo rief Jcre- 
nk in (Sonßantinopl ein .(Soncitium jufamtnen; ba er^ 
tarto außer ibm a 9>atr{ärct)en (ber ®tul Don Silejran« 
In war bama(^ erlebigt) , Joakim Don 9rntioct)ien unb 
iJDttij ton Serufalent/ unb Diele 9!72etropoIiten , Qris 
li^'lBifci)6fe. SlUe btefe beftdtigten bai^ errici^tete tujf. 
Matibat, unb »iefen ibm bie ate ^teUe (alfo unter 
m iHHi Sonflantinopl unb 9I(e;:anbrien/ aber über bem 
i lliitiocbien unb Serufalem) an« WM biefer Seft&tis 
■g6s(SoncilientUrIunbe wurjben nac& 97io|ta>a abgefanbt, 
ioiixfij Tarnovfcber* SKetropoIit^ unb Kaliß erj93i« 
'of ber etabt Greven* im SSulgarifc^en Sanbe: biefe 
ncn in SBoffwa an im VUal 1589/ unb fibergaben, bie 

Platon; 9?ad& ber SRudPfunft be^ Jeremiaa ttac6 
wffaotinopl toarb ba6 ruff. 9atriarc()at be(}&tiget# bon 
n fcrbff unb a (f. oben) anbern Patriarchen/ 65 griet 
ifAin ÜRetropoIiteu/ unb 11 SratBifcb&fen. S)te eteOc 
irbc ibm eingeräumt tiacb bem Don ^erufalem (alfp bie 
|te? Derf(|)ieben Don Sgzerb.): auc^ würbe er angelte« 

ee 3 fen. 



430 



littitdMt Ut tKeifim 3, 



im, tm ftifentüc^en @ebet bcv 9lamett bet ^otriar^ien )tt 
gebenfrn. 

Platon cttirt bte (gebrucfte^ aber f^ltt ntcbt ovrboi» 
benO Kormizaja kniga« SczERB. bcjicbt fi4) tnere male 
auf tin in bcm giet(^^0r(bit> be^ Sonegit ber an^w&rttgii 
SBffatrett/ unb wie ti i^tlnt ivetUAufrige^ ^RfitZ/iW/exi 
Jjeremija de. ZlnFuftft ^e0 Pattiarcf^en 2c. ®oOte (id 
fed SJIfct je einmal in^ 9)nb(iciim fornmcn, fo noirb (14 
ein »eit befferer Kommentar aber Arfenii »orei fi^ciUlci 
loffem 

@« 409^ in ber SSttte. Sdle^ DerbAc^tig. Sag im 
bem armen immer ßäc^tigen 9)atr. Jeremias, Stugloak 
jum 9lfip( in ®naben angeboten iat, tan qdoI fe^n:. jtff 
bag man i^n jum ruflf. 9>atriar(()en madben tvodeif i||l 
l^bcbfi un»arf(^ein(ic^, nnb nur ^riecfiifK^e ^ralerei. . . 



31- 



's f. Joahnls de Canro Itinebriom» 421 



35. 



Jaannis de Caßro flnus Arabici (cu marli rubri iti« 
ncrariunu 



f" 



S)?, 



otiid^e Sefer merben Mcfe Keine {Reifebefc^reiBttns ott$ 
km erfieti S^anbe ber algemeinrti ^ifforte ber 9teti 
fCtt lennen. jDentt bd ße^t ^. 190. eine teutfäl^e lieber« 
j^tttifl eine§ franjSfifcben Su^jugd auJ ber engHf4^ 
Ifa^rfe^ung ber portugiftr^en Urfcbrtft; aber auc(>-biefe 

• ■ ■ 

MkDcii meine SInjetge ntcbt &berflAf(tg ftnben« 

S)enn erflltcb ifl biefer tufra^ ton benen, tyelc^e 
Mff iUern geograpbifcbeti 92ac|^ri(bten wxa rotten Speere 
pft ben neuern t>ergltcben baben^ no(^ ni(bt Dolflänbig^ 
«Ick fa(l gar nicbt^ benu^et »orben/ fo bag ed immer 
mH gut fcK^n fan^ bteientgen baran 3U erinnern/ xotX^t 
Mefr SBerglelcbung fortfegen tDoSen. 

pn>e9tend ^offe ic^ biefen biefe Krbeit baburdb gu 
tKbkbtertt/ bog i(^ i^nen t)0n ben terfcbtebenen IHui^gabett 
fläd^icl^t gebe/ unb mancfie t>0tt anbern gemachte S<b« 
kr iKrbejfere. Sebler^ rnetc^e icb macben muff/ unb Sficteit^ 
•fl(t)e icb nic()t fADen tan, mbgen anbere oudbeffern« 

3tiaa ^e €aflrO/ beffen Slnbenlen in ber ©efcbicbte 
ler portugtftfcben Eroberungen in Cfiinbien unt)erge^(i(^ 
Veiben wirb (i}# ijl ben 27. gebruar 1500 ju Sipbon/ 

»0 

(I) aifan bat eine merftviUbige £eten^(er4re{(nng biefe^ ge« 
lebrten i^efbeu/ ivelcbe von ben Vortttglfen «U ein ^eb 

ee 4 fterftäce 



422 . , il(t€tatut t«t Dteifett. 3. 

190 fein SSater Mvaro J«. (Oqftro » eine anfc^nlici^ %e( 

ftfrp4 gerö^mt: wirb» ' Z>ie etfte Vu^gal^e {jt i« SifaBn 

1651 in oQcin» Crasbeeckiana {a goüo fle^tUtft ÜOlta 

3)ie im^tt Oai^e i4 dtt« unferer ttn{oer]!tit^sSib'Iiot|tf ; 
vo( mir« Z)rr ganae Xittl ift : Vid» de D. Joam <{« Ci- 

ftro, quartu Vifo-Rey da India, Efcrita poT Jjßtitto 
freyrif dp Andra^e^ Offer^oida «U iUußrir. et xvr^pnA .' 
S« D, Francifco Barreto, dp confelho geral do S. offim 
« de fua alteza» Biapo do Algarue etc Em Lisbot* Ni 
ofiicina de Joam da Cofta, A culta de Antonio Laif 
inercadoT de U'urof na rua noua^ 1671« 38O 6citHI W 

3){e britte lafu^gabe »»n 1703 (ey Miguel Manescd'tt 
9U viertel mel(^( bte ttttf^erfiftit bffi[$et; (eift^.V^ 

de D, JpöTO de Caßro^ JV, Vifo-Iley da India, rfcriti 
poT lacin^o Fr^yre de Andrada* Primeyro tonio. dai fnpl 
obras, Lisboa occidental, ' Na ofiicina da MuAca, i'(2U 

518 @eite« in Äleinoctai), 

9((^ fänfte ^u^gabe ftnbe id^ angeführt |« ttfiiM 

(ep Antonio Ifidoro da p'ionceca. »736, 4. 

2)ie fec^jlci bte tteueße, welche meufel {n Biblix>tlvi 
hiüoT, y, 2, p, 259. xA^t genant bat# beft^C bte Univen 

fitdtö s SibUotÖef : Vida de Dom 7. ^f^ Cay^ro — , — pot 
J. F. /?tf Andrada Nova ediqao, acrefcentada da vida dö 
autor, con figuyas. Paris. i759- ^^ Unb 483 gelten in 12. 

$n biefft >ilu0gabe, au^ melcber t(6 an0 bie vorffl» 
angeführt babe« ijt crine englifcbe Ueb^tfei^tirig genant wt^ 

ben ; Tbe Ufe ol Dom Joä;i <i^ Cafiro^ Jl.oudon be^ Hcft' 
yy Herringraan. »664, JoL 

5atcb eine latcinifcbe Ueberfeilnng %9.lc t(b tot wir: 

Do rebus geftis 7, de Cajlro -r olim ab Hy^Fr.dgJif 

^vada Luliiano Cernione defcripta (fia^ @Ub|lUnti9 feilt}/ 

«une 



3f* Joanais de Caflro ItineFarium. 423 

6euie gamilte ^zf^ixtz ju bin cbelfieii bed JC6nigi 
Aii^, unb toav felbfl mit btv t6niglict)en DertDanbt. 

Sr warb fr&b tu ben SBtjfenfct^afteii/ Dorntifmiid) gut 
hibttnatil, ongcf&^rt^ in welcbei^ er }ug(ci($ mit bem 
)rin}cn lLui>ewt0, bem 93ruber beö Jtbnigc^ 3o&ann 111/ 
OB bem ber&^mten Peter Vtunci, (bem Srftnber bitWgts 
^(ung bti SBintelmefferd , xoüdit no(^ nact) ibm Nomuf 
enani tptrb) unterridbtet tvarb. 

pueril tbat er £rtegdbiea|le ju Sandra (Xanfber, 
«tjfr) in 3lfrita. ^adf ber Stäcf fünft er|ite(t.er »om 
toigc eine Sommentbure^ jur Selobnung feiner tapfer» 
it; beuratbete fräb^ aber obne 9ietcl>tbum; biinte unter 
B9fcr Sar( Vv ald biefer ben unglAcflicben ^ug mtber 
Biiif macbte ; ^ernacb erbielt er ben 93efet!l aber eine 
ettC/ melcbe (Seuta entfegen bolf/ unb ging mit (Bavilc^ 
! Vtcvanba, feinem 6c^ wager/ nac() Snbien/ mo bie« 
rfBicet&nig »arb. 

9?ad) beffen fr&^em Xobe begleitete er Iten &ttpHn 
aCama^ ber ienem in ber ^Regierung gefolgt mar^ 
if dem rotben 9J2eere, a(6 bie 9Ib(t<^t mar, bie tArfifcbf 
[otte/ melcbe }u Sue) gebauet marb^ unb ben 9>ortugifen 
3nbten fcbaben folte, ju t)erbrennen. S3on biefer Steife 
; to« Xagebucb/ ml^t^ id) l&ernac() anjeigen miQ.. 

9?a(& 

annc in Latinum convcrfa interprete Francisco Maria 

del Rojfo rocietatis jefu. Romae 1752, anfer QSortebe unb 
«cgifler 373 ©eiten in 4. 

2)ad Men bei ^ftfaffer^ riefet man, an^ M Bar« 

bofft Marchado bihliotheca JLußtana II« p. 463* 9Qt bet 

fehlten angeführten IKu^ga^e. 
(a) Tfnbraba fagt^ er fei^ gewefen goyexnftdor d« ca(k do 

€e 5 



(3) ?0?«n ffnbf t fle Ufä^tUUn in Afia portuguefa. Tomo n. 
De Manuel de Faria, j 6oufa. Lishoa 1674, ^^^ P'?* 

156« ein iSfu^ittg barau^ (le^t {n ^(gem. i^tjlotif ^rt 
' OTetfen f* ©. 23K 

(4) %^Aria ir* (S. 206: Muerto cad las xeciyio Don Joib: 
y niatole.un genero de enfermedad, que oy no muta • 
algun liombre» como fucedio mil vezcs en la antigoe- 
dad : porqne fe vea quo tainbien lat enferxnedades inae* 
Ten* 



424 itttetatut tet 9te{fW. 3. 

Vtaät bitUt %ahtt hhttt er mify Vottus«! sttrftcf, 
itnb Ubtt ouf bem bon tdm crbaucteti Sanb^aufc bev Cioi 
tra^ »0 er ftct^ »teber mit ben aBiffcnfcbaftm befcb&fttgtti 

aber auf a3orfd|>(ag be^ 9)rinjett Subcoig; »cldyet Vß 
febt liebte/ crnante tbn ber Jl6ntg )um'6latbaltcr tu 3>i 
Im, »obin er im 3abre 1545 abretfete. Sic sro0en Zbv 
teil/ tbelcbe er bort »errid^tet bat/ gebbren nc(|>t bi^b^is)» 

9?a4> bem berlict^en 6tefle bep Ciu ernatitc ibn bcr 
Jtbncg {um SSicelbntfl in Snbien/ unb feinen tapfem 0»(b 
)um Slbmhral« SIber bte Qlact^ricbt wn biefen fBcioeiftt 
^ tbtitglicben 3dänt{iartett erfuhr Sobann bc Cafire Ol 
feiner Stvantf)tit, an melcber er, in (Segenwatt bc$ bA 
Srant 3Eat)er/ ben 6. Sün. 1548 flarb«. 

Seine Jtrantbeit fep/ fagt^aria/ bieicntge getvejii^ | 
»elcbe in iener ^eit Diele SSenfcben s^t&btet bättc, «om 
aber aU er fcbrieb/ n&mlidb 1674/ niemanb tnebr fiirtCf); 

Gölte €0 tt)ob( bie franjiftfcbe Jtraotbeit flenefci 
feion? B>^A^ ^it^b ber ^e(b wegen feiner f!rengen.ReIigi8Q 
gepriefen/ aber aud^ Sari V litt t>on biefer Sencbe, ünb 
in ber ÜRitte bed fecb^jebnten Sabrbunbertd ftnb boran 
tiod) Sifcb&fe/ Sarbindle unb $db)le geflorben/ »el<be9 
man in fpitern S^it^tt nicbt mebr gebbrt b^t. 2(nbcaba 
liat bie 9Irt ber jtranfbett nicbt angegeben; t^f^Oeicbt totü 
fle feinem gelben nic^t r&btn(icb fcbien« 






3f« jMonis de CaOro Ilioeijetriiim. 42 ff 

SBfil er aU tin getpfffenlgaftir/ tmcigvtinfltiiger SRaiitt 

Srmut^ (iarb/ »ar5 er auf iffentlict^e' Jtofieii ^ih®c(l 

^•btn. iSoti ba ifl aber bte Stielte im 3abrc 1576 nadf 

pttugoi Qibvad^i, ttnb mit groger 3e9cr(i((^!ett enbliA 

tincr ^Dominicaner Xit^i, mx^t »eit 9on Stpbon# be« 

soben »orben (5)* 

Sftan liefet bafelbü.bie f>on Snbraba einflerftcPte 3af 
iivtft unter feiner Slbbilbung in rotber Aleibung/ mit 
«(litDrigen gefrbnt. SSermntblidb ifl barnacb ber ;^dI)0 
iMftt be9 Savia 6. 209 gemacht tt>orben. ^t bat bä 
MB t^eblsioeig auf bem Sopfe nnb in ber recbten\^anbi 
c linle ntbet auf bem Degenfnopfe. SIQe audjaben t>ott 
idrabft ^ebendbefcbreibung b^e» fein SBilbnig^ aber fti 
fU^u itc^ tticbt aOe. 

*1Da6 ^obann be Caflro bott feiner oben angefftbri 
H Sftbi^t auf bem rotben 9Seere eine portagif!f((^e fBe« 
bMibnng aufgefegt bat, ifi gett)i0. SInbraba fagt e9 
Ü^Atfli^. SBiil ite nun obne ^iveifel bteerfle iß:^ 
Npilfien^ bie ttftt, »elcbe mit matbemotifcber JtentniS 
^icfiiffet ift, fo muß man be(io mebr bellagen, bag bic 
tfHitift nie mal / unb {eine UeberfeQung berfelben oolfiAne 
Ig gfbrudt tporben if!» 

3fin^ra^a fagt, fte fe^ bem ^^nnjen 8ubet»ig bebii 
ir|. tvörben. Sbrn biefed liefet man aüi> in AntonH Bi* 

üotheea Hifpana nova I. pag« 67 S 9 nnb bafelbfi wirb 

trfi^Krr, baß eine 9lbfc(^rift biefer Steifebefcfireibnng no(6 

in 

f 

m * 

CS) Snbra^a fagt (S. 451 • tnitladados ao convento de S^ 

Domingos de Bemfica. 2^emfica {(l ein Heiner ISotf nabe 
bep bet i^auptllabr. ^an ftnbet U genant «nf ber fOtan* 
«ettfcbett jtartr oon Portugal von 1799* 9(nf 4ltem Siau 
Ut liefet man Benfigu» ; notb nnticbtiger fibveiben- anbete 

Benefica« 



426 ÜtMtatut tiet IXetftii. #*' 

l^eda »or^aoOcR' fr». 






^er 3:{te( |ptr^ bort fo angegeben : :DefcripCio geo- 
graphica terrae 9 et hydrogräphica maris Aethiopiae cub 
täbulis. Cd fe9 bedwegen hiebt acbrucft toorben, öcV 
man bte großen jtoßen^ n>eld)e ba}u nbtbig setbefeii'lMi 
rtn» (oermut^icb loegen ber t^ielen jtarten) gefct^eun j^ittt 

Cer Serfaffer btefed STrHre» tn ievja&ibltotMfi^^ 
ttocb btnju, bag 2fntoniu0 SLconiuo in Bibliothcca iidki 
line Hiftoria da India be$ ^3. be(Sa(!ro angefahrt/ iifa|f 

ober bte Defcriptio tnari» Aethiopiae itnCLtft^^ahlti Ct Mf 

mut^e be^n^egen^ ba| b(9Jl>e gan) «>erf4^ebeiie SBecIc fefff 

Sn.ber Slulgabe be6 SB6rterbuctr< btel moretlMl 
3. I73K II. p.671. ftnbe id^, äud einem auj ^MSogil 
ctngefd)t(tten ttuffal^e« gemclbet/ baß man in ' bcM ftl^ 
fmter ' SoOegtum )u St^ora eine audf&bi^(i(|)e ^efc^fAMt 
iit 0ani|en ^Ajic »on ®oa bid Ciu aufbcmabrt# lR»d« 
ä)t % be Sa(ho an Crt unb ^teOe felbfi äufdcaomma 
Ibabe. 9lnd> unter ben binterlaffenen (ttterartfc^eo Gc^i^eo 
bed melcbir* Xl^epenotifi eine Karte f>om rotl^cn SReere 
getDefen, welche auf ber portugiitfc^en gtotte be6 6tep(« 
be. ®atna, unter totlibtm be Safiro ein Cdnff commattbirtCf , 
gemoidbt morben. SbenfaS^ baben ftcb barunter Spedoli 
larten i»ou einjelnen ^dfen bef unben , sunt fBepfpid m 
Xor unb t>Dtr ber Snfet fRatjua« ^iefe Ueberbletbr(t( kü 

(ernacf) b'Tlnviüt benulget. 

* 

SBie lebrrricf^ tt)firbe bte 3Iu§gabe blefer Rapiere mit i 
aKen ba)u gcbbrtgen harten Tc»«! «^^ben bie 9>orttt8tfat 
aucb tDobI bedmegen ben SDrutf unteriaffen^ battiit.anben 
bie ®eograpbie ^on Snbien ntcbt ju genau lernen wM^ 
tcn? «- @cnttfl wir l^aben bi« jegt nicf^t« al« mm^^ 



3S* Ji^anDU de Caßro Itinerarium. 4%j 

ftt VufjAse mb Ueberfe^ungcn berfclben, tDclcbe n>it 
iit-itn ^ottuQif^n, fonbern ben Snglänbern Derbanfen« 

IDer ^itau^cbit ber New geiieral coilecdon of vo- 
get and traveh (Stlicf ©-331. n. 1599) t>er(t*ert flW 
ft IQ (>aben/ h^^i bte portugtftfcbe Urfcbrtft einer IRetfe« 
fcftrctbung bc^ be Saflro auf einem t>on ben Snglänberti 
R Vovtugifen abgenettimenen @cbiff< ftefunben fe^. @ben 
rfe< liefet man in ber teutfc^^en Ueberfelgung jener Camt 

porcbae melbet^ bag ber befante XOaltev 2Ia(eigD 
if J^iibf(^rift einer Steife beä bc (Saf!ro (Dermutblicb iene)^ 
r fecf^djig ^fiinb Sterling flefauft, ttnb eine engdfcbe 
Itrff^ung berfelben «eran^altet b^be. @r fd^eint auc& 
.foflfn/ bag Staleigb mancbed fclbfl barin i^erbeffret^ 
6' einige Sinmertungen be^^gef&gt babe (6). SIber xcabu 
cinltcb bo^ biefe ^anbfcbrift nicbt mebr a(ä bie. Steife 
|1; tan rot ben ÜTZeere entbalten; bagegeii man aud bem, 
ll^flen angefäbtt i|!/ fd)(ie6en tan^ ba$ bie binterldffe« 
ife-VapUre bed aSerfajferö nö4> »iel me^r ent(;aIteR 

Sdic J^anbfcbrift bat benn 9)urdbad juerf! befant ge» 
Mfet, aber er gefTebt fe(b|!, baß er nicbt nur bie Sct)retbi 
t fecf Don Siaicißb beforgten Ueberfegung oudgebeffert, 
ibcrn und), »ad ibm fiberflAfftg gefcbtenen/ audgelaf« 

9btefem Sfudi^uae bat er fotgenbe Ueberfdbrift gege« 

v: A rutter of Don John of Caßro , of ehe voyage 
lUch the Portupls made from India'to Zoez. Dedica* 

tcd 

(^) 3(b f<8^« er fc^eint au fagen; benn er rebet stidlei(b i^oti 
. |»e9 verfcbtebrnrn (Keifen/ unb bat bepbe niibt genau un» 
tetf(6ieben. 



428 Uttttatm Ut ÜUiftn. $. 

ted to the moft illuftrious pridce, the Infiiat Don Lnyii 
«nd here abbreuiated (7). 

Sine Dolflänbise bondnbtfdte Uibitft^vmfi bi^tn, ml 
Vurcbad geliefert bat finbet man in ber betanten @amliii| 
bed Pf ter von bet 21a : Naaukeurige verfameling te . 
xee en land-reyfcn; tinb ]ii>at in bem Xbcile, VDtUta 
bic 9ieifcn t)on X535 M 1541 entbdit, unb in ber OOm 
ausgäbe entweber ber merjebnte, ober (tebrnte Sonb if, 
tücnn nämltd^ ivctt) SbcUe iufamntengebunben ftnb. Um 
biefe ^emerruns nid)t Udberlicb ju ftnben/ erinnere iii, 
baß bie Xbeile auf bem SitclMatte nicbt a^^W {nk 
92ur bie @cbmul^tit(t baben foitfaufenbe Sablen. S)(r 
befenbere %iUl bjti%t: Naauwkeurig verhaal van cenRcji 
door Portugijfen uyt Indien gedaan na Soez, — —. lQ*t 
Portugijs befchrevtn door Don Johan de Caftro, cn dair \ 
uyc nu aldereerft vertaald. Tc Leydcn. 1706. 8« 

97acb btefem Sitel folte man glauben / ber J^olfaiir 
l^be bie portugiftfcbe Urfc^rift gebabt, aber Qtmi bftt« 
nur au6 9>ur(ba6 Aberfegt Die fiarte t>om rotben SRcetc 
unb bie brep jtupfertafefn/ n>e((be freplicb nicbt fibel ge« 
{eicbnet unb geifod)en finb, ftnb nicf^t^ loeitcr aU nniiJlQe/ 
tpenigfiena uniut>erUfiige ^ aSerairrungen bc^ aJerlegerd. 

Hu$ bem/ »ad ^urcbad geliefert b^^t, ftnbet mos 
ttnen Slndjug in ber oben ongefiibrten englifcben Sann 
lung, unb baoon eine teutfcbe Ucberfe^ung in 911 gern et« J 
ner^iflorie ber {Reifen. I. @. 190 -327. ©iefe 2 
Ueberfegung ^at ber fleigige ^dfcbtng in SrbbefcbreibuDg 
XL ©.705, in ber 99efc()reibung ber 3?nfe( @ocotara6# 
gebraucht. 



92in 



(7) Purclia» his pitgrimes IT. pag, ii2ß — 1149. jbiifct evi^ 

f(be ®ef (lH(^e »itb 0fnieinigH(b Purchas , unb von 3i^^ 
Puichafiui genant« 






3f. Joannis de Caflro Itioerarium« 4191 

!Rutt r)abe id) nocf^ einen (atetntftben ttufgug üni 
(tt biefer ÜtetfebefcbreibuDg bed Vortugifen gefanbeo/ 
shf^er fo t)tel ic& iDetgl/ nod) menis gebraucht, an6).mdit 
nnal wu mltn angefä()rt ifi. 

^u oertDunbem ifi bieg nicbt ^enn er ßer>t gleicb« 
n nerfiecft in einer @ain(ung/ noeldbe fo feiten i|T/ botg 
BR fe nur in retcl)en Sib(totbe!en antrifr. 3cb meine: 
eter» aevi anaie^a , quae primtis edidic Antonius 
tmtthaeus. 

QRan »eig/ bog ber SSerfaffer ^nm erffen mal bie 
tflcfe biefer Samlung einjeln, alfo nic()t auf ein maU 
Abfiudm Ufftn, unb ba0 bie raeiflen SIbbrAcfe t>on tbm 
ptffr feinen ^ubbrern t)ertbeilt werben ftnb/ bog ed bea« 
^cn rd)»er fiU, oOe je^n £)cl:at)6dnbe ber Slu^gabe Don 
(98 «oI(länbig ju er()a{ten. Slud) bie anbere Siu^gabe^ 
riebe ffinf Ouartbanbe au^inacbt^ if! be^n>egen feiten/ 
iB.Nr SSer leger ftcb be^ 500 ©ulben Strafe t>erpfli4^ 

600 3lbbrfl(fe machen ju laffen (8)» 

nicbt bie geringfle TIacbricbt Don ber# 
iÜcn ^anbfc^rift^ wel(be er f^at abbrucfcn laffen, gege« 
NU 92t(()t ein mal bat er gefagt, baß 9ur(^a« fc^on 
'mm tolflanbigen S(u$}ug geliefert t)abi. SBaa er bar« 
Icr in ber SSorrebe gemelbet f^at, toiü id) bier unten (9) 
Ifii^ben/ unb bk^ ifi mir nidft ganj oerfianblicb. 
; SBenn 

($) Vogt cotalogus librorum rariorum p. 447, SefMi^er ^ef» 

tangen von gel. eacl)en i?37* 6. 3^* ^er 12Iuffa(, oon 
bem biet bie 0{eoe ifi/ findet ftd^ im awepren 93anbe ®. 
«3—243.. 

(9) Malta habet non contemnenda Joh. dd Caßro, nee ex 
iit. qua© vidit, dum rnperioii aevo an, 1540. iter fncic 
per mar» rubruni « dum finum Arabicum navigaHs atten« 

ta 



l|^/ nicbt mebr al^ 
''*f Xltatt6du0 bAt nie 



^ 



430 littetamt bet SReifett. 3. 

SBettn man bcn (ateintrd(^en Vu#jug 619 9)laH(Sttl 
mit bcm cnglifct^en bep 9>ur(|^a9 t>ergle{(f>t ^ fo ' bcmirtt 
man, ba0 in lencm febr t>iel auögeloffen i|?, Hu4> («t 
bie (atcmifcbc ^anbfcbrtft eine SAcfe gehabt, t9e(<t^ 6. 
231 burcb 6tricbe ongebeutet ift. Cd feblt nimlict^ aVH, 
»ad be9 Vurcbad ®. 1131 bid 1134/ bom evfieii SRav Ml 
jum 30. aßdr}/ er)&b(t tfl« 

92Dcb eine i&dt ftnbet ft(& 6.243/ »d tnttti brtjif 
tiige Dermigt« roa^ man U\) bent Sngl&nbet t>on C* 
1141 bid 1147 (ieret/ unb bie Sage 90m zi* 8prU bÜ ; 
}um 33. 97;a9 enteilt. . 

Unter bera (ateinifcben Ztytt fielen einige wenige IM 
mertungen t)on bem J^^eraudgeber^ welcbe aber nur Bc» 
toeifungen auf griedbtfcbe ©cbriftfleDer finb, rcb bie MT j 
9ortttgifen genanten 92amen ber jDerter tortomtnen. 

* * * 

Sc6 bin fro6, baf td& mit bitfen barrcn Urter^iift« ' 
92Qcbricbten ju Snbe bin. SBenn fte mir nur ni(bt Mt 
Sefer entn^enbet baben! 6in blieben £)ant m&rbe t(^ nur 
3n ivoffcn baben, wenn icbd erleben {5nte, bag fte dn mat 
jemanben betant wfirben, tt)elcber fte ju brauchen w&lie. 

Uebci 

ta xnente conteinplatur univerfum, quicquaxn omitüt 
fciehs, inrulas , portus , ripas et quidquid toto illo tncm 
ad oram Aby/Tmani , ad Aetliiopiam , iiotata dignxuD, 
Kill fontes et incrementa, et quae proprie eorum ciufir 
mores item Aethiopum, eonim di/Tidia, et propter di/t 
dia eorum clades a Zeylanis, Ticin« ipfis gente, auxilian- 
tibus TurcLS, acceptas iterum iterumque, et acceptas 
per id tempiis , quo non prociil ab eo loco > in quo rex 
tum AbyJQfinus, cla/Tis appalit Lußtana, in qua et auctoCf 
cuius Tcriptum lioc, et fatis appulit opportune, xniiTii 
regi fubfidio, cum identidem id urgeret« Lufitanis quin« 
gentis Duci flrenuo commiilis. 



3f. Joannis de Caflro Itinerarium. 431 

VieUt ift^ bag (tcb oucf) on^ bem 2:ose6ud)e trenig 
MUS [effn Ugr, »ad ütftfii gf fallen f&ntr. £er Qnqs 
mbit i(biint ni<bt Vxtl mehr audgejetcbnet jn babrn, old 
tt bit '&(bifftt unb ff in «Striiermann braucbrn finnrn^ 
iUtft CRgtifcbe SabrtF^te fibrr bad rotbe S^rtr fcibrcn 
Im. -2^(ml ba0 bcr gclcbrte Tortuptfe tnebr olc^ fo 
»ai anfgejeicOnet l^abf/ ifi mir f«bt mabrfcb« inltd«. 

X)ie Solgen ber Crrter^ i^xt (^ntfernungm tvtt cinans 
*/ ibre @r&gen, Sagen ^ bie 9}ergletd)ung ibrer ielgti^en 
EtncB mit benen/ »eldbe bc9 9tolem2itd, Gtrabo^ ^iit 
tf «nb anbern 9!(ten oorlonnncn , bie fetten ber Gbbe 
ftS'utb/ tn&ffcD biejenigen felbjl auffucben » »riebe Diefe 
kcl^rubtni- ju »i)fm munfc^cn; fo »te bie Oeftimmung 
r Snferplilge. 

Cm ^ier angegebrnm Sreltm unb Sonnenb^^^n, unb 

■ Vbiveicbunden ber SRagnetnabel tvitb man tüvf)l frept 
1^ aM^t t)6aige SRicbtigf ctt jutrauen , n>etl fre in einem 
AMirr gcmacbt ftnb/ in u^elcbem man nodb nt<bt bie 
41 jpbrJucbUcben ^ä(f6mttte( tante^ unb ivetl nocb baju 
ieiRftbeU beren (tc^ ber SSerfaffer bebient bat; fcbabbaft 
BMrben ijt. 2>n ber großen Jpi^e j^^fp^ang bie elfent 
nerac Stafel/ Aber »elcber bie Ocabel angebracht trar. 

9Dtan(be feilen ftnb an<{^ unt>erft2nb[i(b/ ge»tg burc& 
ii 6(bnlb berer/ ttcl(be bie Ueberfegungen unb ouö bie« 

■ bie Vu6)fige gemacbt baben. ttber bep aOcn bent i(l 
\k müwlfi^ @o(bt5rncben für ben, welcher ti gu finben 

^ur Sergletcbung em)>feb(e t(6 bie fc^Sne Aarte^ »eb 
ke forgfilltig nad) ben neuetlcn S?foba(btungen gemacbt 
|: The north weil brauch of the Red Sea » called by 
he aocients Heroopolitan gulf, and by the moderne Sea 
i Kolzum or Sea of Suez. By X. S. de la Rochettt. 
•cchMu'l tittcvAt. ». 9(cif. s* 8 f London 



432 tUtetatttt ttt 9tetf(ti. 3. 

Lonclon puUi(hed by William Fäden. IJSS* Ca flllM 

mati bii jelgt Qtiv&vid)lU)tn 9lameti mit {atcinifAni mI 
arabifc^CQ fBuAjtaben, au(^ bie 9}omen^ micbe bey bis 
Sllteti t^orfomtnett. ®l€ic^fa06 (tnb btc Unft^teit mamtor 
Certcr nac^ Htebu^r unb etton, »tldttt im % 1771. 
feine CeQba(btungen ma^te, be^gefe^t »orbeti. See : 
crfie SRerjbiatt ifi buxif 6uf| seiogeitf 33®r. sANb. 
biilicl» ton ionbotu SDie 9)oI^b^< biefe» Orti ifi 49 ,9t; 

57 9tiB- 

ttttd» »erbient bte jtattc Dom rotbeti SKcere, mUti 
3iob. tV^ite 1795« ftitoovfrn bat/ in The periplut of (be 

Erythrcan fea by fJ^ilL flneent. Lond. IS05. 4. MrgDi 

^zn {u werben. Pocf otf eo unb VtithuffV^ Mattm Un# 
man (einem ©eograp^en (u nennen. 

eben fo befant ftnb bie M^moircf für 1* Egypte CA 
vis d' une defcription du golfe Arabique bu de 1» mt 
rouge par D'JnvilU. Paris. 1766. 4. 2fc( }cigc Btt. Ib^ 

be9 an, ba0 biefer @e(e^rte/ an^er ben oben angciiilln 
4{arten/ t>on ber 9{eifebefcbreibung bed Ce Safiro «Reii 
den latetntfcben SIu^jus in Matthaei anaUctis gefan^ ober 
boc(^ nur gebraud)t bat. 

S*3[nt>ine bat bemerlt, baß ouc|> ber portngififcbe 
€odmo3ra|)b Cmanuel Pimentel/ n)e(cber 1719 fc« 
(lorben ifi/ be^ feinen itarten Dom rotl^cn SQIeere bieV^ 
piere bed Se (Safiro benu^et bat. jDOne pn)eife( meist 
£*9Int>iUe bie jtarten in bem grog^n SBerfe: Arte deai- 
vegar, welcbe^ juerft 1699, bernacb Dermebrter 1712 i»> 
1746/ Qucb n)ie Blöding in algemeiner Sittcrator 
ber 9){aritte €.109 metnt/ 1762, iebed mal in SoL 
gebrudPt if!« SP}an fe^e : Machado Bibllothcca Lufitant^ 
IIL p. 340. 

♦ ♦ * 

SU 



Sf, Joannu de CaHro Itlnerarium. 433 

£ie.S(0tte ging t>ott ®oa ab 5en (c^ten ^rcember 
1540^ btn 13. S^nuar war ftc bcp (er Snf(( Socotarair 
tip ftcb bU Steifenben fiberjeugtcn/ baß i()re Entfernung 
MB @oa in ben bamald 9ortfanbenen Jtarten in gro^ an« 
iejebiw fev. 

IDte 3nfel ^abe letne Slnferplige, fefne J^Sfen teorte 
ftaf Slotte ffcber fe^tt f5frte. Sie (?cnu;^t>ncr , mltbt 
fbti^tn Stt fe^n tnetnten/ gingen nacfenb; batten bamoIS 
Irint Obrtgteit, leine 6tabtc^ tpo^nten in ^bt^ltn unb 
i^ftftfn* 

■ « ■ r« ■ 

- t 36rc 9>rt>butt( t^aren Sloe unb 2)ra4enblut. @<« 

y Mb€ (atten fte riefet, fo n?te oud) ntrbt, jur ^Ht be< 

'iMeriatie^ber audbrActlicb fagt^ bag bie£)iofcDribi$<3itf 

(U, wit batnaU Socotara I)te0 , ti^eber SBein nod) (SetreU 

ACft^l^^* Cennocb meint ber 9>ortugtfe/ bd0 bie £4)ulb 

. iMt an bem fonft frud}tbaren fBoben, fonbern an SRangel 

: jNlfrJIrbeitfanifeit ber Sinivo^ner liege/ n^eld^e gan| bei 

. i|iflü i^oti ben 9>a(nien leben unb fSHil^ unb SBaffer 

ÜMIfU« 

, ' SDic groge @tabt SIben »ar bamalg feit bre^ ^a^§ 

m 

:/ M im aSeft^e ber Zfirfenv bie fte burcf^ eine bort eri 

^\|l(Itf Serr&t^erep txl)alUn l^attem 

F 

fSil unbelant ben ^^ottugifen bamats noA ber ^int 

tfjOBg ind rotbe üReer geivefen fcp, liefet man l^ier; 
; Wmagen ftcb ber 9}. genau nact^ ben vielen 3nfe(n# mit 

■Micken er befelgt ifT/ ertunbtgte» 

■ 

'::": Qt nu^te forgfirtig bie ®etegen(eit> vt^n Domebmen 
' flbvfiincm 92acbricbten t^on tbrem 9tercb< unb ibrent Slct 
ffKUn^ totlöitt iamM nocf) ber 9^rief!er So^anne^ 



P\ 



434 iimratuc btt Dleifen. 3. • 

mii (10). j 

Sc() t)ermttt6rte, baß biere 92«d|)ri4^teti iti Job! Ln- ' 
dolfi hißoria aethiopica »firben gebrauct^t^ ivenigftnii ^ 
ongefft^rt fe^n; aber mir ()at ed nic^t gl&cfen tobüint/ bhi l 
!Ramen unfern ^ortugtfen in bem gelehrten SftaoS )u |tnf j 
Uxi. £)er . 9}erfa(rer ^dtte audi) babcr btc ®efc(^i(bte bei ^^ 
Ainiga Dat)ibd/ tpeldt^e er allein au« TllVMti flcf4)iDß ' 
l^at/ erginjen I5nnen. i 

9ln einer SteOe beS rotben 9)Ieer8 fallen bie 9)o(ta|i \ 
diren^ in einer SSloL^t, eine 97Ienge iveifer glecfen, x^ ^ 
c6e fleine Slammen ober Sb\\%z Don ft^ gabfn. 6b ei» J 
fc^raten barfiber/ aber bie arabifcf^en Sootfen orrffcbiMb 
biefe Srfcbeinnng Tcp 0^)^ n<c(>t ungewbl^iilic^ unb tcMÜr 
tii(bt<^ Abele« (ii). 

(lo) Nilus at Lis day is knowne b)r Kis aneimc nanii 
for of the Abexijs , Egyptians , Arabians and Indiaai» it 
is called Nil, a thing certainly Tirorth tbo knowiag'; 
the Springs and Lakes whence this river pioceededi. 
are in tlie conflnes tkat feparate the land of tbe Abe- 
xins , or Aethians from the Safres , which inbabit Üifl i 
jnayne of the land, that goeth from Melinde towaii !! 
Mofambique, as j rnderftood by fome great lords in^ 
other perfons of Abexij, Which thing is beld of then 
all for 'TOanifeft and well kno'wne. Sie ©dff fi Wtß 

ben ^it Käfern fepn / tvofär fte aud^ Ut lateiniftbe ViAtt» 
fe^et angenommen fjaU 

(ii) £y night all the firft -wratcli , the wind faire at Eafi» 

* we failed to the North North Weß, at the begiuning 

of the lecond watch, we feil or a fudden in certaiot 

rery whitifh fpots, the which did raife and caft fron 

tbemrelves certaine flamei lik« unto llgbtningv» wori^ 

dziBf 



3f. Joannis de Caßro Itinerarium. 43^ 

^dt'ialU fit fär baö jegt belan/e Seucbten be$ aJIeerd^ 
«nb f&l^xt fte jur SBefi&ttaung bejfen an, wad icf) in 
Vorrat^ Heiner äinmerlungen t €.441. behauptet 
iaht, baß nin\li(b biefe^ Sendeten er|i im fe(()d)e^nten 
3abr(^itiiberU betanter getvorben fr^. sDaniald toat e6 
B0((^ ben ^ortugtfen/ ben erfa^ren|!en ©eefabrern/ neu. 

Cic 6tabt Suaten ober @»a(en (an ber afrif 
liBif4)eRS&fie^ nnstfifjt in ber WlitU bed rotben Wlttt^) 
«rar bamal^ eine ber oornebnt(ien unb rcid)iTen S}ar\bM§ 
flibtt, wtldftt ber a3erf. nur Stifabon ju oergleicOen 



6ie l^anfbelte mit ganj Snbien, biegr^it^ unb jenfeiti 
in (Sangen / mit Sambo^a, 9>egU/ !D2aIacca, Sietbiopien 
^ nifr Sbpfitnien / tpober t>iel @oIb unb SIfcnbetn fam. 
^tter feitbem bie 3;ftrlen ouc^ biefe Grabt genommen 
laben / ifl ibr ^anbel verfallen, »elcber ftd) feitbera 
n|((^r na^ Wloda unb anbern Stdbten gen^enbet bat). 

D^ne 2^eifel (tnb bie t&ebuinen gemeint, n^elcbe 

lq[.9>urcba^ SBaboiä ober iBaboie6/ aud) Saboil, 

«m lateinifcben Ueberfeger Q5aboed, unb t>om teutf(()en 

•abwid genant ftnb. £)er Serf. weld)er fte fär bie 

traglodytae unb ophiomachi ber Sitten li^^It, he{dittibt 

%Xt Gitten fO/ tt>ie fte aucb t>on ben 97euern o^fc^^Kbert 

fkb. SRan febe {yavtmanno SIegppten in Sdfcbinge 

Crbbefcbreibung XII. 6. 382. unb ^rn. ^ofr. TSvune 6rbf 

lep^reibung ber entfernte|ten SOJeitt^eile I. @.I26. 

3ur 

dring at the fliew of tliis ßrange erent, pTcfently we 
tooke in our failes, and beleeving wee were upon fome 
Ihoaldt or banlietf commanded to caft the lead; j found 
nventie iixe fathone water , now this noveltie niaking 
no irapTc/Hon in the pilots of the country» and feeing 
how w« wem by a great'depth, -wee fet favles aguine. 

gf3 



43^ Itttetatut bet Üldftti. 3« 

3ur $tit bed !Dc Safiro batten fit bte ®ebftrgl «nb 
6eet&tlen t>on 9Re{inbc unb SRagabo^ra bU gum fBot» 
gebärge ©uarbafttt/ unb bte arabtfdbe .ftAßf bM nocft 
^rmuj. SIbcr t$ fcbetnt^ old ob bt Safiro biefc ^ebutf 
tien für €in t)on bm Slrabcrn s^erfcOtebencd SdF gc^b 
ten bobe. 

&n mal flbcrftcl bte Spotte em frl^r (^rifTcr Sßfaib 
aud Ofim unb Oflnorbofl , ber wie generflamnien bcaBtr# 
itnb bte atn Ufer entfianbenen @taubwoIteii oft |U glHf 
4er ^ett nad) orrfcbiebenen SüAtungen loarf (li). 

Der SSerfaffer nennet ben Crt, be« bem fte bürce 
UnfaD betraf, dcaona, mlditn 92amen ber lateiuifAc 
Ueberfe^er beibehalten, ber teutfcbc aber in G4>a)»iit 
•er&nbert M« S^ iü t^obl gewiß ba6 Gbaona tt^ 
lD*2lni>iUe unb Beyere großen jtarten bon fSfrifa, an tir 
ig^ptifd^en Hftfle / oelc^e^ i^^ n>eber bey ^artfMim# 
nocb Srung ftnben (an; benn dcoa, 3Eaoa 2. Caifc 
tan e^ nid()t fepn« 

aSon Suej gtebt be @af!ro bte Srette s» ^9 ®<!> 4$ 
9Rin. an. S)te ff eine @tabt toar^ fär bamaltge ^crt^ f» 
ioo()I burd^ bie 92atur al^ .HunfT, <)ut befefligt. eiedatte 
tamaia ein Ilclneg Jtaflel unb iiivct) alte ^o^e Zf^&tmt, au(b 
etne@d)anie, fo baß eine fernbliebe Sanbung fe{fr fc^Mr »ar« 

SBer feine Qefcbretbung ber ganjen 5tfi(ie big %^ 
mit anbern 92acbricbten oergleid^en wiü, tan bie 8nmm 
lungen nugen / welct^e in ber atgemeincn i^ifior. itt 
Steifen ^om J^eraudgeber (^injugefegt ftnb. 

X)en as. Vpril i54i. ging bie ^(otte t>on 6ue) i» 
T&cf/ unb (am gegen 6nbe be^ Slugufid toieber in @o« 

(12) 5Son bfefcm 2Btnbe lefe man Van tHufflbettbroer Intw 

ductio ad philofopli. natur« IT. p. 1150. 2^&f{i^D '(K* 

»eiue 9]atnrsef4. S^rrlin 1771* 8. 2. @.3^ 



3f. Joanais de Caflro Itinerariüm« 437 

M. Chnt ^miftl if! bie^ bad er(!e mal, baß europSu 
fAc Schiffe ben ganjett orabtfcben Ü^eevbufen befahren ba^ 

. icn / mz mo^l tie ^ortugifen fc&on frAbcr nid>t feiten m 
bie SDIeerenge gerommrn finb. Slud ber ^rjiblung bed 
f)erfii{ferg lan man aucb abnehmen/ n^ic wenig feinen 

' SirabClftttben bamal^ noc^ 9(efl9pten betant gemefen i(}. 

Siti (Sttbc fagt ber SSerfaffer noc^ fetne SDIe^ung^ 
Mmm bad iDteer baö rot(^e genant n>trb^ Aber n>elcf^c 
gragc cr^ »ie jarid ju Derße^en giebt/ eine bffonbere 
tb^anblung gefcbrieben l^at. 

9ladf fetner Q5epbadbtung fan bte ^Benennung nicbt 
MO ber garbc bef SBafferd ober bed Ufer^ ent(ianbeti 
fnum Sr glaubt^ ftc fe» t>on ben Aoraüen abjuUtten^ 
iMl4K bon ewalen bi$ Sofftr (@i>{fetr be^ ^^^^^^nann 
$.i2i6J), mld)z SSeite I>ier git 136 9Rei(en ongegebeti 
liirb^ gefunben toerben. Ctefe fcbiene»/ fagt er, bep 
Btrcm SOaffer eine rotl^^e Sarbc gu geben. SBo weiffe 5to« 
nlüi fiänben^ ba fcf^tene bad SBaffer grfln*}» fevn^ wn 
Im ed^lammt ober ben iDIeerpflanjen / mldift btefe 5toi 
' irtini bebecfen. 

. JDiefer gränen Sarbe ert92$nt anc^^ SovfliU ^^ft 
mAdit ürt JtoraHe Me tot^ ben^ürfe, ^at et ni^ ant 

leieist (IS)- 

L. 

OS) ^^f^^V^^^^^* Mmmalium^ pftg« 152: Discernuntnr eo- 

' nllia e longinquo, colore ex «IboTirefcente; erato ocu- 

lis otiofit fpecuculo ; oppofito littoribat iiudi» » axenofi» 

6t triftibat. CeltC 134 nennet et eine Madreporam glutin« 

l' Tifcictntt toctam» 



L« 



^' 8f4 ^*' 



438 Ittteratur tet Dtcifett. 9» 



36. 




d)on in ber ^ittt bt^ftttßit^Un 3ö&t&unberW ftw 
gen einicje gran^ofen an, fid) am @t. Soren^flro^m p 
9}pr5auurifa anjul^aueu, »clc^^e ©egenb brr ^ortugifc 



Le grand voyage du pays des Hurons, (itu^ en YAmt» 
rique vers la mer dotice, es derniers confins de b 
noiivelle Franoe, dite Canada. Ou il eft amplement 
trait6 de tont ce qui eft du pays« des moeun et in 
nattirel des fauvages, de leur gouvernement et fa^ ] 
de faire, taut dedans leurs pays, qu'allans en voja^ 
gcs ; de leur foy et crp]rance ; de leuri confeili et 
guerres, et de quel genre de tourmens ils fönt moRi 
rir leurs prifonniers. Comtne ili fe marient et 
esieuent leurs enfans; de leurs medecins, et des l^ 
medes dont ils vfent \ leurs maladies ; de leun dai> 
ces £t chanfons; de la chaiTc, de la pefche, ttjkl 
oyfeauz et animaux terreftres et aquatiques (|ii*ib 
ont. Des richefTes du pays; comme ils cultiventld 
terres,, et accommodent leur meneftre. De leat 
deüil, picurs et lamentations, et comme ils enfeueÜi* 
fent et enterrent leurs morts. Avee un dictionaire 
de la langue Huronnc, pour la commodite de ccui 
qui ont a voyager dans le pays, et n*ont I'intclli« 
gence d'icelle langue. Par F, Gabriel Sa^ardTheo- 
dal, Recollet de S. Francois, de la province de;Sf 
Dcnys en France. A Paris chez Denys Mortau* 
1632. 8. 



rpar Cortereal/ im Sa^re 1500 ober 1501^ tnU 

Sm 3ultu$ 1608 (fflte Samuel ^e C^amplain beti 
nnb jur Stabt £ebet ober Quebet an bem genanten 
robm, xoddit bernac^ btt ^auptfiabt ton Nouvelle 
nee ober (Sanaba geworben i(! (i). 

8(d €f)(xmplain etnen guten Sortgang fetner mfi(« 
gen Unternebmung boffen fonte^ tofinfcf^te er and) ®eif!s 
>e SU crbalten^ oornebmltc^ um bie SBtIben jabm ga 
iben. 2fm Sabre 1615 famen babtn tter ißarffißer 
IT 9tecoaecten/ toe(d;e etgentltcb f^randfcaner SRbnc^ 
k/ unb oft S^tnortten genant toerben. 

83oB eben btefem Crben unb }u eben btefer Slbftcbt^ 
rb Qud) (Bcthviel &aQavb, beffen Orbenaname C^eo« 
I 9or/ bahiix abgefcbtcft. SDtefer retfete mit feinem 
jlßXj/tttn, 92amena Hiclao (d) oon ^aria ab im ÜJIir} 

1624; 

t) 3n bem t)Ottre(H*fn furjen S5egriff bet ®eograp5ie uns 
tx$ fei. (Factercre 1(1 6.754. »n^ @.756. unrichtig 166s 
fit ba^ (^rkuung^iabr bcr 6tabt Ctuebef angegeben vor» 

ben. ^An fe^e bie Falles ch'ronologiques du noureau 
-monde vor be5 Charlevoix kifiöire de la nouvelU France* 

Paria J744- 3 ^oL in 4. ^ou biefent SBerfe be^ Cb^rle» 
9oi|:/ »elcber 1761 geflorbcn i^f finbet man üvLtn mvX» 
Unftigen iUn^jug im i4ten §8<tnbe bec 9(( gern einen $i» 
for. ber Oieifen. Ite^rigend fau man ein ^erietcbnif 
let metflen ^c^riften übet (^anaba, fo lange e^ ben ^ran« 

iOfen gebirt ll^tt finben in BihUoiheque hifeorique de la 

France par Lelong. lU. p.654. 2)a|u fe^e man nocb bins 
1« ben fe(b(ten Zf^eü von bee Kaynal Qefct^icbte btt iBe« 
. ftnngen in 3nbien; nacb tnaurtUon« Ueberfe^nng. 

(t) Cigarb nennet ib» P^^« Niclas, vicil predicateur; abet 
bep Cbarleooii: L p. 15& beif t et NicUt Viel. 

Sf5 



44P iittmmt bet Sleifeit. 3; 

2624; er flieng )u a^ieppe ju @(^tffe/ tarn aber crft mA 
$ aSonaten unt) 6 2;agcn ju JtrbiF an. aScU er. fein Z» 
gebucb Don bicfer Ueberfa^tt i^erto^ren iat, fo liefet mos 

ton biefer Seercife l^itv totnlq. 

@lei(() nacb feiner Vntunft eilte er gu ben Viofmt^ 
flcn ber ^uronen, ju beren tBefebrung er bejiimt nm 
utib unter tt?cl(ben er fa(l jn^CQ Sabre gelebt bat. 

Slde^ toad er in biefer ^ett t>on ben Sitten bicfir 
ilBilben erfar)cen bat, bat er forgfiltig, unb fo ^Ißjw 
big aI6 er fe(bf{ im n>eitliufttgen Zittt feine« Bsdcl , 
«nge^etgt f^at, aufgefcbriebcn, unb o^nt aüea G4nM( 
ar)d&(t. 

SDaraua beRcbt bie erfie i^cllfte feiner gteifebefAm y 
bung, tt^elcbe ftd) ©.295* enbigt. ^ie anbere, €^^ ^ 
bid 9. 380. erjj^lt etmad f»on ben t»on ibm bewerltai '^ 
Zbiercn unb ^flanjcn unb ben ^'i^obucten ber taaetf 
ton ben .^uronen bewohnten SSnber. 

Ca« barauf folgcnbe Dicrionaire de la langue H» 
renne b^t ein befonbereö Stitetblatt mit ber S^briAtl 
1632/ bat feine Seitenzahlen, ffiUet aber neun Sogen» 
SDabinter (ie^t ein SRegifler bon einem SSogen^ 

X)ie Slu^gabe/ beren Site! icb angegeben babe# Ht 

gewig bit erfle. !Denn man liefet unter bem torgefettta 

Privilegium : Acheu^ d*unprimer pour la premiere fiui b 

10. jour d*Aouft 1632. Sben biefe SHu^gabe f&brt ZUf^ 

fon an in .^iflorie ber 92atur II, i. @. 295 , n^o aber ii 

ber Seipiiger Slu^gabe, fo tote im Slegifler berreibei^ €iei 

barb üat Sagarb gebructt ifi , unb blefer gebier tfl a«b 

ist bif Verliner Slu^gabe VL 6. 169 flbergegangen. Stuf 

bat eben biefe Slu^gabe 9lr.i42o. S.294. unter bnn 9t8> 

men ^^eobat angef&brt, aber er ^at bü$ Sormat uß 

tict^tig f&r ®roßbttobe| angegebeti« 

CHie 



^6. ^^wtii Steife. 441 

Qitii anbrc ausgäbe nennet ütlonQ 97r. 39^663 : 

tftoire*du Canada et >oyage que let R^collcctt y ont 
\t pour la converfion det. Infidiles> ca 1615 s par Oa* 
•ul Sagard. Paris 1636. 8. 

ttfavltvoij: in Lifte det auteurt, Dor bem oben ont 
^itttn SBucbc giebt folgenben Xitel: HiAoire du Ca« 
ida, et voyaget« que les frerct Mineurs Recollers y ont 
lit pour la converfion des Infide'les; ou eft ampjement 
litc det chofes principales arriv^es dan$ ce pays de- 
jui Tan 16159 jusqu*i la prife, qui en a £i6 faite par 
H Ai^ois; des biens et commodites» qu'on an peut 
iperer; des moeurs» c^remonies, cr^ances, loiz et coA- 
net merveilleufes de fes habitans; des converfions et 
ipcdme de plufieurs, et des moycns n£cefl*aires pour 
a amener a la connoiflance de Dieu ; 1* entretien ordi- 
Are de nos Mariniers, et autres particularit^s , qui fe 
linrquent en la fuitc de THiftoire. Fait et coinpott 
R le Frere Gabriel Sagard Thiodat^ Mineur Recol« 
|rie la province de Paris» . A Paris chez Claude Sonnier« 

34) bin seneigt %n «ermntben^ bog bte legte Sfabr« 
M iii^t 1686/ fonbern 1636 feigen mäffe/ weil (S^jarle* 
Kit in feiner cbronologifcben Orbnung bad Sucf^ unter 
KV testen 3a()rsabl onfgef&brt fiat. SSenn bieg tfl, fo 
»M fd eben btejenige Sln^gabc re9n# »elc^^e ic(^ au^ 2et 
m% angcjetat babe. 

9}a4^ bem Xitel ya urt^eilen muS bie Vn^gabe 90tt 
6S6 ober 1636 febr i^ermebrt^ ober n>obI gar ganj ums 
earbeitet feon, tveil barin bte @efc()tc^te t)on €anabft 
rit bem % 1615 bid jur ^eit^ ald bie @ng(dnber ben 
[roojofen ba^ 2anb genommen baben# oortommeti foll^, 
»o»on ia bir Sndgabe i^on 2639 nic^t« ju finben tf{. 

Z>ie 






• '"i 



44X iitteratut itt SXeifen. 3. 

tili Qn^lhbtt naf^mtn ba^ ianb ttft nad^ SagarbS Stücb 
ludf t nac() Srantretc^ / n&mtic^ im Sal^r 1629. Die enb 
fct^eibung biefer ^mtiftl muß icb benen Aberlaffen^ mlitt 
btc neucffe Slu^gabe Dergleichen tbmtn. SBai i4) anf&^ 
ne^me ic^ au8 bc erflen* 

Ueber ben SBettb berfelben btnä^t mit bat Uxtidl 
be« €t)atltvoiv (3) ticbttg }u fe^n/ ungeadbtet mancb 
nise 9>atte9(t(bte(t argw&bnen tbtitt, mil er }u bin 3tß 
futten geb&rte/ toe[<be Aber()aupt bie fSerbtenfle aQer mn 
beren Qtbtn^ 9 Wi^onatitn }u t^erf (einem fuct>teti. Soil 1 
f6mt nocb/ bafi bte Sranctrcaner in danaba wn ben Sfei ^ 
fttiten enbli4> fa|l ganj wrbrängt worben ftnb. % 

SBa^r i|l, bag ©agatb aufricbtig ju erjÄt)Iett f(bebt; ^ 
«ber groge Äentniffe tan man i^m nicfet jutrauen, fp bm 
«ig a!ö fcbarfpnmge »eobocbtungen , jumal ba erteri^ 
bie ni6n*if*en fflorurtbeile öom Xeufel unb feinm Uv. 
ti^efen unter ben SSilben geblenbet war. 
/ 9Bcll 



(3) Sagard iToit demeure quelque tems piTini let Harons, 
et raconte naivement tout ce qu^ il a vu et oai dir^ Inf 
les lieux . mais il n^a pas eu le tems de voir alTez bita 
les chofes, encore xnoins de verifier tout ce qifon lai 
avoit dir. Le vocabulaire Huron, quUl nont a laufe, 
prouTe qiie ni lui, ni aucun de ceux^ qu?il a pa cos» 
fiiUer, ne r(;;avoient bien cette langiie, laquelle eft ti^i* 
difRcile; par confequent que les converlious des faurag« 
ii*ont pas ete en grand iiombre de fon tems, D*ailleiixi 
il paroit homme fort jiidicieux, et trbs-zel^, non fenJa' 
inent poiir [le falut des arnes , mais encore pour le pio* 
gris d'iine colonie, qu'il avoit presque vu naltrei Ä 
qu*il a vüe presque ctoufPee dans fon berceau, par ris* 
vaßon des Angloit. Du rede il nous apprend pen ^ 
•hofes interelTantes. 



B6. @ogarbd Steife. 44^ 

■ 

Sßcil btc ^a^tii^tn i9on btn ßxttttn btt ^ntontn 
^en wn fe^r Dielen gefammelt unb wteber erjdblt ftnb> 
• jtnbc i(i) »enig/ t»a^ tct) aiidjetcbnen barf* S^o^Sanb/ 
tlifti bamali biefer aSilterfiaUim bets^cbnte/ fegt ber 
lerf. unter 44I &t. nirbltcber Q^rirtte. 9Iuf ber Äarte/ 
fI4f ^eUtn 2u <rt^arIei>oi]ir geliefert bat^ liegt ei un« 
ef&l^r jmfcben 42 unb 45 @r. ber SBreite^ unb 85 ®r, 
cßltd()ier S&nge Don ber 9>arifer SRittag^Hnie^ Q^ fil^t 
Igen G&ben on bie Sriefee/ gegen SBefien an ben ^u« 
Mfee unb gegen Offen an ^ntartofet. Gagarb t>erfti 
iirt/ cd fe9 ein fruchtbarem unb ängenel^med Sanb. 

sDtc ÜRifftonarien baueten fid) mitten unter ben Qm 
D^nern eine ^fitte^ in mld)tv fte, bzt) elenber JtofiF, 
mmttUd) n:»ot)nten. ^en gei(D&1^nIicl)en SSreio, ©aga» 
ite, mnflen fte o^ne ©alj effen^ ali totld)t^ bprf gar 
tft 2u baben war. Slud ben n?i[b tvacbfenben Trauben 
M^tcn fte fid) einen SBein )um @ebrauc& bey ber SReffe. 

Cft tt>urben fte Don ben Wxlbtn befucbt/ tDelcbe tvobl 
IfUfct^en SBeigen^ AArbijfe unb gebbrrete gifcbe jum ®u 
jnlU bracl^ten , aber bagegen auc|^ Sifen^ JtoraDen u. 5» 
i (Bfgengefc^cnfen erwartetem £)ft liefen fic bie Jteffit 
R Cagamite barin ju macbeu/ wouon fie iebe^mal tU 
rt barin fibrig ließen, wenn fte bie ^ejfet juriicf brac(>ten. 

aSie bep aOen SBilben, fo and) bep ben ^nronen^ 
itm bie SSeiber bie meiffen Strbeiten. &if fpinnen er« 
I hl 9Rorcifien wacbfenbe 9flan)e, @.333.^ wit ^axif, 
tf betn &d)oe^t (für leur cuifTe), aber wie fte bieg 
iglcd^ mad^eu/ bad b<it ber aSerf. nicbt gemelbet* 
ni bem ®am verfertigen bie SR^nner 9?ege. S(u(9 fu^ 
ilfbrtnige 2bpfe/ obne gäße unb ^p^n^el/ macl^en bie 
triber, weld^c ffe bei) ibrem Jtocbfeuer b&rren. @lc 
iffm aber audt in li^iliernen unb aud SBafi geftpcf^tencn 

@ei 



444 tlttcratut tti Steifen. 3. 

®t^(bitttn, bttr4 Sintocrfuiig ql&fitnbn Gteittf, flrifil 

.1 
8(u§ fBtnren flzi^ttn fte SJ^atten utib aOerley Qu 

rSt^fcboften, benm fte managt tortrefltc^e farbett in |i 

ben trtffen^ fo »te au(f^ btn hinten tiofi fBibem nsl • 

Sic nbt^teren / tvelcbe fie |u gerben terfte^ru 

^tt tfirfifcf^e SBetgen ober SRa» trigt bort anf ib 
tiem Stamme ttoe« ober brep Oebreti, lebe oft oon 400 ] 
jt&rnern unb barfiber. Sr tcid)^ Aber 9)Iannee65bo r# ! 
in t)ter 9Ronaten ^ unb itt einigen @egenben in brep ffltie : 
naten. Sine 9rt 89rob toirb au* ben no^ nicbt gom ! 
reifen Don SBeibern unb Ainbern abgebiffenen, unb (ill'« 
bnrdbselaueten jlbmern/ gemadl^t, f. 6.137. ] 

$eurat{)en be9 6obnd mit ber Slutter , beS SatBl - 
mit ber Zodbter, be^ Q^ruber* mit ber edfwtflir, M 
€onffnd mit ber Souftne ftnb nicbt erlaubt. UnftagUd 
litten bie guten SSbncbe t)ie( Don ben eintragen ^ fMiben 
lid) ber SBeibrr unb 9Rübgen^ (td) mit J^uroninnen }» mü 
beuratben^ ober n>enig|len$ aSeiofc^Idferinnen ju io4(Ien; 
ibre SBeigerung fc^ien unbegreifltcb« 

£)ie Sb^manner ^aben gern Diel Xinbn, tveil fie. 
ibiteu/ ba jte immer bepfammen bleiben/ im Sltter Unten 

batt unb 6*u§ Derfcbaffcn, ganj onber« ali ii9 

ciDtUltrten SSbltern/ too bie Sleitern gemeiniglicb/ entfernt 
»on ibren erkoacl[^fenen jtinbern, unter So^nbebiecten to ' 
flin ikrben; ober^ oelc^e^ unter i&auem gewibn(id) Iftf 
s»on tbreu ^inbcrn su Siobe gequält »werben« 9?omabif(bc ] 
fOhlUt thbUn ii)t€ Sllten^ tvcnn fie nic^t mebr bem ^ujß 
folgen tSnnen. 

SIber btefe ®raufamfett muß oucb BeiD !8Mrern^ toelAe 
«tc^t medr 9lomaben gemfeii ftnb, ge^rf^^t f)abm, mm 

ei 



i 



36. BasaxH SXefft. 44^ 

tf tvabr m, nwa Pfeffinger in bir »raunf*». ©«• 
0lt4)tf I. & 229. an^ HcQtt^ anfft^rt, 5aß ffe er|l um« 
3t(r 130Ö unter bin SBenbcn im 2&neburgf4)en obgei 
MAft n^orben ijl. 

Cen neu gebol^rnen Ainbern tverben iUx^ D^rlicber 

p!ftoä)tn, and> rtitb ibnm iU\d> tttoai Otbl eingegcffen^ 

inb jvar btittt^tn, tt>te bte !0}5n(t)e glaubten^ »eil ber 

^tmfel babnrd) bte Zonft nacbäffen n^oUe. SOte .(tinbec 

(Nrben in J^ingemattrn gelegt, unb burdf^ einen @to0 ge« 

vtlN^> f<^fl ^i< in Sngermattlanb/ Jinlanb» 

r IDtc i^uronen (aben einen gefunben 9)er(Tanb/ finb 

'IrtifC tnuntev unb t)ergnAgt/ tanjen gern; reben beb&4)t# 

■ M, unb nontcn bte S^^anjofeu/ »eil fte ju biel nnb ib^ 

!|ir.inc6r )ug(et(f) reben, aud Spott SBetber. Sie fani 

tat ed f4)tmpfltc&, um eine SBiber^aut eine 6tunbe j« 

iMifecIn, wie bie $rdn)ofen tlftaten. 

^rl 3n t()rcn lofibarftcn ^teratben ge^Sren bie ^orjeKai 
m^\ ^if^n \t£\i ottd ILafitau (5), (T^arfet^oi); (6) 
m Mbercr 9{Ac^rict>^ bag unter biefcm 9?cimen bie 

t etflcfi 

ffy Ces ponrceleines fönt det ot de ees grandet coqnilet 

; 4o iner» qu^on appelle Vignols» femblables k det lima» 

^ovs, lequels ils decoupent en mille pieces» puls let po» 

liflTent fiir un graiz , les percent et en fönt des colxcr» 

#t braflelets aiiec grand peine et tratiail, ponr la duTct6 

de ces OS» qiii Tont toate entre chofe que noAre yroire» 

^, leqnel ils n^elHment pas au/Ii k beaucoup pres de leur 

■ i ' PooTceleine« qui eft plus belle et blanche« lLe$ Brafiliene 

^ - et Fiozidiens en vfent au/H ii fc parer et attüFer coxmne 



y (5) ^^^ ber tetitf^en KeberfeQitng in IKIgemelnet 0e» 
f4i(bte ber £dnber unb Ci{(er 9f n «mcrilA. 
J>«fle. I752* 4- '♦ ®- 23X'^aS4* 



44^ iittetatur bet Steifen. 3» 

€tMä)tn, loeld&e bie SCtIben au6 bctt ^etitUMfi^idü 
fcbneiben/ ouf einim ©leine obfcbhifeii, burcf^bobrev urI 
auf Siüben itebti/ Derjlanben »erben. 3Ranclb< tvnben |« 
{leinen S^^inbern gebifbet. Q^ giebt »etjfe unb buiiMv 
s>ioIetre; (egtere werben (i&der 0efct)dl^ty unb {toav be|b 
i;)5(;er^ ie bunKer bie Sarbe ifl. 3n mancben Sanben^ ] 
ipenisffeti^ e^emal^^ bienten folc^e ^orjettanen (tat 0cb 1 
be^. eonberbar, baß bie Fleine 9lrt eben btefer 6db;iectai ' 
gattung unt>erarbettet;^ in ©uinea unb ouf ben ^bilin^ 
nen, f!at @elbe$, ober eigentlich (tat tUinfler Scbnkif ! 
inftnje^ bient. 

S^ie graulicben i^inricbtungen ber S^tnbe, btc bp ^ 
flen Semeife tnenfc(;Iiclb<i^ @raufamfeit^ liefet man afl4 ^ 
l^Ux ^.212, aber fte ftnb f4)on ju oft erj&blt »ortW \ 
a\i baß t(& etwa^ bat>on n^ieberbolen m&cbte. 

6. 259. ^efd^reibung bed Sifcbfangd auf bc m ifttii 
tien @ee# weld^er bter la mer douce ^genant toirb. fite- 
Singe beffelben t>on Often nac^ SBeffen fcp 300 bM lifob 
Steuer ^ bie fBreite 50 S. @r untfaffet titele unbtflbo(n<k 
Snfetn, auf tt^elc^en^ jur ^eit Der %i\diixz)ii, ^Atten gc» 
flauet n)erben« 

@. 263. Don ben Jtranfbeiten unb J)etlmttteln* ^ ' 
biefen gel)5ren 93recbmittel, Uberlaffen/ Sc&mtgen &.a7i# 
ttnb, tote ber S7!&nc^ fagt, Sieufel^befc^mbrungen. 

Unter ben ütbteren ftnbet mm, nicbt o(?ne fOertowie 
berung/ ben ^ottbrt/ unter bem Qiamen Ie vicilin 0« \ 
oyfeau-inouche. 3Dieß artige ®efcb5pf f6nit {ur ^(it 
ber fölunien fo gar in bie ©arten oon jtebet/ too M 
bie 9^ol&6()e^ nad) ben ncueP.e't Seobacbtungeu/ 46 ®r. H 
SD7. i(l. ^erfucbe/ ed in Jxaftcben ju bitten , glflcfen nie 
S)ad S35gelc0en fummet barin / tote bie ^\mxatl, fli^ 

Itnvw ii 



V 



3tf, ©ogfttD» Äelfe. 447 

r((, mil mwai Um fcfitcfüd^ie 9?a()rung }ii geben mt«^ 
fr mil ti Um gefangen annehmen wiQ. 

.$iim fiBerfliiftigen SS^ewetfe beffen/ wat lA tom SSat 
rfanbe bcr inbianif4)en ^ä^ner ober Jltalefuter be^üptet. 
^bc (7)/ fftb^^e id) an/ baß bev SSerf. bfefe a36gel auc^^ 
t.tirabc . beir ^uronen n>tID gefunben b^t^ S.soi, 6!e 
M^h mir mit SRAbe gefangen/ weil fit, fo ttnbebä(fftc& 
i ffnb^ bennodi) fc^cU t>on einem SBaume jum anbertt 
ittern» 

'^Cdiwatit S&cbfe ftnb feiten; etn Satg wirb ffir mebre 
BlAerfc Xbaler t>erfauft. Cie ^unbe^ t)on ber State unt 
iier 9auerbunbe/ madni, be&en bort nicbt etgentUd^^ 
nbcm beulen Dtelmebr. 6te geben be9 ^cfien bte ange« 
i^ßrn ©ericbte /ab. SlnfJlngtidl) fönte ber SSerf» baS 
kubefletfdb nic^t genießen ^ aber mit ber ^eit fanb er ti 
Mblfdbtnecf enb / faft wie ^cbwelnefleifcb. 

• fflon htn ^ibttn, weicbe ^ort nocb ibte tfinff lieben 
0Ktin bauen/ liefet man bier nicbtd unbefanteg/ unb f^on 
im Hgentlicben ^anDel mit ben .^iluten gar nidbtg* Oag 
Vi unb faule Siber t>on anbern SSibern (iat Scblitteti 
Arancbt warben^ um 9)7ateriaiien 3um Qauen anjuffib' 
itff fftg^ i^^^ ®'f <^ber nur nacb anberer (Srjibtung» 
loa (ati tbm bieg ju gute balten^ ia fogar nocb J5om 
«t eben biefed Don ben SRurmeltbieren / atg ein wabret 
IipfpikI de rinduArie des aniinaux» angef&brt b^t (8)» 

iScn ^nineralien liefet man bier nicbtg weiter/ oI< 

iq( man Aupferanbrficbe unb einjelne 99ergrr9fia0e/ weit 

|i er mit ^Diamanten «ergleicbt, gefunben babe» 

0(1 

(?) iBe^tr^ae ant ($ef(b* b. @rf{nbtittdett. ilt. $* 246» 

(S) Contemplation de la natiire. ArnAerd« 1764« 8* '^» P» 

206. ober na4 Zitius IteberfeQuns €• 4^3« 

'JMnMnn*! eittcrat. ». 9(ftf. 3. ® g 



448 UtUtMüt Ut Steifet^, $. 

fehlen onftngen/ cntf^Idg ftc^ ber SSerf. mit JS>ariHic% 
toeld^c bet Jg^anblutig wegen reifen »plUn/ m(b SitUfiß 
Qit)n, mit bem. fQorfage/ »ieber »on ba jit bC9 SBUbc| ,i 
jiur&c! iu teuren. SOiefe Steife gef^^al^ tbetU tu'^alc^ ' 
t^eild auf ben elenben (Sanoe^^ meldj^e oft auSgebeff^. 
»erben mu^ten^ fiber tnlanbifcbe @een nnb auf bem Sie ' 
venjürcbm mit unbefdbreiblicl^en Unbe(|uemltc])Icttcii ttÄ 
mandberlep SfbenSgefabr. 

Cer Slbfc^ieb mar t)5cbfi freunbrd[>aftlid(». SDii 9Bb. 
ben brauchten (larfe ©rfinbe^ i^n t)on ber Slbrctfe ib^ß . 
Ratten; fte räumten bie Siebe / n^el^e er f&r fte ge$i^ 
ben guten Siatb unb bie mannigfaltige Sev^&Ife, »c|^' : 
ffe t)on ibm genoffen^atten, nnb f^often barc^ {(ti>.|fl^ [ 
ewigen Seuer, mowiber er i()nen gro0e gurcbt ivaßti0 /^ 
l^attt, SU entge^n, unb mit i^m in ben ^tmmel yakm * 
men. Sie beriefen ft(& barauf^ bag fte ibm/ nacfrfciMBi 
eigenen ®eii&nbnig/ fo t>iel @uted/. fo Diel SSequcndUki 
feit nnb ®ic^erbeit, al$ ibre SIrmntb erlaubt MtU, W 
liefen bitten / unb Derfprac^en i^m f&r (änftige ^ 
gleiche Sreunbfc&aft. 

SI(d ffe i^n ntcbt balten tonten/ bat^en fte t(n im 
r&ct )u tommen/ aOerleio n&^Iicbe ^adE^en, »riebe U^aat . 
fehlten, mit }u bringen/ wet^e jic t>on i^m eintanf^ev 

»olten. 

Siber in Üibtl erbiett er Don feinen Obern SBefeN^ 
nacl) ^ranfreid) jurAcf }u gebu/ melcbe^ bie ^uronen f((r 
betrübte. @r t)erfpracb ibnen^bennocb wieber ju tbnen.}t 
lommcn / unb ffe t>erfpracben # nac^ jw&If SDionaten oiekr 
nacb .Rebef gu fomitien/ um ibn abjubolen, wie ffe benr 
aucb wärflid) in biefer Slbftcbt ba^in gereifet ftnb/ üta 
i^n fre9lic|> nicf^t gefunben l^aben. 



I 



'BS» SagAtbd 9te{fe. . 449 

/ 

9t9m 9ih^dixzU tl^eittt tt < bniett , wtlAt i%n linUU 
; "kattttif (St\^tnlt au^. X)<m jDberflen fd)entte tr eine 
ite, tv»rflfter ft4^ biefer fe^r friucte. 9lld er fal&, ba|l 
A Sf^fet ft(& Don bem S3erf. rufeit Ked, glaubte er, ie« 
V Mrfiftnbf mit bim S:t)iete )ii rebelt ^ rnib batb, er 
jkbte ber jtage fitgeti : ße mb^U urtig febn > DieC Wi^ic 
kgfaiigea ttttb nic^t tDeglaufieas ei; »oU« ^e anc^^ wie 
i« Jtinb liebem 

&je Seit bet SIbretfe unb ber StiWfunft tti ^rünb 
i4l ifl tiicbt ^emelbet tvorbem Slud) liefet man biei^ 
i^. an^ftl^fltcf^ t>on ber ^efelj^ruttcj ber. i^ur^iten, cix^ 
M ,dic $af^l ber Getauften ; aber tiacb be^ aSerfaiffer; 
^Vinni mag man glauben^ ba0 bie Sarffiger bie ^vi 
i|t|i' Ii«brei(ter imb ^wecf mäßiger be^anbelt l^aben» als 
i;^Ca|>uciner bie ^o^ren in Sfrifa. @^ oben <^. 39. 

r' €(nf 3i(berni)ett> welctie frei^Iicb nid^t or)ne QJe^fptet 
l^wafl npcb an()e;;etat iterbett. ^er Värfu^er %at feitt 
f.beMcirt: Au toy des roi^s^ et tolit (>uidant Mö^ 
du ciel et de la terre» Jerus-Chrift» Tauveur du 
Snjw'f**» ^^^ ^^ ^^* ^interber noc& eine art* 
y SuTcßrift^ an eirteti Vrinjen von Sot(^ringen^ be9i 







« 



Q^d » ?7' 



4SÖ littetatut te«, Dleiiicn. 3. 



■ j ' 



37* 

Peripluf Ohtheri Norvegi et fVulfstaid^ fivt eom 
narrationcs de Alis in feptentrionem et innirildr: 
thico naTigationibui. 



..1 



Ü'«. 



Snr SKegierung f am ^ utib im 3. 9or ^ im brc9 uirfe' fip^ 
Sigßen Sa^re Teined Sllter6 flarb/ war ein eben fo gntk 
Seibberr oM Siigent, unb jugleic^ einer ber 8ele|tti|b^ 
SJf&nner feine« Zeitalter«. 

■ • 

93Dn ibm ftnb nocfr Schriften t^or^anbin/ tvelcie M 
feiner Siebe )u SBIffenfc^aften unb t^on feinen anigfif^ 
teten jtentqiffen seugen. SRancbe ftnb iwqlx nur tj^. 
flifcben Snbalt«, man^e ftnb nur Ueberfegun^en oa<,Mi' 
Sateintf(i)en, t)on benen meQcicbt einige fdE^on in hn^ 
genb gemad)t fcion m(gen ; unb manc(;e rabgen ^väi Wtt» 
unter feiner Slufftcbt, t>on onbern aufgearbeitet fepn; bcnn 
taum if{ ed t9abrfd}einli(6 ^ bag ber Jl&nig felbfi, bepfetf 
nen großen ©efc^&ften, ^eit genug }u fo Dielen gele^rtiB ; 
arbeiten gehabt ISiat (i). 

Itff 



(I) ^on feinen Schriften ftnb in anfielficbflfcber SprecN fi(> 
gfnbe sebrucft werben: i) 2)!e pbtlofopbtfc^en itroflghlRtr 
be4 ^oerbtu0/ von Chn^opb ^atplmfon ^erilu^9fgf(fR ii 
Crfort 1698.4, 2) ^fe r ngltWe Äir*f ngpfcbf*te be^SeN^r 
von 'iihraham TTbeloc b^tanögegeben 3u ^amlbrtbg 1644* 
Jol. mit 'ättmerfnngcn. 3) Pracfauo in Pufioraie Sj. (?rf »0- 






J. ■ 




37. Periplus Ohtheri et Wulfstuu 4er 

, SIbfr bag er felbß bt( ©(fc^td^tt . be» Otroftue in 
j^tlii^^dn ©pracbcAiterfe^t bat, fon ntan wo^l/ na(^ 
^ <»ott Sarringtcn angejf&^rten '©rAnbni/ nic^t bt* 
imifdn. 

Slffc Ucbejrfelguns tfi nn« biel tm^r if^ertl^^ (^i^filf 
' t, votil ber Aftntg barin feiqe gtoflra|)bif4<ti A^nU 
itlfi bcwebt ^ot. 

., Xeiitiiilfe 4)tcret 3(rt ii)^^ in jenim Zeitalter j^&ddfl 

[itteti; t9fnta0en& looarea. feine lB&((;fr i^or^nbrn^ anß 

■» • - . •' 

ffäOiin fit itf(bhf ft n>erbin tonten, itf^xtt ftWjif^ eben« 
lH, beren SRangel Slelfreb febr oft beianuncrl 9c>t/sll^if 
p. feinem Sebendbefcbrciber angemerlt i|1 (3). 

. jorftet (3) meinte/ Helfreb (abe biefe ®erebrfamli(t 
i^Bloni erbalten« aber wai er baber bat^on bat mitbrinf 
lik f5oneii/ tjiag ni^t »iel getvefen fepn. Cenn babiii 
er f&nf Sabre alt t^on feinem fQater Slet^etooIfF 
.9ric|ier/ gefcbtdPt^ um ba ju einem i^ornebmea 
letzen gebtibet jn noerben; mib fcbon na4) brep ober 
Sauren »arb er «lieber jurficf gel^olt (4)« . 



vif, binter epetmattne 2e(ett hei VietfceH & 19^, 4) 

Fngmentum hiftonae regum Weft-Saxoniae; bey Bpel» 

' Mann 6. 199* 2)ie ädrigen nid^t sebtucften ©(griffen (inb 
' 9011 Speimann/ unb m^ hlefcm von 23arrington ®. Xll« 
«erae{(bnet »otben. 

i(a) Aflerus ds rebus gefiis Aelfredi p.5. in ber ftbOtt o(en 

€^290 angeführten <Sam(ung englffc^er ®cf(^i((tf4tei(fr. 
^) ^tW^tt ber (?Rt6e(fKRgen ®. 102. 

|a) Sptlxnann Aelfredi vita üb. I. p. 4 «t ^* 

©83 




4i% iimmw itt Sttifen. 3» , 

9M A&nig hat er bie SBoIfafttt nadf 9m «Id 
gemactit, wie bpdi^ manche feiner getÜnten fDorfafireii ^ 
tfßn f)^\>in (5> - * 

Sr tnug bie audDebretteten . geogra)^(ftj[d[^R Jtentai 
tttflfrfain gefainnielr'baben, mefffen '2;&etl9 tpn SRSdbi 
au5 entfcriiteri üätib^rn/ bereu er gern 'tötete 4n' {Ütt 
J&pfe&fltte. • ' ''' ''f 

SSenigff ehd ' bte Olad^rtd^en t^om ^"'^iigerff m ' ^ 
Ibat er auf biefem 9Bege ttljalttn, eben^blejenlseti, öcf 
er in 'i^ne Ueberfc^unj bed Orofru^^ gebrac^^t 1^at^«'i 
«)etd)e tind beilo fcb&gbarer feilen m&fftn/it tveniger I 
ti^U t>Dn bcn nbrbUct^fteti S&nbern au« ienem ^itii 
auf un^. gclominen ^nb, 

SDerientge/ bem ^e ber XSnig abgefragt M/l|| 
Sficrmann ffctDefw, 5JJomen« ©^t^ere;' behn fo il^ 
im Siegel fac^ftfc^en genant. SBarum btefer.nadb 9M 
gefommen fep^ barüber bat man ixoat SSerinnfm 
s>Dn benen aber' leine erwiefen werben tan. ^an (k 
feiner aadliy fonfi nirgenb kvxviljntß unb matt ic»ei4 tö 
tne{)r i>on i^m, a(^ n>a$ Slelfreb felbfi and feiner nft 
licf^en Srid^Iung aufgefc^'rieben'^at« 

Qt war au6 ^algolaub^ unb jwar aud bem vi 
lic^flen 3;bei[e/ welcher ft^ an ber SBefifee enbtgte; i 
siiemanb wp(>nte weiter nacb 92orben aU er. Cie0 i 
vaav w&fle; bte @inwobner lebten niei(!en^ im ^it 
ton ber 3agb^ im Sommer t>on ber ^ifcbereo (6). . 



(5) ^^^fpUU ffnbet tiKtn in Powere ßef^l<lite bei .1^1 
im 5tcn fdCivM ©.584. unb 6ten Söanbe ®. 7. 

W 9*l^3er fast in SUsem. SSJeltJiftorle XXXr. Rf 



' 37- Pcriplu» Ohthcri et Wolfstani.) 4^3 

'« ' €t felbil Yoav unter feinen Sahbdieüten ein Dornel^i 
tnct niib uid)it ^am, nSmlic^ an folcben fingen/ tveb 
cte bort filr 3leic^t()&mer f^dTtem flia er jum' ^Shtge 
fam, batte er 600 ja^me SRent^tere, ade ungefaufte/ b(e 
4Hb aDe-Doii feinem 99tfter geerbt, ober 4iuf feinem ®nte 
^HMhl waren (7). S^drunter woren ^^$, wldfz febr 
*M gefct^Agt ti^urbett/ "t»etl fie gntii gonge »über Sien« 
4üerf Abgerict^tet ti^aren. @r tiatte ferner ao Od^fen, 20» 
Afmfc nnb eben fo Diele Sc^ine« 6fin SScferlanb bi« 
IMfete er mit qoferbeti, 

. ' .^r ^atte manc&e Steifen gemadl^t^ t)oni(0mli^ ixotp, 
H^^OR ber jt&ntg feinen SBeric^t auf fc()rieb ; bie eine t)oa 
Nfömegeti oud nac6 bcn duQerflen nbrblic^en jtitßen, in 
ifmi fBe/c^reibung Diele 9}ac&ric&ten Don'ben giunen unb 
iäiiB{armieni Dorfommen; bie onbre f&blid) um 92or« 
i^llcii ^erum bi^ nadb bem i^dfen ^aet^e ober $aetl>um^ 
lifljlfeR HangebeP unb bie meiflen in &d)MwxQ anne^f 
i$(^ »oniiber iebocf^ Dörfler nic^t unmicf^tige ^n^eifel 
iMt^t. 

'^" ©einem 

'••iOtl^er fcjetnt fn ^exh^ Genien (&cmUtO, ober auf bem 
" „ffllanbe, haß bie ^lUn 85iarfep nennen ^ eber auf Troncs 

'^/••»(be^^ ben ia(ten TLrandArncs), obct ilt Erwigcn, ober h^a 

«;9erum gen^ol^nt au t^aUit. @enieu uenidfleu^ fifteint e^e^ 
^ »bem batf 4u$er(te von 9^ortvederu Uwo^nU £anb in ^tott^ 
•sUube geioefen |n fcpn." 

(7) 3. ^* Äorfler in ©ffcjicfete ber Cntbetfunde« unb ©d^if» 
fAbrten im 9iorbeu* 3ran(f..a. >. Cber >784. 8» 6.89* 
erfamett/ ba^ biefer Sfuebrntf: ungefiiufle/ unb«bolitra, 

••.i«u| ben ei^filtigen. )Hitriar(baicr(i^en Sitten gem^f fe^/ f» 
«ie aucb ber 9(ntfbrnce in ber mtfü^u Crii^hiiig von 
Sbratam^ Seic^t^nm oorf&mt^ 

®8 4 



4 



4f4 iittetaint Ut Oleifen. i 






@tinttii 9}erict^te (an man befia ftcberev alanbnif ic 
forgfdlttfler er barin .baSientgC/ n>ad er fetbfi gcfcbn M» 
t)on bem unterfcbcibct/ wai iftm nnx i^m onbccn cr)Alt 
»orben iff. , ,\^< 

Slugcr bem, n»a< ber jlbntg t>oii Obtffcvt gtb^ftM» 
tiT/ benulgte er ben fbttidit, »kleben jbm einer StoMii 
U>ulfetati t>Dn feiner Steife ab(iat;tetf ; . 9on bUfem 9«» 
ne ifi gar nicbtö befant» ^uffdtid unb xinbire galten iH 
f&r einen (£ngl4nber4 ober HangcbeE jnnb mebre.mm 
meinen/ er feio au« @(^(e«n)ig ge»)efni; Sovficv fllMMv» 
er fei) ein C&ne. ^i.e jwepte SJZepnnng gewinnet .babiiA 
eine tieitie SBa^tfcOeinlicbtcit/wetl er feine Seife ück^ 
>ig angetreten bat. @ie ging na^ t,tu{o, iinn'j^ 
beWdobt in ?>reußen, ' * y'* 

Qaöientge/ toai ber it^mj au^.ber fSt^hf^lmifi jj^ 
fer bepben SRdnner in feinen prpftud g<bra(<)t (fati,/»!^ 
bieienige SSeifebefcbretbung ouö/ tpelcber ify bicfcn%!^ 
flen)ibmet l^aUi mld)zn fte, fo tietn ße i(t/ bennoAfMV 
ItcO toerbient. Sr wirb bcqen bad Qfacbfucl^n crIcidMP« 
«oetcbe bicfe^ ebrw&rbige UeberbUibfcl M neunten S^f* 
l^unbert« weiter bearbeiten wollen (8). 

§um erüen mal if! btefer einzelne SIbf4)nttt btf wi 
fetf&cf^ßfctien Croftu«/ aber nur in eider fel^r abgel&rjtfli 

CHgli^ 

(I) ®fe bo<( bie Qttl^etle ber tStenfcben iUt efnerlev Mr» 1 
ftanb 9erf((iebent(f(b auffalten /i nacb^em fte fel(be> '0> 
verfc&iebenrn Reiten ^ tber in ^qiebung auf ben ut0* 
benen <39»e(raii(b ^ anfebn! 3n ben ^epttdgen }ti hn 
:^ei9^li0er Seitnngen von gelebrten eaditnA 

1734^ $.?40. wirb tiacb bem Joarnal de« Tavant ^1754. gC* 

faet ; kne (Heifenacbrfcbten todren niibt fonbertt« mfi^ 
ii(bf nnb tii(bt fo v^iiWi, ba| e^ ber SKnbe »ertbgev^* 
fen t»ire, bap fi4» ber Sibni^ felbft mit ber Vrleiti frü 
Ci;bii«(ig itt bringeni bef44ftiit $4tte« 



37« P«nplas phtberi «t .Wulfstaai. 45^ 

gltfd^ Ufberrij^mig/ \\n^-^akt€ 1598. gebrucCI; ivotbcii, 
I erßcn Z1)tilt btt Sldfefainlutig ^€0 ^aFIovt>r @* 4« 
\d^ . 5c^ Putr^bae. S)te Ueberfcbrif t ifl jbafelbft : The 
lyag^ of Ochthere > made to .tbe N. E. partS' beyond 
oniffy, reported by hinifelf unto AelFrtd the famoua 
i^. ^(r.9(ame be^ UebcrfelSierd tit nicbt befant. Slm 
ntc febU bie «^aifte i^on tVuIfetane 92a(bnc|^t. ^ 

8iber,ib€n btefe ^ilfte ij! in ber , Urfpracbe , mit 
ig(Ifft4(ifcben Settern^ unb mit etniir laUjinifcben Uebct« 
Unngf eingebrucFt tporben tn Somncri diotionarium Sa- 
yflUo-LatinO'AngUcumn Ozonii 1659* fol< ttittei: bctll 

tortc: Gedrync, auf ber britten Seite bzi Sogend Q: 
cm Geitenjableti b^t bieg 2B(rterbu(|> ncctit. 

SBa^ man bep ^aHuyt liefet, baS bat 3o&<^ @pel« 
Mitt/ »elcber ben 25*3uL 1643 gefiorben l|l# in feine 
kcn<bef4)retbitng be6 S(elfreb6# beren Ku^gobe «r nietet 
Mt 4)at, eingerAcFt. Sr bot alfo bie ofngelfdd^ftfcbe Mu 
Idft nicbt gebabt. X)iefe Sebinabefdbreibung iO er(l 17^9 
i^lcr engUfcben @pracbe, in n>el(t^er fte ©pelrnan ge# 
^ben \i^t» gebrückt n^orben (9). 

^fngfgen i|t bie lateinifdbe Ueberfel^ung berfelben be* 
Iti 1678 \)txoi\xi getommen (10)^ ünb biefer b^ben bie 

' S3tf 

^) Tue. life of Aelfred the great, by Sir John Spelman Kt. 
iroxn tbe origin»! manufcript in the Bodiejan library; 
^th confiderable additions and feveral hiüorical re* 
jDarht» by tlie publiTIver Thomas Heamet M. A. Oxford 

. 2709- 8- ^^i biebfC ifbirti finbet' man 0. 153* 

(10) Aelfredi xnagm Ang;lorum regia vita tribut librit 
comprehenCa a JoK Spelman » anglice co&fcfipta» dein 
latine reddita et annotationibut üluArata ab Aelfredi in 
coUegio magnae aulae Unirerfitatis Oxoxii«nfii almnnif« 
Oxonii, 1673. ioL 

®g 5 



4t^ üittctafut tee Dteifett. ji 



*.« /• 



i 
i 



•$erätt<0tBer 6.205 b'tt SZac^iric^tefi ie$'-pf^^m wA 
fEBuIfiian; itt ber Urfpracf^e/ mit iingHfä(9flt<^<o Settern^ 
«tife einer bteitiifcbeii Ueberfe^ung^ ivcicbe ober fe^Ietbkft \ 
^fT> itnb frembe Sinfäl^iebfel bat/ im SolSiaiige beiDbmtta ] 
*Iaffen, tinb itoax, v^te fte fdgen/ au^ S(el(^b6 !Bdrvfte j 
«SU feinem Ovoftu^. ^Dieß t(l alfo ber crfle t>otfUib^ ; 
angeir&(^ftf(be SKbbrucf bix (Srj&^Iung icner 9lotbrlobiNr. 

eben btefen SIbrcbnitt bat 3fnbre<i0 Suß oberSofi 
fauO/ S&rgermeifier ber @tabt «^etfingbr^ fou)^!^! tie Ilri 
ffbrifr oW eine Tütelnffcbe Ueberfegunß/ jebo* jene, aä 
Solange! ansetfdc^ftfcber Settern/ mit Iatetntf(i)en attcbfUi 
f)tn bet)brucFen Iftffeit^ 'bem t>on ibm b^r^iu^gesebeM; 

Arii Thorgilfis ülü; cognomento Froda, id eft midtäm 
uvel polyhißoris fchedae feu libellus de Is-tandia^ Ut« 

ixiiac. 1733. 4. Ciefe Sluflage ifi untfr foIgettbentrSW. 
:;iDieberttm in ben ^ucbbanbel ' gebrad)t worbeii : ' Fnißt 

%iiker kf/ioriims' de Islandia. Havniae 1744. 4. SV 

4:>er 2;ittl mit' ber ^ufc^rift ift umaebrucfc »orben (n). .. 
(II) SDfntdften^ etntden ßefein tvttb e^ l^ofentlf^ nttta»" 

^ 2)e^ Arii pplyhiftoris liher de Islandia 1(1: }um et(tra md 

., in ber Urfprac^e/ o^ne Uf^etfe^ung unb ^fnmetfungen/ VM 
§8tfc^of ^botlactue 1688 au BfalboOre (»?bru(ft toorben: 
Schedae %xa Pvtft§ ^roba. 2)fefe feltene 2[M^«lf, »et» 

: • <l^e unfete Untt>rtfttdt^:'93ibaotbef Mt, beflrbt «n^ avW 
^dttiettt. ©le i(l mit. tetttf*ftt 2ettent gebnttft, irW 
I(«t ber i^eratt^geber Me angeffaci^fi^f n fbw^fcibtxir m\^ 
VKferm Olf^bA^e fehlen, ba^u befi^nber^ giefini fofTen* 

eben (9 feiten ift fofgenbe ^ttdgabe/ tpelcbe i<^ «() 
Attd ber tlutverfttät^'^i^ttotl^ee ror mir b<<be: Arae nal« 

tiscii fchedae de Islandia. Oxonxae 17x6. ®tti^Vi^tt* 6i^ 

batbie Urrcbrfft mit teutfcficn Vettern; eine Ueberfe(nngf 
eine ttmf^reibnng nnb ^nmerfnngeti. £ei$tere (!nb es 



37. P«rf^Ius bhfhcri et Wulfstan?. ^{^ 
©ir 'tieueffe ©rwet jenfr Ütcifiiiact^rijitto ij!' tt^ mU 

« SIc(ffe()|fG|)(ii &roftu$# wü^tfiman dem S)aiiKfif?23ar« 

Z>tc « Ur^atibfcDrift fiifftnbct f{(6 oüf b€tr« gottonrcbiii 
HMtot^ef. @te tfi fcl)r gut ft^alten, fe^rfc^bd gerd^rie* 
m, unb jWQi;,. pa* bcm. Urtb,<.üe j^erÄenna:>>j,fiSji5n im 
mpteii pbec je^iiten Sa^r^ünbertc^ . -Siae tn Sti^lanMoi?^ 

oiibene JBbfct^rtften ftnb t)on tl}tr genommen »prbe'r!^ .1 , 

- < , • . • . 

Unter biefen tfl btejentge am fcb2^.barf!f n>. n>elc()f 
fitniu0 t)er0licöen hat (12). ©iefe lie« CI(Jcb,. bejfm 
fcm&6un^en um bte angctfdc^ß'r^t &prad()e r&I)tii(td& be« 
M'fttit; abYcI^reibetty in" beu abjfc^t, fte ttucfeti i'u löf^ 
Ib. (Er;^at aoicb ffton-jur 9Jrobe einen 'Ralfen SJefieti 
Itt folftenb^em ^?trt brürfen loffeti^' Hormelte PänU^ro- 
ä?,"'qiiam'61im'^pafrio' ferni<Mie''dönäv5t ^elfreSü^f'tA^^iwisp 
tligtö-Sa^oiium'"tex cfoäifEitttis ; ad 'cxtitiplanr 'Juniknum 
faftripttirti- cdldit Gulielmüs tyhh, A. M. et colL'Üniv. 

ISK)xomae e tficatro Sbttcfbnäho'« A. 0. lÖpb." Über 

{• , .■ ■ ■ ■ • " - • ■» •■■**, '1 • 
•■' •■•••. ■ [ '- ou* 

. .enbe brd IBogen^ T mit e.rsz. a(gelre((en. m^iam 

fblgt/t.awf asogcii Y ®eite,i69: De A^a« ^iinlr. vka ^t 

Xcriptis di/Tei-taiio, 3)le lejte @cite berfiflteii i(l 192 mit 

• kern (Sa^^\ Index» aber ba^ ülegifier febtt ebenfaf^. mi 

\ Cgger« ^eifiicihnH t^on 3^{abb 6.22 fe(fe icb^ bat biefli^ 

: tfe S3ogen l>enenigen ^n^htJSab-^ weltpt Cbeifi. tt>0O|i 

•}ts p;fi>rb 1696 bat brutfen falfanf ivelc^e niemals t>oI(i;4ns 

liger gemorbcB t(t; nvr bat Titelblatt foS im 3^a^re 1716. 

ttmgebrucPt feyir* 

.... 

(12) »lefe befinbet ficb ie^t auf ber ^obfeiaufd^en »fHiotJef* 
SRan febe ben gme^ten ^fjttl von Hickeßi tingiiontm vet^ 

ftptentrionmlium thefauro, Oxöniae. ijoß^ ^^^* ' pAg**85* 

Sie Sottottfcbe ^anb^rlft ifc bafelbft ®»9i9. genant n^or^ 
ben» 



4f ^ "'^'f^./ iitwotut b« Sfieifeii. 3." 



Miidft'iu jStanbc gelottimen }ii fcpn. . . 

' '^StaAbem Slffob im ^c^u 17 15 flefbrbcn mar/ hm 
tiere SIbfc&rtft an ^ofep^ 3fme0/ mldfit tbtnft% toM 
Sabt 1739/ VtoiUtt »&r,.ben[^fDritc( ju Deranftattei^ wft 
4>er aber anK^ nietet tefolftt^. . 

®tmWkt, Jit{€ abfcbVtftV' biefer &berrtil> fte bem Sori ^ 
rittgton uÄ'b biefer bat benti bad aJerbienfi gmomtflir 
fe oödUnbtg abbrucf eri ju' lafjftn. 

iDer Siitet til: Tiic Angio- Saigon Tcrfipa ftom lliß 

itiftorian Orofius» by Aelfred the great«. . Together «lA 

.an engliOi Translation from tha Angio • Sa^pa. . LoodoK. 

1773. 8. £)!€ SSorrcbf bat 33 @eitf]»'^^- jbic SUIfM^ 

UebecfeiSinR^,^ mit guten angftlfacbitfcbfn Stttci^ 8flM^ 

/AHct 243 .Reiten« unb bie ^ai^ßuf folgeabe cnelifcUc Wbcü 

fe^upg , nebU 3« TX. Sot^^tve angebenlten ({Inniertttaifi^ 

.259 @eiteii. Unter b^ angeirtlicbftfcben Ze^rt (tebn^bM* 

ßiitibz Sefearten bteper 9Ibfcbriften; aber beffer witt H 

gen>efen, wenn Sarringtoti liberal bte Urrc|)rift oergfo 

.Mdben onb eine grbScrc Aentnig ber angcIfAct^ftfcben Cproi 

4)e unb ber norbifcben Uttertb&mer gebabt f)itU. 

@ani iut>erUr(tg ifl aucb fj^tne Ueberfe^iing ntcbt/ }W 
mal in ben 92anien ber Sinber unb SlMfer^ tvelcbe nidft 
ipdtcn unrid^tig gtfct^rieben ober gebrucf t ftnb^ Unit ttf 
Ktertt man no^ anbere Sfbler. @.7. liefet man^ baf 
bie iDönau nicbt weit Dtm 9}i( entfi)ringe/ ba becb SlelfM 
beutlicf) fagt: Thacre aevylme is ueah thaere ea Rhinex 

€$•9 l)at ber ^nglanber «ine ganje &tiüt, tvo Mc 
92a(^baren ber @c()k9(ben tvihl)U finb, au^gclaffcn. 



C 






37* Feripia« Ohtheri et Walistani. 4^9 

I 

' 0. 3l6 (tifift ttiair: «nd to honour him tbeniore, 
lejr^ftiled htf wife CafSrii. 33'ag^gtn fielet -im 9lnselfl4^i 
r^Ktt & ai8:' and hini to-ti^eord fcipe 'hc heton bi» 

tf Cafem.- @an} ric(^tig 6at . alfo-Sfelfre)^. gefagt, tote 
ItOftue VII, 13. pag. 489. ed. Havercbag bte Gcmaft« 

» M ^bmn$ t>om SiatOe (<tt Zitü ^ai^xinn, tugu- 
I9. crl^altcn f)abt. . 

Paulue (Drofitto {iAriib. feine tiefoe SBiftgefdbicI^te 
M 3«l^r 417 f tn betr Slbficl^t^ Me i^eibcn )n »iber« 
|cii^ welcbe fid) etnbtlbetCQ^ ba9 na^ SinfA^rung be« 
ifriÜeiit^tn& t»te( mcl^^r UnglAcT in ber 93}elf^ borrie^m« 
(i in ber älbmifcfien/ gifd^el^n n^irey alä t>or1^er. Snt 
ili itv olfo bie Dorne^mfhn aBett^n6e( eviS^Ite^ fci^tlberte 
'isS monnigfaltige Ungificf, »ot>on bie SnetirdE^^it ju 
^ fetten/ balb burdb 92aturbegeben]^etten, balb biirc^ bie 
ißttfbiiqhit, ^abfucbt, bte ®raufanifeit ober Srobec 

\(uäit btt Siegenten/ balb burc^ onbere ^ufiOe erltta 

Jburcf^ bag ganje WlitUlaUtt if{ btefeg SJud^ ba$ ge« 
ilMIcl^e ^nbbuc^ ber ©ef^icf^te gewefen, »ornacf^ biefc 
ic^it unb gelernt n>orbcn. dt liegt aucb tei^ ben (^i(!oi 
(ften SSerfen nnb ben 6b«'onifen ber ^ind)t, big auf 
g Speculum hiftoriale tfttuxitit, snm @rttnbe. 

eben begwegen ftnb babon fo biete Slbfc^riften erl^ala 
I werben, unb eben begtoegen tf{ eg aud) glei((^ nac|^ 
ritabung ber fBuc^brudPere«, big ja Snbe bed fect^gsel^ni 
I Sa^biinbertg/ gar oft gebrudPt n>orben. 

J^emac& aü man bie ©efcbic^te mit me^r Örfinbe 
6Mt nnb ©efc^mocF }u bearbeiten anfing , gerietb Orot 
lg in aSergeffenbeit. t)ie leQte unb befie Sfuggabe i(l 
r# weI4e *^ai>ercamp 1738 in Xeiben in gr.4. ge« 
fhrt ftßt. 

Olei^i 



4^0 : tut eta tut: Uxi IX^ifen. j» ; . ^ 

.(BUidfW^l utb'mt rbfi^ .^uOt eine bf jtdiiMgt 8IAi, ; 
ttttig, mü btt.JQtrfa^ti^ed^xiiUn gebraucj^t iiit/ »cU|k 
9iv|)t bid auf unfere äeitcti. flctompjfin jinft., .^. , .. j , 

Unter fernen £2äeDfn nennet er T/s. €5.'48 naii^^iß 
tercdmp« Slii^gö^O fc«« Crcß«^ Pompejue ; ferner ff, 
20. @.27o ben C(auMu0/ ebenbafelb(i au^ ben Polfii 
bind/ au$ beut er ani&f)tt, tpad jutn ^beil nocb notir 
ben grasmenten bejinbltc^ ijf. au(f^ beruft er fi^ V^ili» 
e.327 Auf ben 2(nttao. 

^arritf0ton tnetnt/ er ^ftbe ^tiS) bie @^rifteii M / 
Tal)ero gebraucbt/ mil er iv/ 8. @. 236. bte ^tefAlittl i 
tonMt großen ecblängeirtjablt/ ti>e((be (0eltiue vt3«'v| 
e. 351 <tü^ ^^n< Xübero genommen 3U b^ben t>erit^' 1 
Slber mil eben biefe Srja^Iung bei)' PItniue ^ -Qiättii^ J 
^talf ValeviueXn^viniue, Slovuo unb e^ntsaii» - 
I5mt/ fo lan man tvobl. nicbt »iffen, t>on n)em ^.jE^ 
fiud genommen b^^t. (Sben fo »eni^ folgt iboll^I anj IVii 
6.228/ ^ciS aucb er bte vetus hiiloria reniin poeniönüi 
gebrautbt babe^ »eil ftcb CSeUitid Xvn, 9. €.768.1104 
ber eronoDfcben «umgäbe, ouf biefe, be9 tttiffibnnv b^ 
felbtgcn @egenf!anbe$ berufen b^t. 

Sßenn man nun n)ei$ ^baf btB &roftu6 SBe{tgef(|i((tl ^ 
in alten fetten bad algemeine ^anbbucb ^en)efen ifif fe ,. { 
n^irb man ftd) ni^t tpunbern, ba0 SIelfreb/ »elcber fl i 
gern n&gltcbe Mentntjfe unter feinen Sanbe^Ieulen DerKiii J 
ten n^olte, eben biefeS ^u^) feiner UeberfeQungr ^Btvmlf 
rung unb Umarbeitung n?ertb gebalten b^t. 

IDabep bat er ft(b.t>iele Sret)bett erlaubt, vm ftM 
nem Seitalter beliebter unb n&glicl)er.jtt macben. St (4 
bi2 Einleitung )u iebem SSuAe, fo voiz nwb moiiCbed m 
bivt, tpeggela jfen / unb bom legten SBudt^e ^at er mir b« 



37« Periplus OLtheri et Wulfstaai. 46t. 

3n(aU flotii Im ansegeben. ^Dagegen l^t it, mi tt 
MO bcr ©eograpl^ie tpuflti, (mgerct^altet 

Sitictn neuen J^eraii^geber be6 £)roftit§ m&d)te < j bod& 
«oM anjuratben feson, btefe alte ongelf&ct^ftfct^e lieber fel!2ung> 
Sit ber Urrct^nft ju oergletc^en/ tpeldt^eö 4)apercamp noc^^ 
«bfft tbun (onte. 

' S).en äbfc^nltt, toetcf^er ^ie^er oKetn 3ef)&rt ^at Q&an 
fbgton auf feiner Uebetfegung tpieberum abbrucFen laffett 
fa feinen Mlfcelianies. London I78I* 4* @.46o, unb jmar 

4c9Q)egen, mt er fagt/ weit t>on feinem IDrojtu^ nur n^e^ 
ifgf l(bbr&cfe gemattet w&ren. 

- gu eben ber B^tt a(a ^arrtngton^ STu^gabe gebrucft 
|arl^ lied HangcbeP benfelbigen SIbfcbnitt t)on Otbere 

ilt fiSuIffian^ SReifeU/ in feine Scriptores rerum Danica- 
ftok Hafniae 1773. fol. vol. r?« p. iö6, fo n^ie er bintcr 
Mmani vita Aelfredi jlel)t, ongeIfdd;(ifcb / aber mit Iw 
H|8f(ben Settern, unb mit einer t>erbefferten lateinifd^en 
iiafe(jung, einrAcfen, nnb bieg i|i, fo «iel i^ wt\^, 
Ufkt^U UbbrucF jener Steifena^ric^^ten. 



f 



epelmannd lateinifcbe Ueberfetjer baben gefagt/ bag 
im fV^dbrict^ten einen Sb^il 9on SIelfrebd SSorrebe }u fei« 
1» Croftud auemacbteu/ unb bieß bat au^ SangebeE 
tricberbolet; ober ea t(l unrichtig; man jtnbet fie eingei 
{poltet im anleiten Kapitel beö erjlen Qudb^/ in ber @e« 
iiiB ton ®. 23 nacb i^aDercampd Slu^gabe ^ wA> ben 
'Svtten: demde Gennania eft, ubi plurimam partemSue- 
^ tencnt. 

\ *3nie Ueberfel^er, tt)e(cf^e/ tt>ie gefagt, ^a^ SSerbienf! 
mbia, ben ongeiräd^ftfd^en £e;:t }uerfi geliefert }u haben, 
fiben aud) ben Einfang gemacht, ibn %\x erflaren unb f&r 
lir €ef4;i(()te unb @eograp^ie brandj^bar au ma^en. Siber 



* 



4^3 iitteramr Der !Reifeit. 3» 

{6ve mcniseti Vnmerfimgcn betreffen bod(^ metflciit tint bii 
Sied^tfertigung tl^rer Ueberfe^nnd. 

Stwat me^r bat Tiuffiuo geleüfet; iebo^ bat er 
ftc|^ nur attf mint trenige Stellen etnge(affen# unb ti( 
f(9n)erf!en unb niertoärbigflen Abergangeir« 

3Bett grbßer if{ ba9 SJerbtenfi unfert 9)rofeffort ÜJf. 
p» ntttrray um btefe norbifcben Steifen, Aber welcbc ic. 
im Sabre 176s itotp Oorlefungen be9 bieftger eecicÜt 
bier SBtffenfcbaften gebalten bat. 

Slber (te {tnb leiber! ntcbt gebrucft tvotbeh, mUto 
tnald bie ^udgabe ber gefeOfcbaftlicben Scbtiften burcb tai 
^roieß mit bem SJerleger gebemmet war. nTutray M 
ben i2.Sanuar 1776 an ber Qluöjebrung, »elcbe ban) 
ben aSerluit fetner an berofelbtgen Uebel gefiorbenen grit 
i»erurfa(bt ober befcbleuntgt ytat. 9II6 bie @efeIf(Aaft in 
S« 1771. n>teber ben CrucC ibrer 6(brtften t>oniabmf iab 
{te ftd) entfcblog/ auct) bte borjabrtgen SSorlernngen w 
)urA(ten , waun t>on ben SJ^urrapfcben SSorlefung» w» 
)tt>eY) fo t>oIf}anbtg/ ba^ fie im }tt>e9ten 9Sanbe ber Noyo- 
rum commentariorum abc^ebrucft n>erben fonteu/ aber üon 
ben be^ben commcntationibus in periplos Otheri et WuUf« 

tani fanben ftct) nur iSrucbfiAcfe, »elcbe ftcb gum Dmcb 
Hiebt fcbtcFten; fte beftnben ftc^ noc^ be9 ber @ocietSt 

92tcbt^ tu bat>on gebrucft iDorben, aU nur ber W» 
2ug# tt>elcben er felbfi barau^ in ben @&ttingifcb<i 
gelebrten SInjetgen bejfelbtgen 3abr6 @. 625 unb 6* 
761 qeliefert bat. @^ fcbetnt, ba^ biefer erfl bie 8af» 
tnerframtctt berer^ tvelcbe nacb tbm bie norbifcbe ©efcbii* 
te bearbeitet baben , auf jene fcbil^bare Ueberbleibfel M 
neunten ^a^r^unbert^ geleitet ff^t 



3» 



37. Periplus Ohthcri et Wulttarii. 46$ 

\ 

■ Ä N 

^u bufw geb6rt ^. v. BAWser^ u>el*er O&tbei 
trt 9}acbttct)ten , nad) -aUcr Jtenner Urt^eil; mit Diilent 
6(^arffuin/ we(t<r erflärt un5 txrarbetUt bat/ n&tnltc^ 
Itlcgentlicb m fetner alteit norbifcbett ©efcbtcbte, tDelcbe 
bcn 3i\ltn 9)atiD ber algetiieincn aüeltbifiorie au<i 
Miacbt. 

^ahlmd^ unb (ebrreiA ftttb bte ^rfl^rtütigetf/ loefcbl 
CtfhgeheF feinem ibtu anoef&brten ^bbrucf e jugefe^t bat« 
$r bicfcr bat er mancbe ^lu^legungen bed fe(« nTurra^d 
Mirigt, mancbe aber aucb/ mit ber iBefcb^ibenbeit eine^ 
jr|n6Iicben (Selebrten/ bejipdfeU ober tx^iberlegt 

I.: ; 81^ Sarringtott ben ^tofiM berdu^geben tDofte/ 
VbifK er t>on J. K. jorfl^r einige ainmerfungen/ itboäf 
||r Aber einen f leinen Xbtil, tDelcbe er feiner ^iid>]abe 
>enft bat. ?lber gorfter f)at geflagt^ ba9 fu fe^r feb« 
rbaft qbgebnicft n^orben ünb, a(d er bereite bie groge 
mit f oof angetreten gebabt- Wa* feiner SJerftcbei^ 
ii4 Iieb6ren ibm aud) bie .tarten/ tt>elc()e ^arrtngtott/ 
. lill'^ieoerum in feinen Mircellanies ^ ebne ^ovÜ^tp yiat 
'ßm^ }ttm SderiUnbfii^ iener ätetfen beigcbrdcbt f)aU 

.Ji. Sovdevo anmerfungen (inb^ wie ©pr^iigel (13)/ t^t 
jf (ein Scbiviegerfobn gen^orben »ar, geßanoen bar, gr50< 
ttfibtiii aud riTuvrayd Slnjeige feiner SJotlefungen ge« 
Ijniimeti mor^en« 9Iber in feiner ©efcbicDte ber Snt« 
i^uttgen. im yictben, bat tt eine faft Dolfl^nbige 
nlfcibe UebcrreQung bea Obtbere unb aSuIfflan/ mit Die« 
Ip iftuen Erläuterungen, trenigfiend neuen SSermutbungen/ 
hm commentario perpetuo^ oud) mit ben oben genanten/ 
iil#4> ctwad audgebefferten J^arteu/ geliefert« 

(13) «Ueme{t(eSe(tHMtie« 4?. 6.14?« 



4^4 iittetatut itt SKetfen. 3. 

Vud^ tn. C Sprengel (^at^ ol^ue fid> in nennen, ia 
btt ^^tlolo^ifcben »tbltot^ct. ©(tttngen 1774. 9. 

2r. @. 501* fel)r fd)^<jbare SrUuterungen flegcben^ tote , 

»ob( bie meiftcn ju Sielfrcbd geograpbifc^er 9}ad)ri4)t M j 

Seutfcblanb ge()&ren; manc(^e ftnb Sßtbirlesungen ber IS01» I 

O^rfcbcn 9Rei)nun8cn/ tinb nur «wenige betreffen bieSr)2^' ; 

lung ber bepben 9?orM&nber. .' 

Ser legte/ n^eld^er ftc& mit ber Slu^Iegung nnb Auf» J 
n&rung icner 92a4irtcbten befc^äfttgt bat, iü^ fo eiel i4 . 
iDetcf/ ber le^ber! fräb gefiorbene ©efcbicbtforfcber {>einr. ' 
(Babviel Port^an / ^rofeffor )u äbo, im fecbflen %iät 
ber ©cbriftcn ber fcf^webifcben 9ltabemte ber fc()5nen Mf(tff 
fic()aften unb 9IUertt)umer (14). 

S)a bat er ben gan}en Sbfc^nitt t)on ber ©cograpüb ] 
ben SIelfreb feinem lOrofiud eingefcbaltct ^at, nacb Ito» 
tringtond Slu^gabe, mit lateinifcbeti Settern/ izbod^Mtttf' 
fert, nebfl einer fdbu^ebifc^en Ueberfejgjung/ nnb mttMctai 
geleierten Unmerfurrgen/ abbrucfen laffen/ 

3n biefen b^t^ er bit 9lua(egungen feiner SSorginter, 
genutet, beurtbeilt nnb t>erbeffert/ fo qUidlid), bat Uta 
jtenner ben SSorrang t)or allen anbern Slu^legern jngeHeiin. 
(&^ ifl JU bef lagen, ba^ nicbt ieinanb biefe Slbbanblnag 
teutfc^ in einer unferer periobifcben @cbriften geliefert ^k 

SHber ein tDett grbgere^ Slerbienfl um bie alte notbii 

fcbc ©efcbicbte unb ailterrbfimer, wArbe ftc& ein ©efcbidlti , 

lunbiger erwerben, ujelcber Qlelfreb^ gonj^e geograpbifAe 

SBet^beit, in ber Urfpracbe, mit einer Ueberfegung ort , 

mit allen Slnmertungcn ber vorigen 9lui$gaben, unb mit , 

einer forgfiltigen SSeurtl^eilung becfelben teutfc{^, liefem ' 

ipolte. 

jpiet 

(14) Vittcrhcts LÜtoTie ocli aiiüquiiets academiens band- 
lingar. Siette iQelen* Stockholm. iQoo. 8* @t37. 



* I 



37* ^riptos Ohtheri et Wulfstanl. .4(Sf 

J^ter tDO e^ cisentUd) um bie SttteratüY ju I6istt ti?/ 
m i(<) nur etntgea beibringend ivad ftct^, obne fc&tDerfiQigc 
[ritif^ au^^eben/ t)er(le^n unb brau^^en l&%t. ^ubettl 
füebt fafi bte ganje Sriäblung in 9camen ber beretfetcit 
>ber t^on ferne gefebenen Sanb^r^ mit SSeniertung ber 
btfrrnungen md) 2;agereifen. 

JDcit €prad)fbrrcbern. muß ei dniciene^m feiott/ (tet 
»ii gvo0e aiebnltcbfett ber eiv^tlf&(bfx((i)cn ®prodDe bell 
icmitcii S^br^^unbertd mit ber teutfci)en^ }umal ber plaU 
inrtfcbeti/ ba^ bobe Sllter mancber te^utrcben SS&rter unb 
lie ffierwanbfct^aft ber norbifdtiett @prac|^en unter einanber 
R bemerten. v 

JDbt^ere crj&Mt/ bag }u feiner $tlt Me ginnen beti 
bniiännern idbrlic^ einen Tribut bitten bejablen mfiffen« 
Mffer babz befianben in fBirenfeOen, beran fei« uhb in 
|j||«npel2en , berenne kyrtel (Mittel?), OUC|) ^il^ttl t)On 
illffellen, oth the yterennei ferner ^duten t>on SRentbte« 
01/ hranäs, hranes^ dßarberbduten/ mearthcs fei, ^u 

Ü^ föthra, Qud^ @cbiffetlen au6 ^duten groger Wtwi 

limi# and Oll thaem fciprathuin (fciprapum) the beod o£ 

m 

roelei hyde gevorht, and of feoles. Sangebet Jtefet 

iprapum, unb ed ifl and) »ob/ fttberli^ ba^ SReep ber 
Iattetttf4)en / toe[d)ed nocb in Steepfcbidger, Sleepers 
ifeti/ unb im Jpocbteutfcben in Steif äbrig ifl (15)* 

Cbtbere felbÜ befcbdfttgte ftcb mit bem $ange ber 
libroffi/ horshvaelum; er perftc^^erte in einem Zage »ol^I 

60 



C15) ^i)tt l^tefer ^duten^ ^et^fteibetn itnb ^(biffeitett vetdleff 
<be man $Beptt4ge |ur ®efcbi(^te ber ^rfinbittti 
g C tt 5* ®« 41/ 57« 



465 Ittttetatttt; i>et Dtelferr. 3. 

60 erfdt^Iagen ju (^abcn; er gab aud) bem Itbntfic ttntge 
SBa(r9g)&lsrne# tvelc^e bamold fcbr ()oc|) gefc^iigt n»urbin(i6). 

S)er ^alftfcbfans kparb ^^xa^X^ fc(>on ia beni iußcrf 
^en 9corb?n betrieben 

3n @(!(anb (^preuffen), fa^t t^^ulfflati/ ftnbet man 
t)ie(e Sifd)c unb t>te[ ^pontg ; ber ^bnig unb bie SReicben 
j trinfen ^ferb€mtI4^/ bte Skrinern unb ^necbte .^ontgmaffcr. 
S&ier tDivb bort nt4)t gebrauet, tpeil Jjppnig genug |ft ' 
ftoben i(i (i?)- ^ 

3lud) 2lbam t>on Bremen fafit t^on ben ^reufen: - 

c^rncs ctiain jumentorum pro cibo fiimunt, quorum hfie 
vel cruore utuntur in potu, ita ut inebriari dicantur* 

Vorfiel* meinte/ man mnffe eine %xt ^rantfoeia 
auö ber abgezogenen 9){i(c& berfiel)n^ t9elc()je bie @teppev 
i^blfer kumys nennen. 

Mcdo, ^et/ mu0 afferbtuf^a ein fe^r olte^ (SftrM 
\ix^vi, n>ei( ber 9?ame fc^on in i>erfd[^iebenen ©practei ab 

ter as&irer ^ortbtnt. 

iDoi 

(16) ^ctt bem ^anbel mtt SBarrofjdßtten f. 9SorBcfeirnn« 
aur ffiaarenfunbc i. ©.340. 2)ort ^abe t4 angejelgtr 
baf man ffe im i4ten 5flf)rl)unberte demes de roardo je» 
nant \t(xX. S)ieß Söort fcölt Bep »Du Cange. %\ti in fl«l- 

Idnii ohfervat. itinerar. lib. 2, cap. 114. p. 165, jlebtJ bel- 
liia Tnarinä jVIors qtiibusdaiti dicta , Gallig Rohart, ^U^ 
in Hafaei fylloge dijfert» p. 502 : Rosmari vocantuT Ro' 

hart, ^äf finbe btefen 9^amen ntd)t bep beneu/ toe(<telfe. 
goologifc^en ©pnon^men gefammelt (laDen. 

(17^ And thaer bid fvyde micel hiiiiig and iiscad. And fe 
Cyning and tba ricoltan men drincad iiiyraii meole. And 4 
tlia unfpedigan and tlia theovan drincad niedo. Jkt * 
bid rWde niycel gevinn beiyeonan liini. And ne bid 
thaer naenig ealo gebroven nied EHiiiHy ac thaer bid 
medo genoh. 






37. Periplus Ohtheri et Wülfstani. 46? 

Sag ealo Sier fe^^ unb (ag baraud bie tSiixUt Öl 
T Gcbweben unb £)&nen unb Me ber SnglAnber tntfiam 

SIber bad SBort gevinn i(f jn>etfel^aifr. JDer rateltt& 
)e Ufberfeger unb fi^attgebeP ^abm SBein Derfldnbcn; 
ler Sorflet/ Sar ring ton ttnb port^an Aberfc^en ed 
irc^ ^ant unb @trett^ itnb (e^terer trirtRert, baß ge- 
dn ntrgcnb fär viri, SBein vorfomme. Sangebd ^t boit 
r »ergebend gefragt > »ober bte alten 9reii0en SBem 
galten bitten; t)ermut(){icf) baben fte ibn gar triebt ge» 
imt ' Snjtptfcbefi b^t er bodb ein ^eognig ortgefäbrt, 
% in QOreugen im t^terjebnten unb funfjil^nten \^^\ix% 
nbcrte SSeinban gewefen fe^n foU« 

jD^t^ere erjablte^ baß ein S9oIf/ tvelcbeS kwenaland 
i0obnte, Gcbiffe ftber Sanb }U beh inlinbifcben fßßeit 
(in tr&ge/ um bte TJorbmdnner ju fiberfaüen uht ju 
||bern, tvelcbe ftdb benn eft auf gteid^e Sßrif^ racbten. 

^:fSuIf|lan melbet Don benen in 6|Tum ober ton beo 
fteSen/ baß bie fBerllorbenett be^ ben 9?ei^n?anbten unb 

firaben (mid his magum oc frcondumy* einige ^i\t un^ 

^äben liegen blieben; b^tnacb er(i tvArben fte t^erbrahtt 
rr Qtacblaß ber ©eflptbenen tv&rbe ju 9)reifen beio len 
firrberennen/ aid Segrdbnißfpielen/ audgefe^t« 

r w 

SRrgen fär SSern)anbte i|l alfo eine uralte SSenent 
«8« noo^er @(l()n)ertmageR unb Gpilmagen be« 
it (tnb. 

Slucb liefet man bi^ f^^n fteor bord unb back bord. 
tcuetbort unb ^acfbort, tt)aei nod).fur bie rechte 
ib linle eeite bed @c^if|td gebrducblicb iff- 

0d)ließlidb tDiO icb nod) \i^^ @nbe angelfad^ltfcb mit 
r lateinifct^en Ueberfe^ung abfcbreiben. tVuIffian mel« 



4^8 ' Utfetatuc ber Dteifeti. 3. 

btte, ba9 man bamal^ ttt Vrcüffcn bie jtnii|i getöugt 
pabe, auö) im Somtmx i^l&ffi^Uittn gefrieren ju (ajfetr, 
tDoburd) au(t) bU lange Slufbevpaf^rung ber Seichen migi 
Ud) geiDorben xoitu 

SovHtv iß bretft genüge bieg iwttfid)tt\äf f&t bic 
SBtrfung ber St^feOer )u ertldren, welcbe^ Mngeacn Pop 
t^an baf)tn gedeUet feion IdgL 3c& m&cbte n^ol^l fragen, 
Db oteDeid^t f<;l)on t^mal6 in Vreuffen eind Don ben WHt$ 
teltt betant genoefen feo/ we(ci)e t(t^ in ber (Befcbtcdtr 
bc^ t&nfflict^en Sifed angefA^rt ^abe (i8)? 

^ And thaer ii mid Eaftum an maegd» thact hi magon 
tyU gevyrcan. And thy thaer licgad tha deadaii men/iva 
lange, and ne fiiliad, thaet hy vyrcad ithone cyle hine on« . 
And thcab man afctte tvegen faetels füll ealad odde vae« 
teres, hy gedod, ^tbaet Qther bid ofcr froren^ fam hit tjf 
(iimmor fam vinter, 

Orientahs etißm quandam habent frigorii a§^ 
ciendi facultatetn. Atquc hinc ßf; ^ quoA ihi mortA 
Jiominei tamdiu man^ant incorrupti^ a frigore (feii 
licet) in eos indueto. Jßt Ji quis ponat duo vajevia 
cerevißaä vel aquae, ejjicere poffiint, vt vtrumqw 
ghcicCur , Jivp ßt aeßas ßvc hyems^ ^ 

(18) ^t^U. }nt ®er(^i<^te itt Cnfinbonarn 4.6. 
103. 



ii 



}S. 



3 g. Voyage de France et d'Italie« '4^9 



38* 

Journal d'un voyage je France eX jd^Italic, fait par un 
gentil - homme Fran^ois^ l*ann£e l66l* . Avec la de« 
fcription de ce qu^il a veii de pltu remarquable en 
ees pais, les nomns de villes» bourgs , villages et 
Icurs diftancet; avec la fuite des routes qu*il a te« 
miSs; les chofes ies'plus confiderables qui s'y tr<Hi« 

' 'vent, difliribuees en fept mervcilles; au 11 fera dit 
auffi quelque chofe de la maifou des princes» et de 
leuT* domaine et des pays, oii il a pafK ; avec les 
cartts de France et d*Italie. Seconde edition. Paris 

. chei Antoinö Dezallier. 1679. 885 6eitcn in 8« 



iPufe 9letreberc6retbuns, tt>eldE)e etucS 92r. 1672. genant 
^ß i^ii^ i^ ^^^ in ^^^ Sibitcbt an , um meinen £efern 
i IR&be SU t>txf)iiUn, fte aufjufudj^en unb }u lefen, benn 
t;; cntl^It niä^t^, toa^ fotc^e belol^nen I5nte. 

£eii9?amen bea SSerfafferd tvet^ tc6 nid^t; aber wenn 
^hU Steife tvArnic^ gemad&t, unb fie nii^t, mt e$ nid^t 
mafj/tid^mlid) m p nur au$ 93uct)ern }ufammen aefc^ries 
Bi M^ io muß elr ein leerer Aopf/ ober unfdll^tg jn 
llobact^tnngen getpefen fe^n. 

Cr nennet bte Certer, burc& weld^e er Den ^atU 
14^ Stalten, unb aber Stom bid nad^ 92eapel/ gelommen 
l fdtv iebem er}dblt er etmaa t>on ber ®t^d)iä)U, and} 
m bcr &t{(b\d^tt ber regierenben Samtlie, fo mt er 
täi bev 9lom fogar iai aSerjeic^niß aUer $apiie einge« 



470 iitteratut itt SReifen, 3., 

rAcft fiat Sernct ticnntt er aDe Streben unb einise ^ab 
I&fie^ unb t)te(e bann beftnbltcbe ^eil^tb&mer unb ®(t 
tnablbe; ouct) bat er )>iele, metflend unwicbtif^e ober fd)on 
])efante 3nfd)rifren ab^efcbrteben. SIber ntd)te(^ n>a$ nid)t 
fcbpn leinen tn Dielen anbern Säcbern au^fäbrlicber erji^lt 
ifl« Snbere ii&lgli(()e ^egenfl^nbe jtnb gär nict^ berAdrt 
ipprben; 

6p pft 10 be0 SSerf, Srj&blung ft^ben Soeben» mb 
4)t tbm Doriitglicb mertno&rbif) gefcbtenrn baben, »org» 
fommen ftnb^ fo i^ft bi^t er einen .(tupferfitcb etnger&cttr 
iDorauf eine geflügelte t^ieircbtbrtoe n>etblicb€ J^tgur, m\<bh 
voie er fagt/ bie Kenpmine^e ^orfieOet/ abgebilbet iff« €ie 
lebnt fid) an einen Dterecfigen @te<n, woran bie {ifbfii . 
Sßeriwfirbjigletten angefc()rieben (Tebn, Uuf bcr anbos ' 
Seite bed Jtupferbldttd liefet man iebe^mal; Lct fept idcn 

veilles; je veux dire, l^s fept chofes les plus cooficfcnh 
tics de la villc de , fönt ccIlcs cjqi s^enfuivcnt» 

SPiefe abgefcbmacfte Spielerei mag fclbfl bem 93erlegtr olR 
Seger mi^faOen b^ben; benn gemeiniglicb^bat man tte 
Seite bed Steint ^ n^o bie fteben .997er fwur big feiten b^tttn 
eingebruc(t noerben follen, (eer gela(fen. 

S. 80? flfnbet man bie unertpartete JKadbrlcbti M 
9Irt(ToteIed 2u gerrara in ber 93enebtctiner Aitci>e beqroi 
ben liege, SIber e^ iH ein Crucffebler^ n>eld>er aud 2lrtoi 
fio entf!anben i|T. X)ie ®rabrd)rtft biefeö befanten X>i(t» 
ter^ bat ber S^an^od abqefitricbcn : Ludovico Areoftoi 

poetao, patritio Ferrariend, Aiignftiniis Muftus tanto viro 
äc de fe bene inereiiti tumtiluin et effigiem marmoreami 
nere proprio, P. C. Anno füliitis MDLXXXIII. Alphonfo 
feciindo diice. Vixit annos 59, Obiit anno falutis I533i 
Vllh ldu5 Jwnü, 



38« Voyage de France et d'Iealie. 471 

Qbtn btefe ®rabrcf)rtft liefet ntati Md> in 9lainviHe 

Steife, nact^ ber teutfd^en Ueberrc^und. Sem^o 1765. 4- ^I* 

6. 173«, fpelc&er ober auc^ bertd)tet/ bog ffe ie^t nicDt 

inebr oor^anben fep, tiad)b«m bed £)td}terd ^ruberd @n« 

.ttl bad Denfmal t>erf((^bneni unb mit f^tgenber neuen 

3nfAnft Wrfebn laflfen. D. O- M. Ludovico Areofto ter 

illi max. atque ore otnnium celebcrr. vati a Carolo V« 

.cacfare coronato» nobilitate generis atque aniiui claro in 

rcb. pubL' adminiftrandis, in regendis populis, in gravifT* 

^ ad fiimmos pontif. legationibus , prudeutia » confilio y cIo- 

queotia praeftantidimo Ludovicus Areoftus pronepos, ne 

quid domefticae pietati; ad tanti viri gloriam cumulan- 

' dam defuiffe videri poffit, magno patruo, cuitic ofTa hie 

' Itere' condita funt P« C« anno falutis 16 12. Vixit annos 

Sjf, Obiit anno falutis 1533« 8 Idus Junii. £)icfe Qdtabt 

■ ftrift ftnbKt man aü(Jf in Voltmanne 92a$ricl)ten t^on 
'*' Italien. 3* ®* 488. 

"^ ,./. ©er grdnjoa bat nodb 14 italienif*e Söerfe beiogei 
Inubt/ n^eld^e er neben bem ©robe gefunben f)at, totld^t 

• lift ober weber bep SlainrtUe, nod). bep Volfmann^ 
wödlf in tlliflbne Nouveau voyage d* Italic. A la Haye. 

- 1695. 8. I. @. 208. angeführt fünbe. 

Dagegen baben btefe brep fe4)6 Iateintfc(fe fflerfe, 
wild)t neben ber neuen Snfc^rift auf einem fcbn^arjen 
^ fRarmor mit golbenen 99uci)flaben gefcbrieben finb. Slain^ 
MHie Derftc^ert, tl7ifTon babefte nic^t ganj rid)tig abgei 
((briebeu/ melcbed aud) n>abr if}, fo n>ie fte oucb nicbt bep 
VoIFmann ganj richtig ftnb. !Der Sngt&nber (}at (te 
.fa ongegeben: 

Notus et Hefperiis jacct hie Areoftus et Indis, 
Cui mufa aeternum nomen Etrusca dedit, 

Jjb 5 Scu 



47Ä 



lit(etat|tc bet Oteifeti. 3. 



I 

Seu- fatyram in vitia exacuit» feu comica lufit, 
Seu cecioit grandi bella ducesque tuba, 

Ter fummus vates, cui do^ in vertice Pindi 
Ter gemina licuit cingere fronde comas, 

Sn bn teutfcbcn Ueberfegung t>on mtffone Stetfe. 8(ip}i| 
1713« 8. i|i ©.376 aüt^, tDad jenen £)ic^ter betrtft, fe 
t»\t mancbeä anbere/ ouögelaffen tporbcn. 

IDie Jtarten/ tDel^e anf bem ZlUlblattt ber aogei 
zeigten Stetfebefc^retbung genant ftnb, ftnben fTcb mc^t bf 
Ibem Qxmiolatt^ »elc^ed tct> oud ber Unit>erfttiMi9}tbli0f 
tbet t)Dr mir babe. S)te er(!e Siidgabe ifl mir nie oorj« 
fommen. 6tttcf fagt^ fte l^abe bie 3dbriabl 167a 8. 



• 



39' 



39. ®ttl6ti Üteife. 47$ 



39* 

Relation nouvelle d*un voyage de CDtiilantinopIe, En- 

^riahie de plaiis levez par l*auteur . für les lieux, et 

des figiires de tout cc qu'il y a de plus remarqua« 

ble dans cette ville. Pfefent^e au roy. A Paris, ches 

la veuve de Daaiien Foucault. 1680. 306 Seiten in 4« 



D 



'tt aSerfajfer tDtrb in bem t&nt0licbcn. Vrif)t{e9ittm 
(uiUaume (5reIot> unb in cincnr , Dor^ebrucf ten ^eugi 
fic (Suil.^ofcpb (Bvtlot qcnant. Scr bcrfibmte €f)aV9 
in hat i^n auf feinen Steifen, anf feine Jtoflen^ o(^ 
Ai^mx bep fxd) gebabt, unb f)at burcb ibn bie melen 
Mncn peid)nungen/ weldbe bm SB ertb . feiner SRcifebe« 
Imbuilig erl)56en^ road)en lajfen. 

ieei) bcr Stucffebt nad) Srantreicl^ fod er fbm bie 
Ir ibn Derfertigten 9ibbilbunf)en ber merfmArbigfien ®u 
bbe in (Son|lantino))el äberlaffen, ober }ur Selobnung 
nrficf gefleben baben, um {id) bwvdf ibre ^erau^gabe bei 
i^It SU mad)en. 

SSenn bieg/ tvad man in Bibliotheca Rinckiaim pag, 
42. mib baraud in llieufele Bibliotheca hiftor. JI, i. 
sg.262. liefet, »abr ifi/ unb id) mi^ leine Urfacbe/ e« 
B bejipetfeln, fo n^irb man n>Db( t^ermutben bftrfen, bagf 
neb t>on Sbavbin, »enn nicf^t bit ganjen Vcfcbreibungeti 
er abgebilbeten ©ebäube, bod) tt>entg(ien« bie gelebrten Slns 
icrtungen, »omft biefe au^gejiert finb, f^ttt&f)vtn (i). 

SDieB 

(1) 3n(»if(bio b<^ Cb^trbiit felbit fein Sagebncb 4nlbeffern 

■ Pber 



4 



474 , limratttt bet Oieifen. 3. 

Dteg »irb ancb babutdft noct) wo^rfcl^cinÜAcr, tsd 
Sbarbtn felbfl Don (Sonf!anttnopel unb ber ganzen 9Ia(t^kin 
fcbaft/ tDelcbe er boc^ forgfäUig bereifet Ijaitt, febr »roig 
in feinem betanten SBerfe gemelbet b^t. 

SU>er al^bann irfcb'eint ®re(ot a(^ eta Unbanibam; 
tveil er nicbt mit einem SBorte be6 if)avHne gebaut 
f^at, ba er bodt) einige mal ben iDoctor X>aiUdiit# )nn 
Q^e^fpiel @. 44 unb 59, a(d SReifegefdbrten genant, nök 
tvegen feiner mebicinifcben ^Alfe, unb »rgen feiner ®ab 
fierjigf eit gegen einen gefangenen SSenetianer/ gerfl^mt 
^at; iebocf) n^er »ei^^ ob nicbt @reIot blul&ngUc(>e UrfiM 
ct^en 2ur Un}ufriebenbett gebabt bat! 

Sn ber ^ufcbttft an ben JRinig , n)e(cbe t>on ben mn 
tnigtgfien ^dbrneicbele^en/ n^omit bie St^^nif^f^n ibren li« 
tiiflcn/ jum @cfel ber Sluaianber, )u boftrcn pflegteiis, m| 
i{f, fo n>ie aud) in ber 93orrebe^ fagt ber SSerf. fettff, bof 
bie Don ibnt gelieferten 3^i<bnungen ben eigentb&vdtitai 
SBertb feinet Q3ucbd au^macben, 93ef(()rteben fco Ciw 
ßantinopel mit feinen 9Iltert()fimern oft^ tinb Unm fiv rt 
mbglicb/ nocb ettvad neue^ bin)U}ufelgen ; ober ricbtifl 
unb Dolltdnbige SIbbilbungen batten bU baf)xn gefehlt; «nb 
bieß ijl n?abr. 

2)er bumme @to[}, ber einfältige Sfrgtvobti/ in 
9}etb unb' bie Gierigfeit ber 3:ftrfen machen genaue $tUi^ 
nungen faft unm&gUc(^. 9Ran mx^, bag ed einem (Ebri> 
Utii faum erlaubt if}> bem mertn>ärbi^(len ©ebdnbe, ^m 
t>räcbtiglltn ÜReiflerfl&cfe ber alten Saufnnfi^ »elAeS tU 
turüfc^c ^arbarep noct> i&brig gelaffen iat^ ber ebtmals 

ober umarüeitfn laffen t)on .^ran^ Cbarpentter; nnb 0» 
we\6 beäivegen ntc^t den»iß/ ob ni<^t mancbe gelehrte %n 
nterfung oon btefem l)in$tiQtfeit borben fe|^. ^an f. Oir- 
peaceriaiia. unb batau^ x^tcerono 9?a(brf(bten xyi* 6>1^ 



\s 



39. 0refci6 fKfife. ; 47? 

meophitn»Mitd>t, fid) ja nifftm, unb Hibtv, n>el(ber 
d^ erbtejfien u^urbe obne einen germaD, ti^ehber^nur @ei 
tobten ertbeilt n^trb^ bincin }u ^tin, ftc6 tn.ibr gu «er« 
leilenv unb barin B^tcbniingea ju mad^en/ feinen Aopf^ 
»Ritsfiend feine SSo^rbaut, n^agen n)ftrbe. 

So fan man e6 benn bem.SSerf. ntcbt äbel nebnien^ 
4 er^ fein SSerbienfT/ bie bellen Zeichnungen unb ^e« 
dreibuQgen t)on biefem unb oon anbern .©ebduben geliei 
Tt )u l(^aben^ etwad bocb anfcblagt, unb baß er/'unger 
Atit er^ kpie er felbfl niclbet/ fed^d S^^bn in bcr Xäri 
9 nnb in Werften gelebt b^t^ (eine anbere iner(»)&rbtge 
cobacbtungen unb 9}acbric&ten mitgebracht bat. 

SDer tUnfang feinet 93uct)d i|f eine tBefcbreibung ber 
hcrenge/ xx)c\(bt Europa unb Slfien fcbeibet, unb ebe« 
M ber ^edefpont bie^ , fo tt>ie and) ber baran auf ber 
bttfdlKn @<tte liegenben @tdbte. 

J»lfique (Cyzicuoi ber alten), auf ber 3nfel, »eldbe 
fji burd) einen fcbmalen ®trit^ Sanbe^ mit bem feßen 
Ül iufammen bangt, bat t)on ibrem alten SQobIßanbe 
IT/Stberbleibfel eined Vrapbitbeater^ / toovin mebr al$ 
«) tonfenb 9}2cnfcben V(al^ gebabt baben^ in welcben 
|t Sulen linb anbere einfame Zbi^te wobnen. 

. tXic&a, iegt ^onit OeniF) genant, batte bamal^ 
j^tjftlier )ebn taufenb 9J{enfcben: S&rfen, @riecben unb 
ibfQ/ n^elcbe ©etreibe, SaumwoQe unb anbere gr&cbtc 
i Copflantinopcl Dertaufen, 

tnontMQttac / ebemalö Tlpamea , tt>eI4en 9?a0 
thi SaiKant bort in einer 2rnfcbrift fanb, batte 5 bi$ 
000 Sin»o^ner/ weld^e md) (Sonßantinopel unb S3urfa 
inbelten. 

^tcotne^ta (3fmtt) bat nicbß Sonflanttnopel bie 
tAldf^t tage/ unb auf aßen ©offen unb fßtitibm^t 



1 



47^ litteratuc bet Steifen. 3. 

pli^tn eine ÜRenge griec^ifdE^er unb latemlf^er Snfcbrifi 
teil, ^u ben borHseti SBaaren gel^&rm Ceibr^ föaum 
tooUt, 2:&pfe,. (äliitt unb elenbe ed)i^e. 

3n ber 9?adE^barr4)aft if{ eine mtneralifcbe Qn(IIi> 
bercn .Iträfte ton ©riechen unb Stärfen get&btnt »erben. 
)Der 9}erf. fagt, fte fep alaunbalttg. Sie tptrb »oit 
eben bicfclbe fepu/ welche nacb ^üfcbing XL @. 81. tey 
S^aiefu U\)tt foQ/ beten SBaffer in 9Renfle nacb Sonffoiif 
(inopel gefa()ren toirb. Sber QueUen, tütldft (0 ttUf 
an Sllaun tohxtn, ba0 (($, ba)»on ben Scatnen t>etbieaett 
Ibnten/ ^at man nod) nic^t ftc^ciir gefunben, obgleich nao 
fte ebemald oft ju fiinben gemeint (;at 9Iu(t> warben, fie 
tiicbt trtnfbar fe^n. 

Sbaicebon W t)on ber alten J^erlic^feit nur tai 
92anien unb wenige 9{uinen. j 

Stoboi^D/ auf ber europaif4)en ®ettf^ ido Dilti 0arf -'> 
tenfrAd^tC/ boc& o()ne Jtunfi, gejogen werben. 

£)ad alte ^cxititbu^ ober ^eraclea (9äf(btn8 
n. @. 67g.) bat nod) Ueberbletbfel bed ber&bmten ^ntpbif 
tbeater^, welcbe jegt }u Sifiernen bleuen/ unb eine Jtir» l 
cbe, weld)e jegt unter benen^ we(d)e bte @rie4^en im .; 
ganjen Sanbe in SeftQ baben, bte befle i|}. i 

Saumtoode wirb bort im Suniud gefaet^ nnb im >' 
September ober October etngefamraelt. SSon ba bii 6ca« ' 
ftanttnopel bat ber SQeg ntd)td merfwörbigei;. Q^ UU 
gen^eintqe 9?ad)rid)ten öon ben f leinen Snfelu/ unter 
welcben 9J2armora bte qr5gte iH, ferner Don ber Si^^ 
flens^nfel/ infula prlncipis , unb ben übrigen, »iI4e 
Söfcfeing XL @. 136. genant bat. 

Die Dortreflic^e Sage unb bie fd)&ne 9Infid)t m 
(Sonflantinopet l|^at ber iOerf» fo meifter^aft gefc|^ilbert/ 



39* ®re(o(0 Steife. 477 

I 

9 ttoM ni^t' bem 3{eIan^ (2> oUein bei^m Sefcn bcr 
lunfcb cntifanben i^, felbjl ba()in ritreti jit Ibniidt; 
sin Ort auf bent soitjcn Srbbobert fct)emt |ict^ bejfer 
m @tge bcr ^erfd^aft Aber brep aBeIttf)et(e jii fd;^i(fen, 
S bcefe ^auptflabt ber 2:firten. SDtefe fabren tiocb be^ 
inbig fort, bte prAcbtigen SBerte ber fBoutunfi, tDomit 
! bie grtecbifcben .fta^fer auSger^mAdft f)atUn, ju jeri 
ibren. 92ur bte ®o^\)iiniX\t(i)t hat nodE> einen guten 
f^til ibrer alten 9)racl)t bebalten, n^iewobl and) ite burct> 
fttiftarcp unb @rbbeben immet mebr (eibet. 

Um bad innere btefee Zempcl^ genau öb^etcbnen 311 
mm/ beflac)) ber 93. einen Sebienten, totid^tt bieSam« 
!B bcforgen ntugte/ unb alfo ben @d)(äffe( b^tte. iDift 
r'IU^ ibtt in ben ©tunben^ toann fein @otte^bienfl gN 
ilttn tt>arb, auf bie ©äderte, pon tpelc|;er er. bo^ ganje 
icMube fiberfebn lonte. 

-* 3" fr'"^>^ ©rfrifdbung nabm er SBrob, SBurf! unb 
Irin mit ftd^, unb fo verfertigte er bie 3Ibbi(bung, tctU 
^fULti bier in Tupfer geftoc^en ftnbet; aber nicbt obne - 
IMft/ entbecft ju n^er'ben. Sin^nal fcbrecfte ibn ein 
;|r(> ber eine SbAre auffcblof/ gerabe auf ibn ju ^ 
ift, unb ernfi^aft fragte, n^te er aU ein Ung(dubiger 
Cttfti gefonimen fep, Snjwifcben toat biefer fcbon i;>on 
fni/ ber ben 95erf. berein gelaufen b^tte^ gen^onnen n^or^ 
im, uvib fo ^ntte biefer @cbrec( feine bbfe folgen. 

Cte fämtlicben Aupfertafeln , tt)e(cbe @re(ot geliefert 
|lt, b^ben folgenbe Ueberfcbriften : i. Veue de 1' Helle. 
IpOflC et de la Propontide. a. La vilie et le port de 
poofttntinople. 3. Veue de grand Serail. 4. La porte 
M l'entr^e du ferail. 5. Plan du temple de S. Sophie. 
k Vene de S. Sophie au Nordveft« 7. Veue meridioualc. 

8. 
,€2) De r«ligione MuhamiaedAna Hb, 2. p. 251. 



478 litteratut ber Oteifetk 3. 

8. Le cledans de Peglife de S« Sophie. 9« Portci de 
S. Sophie. lo. Elevation et le plan de la motquCe ds 
fultan Achmed. II. La .Solimanie, taosquie bade pic 
fulcaii Soliman IL 12. Plan de la Solimanie. • 13. Li 
Validee, mosquee bätie par la Suitanne, mere du granJ 

fegn. Sinise eingcbrucfte SlbbilbuRgen bctcnber ZArtca» 

9IHe biffe ^etcbnungen ftnb t>on Q^errpnen, oelcbe ti 
Sotiftanttnopel gemefeüi jinD unb ftc beurt^etlrn fontaif 
ftnmfittg fht rttttf) ertant oorben. @rr(ot felbft t<t 
fintfie ^eugniffe feinem fBud^e t)orbrucfcn laffen, nimlnt 
Atteftation du M. Marchaut^ diredeur de la culture da 
jardin des plautes. Atteftat de M. Blondel^ marecfa. dd 
camp et maitre de marhcmat. de Monfeig. le Dauphiii ^ 
Atted. de M. Dernier doft. en Medccine. . «^ ^ de Mi 
Covel gentilhomme Anglois — -^ de M. Galand, m- 
terprcte des langucs orientaies. SKucb nocb fpitflr Sitf 

fenbe I)aben ble Siicbtigtctt bc^tu^t, iDu n7otit(3)i t>t 
la ntotraye (4) unb ntulidf nocf) E^aUaivav^ (5). 

(3) Voyages, A la Ilaye 159g. 12. IL -p.gö: Qaelqna ei- 
vie quo f euflfe d'cn preiidre les jnßes diraenfions (ata* 
ItC^ von ber (^OpMen'.Atrci^e)^ il ne me fut paspo/lU 
d'y reu/Tir, les Tiircs etant entierement intraitablef li 
df^CTus » et j'nvouc que ma furprife a ete ^rande, qoaaii'. 
je les ai trouvees depiils dans le voyage de M< Grelot 
avec des esquilTes li naturelles et fi exactes qü^on 110 
f(jaiiroit jetler les yeux delliis fans y reconnoitre anlfi- 
tot ce que Tona vu jusqnes au^ moindres omeffieoii 
Le public a d'autant plus d' Obligation a ce curietf 
voyageur, qu'il n'a pu parvenir a lui fairo ce prrfört 
fans expofer dangereufement fa vie pluHeurs fois, et q«» 
le plan et difFerentes vües du templa dd St« Sopbie foot i 
les plus rares pieces que Ton puiße »pporter de Coo' 
(^aniinoplef 

(4) 



\ 



» .* 



39. ®telöe« Steife; 479 



0{n tDiÄttged Seugtilß fAt bie Sltc^Hgleit 5et »res 
itfiben ^(cd&nungen ^ tfl au^ bcr Umf!anb^ ba0San&uri 
Ir ftin Foilbared unb gclebrte$ SBrrt : Imperium orien- 
tle. Paris 171 1. a vol. tn fol. feine juDerldfitgere SH>bt(i 
ivgeti al6 iene }n finben geivu^t bat. Sm a^^^ten aSan« 
s Seite 4^44 bat er bie oben Don mir mit ben $ai)Un 
^6, 7, 8/ 9 bejetct^neten ^upfertafeln^ unb @ette 1008 
f lO/ it/i2^ i3f 4/ 3/ tntt ben »brtlidben SJefcbreibum 
» bea Sranjofen^ eingerAcft. SlOe ftnb genau mi^iU 
>Aen/ aber t>ergr&gert, unb ed ifi äuc(> tDobr, n>aS 
iftOanMip gef(^t b^t^ bag ©relotd Aupfertafeln billig 
Vit linem flr5gern SP?aaßf}abe l(^&tten gejetc^net femn follen^ 

^WU ^eic&nungen i)on ber 6op[)cen5ftttcbe/' biö auf 
e Md ben neuefien B^tten^ ftnb ntd^t fo Dolficinbtg, ge« 
n nnb juoerliüfng ^ ale bie ®reIotr4^en. JDu jreftie 

t in Hißoria Byzantina. Paris it%2. fol. (n)0}U aber 

rJBorrebe f4^on 1680 unterfcbrieben ift) Lib.3. p.5. mit 
firm Sleige unb großer (gelebrramfeit bie @efcbici)te unb 
Itifttetbung btefe^ ©ebäube^ anf;^ ben @cbriften bDjanti« 
filnr @(^rtftrreaer geliefert, unb breit) ^etcbnungen bepi 
fftgt, welche er febr r Abtut: i. Profpe^us exterior 
iHt S* Sophiae. 2. Ichnographia. 3. Profpedtus inte- 

^•. ^en SSerfajfer biefer SRiffe Ig^at er nic^t genant (6). 

(4) Travels. London. 1725. fol. I. pag. 134. .^n 

fjQ Conßantinople anci'ent and modern. Lo»3bn. 1797. fn 4. 
P«&» 54 unb 58* Grelot, who examined the bnilding 
with a cnmpetent Knowledge of aTcliitectuTe» and made 
drawings, bat on too fmall a fcale. 5Son btefem UfjX» 

trieben 55ud)e bat man eine frans6fTf*e unb teutfc^e tleb«« 
1ejun<r; icne ift a« ?«nö Im 7ten Sabte ber (KepuMtf, tiefe 
3« €bemml) 1800. 8. gebrucft worbem 

(5) Pag. 6. accuratA aedis Sophianae ichnograpliift ki manus 
,ef«auuin'< eittcm. 0. SXcif. 3. 3 t incidic 



48p iiitttmt tit Steifen» 3. 

^ob. Ciampitii Ht in feinem SuS^e De faerit ae^. 
ficiit. Rotnae 1693. fol. Tab. 35. p. 185. einfn ®raHM| 
gegeben , n^eld^n er Dom Woz iiu^ovicuü QttQaxH 
ttf^alUn f)Oit, unb ffir genauer a(a ben £)&frefnef4)eii dilt ' 

@4)Iec{)ter ali Mbe i(i ber ©runbrt^ mit bem 9«^ 

tiffe in 3o()* Sern^« Sifc&ere von Oivladbtn Gntwinf j 

einer Mflortfdi^en ^rcbitectur* Sei|)jig. i72|^Querfo(. 0u(| ^ 

3. Zai. 6. £)aaan>a9 fagt, er feij) aud Soffatt ftoria H ^ 

architettiira T. 2. p. 121. copürt^ aber biefed fBuc^ ho 1 
i4> nicbt oergleicl^en. 

6d Diel icf^ toeia/ ftnb bie neiteffeh ttnb aOerf((^6nf!enni \ 
Biibungen biejenigen/ wtlibt in bem pr&dbtigen SSerle: Ti^ ■ 
bleaii g^iieral de l'empire Ottoman. Par D^OhJJon^ Puie,-! 
I7S7. fol. L pag. 196. tab. 19: Interieur de 4a Mosqnee'dt \ 

S Sophie, Dortommen, unb in (4). fOtiTleitnerO Oteifetir 
{Rufftfcben @efäM>tf4aft on bie «forte, et Vetif^toql - 
I803. 4« 3^6« ^« @« 120. Sab. 4: bad innere ber St. SoMton 
Xircbe. 93on ber SJerfertigung biefrr 3^i<&nungea i| 
nic(^tö gemelbet tvorben. Segtere ifl feine Sopie ber crPcft 

S)er fibrige 3:^et( ber ©relotfc^en Steifebefcfireibiuig 
(anbelt Don ©ef^enflänben , Aber welcbe in neuern ^i\\n 
au^f&^rlicl^ere 92ac^ridbten betaut gemorbenjtnb. !Da ^f < 

M l 

incidit. ri- — Neque utitum aedis ichnograpliicain ile* ' 
Icriptionem , fed et exteriorem aedis faciem , et illius 
partem irfferloTem , quae tribas coticliis conliat, nacd fo- 1 
mu8, (cuiitsmodi fere ex eodice bibliothecae Barberioae i 
nuper defcripüt Petrus Po/Tinus in Obfen'^ationibui «1 1 
hiftonam Georgii Pachymeris)» quae quidem in a<i in« 1 
cidi C4iravit vir rei antiquariac perquani Audiofu« Ludo'-.l 
vicus Billaiuius« quod noftrae lucubrationi « quam tfpü J 
edendam fiiscepit« non miniinnni duntaxat omamentuflif 1 
'fed etiam rem lectoribus admoduxi gratam iofe arbitr** 
tu5 fit» 



• ■ < . 

üifiUcben/ Stirä^tn^ Slifiztn; t>on SSrrferttgung unb 
HD @cbraucb( ted ^eiligen jDe^ld/ tDeIc(;eö aR«ron g^' 
iBt tt>irb. 

60 aucb Dtel t>om ©otU^btettfi btt Wlnhamtütbantt^ 
pifibm ^fit), t>on tbrer {ebeMart onb ®ut|^«r}igr;tt. 
ft^ '({pict man bter 6itUti uttb ä^n)oM^ti:eti }ur' Qu 
feüng ntati(()ci 6tel(en alttt e^tiftfteQ^t dttgetl^lnb^tk 

ttebrtgenö (fi du4) tine ^dttfer S{tt6ga(»e tn ®rög« 
lObca 00m Sfabre löse tor^dtibeo/ ttel^^e ^7^ 6eiteti 
it' flOc jtupfer ftnb g^nau tia4)ge(toc(^^tt/ aitt um eitt 
Ak t>crt(einert; icbocf^ feblt in bentietiigefi S;:emprate/ 
li i(^ Dor mit ^abC/, bte oben mit jK^nd, bt|dc(>i 
fß itapfertafet. 

l\ & gt^ oud{) eine engttfc^e Üeb^cfe^mtg i A vöyagi . 

L^potiiftadtinopie. London l683« 8- § tott^fft i^ |ii((^ ge< 

It^ibr. 



.\ 



m 

r ■ 



>,• I ■ 

'.■. 






■ 



3i 9 40. 



482 . lUtetotnc bec Otetfen. 3» 



8 



&vtttnhaä)9 ed&riften, i^oti&nliib bitlmitti, mlili 
ton ber 9Qufun(i unb einigen ^beiteo bcr Jtriefl6ivtfflif 
fdbaftcn l^anbeln^ ftnb im ftebeni^e^nteit 3f<^br()linbert< 
httant flcwefett/ unb titelt feiten au^gefcbrieben »ortau 
9?i(IE^tö befip mntser ^at man t)on ben @(t^tctfaten b 

9taiuiif 



40^ 

9?ii»ed itinerarium l'taliae, in tveld()em bir Steifetttc , 
ntc^t aQein grAnbltcben Sericbt, burct^ bte f»et)i4|b 
nabmbaftefie Certcr Italiae fein SUip »ol )u beilcDoi;, 
fonbem ^cd »trbt ü^mt^avab g^ni eigentlicf^ bffcbriei 
ben/ wa$ alba, aH in einem {liflgarten di Europa» 
on fArfllict^en J^ofbaltungeti/ xolt n\^t weniger bei 
ten I5blicben Slepublic^eh , an eitten unb ©eoDiv 
f)tiUn, im @ei(iltcben enb po(itif(t)en / an med^ifÄlfe 
Sßerfen, }u Sanb t^nb in 3Bajfer# Dnb a(fo an 6fi 
biwen in Ctitttn, 93effungen/ ^aUiUtn, fUiiffm, 
}u Jtrieg 9nb Srtebenöjeiten : aü(Jf in mertujv iir 
nat&rUd^en Oaben^ ®ew&(bfen, @et&ier, btdmkNi 
Stt fe^en. 8Se^ an$ epgener Dieli&riger ^n)intif 
jufammen gebracf^t, aucb mit einer fonberbaren Mapp 
berfelbigen SSnber^ fampt 30 nä^Hic^en JtupfnrfMddi 
gelieret, t^nb auf DtelfaUigeg Sln^altcn an 2!ag gO; - 
geben burc^ Jofephum jArttenbad^. ©ebrucft ji . 
!Q{m bur((> Sonam @aurn. 1627. 259 ©eiten, 0^ 
bieSSorrebe unb bie SDteilenieiger^ in UngUc^emfinoit 
ober 9{ptcnformat. 



40. ^dtttinha^ itintruiom; 4^3 

UmitB bt0 1798 ni^t ttiel^r gmn^, M bciS ivinige, 
M XOitte in Diario biographico gemilbft ^. 

Über in bem getianten 3abre bat IVeyrrmann itt 
ftm 9Ilicbti((^ten t>on @elebrten/ Jlänf{{eni itiib anbfcnt 
rfrto&rbcgcn ^^crfonen aM U(m (Ulm in 8-} 6*257 au(|^ 
bttenbact^e Sebcn bef(|>riebem 

S^ie i»on ibm gcbraucbten QueDen (Inb bie Sctcben« 
Sbigt ttnb banbfc^nftltc^« Stad^vicbten ; oncf^iKmcifet er 
tf ^ai5e Sefcbreibung Don Ulm» 

.^SArtUnbadi) ftamte au4 einem alten ablieben ®ei 
^te in Cberfcbtoaben # aii^ bem ft(^ mele im Jtriege^ 
iU Im Sri^ben Slubm erworben baben. 

■ 

'^Cein aSater J^itt^n^mu^ S- »ar SblteRer btt 
f&i'i GtÜtrcd^ner unb Qauberr )u Seuttircl^ in 6cbiani# 
L; '&o ber 6obn 3ofep& ben 30« Ceomb. 1591 gei 

'Ciefer fcbeint ntd)t auf einer UntbcrfttJlt flubirt^ föne 
iht.Bur ben Unterriebt ber SAuIe ju S^np benulget 
L^fjbcn. 9infin9licb Abte er (icb aucb in ©efcbiften ber 
ig^llep feiner !BaterfIabt. 

, 3» 3<t6^< i^^ sing er nacb SRailanb, nm bie ita# 
pp|4)e 6pra(te su erlernen. Sr felbß fagt^ er babe 
^'3a6v< i^ Stauen jngebractyt. SSeyermann melbet; 
ftp babcr im S« 1626 ^urficf gefommen, Cd i|i alfo 
ibrfffKtnlicb / bag er an< 9Railanb jurAct nad) SeutKrcff^ 
* bemad) abermals na^ Stalien gegangen fe«. 

^.9t9 bem üufentbalte in biffem Sanbe bat er H^ 
ff^VA mit ben beräbmte({en Sanmeißern onb i^ren 
}läm betant gemacbt. 

M Si SSarbinien foll er ali @(bifftepttain gebient, unb 
k toiberw&rttge Q^dWt jur ®ec trlttten ^aben. 

3i^ iWac^ 



484 .- itttttMUt tter Steifen. 3. 

^a^ 'ifcitiir SAdtmft w&hlU er Ulm )u 'fmitt . 
Sufent^altfyt n>a ..ir;:f|c& ocif^ruratOeU^ »0 er löjt su« 
.^tabtbauiyntCrffm, .^636 Statböbefr utit), i639^.0^Ij^cr 
9parb, C^r fiari^ .tafcibfl beti iVVSap« 1667 an J^f r S^fi ' 
ferf«*t, , . 

Ulm mbanH i^m t>M< b(featli<be ®ebaube/ tyelcii ^ 
Hieb fetnetp' Sinaagc unb untec .feiner 3lufjtc()t aufg^ffibrt ; 
ftnb; ium. ^^c^fPiel . 1638 bad t>ortref(t4)c SBrunnemirl 
am @ee{engraben # 1634 ba9 Srecbi^aud bor bm (jlinif 
tbore nacb ttaltentf^er gtnrtcbtüng, 1641 bie'teutfÄe! 
®4uU in Ütv (Sid), baS 6otii5bten6ciu$ bep ber'SDKQi 
faltigt^italtrc^e I in mldiitvi bU ®9tnna{ta/icii ^^m 
fpiele $aben^ u, f. », 

U(m ffnqet, jeugt \^on feiner ®ef4ic((tc^(etV unb Jptf (^ 
nem guten @ef4)mäcff Sieben bemfelben ^ditit .er^ e/pm^ 
fiad) bamaM ^erfctienben ©efcbmacf/ fcb^nen @artii ntt 
fftn(ili4>fr®r^eiqf iinb ^afferwertefii angelegt, ~ 

Sr befaß i'm jablret^e ^am(ung bon Seltenj^ . 
tinb ^unff werfen, @emiblbe/ blele .6ac&en/ t9el({|r|«t 
|D?e*anif, jur ÄriegJbaufnnft unb'jur bilrge*rU*eq 'kirn, 
tnnfl ^e66rten, i^^egeti blefetr @attilung unb feiner Sa' 
fct^icfliibfett warft, er bbn btefen VüeUnbern ,befu(t/t; ta 
rin S(nial}l SBeii^erniann SU 1260 atigiebt, * ä}enmitff(ii( 
ntußte ieber^ bem bie Samliing gejcigt warb^ tpie biiaoB. 
^ewb^nltcti war/ feinen 9?atnen in ein ®tambu(0 fc^^^fl^ 
tinb fo fönte man (te fre^Iict) jä^len, 

Ofo&. 6*ult^0,^|i5wd&brurfer/ unb matt^. Memj 
f^olb/ Au))ferfhdber in 9Iug6burg, baben ein Inveneariu« 
biffer Äunjlfamtner mit bieten Äupfern^ welche Jof. SW» 
tenba* erfunbeit/ % 3. (Tämpatiue gemab» unb n?4t 
^«mM^ ge{{o4??n i^at/ 1660 herausgegeben, StucI) (k 



40. ^ttttniaä) itineraritfoi. 4Sf 

0jrfd)ifetbimg fernem *;^aufe$ tarn im Sahire 1641 ju Äug^f 
linrg in So'« ^eraud. eetn 93i(bntg i(l ih ,tupfet gefios 
4^ea t>oti tn. Btffejv ^etiia^It t>on 2fhbr. @(bued> 1651. 

. ' ©eine Schriften ^at SBe^crtnann oerjeld^net. Ciefei: 
nielbit/ baß <r ber arcbiteäurae privaeae (ber eben ges 
bauten tBefct^retbung feinet ^aufed) eine SInleitung be^gei» . 
fügt l^fabe, 9)er[enmutfer, ÜReerfd^hecf e?i / SRufct^eln unb 
Cöraüen jn paliren unb 39 ©rotten anjnipenben» 

■^ C^tnige ^ad)ti(bt t)on feinen ©({triften liefet man au(6. 

: b IMUntv^ @efc()tc|)te ber SDiat^^etnatif 3. @. 367 unb 

. 418. 

^ ^ €r ^at auc& ein ^aar ungebrudite SS^erte : eine ^f^t6$ 

^' ttff' D0n Ulm unb ein 9ud) ]»on ber Ari)g^bautun(ir iliit, 

^. tfclaffen. , Segtered if! 1794 in einem i&ftc()ert)er2eicbniS 

''■ liSi' aiiiti(|uar$ 0nngin0er0 für 3 9if(ben atigebot^en 

:»eiL •■ • - 

. . eiin @o^n , tpelcber auc^ ^ofep^ ^ie« / mad^te it(6 
ijiK6 T^tne @ef4)i(ili(&tei't im ^eict^nen, 9J)abIen unb 
JhpfeKfiecben unb burcb einige arcbitectonif^e 6d)riftenir 

' - $^ ^^^^ ^^^"^ ^^" ^^^ geüoAtfne SRiffe ent^^aUeu/ be« 
> W^t^ wriAt man mit Den ed)riften be9 SOaterli nic^t 
^^timtdiftln mu0, S)er Qo^n fforb 1655« 

l*-' 5ofepb gflrttenbace, ber (Bater/ ftat auf feiner Reife 
Statten bte 'Entfernungen ber Derter nic^t nacf) 
^i|riien/ weit er fölcbe ni(<jt genau, bejlimt fanb, fonbern 
h M> Stunbeii }u 9)ferbe ongemerft, * 

tm .^ Suf biefe SBeifc ftnb auc6 in ber (leinen bem Itineni« 

^ lio beogefAgten Aarte ]»on Stauen / tootin 93^rge unb 

HftfiV au^gelaffen ftnb, bie . Entfernungen ber bereifeten 

^pter angegeben xooxbtn, wie wo^l bte i>orgefeQten SRcif 

Iwi^tgcr M^ bte ä^cilen nennen. 

3Fi 4 Ueb<ral 




48^ lUtctaittt bet IXtifen. 



^ 



Ucberal l^at ev Dorneftmltcb bie gr&gtett ®(bSube fQC| 
bcfd^rteben^ utib nur feiten (tob atibere raertoArbigt (ic» 
genflAnbe no(|^ tflrjer ber&brt tvorben^ fo bag. man feinet 
Sietfebefcbretbnng / beren S}orrebe ju Ulm beti i. Dctober 
1627 unterf(^rteben iff # nar einen gar geringen 3Bert^, 
jüerlennen lan. 

6te iff liegen ber ftbiral^ ebne 92otff^ cingeraengtm 
Ualienifcben SBirter^ »iberllc() ju lefen. 3niwifd)en mag 
(te i>ieaeic|)t ein 9>aar Srocfen sur ®efc()i4^te ber fbw 
fünf} enthalten« 

S&rttenba4> reifete f>on Einbau ab nacb aRai(anb# 
@enua, SIntibed, gloren}/ SRom, SoretO/ Slaoenna/ fB» 
lojgna/ ^iacenja/ SSerona^ JQenebig/ unb bann inribf 
^ac|^ 2eutnrc6. 

gu Vifa beftct^tiate er ben f^&ngenben St^urm, toA 
tttacbte baDon eine ^ei(()nung/ n)el(()e man/ fo n^iiff 
ivad er t)on ibm. gemelbet bat, in.lL^upQlbe Theaiio 
fiatico 6.5» 2;ab.2. (tnben län. Scj) WiUj^ier niir'j(l|>. .. 

«er« 2lu6}ug einrftcfen. . ' ^ 

.1* ....... 

''Sin Sotb t>on ber glac^e, aber n>elc&er. bie ®[o(hi 
;,|^2ngen/ fade la gug t>om @runbe ab\ bie J^bbe gicH 
9,er nicbt an; m^ bem^bei^gefägten SKaagfiabe o&re jkie. 
,xfc^iefe Sänge etmä 36 Sug unb fo bie :92eigung 70 Bt. 
,>33 a^in. 3n ber mttt bed »obeng ein rreigfbrmigfr . 
9»9{aum 18 Sug im 2)urcbme|fer/ um fol<$en/ gerate 
»ftDZauer o^ne einen 93oben baimf^en bi^ unter bai ^äif, . 
},fo fe9 bie Ue6ei;I)angung beg S^urmg nicf)t burc(^ 6ev ' 
,>Iung bcg Sunbamentg erfolgt^ fonfl Uttt fi^ bie üRaiir *.: 
,,an ber @ette bea hrei^förmigen Staunig, wo bag'Uebei» .1 
„bangen i{l, and) fleneigt/'fonbern bie UeberOSngung f^V 
,,t>ielme^r burd^ ArtiBcio unb Aftutia beg Archiceao^ 

„bamit er i(;m eine eo^ige Memoria l^iinterlaffe /• angei 



40. ^Attunta^ itineraniBn. 487 

9»ilclt. Cr ttctinct ben SBauntitficr ^obann t70n 3it« 
t»fpni0^ bad 3a^r ii74-" 9Aan fcbe Keygiere iReifc 
Ir. @. 468. Uni) P». @. 419» . Pauli Cafad meehan. lib, &• 
cap.p. p.50. 

3n ©enua fa^ htx SScrfaffer eine aSorrtd^tung , txr« 
fbhiette Gct^tffe ju erl^cbeti ^ nnb macbte baDott eine ^eic^s 
iiiinfi, tvelcl^e man e.207 ftitbet^ »iber bereu 9(icf)Kgleit 

t^tupoib in Theatro inachinario @. 99, wo er £ab«24» 
$ig-4* 93eTd)r(tbung unb ^eict^nung eingeröcft ^at, fo tpte 
An({f Bftflner in ©efdl^i^te ber iDrat^ematil 3- €$>l42o; 
^tpeifel geraacf^t l^aben. 

&209.I)at er befc^rieben ..unb abAcbttbet^ tvie gu 
0inna im Sabre 1619. ein ^afen, xotlö^zx 320 9)alra{ 
\ lang/ 260 9>almi breit unb 8 bt$ 10 >p« tief tt^ar'/ tti 
|M9 SSoofften ouSgefc^bpft tvorben* : 

r^ Üiif bem t^^^mm, buecb ml^tn ber ^ttf oß« bes 
^' Btoffcr« abgebalteti tvarb^ iDurbeif'^Sduerti'^iigeficact; 

Mld^'tad SBdffer mit Jtftbeln, bie an langen;® taugen 
■ Viieii/ fc^Apften. Sine anbere Steige 99anem gog/bit 

mkl In eine Stinne au^, xozX^t ba^'ISajfer in ben @a« 

imnftafen^ fA^rte. ' - 

\ L' '^^^^ ^"^ ^^^^^ ^eicf^nun^ ifi tii^^t ga^i beijtlidl^. SRan 

|iit nic|)t/ toie bie jt&bel an bielenigen tarnen^ n^el^^e (te 

I. f9f B^ffi^"* 3n)n)ir4)en bat iLeuppCb!, in Theatro ma^ 

^ dünanim hydrauUc. I. $. iii. G.öj. biefe €inric()|.ung^ 

ipcIAe er Stab. 27« Sig.2. jum Zdeii abgebilbet M/ gar 
Mr^gebiOigt/ o^ne iene @((>n»ierigleit ju ber&l^ren. . 

- ^.. "Ci< 3lbbi(bung ber Gcbleufe 6. 171» Sab. 30 / u^eld^e 
S i^rttenbad) {tvifc^en Serrara unb SSoIogna beobachtete, 

- ge65rl/ »ie bereits oben 6.217. angejeigt iß/ ju ben 
fcficn tentrcben 9(bbi(bungen biefer ri&i|{t(|>en SBaffergeb^nbe, 
toelc^e Särttenbacb noc^* ni(()t Gcl^Ieiifen nante/ fonbern: 



488 iittecatuc in SReitleii. ^i 

I 

atb festen ebtr STbfail, fta^i ober cuncR» ^^olte bM 
legte 9Dort mÖetcf^t conce fepn? eoiü6a». etiie SRufcM; 
SDIüfDe, 'SBafcOndpf. 'S^er 8». bftt ftc^ um bir Stec^rfcbi^rii 

bung iDentg bet&mmert. 
^- ■■•■.•.-• . 

@. 229 ein aOerfieug SBetten unb ^bf^tn {tt tncfcn. 
ß*Z23 fin aßerfieitfl, ®0nneiiubren bequem {u entweifca. 

*'®. 237 Jtt »reffa (Wrefcta) maditn fit eh 
^»Dberaug große Gumma ^ftcbf^nrobr/ t)nb berer fo wl, 
,,bQg fte fafl ganj Stalia barmtt t)erre^en JSnben. 8(5a 
^«werben aucf) btejentge fd^bne Stein, fo man ouf bU 
,,,Sen)rrci)Io9 fcbraufet/ uitb nlt anberfi^ alt voit Sr} 
;,gl5njenb feben, inbixait:' ^ 



I • . . 'j f I . • 



ebne ^miftl tflbon JHed ' (pyritt ^) tte Stf bt V M(r 
iber/ »siubl aber unfir Sttntevfietn^ ben metaflifig^cn Cfom 
|^at> ;L>A0; ben>eifet biefe iRacbricbt, b«# jener nofl^wf 
Sfabr i^27t>|um ^nben ibei: :@e»ebre gcbr<i}i4^t .mrtav 
i>bigleicb ntoii banu^lS ouc6 fcbon unfern Slintenfffw gci 
brau(bt bi^t. .9San febe Septr^gt »ur ©ef^icbtl 
ber Srfinbungen i. ©.366. unb 3. .6.442^ : ^ 

©elegentlidl^ »iO t(<^ tntt einer Stelle be^ piifffu0(O 
bemetfen, bdtß^'tnatf 'birettö ju fetner ^eit imi Ihrieae Jti(^ 
gebraucbt b&t, um'j^etier oujumacben. SRan fällig mit 
bineni 9!agel ober Stein barati/unb ftng bie gunfen mM 
6d)toefe{/ ober mit ^unbeVfcbwantm ober gettocfnctai 
flattern/ auf. 

m 



j 



(1) Lib, 56. cap, X9. fect.50. p,748; Pyritae c:(cploratorito 
.. cartrorum maxime neceflarii, qui clavo vel «Itero lapide 
.percu/G fcintilla^ edunt, quae** excepitae fulpfaure «üt 
'fuxigU Viridis» Tel foläs« liicto peleriiu ignem (rahant; 



/ 

/ 



4^ . 3AmettBad^ itinecftltohi. 489 

9itgmtxh^ on jtied «idbt fehlen ton, »egen feiner ®«f 
•t^rfaltikn hr&^Rit -(2). . ' 

^ **€f. 189: 3m VäBadr'git Sant Giorgio wurte Ift 
f jMr STtUte bift ®€t9Clbd rin t^erledgtc 9^^^ »ie etil 

V>9atig- 'Aiit i)ä6erft^tcU 6ftukn jp'ttffprcttotfAer n>ei0 iii 
WMf «itDflb ^bi'ocbiln, ettt^recbtfi' !Rcifierf!ucf, bamtt 
9,bcr aBtbcrI)aa beS'^ftMö {«ttfen SliögÄng beromtnlr, bnb 
'fjbtt 'ftiirimicii fil{|eobe^erren'eili(inbetibeßo bctfer i>criic^cn 
MÜlftf ctt'* . . "••,•■;".*. :.. .!'■* .■• -.'^ 

aR6gcn onberebeuVt^etkn, ob bun^ eine folcbc Stör) 
üHKkwfl. «er SBicblopfc^Sp Abei( tDCI^^öi in mancben jtirt 
4» jBCtIaftt toirb, MMinbert toerbifr fftime^ , % 4 . 

Vi^' •CSd'^VbbRbiirf^'bHF ^tc^eti £%iiiiatite« ju t^otinp 
* M4f 1tihrr®rSie^ görm teil»' i^efialt. Sllfo banfaK iti^ 
. Ärw^'Din^dtjÄgt; bhigegeilr int'SInTÄnige^btÄ dcbtaebntm 

gü^lil^nblrte betAWe» Ml Sldfenben 4iir eirt 'tüRobelt gi 

' • 1 . A. .. ■ •: I.- -Tt, Vi' 



« ■< 



IfM'UTil Bev^ftlr bi't9ir, «anbte man t)or^ ber ®ro0i 
|ibi*0 bobe- bin 6teiti blrftdhMgnf feinem ^^immer. 3iber 
Mbrfcbeinitcb »ar iv fcbbji bÄmäfö ntcbt mebt in gfuJT 
fH i^ *S)et: Satan ,i»on piJütit^ melbct^ ber le^te^ bem 
ftfr ®ro0beciog ben; jDiatMtntn^eteist i^Kttr^ ift^ : ber Jlb« 
t^^Von )DJinemart flen>€{e|r, ', »eiÄu li:ro9i:ttt*^Ioreiq. gc« 
IHfen tff . %Sim fagtc bmib fBfton /: »bivi Qtein fep ^bcM 

Mrlif4Kn^A«^<^^^^'Avft<^<>>^i^^tt<S^^ 
:, . 5Ra* 

Xa) j:)oWmÄnn» 9la*ri,*ten «o» 3 Wien ^. (6t739» : 

' (3) Nouveaux memoires du fiar. de Pallniik. Francfort. 1758« 
3. II. (S* lOg; J'ai Tulo.xnodM« ilu d^Ibbre diimant du 
Grand -duc». et Vefi: U feul^ chofe. qa^on enznontre au«» 
JDi^jl'bui« J^^ fpi d^ Dimnemiitk aujoiuMl'liui dregnäm » 



490 iUletatttt bet dtcifcii, 3* r 

I 

yiti m einen Ctamant^ sutB Siegeln gefcbnittcn^' gefefDi 
^aben. Sre^Itd) Derftd^ern meiere/ . baf neuete itM^lcv <> 
SDiamanten gcfc^nttten ^ftaben« 9ii>cr bennocb «vfti^cbe i(|f 
pmer noc(> baräber fjn S^ngniß ^eined giMi^^ ;W^ 
|[UDer($fftAen SRtneralpfien ober Sumeltiperd.^ iMlc^itr, intt 
Ueberieugung Derfic^erte^ ein in .e|pen $d|iteti S^ift«^ 
flef(t)nittened &titl it^thi^i. in Mim, • tv.« 

3um ®(&Iufe ttiU. t<ti noc^ einige mattete ttntf4( 
SB&rter aue^jeic^nen / . jum Cienfle beffen^ toüdttt i^Ult 
einfi fammeln ti)iU, ,;. !;:,•,•■:} v :" • c .'- 

''5.4.'bad Seberwat.fi am:'eiMn^Wlf/ mUJH 
^»nie^rentbeiU'. am J^olje^ t>nb werbm t>on Jtt(bii|b|niMi 
9>t|te abgeborte Sldtter hierin gmomtimpt »orpb ^fiiabm 
9pli(b 3Binterdieiten ^ar l&bi |u ru^^en.!* ^eb^crpil 
J^atSvifib burct^ kaut mollis ertlirt. Jt&fint^ (J^jf«)^ 
ffnb Jtafianif n., .^. 7. liefet /.m^/i Coronen ober Sljiaife 
Silfo (tat Gebern na^m man WI00& nnb 93(2tter. <» 

@.8. ein aairt^ir t^nb (Bfiter^au«.. SiciMctt 
»Ott @ut^ Sanbgut aifo ein lanbti)i(tl^f4>aftlic|>e« <S^ 
bt, welcbed {ugleic^ ein SSirtl^ai^au^ n^ar. 

@. 14: ^Donr *en Wa^Mltgefti ber Orgel ffeigt tn 
'9,%Iaff burcf) eHAUucOe/ t»nlr t^ ^aU t»it» (färt ge^irt'' 
e,22t ailailänb i(l X163 berl^ergt. <}er(}&^rt »orbe»); 
e.24 tin Sa^nt'ober Sr-ecl^^iul. (medeic^t f>on @e> 
Ib r e 4^ e n)« 0. 47 ^^t^ bie itonontugeln würben bie ^i 

gell 

^te le demier k qtii le f^a Grand -dae Taic fait'voir en 

»709. ce qui fait foup^onner ^ue Jbe diamant n'eft plui ä 

. Florence. Bien de perfonnet m^ont afluro qa^il etoic 

.. vendu, et qiie c^etoie le Grand - Sei^eur qiii en avoit 

. > fait raoqülimoni.. Quoi ^u'il dn [<At9 et duinant pefoit 

•^ S59 caxata et demi« 



40« 3Att(en6o<$ itiflenvittm. 491 

((feine (bit^Wtanny vlttin Derma fert (Don SRafern^ 
ecfen in ber jDberflicbe. Sllfo bie Steine ourben nt^t 
rbrod^en/ fonbern nur in ber Obcrfld^e ttxoa^ befcf^äbtgt/ 
ir gefc(^ramt.) 

/6.5r um &on Slemo werben S)attelpa(me gejogen^ 
tIctK bocb bort nic()t reifen. 9Rtt ben ^toeifien n?irb 
t ;$anbel getrieben, um fte am ^almtage oeiben ju 
Jett SSermutblici) la^en aud^ baber.bie teutfcben 3u9 
B, Ibie Btt>eig( fär i^re Synagoge ober Sauberbfttten lomf 
w, Ün biefem B i ^4 tp eichen Saum (ieigen bie Seutc 
tattf ; bie ^meige biegen ftb/ <tber brechen nie. . 

.•^77: »»«. 9>!(!oia »erben eb. gro0e ea»m. 
trbpff gejenget^ fo md)t9 anberf! Denn junge Dnjeitige 
Ammer feDn." 

6.85 bie CiUen ober Cedfen ber $immn (tnb 
m^Iet. ' 

^HCnoIt^ Setge t'(f> flo(6 ab/ bof Gtucf ciudf t'mt 
''' r' Sludgabe fticfcd 9u4)9 «Ptn Sa^« i<i3?> 4« an« 




4* 






49S ' Mmtmt (et^9teifeii. 3, 



■!», 



I • 

A voyage into the Levant, being a "brief relation oft 
jolirney latcly pcrformed ffom. England by the wa^ 
of Venice, into Dalmatla , Sdavonia , Bosnia/Hin* 
gary, Macedonia , ThefTaly» Thrace, Rhodet ui 
Egypt, tinto Grand Cairo; with particular obferf» 
tions concerning the mqdern conditiön of the Turb 
and other peoplc tinder that empire. By Sir Henrj 
Blount, Knight. London. The eighth editioo. 167(1 
in la. 



•D, 



^nry ^tount ftamte ou9 ctacr alten aMicfici t» 
mute, (?r tpar geborten ' ben 15« SDecetnb'. 160a isaffeM 
@ute fetned SSatcrd }u 3:!tten6anger tn i^ertforbfl^trc. Ci 
f!ubirte )u £);rforb^ tt>arb balb, wegen fetner j(entni|fi^/ 
tregen femeö SBtged unb feiner angene(^men Sitte»/ ber 
fdtit unb beliebt. 

©c^ott im Sabre 1618 warb er Saccalaureu«^ %tf 
lieg barauf bie Unit>erjjttät unb äbte ftct^ einige ^eit ii 
ber 3{e4)tgn)i|fenfc&afr« 

Sm Sabre 1634 trat er biejentge SReife an, t^on ibfb 
d^er ic() gletd) 9?acbricbt geben werbe. 9?ad) fafi }»<l 
Sabren fam er jurucC nacf) @nglanb, Iie6 bafelbfi fein 
Sleifebcfcbreibung brucfen, xotl^t ibn um befio mebr to 
r&bmt mad^te, ie feltener ed noc^ bamald *war/ ba0 je* 
tnanb fafi 6000 SRetlen }u Sanbe gemacht batte« C^r wart 
aucf^ be^wegen oft ihe great traveller genant« 

3« 



41. QSfeunM pteiffr 49} 

.Stil; ^afyi 1638 (latb fein SSatcr ^omM Pope 
ftlount, n)el4)er iJ^cn ein iinfe&nlicbed IBerro^gen. {[»interi 
[ied. ... 

SimgC/j^dbre bientc^'eft/. nUi jaebre feiner SSemanbte, 
bem A6nige Sari I. Sr war aucb im .ttriege mit bein 
Stifliament 1642 be^ 5er Gct^Iacbt ju S5f)ei)t[I. 9lbe)( 
M(^ermlte9 er bic Kniglicbe ^arteipt, ging ^urfidf nac|> 
jEj^on/ unb n?uüe ftd) ba fo gut }u ^f;;antn?oirten unb ju 
t^feb(en^ bag er balb in bffentliÄen @erd)äften ge# 

Inncbt warb. 

■ •■".- * . - • . 

, iSt toax auct) einer Don ben Stic&tern/ leelcbe unter 
(romoeH im % 1654 ben malt^efer S^itter^ Pantaleon 
0aa# ben SJruber bed bamaligen ^ortugiftfcDen @e« 
(•■bten in Sonbou/ »egen eined SDIorbe^z jum £obe Der< 
irlbciltcn (i). 

<SleicbQ>ot)( fct^eint er ber . (6nig(i(ben 9>arte9 immcv 
iMitg geblieben ^u fe^n. ^enn @ar( II. ernantiL fbn 
Mil snm ^tgb»@beriff in {)ertforbfbire , op er ru(^tg^ 
llflieben mit feinen erbaltenen SbrenfieDen unb mit fei« 
Mi großen SSermbgen/ iwanjig Sf^bre gelebt hat. Sr 
V ben 9. Octob. i683 geflorben/ unb in ber gamilieti« 
iruft iu SRibge in J^erlforbfbire begraben n^orbcn. 

6r batte eine febr lebhafte Ginbilbung/ eine groge 
Ckncigtbeit ju >Parabo;:ifn , unb eine ungemeine @eftct)tcfs 
lUbUit folcbe a(d bie ffcberfien SBabrbeiten Dorjntragen 
atD 3u^cmpfeb(en. 93on ibm ftnb einige @4iauff)ie(e unb 
6at9ren gebructt oorben (2), 

6ein 

(i) SRatt ftnbet btefen SSocfaS eridblt in ^apiit vottCoyr40 
C9ef(bicl^te i)on (^ngUnb. vir. €.416« 

(a; €eine unb fein» 6i(|n^ 2fl^en»brf(btei6ttng (le(t in ber 



494 itttetatut tet Dteifctr. 3. 

Sein ilttfltt Goftn timr Tbomae Pöpt Sloont 

tiet !8erfa{feY ber befantm Cenfura auftorum unb tcr 
Natural hiftory (3). 

eetn iftnsffer Ct^n Carl ^lotint ' ifl ' bntäf ein^ 
frcpsctfl^rtfct^c ec^^riften^. an »cl(b(n fc^on bcr Satir 
Sbeil gel^abt boben foD/ befant. Sui £iebc jiir f^tam 
unb tugenbbaftCR Ccbiveficr fcitier vctfforbenm graft, wb 
c&e ibn gwar liebte^ aber if)n, tDCgea bcr na^'ilin 
.tranbtfd}aft/ ntd^t beuratben burfte, noä) tDoItC/ crfÜJif 
er ftcb. ^avUf ^öd^tv unb anbire babed fie imrid^ 
ttg f&r bte QBitwe« feinet fBruberd anflegeben (4). 

9I(d J^enr9 QMount bereite einen Xbeil »oll Srinb 
retd)/ Spanten unb Stalten bereifet/ unb in oDen biefii 
Sinbem einerlei 93olttif ober StegterungdtuniT^ Wr nÜ i 
tremgen SSeränberungen / gefunben Wit, nabm er fEfb 
tot, felbf! in ber 2et>ante. ju unterfucben/ ob M'Boli, 
trelct^e^ fo t>te[e fo genante groge Stbaten gctl^anf/ . (• Vnb 
{Jinber unterjocht unb ungl&cfitdb gemacht f)at, »ArllUk 
fo barbarifcf^ \ct), aU e$ in ^ropa, geglaubt tt>irb/ oba 
ob Dtelleicbt biefe ^arbarep nur barin beflänbe^ bat bort 
2u einerlei polttifcben ^tcedenf gan} anbere Sßittel. M 
t>on bcR europitfcben Stationen/ gcbraucf^t Q>&rbeii (5). 

Biograpliia brilannica mä) bet SlU^ödBe »Ott I7JO. If, f. 

376, 2lu* nicerott bat tu feinen Menioires T.23. f-a95. 
ba6 Se^en, bcd ^cnr^ ^fonnt/ mldit^ in ber tentfitn 
Ue6ertV(juna auögelaffen ijl^ 

(3) ntcerott S!fla(bxid)tett t)on ®c(e{>rten Xr. @. 422, 

(4) titcerott XII. 8.386. Bayle diction. am Ctt^e W ät« 
tlfeU Apölloniiis de Tyane. 

(5) whetlier to an unpartial conceit, tlie TuTkifli vrzj ^f 1*' 
pear abfolutely barbarous, at we Vre given to nndep |0u 



.^ 'Cefiie Vbfidit ßpi^er ntorgcnj&ribifcbtit Stelfit mat 
So, totbtt bie Seltenheiten ber Slntnt linb ^nfi/ nodi} 
$ aitert^Amer aufiufujEt^en^ fonbcrn bte SRegierungöfoirm 
i^jSUrten^ t^re SRelisron/ loelci^e bec . i&$rf. fiber^anyft 
H^jem rpplittf^^e^ SBerljeug ju hatten fc^emt, bte man* 
igfalttqen unter etnanber lebenben ^ecten unb t^re @i>, 
Oy. e^ne ^otüttfjtil , lennen ju lernen^ be^n^egen it 
lA. oicj^t einmal b{e "Sdt^rtften feiner SSprg&nger ()at, 
ikep .tt>DQen. 

i^., 8)oriieI)mIicl(^ Miifcbte er {u erfahren, tx>le eine fo g^rof e 
Ictige 972enfcben Don fel)r Derfcbiebenen , meiflen Sfteilf. 
fl^ften Stationen/ al6, mxi) feiner 9}2e9nung, nie in 
8^'' 6tobt Dereintgt get^efen. ifl^ . AUicbtDO^I in @ro0« 
fW0^/ ru^ts, ficber unb in Ueberfluß aflit Sebärfniffe 
Ml ^inanber leben f6nne. 

^,föaiu m&tlen> meinte er, fe[)r Hu^e fDIittel. oiigimefu 
L|9erben/ unb eine Slegierung, mlc^e fol($e Qnjun>en> 

DcrüAnbe , f ^nne unm&glid) fo fian} nur auf 9Bo()(f 
(frottifh fenfuality) angelegt fepn, ali fiö) bie meif 

^ (Saroten einbtibeten» 

^■-flBeil ferner SIegppten fAr bie Quelle a.Qer Sßiifen« 
iMfjpt|ii nnb 9tegierung0rAn(!e gehalten wirb, fo nabm er 
k>pot, bort felbfi nad^juforfdt^en/ ob bat)on nocb einige 
niten in ber SIfcbe ju ftnOen trären^ ober wenn btefc 
iAt qnjutreffen toivin, u>e(cl)e Urfac()en eine folc^^e 89eri 
WfVttng berDorgebracbt Ratten« 

%; 3n biefer Slbftd)^ i^^ifcte er ben 7. 9)?aQ 1(34 t>oii 
IfMbig ab/ auf einer «enebigfc^en @alere, nacf^bem 

-■: et 

•■ ■ / 

. fttnd , or radier »Aotlier kind o( civility » dl&rent; fröm 
ours, but no lefs pretending^, 

.feKfniAsii'e eitterat. ^. Olelf. 3. . Xt 



49^ littttttut tet: fXeifett. 3. 

er feine gAitte Steife bi^ nad» 6ooflanttnoDeI mit itniai 
3anitfc|)arfii Werbungen ftatte. 

@te (anbeten ju Cpalatro^/ unb gingen oob 6a {j| 
Sanbe^ Aber Selgrab, Coplftia, Sbriano^el na(( Qüia/flim 
ttnbpel/ Don.tto et/ nacb n^enigen Stagen^ mit einer CS» 
rabane naii^ ®voitaito abging« 

Sind 9leg9pten lehrte er aujrfict }u Scbiffe iiad^ CSb 
dlien; t>on b& Aber Qleapel/ Stom, Storetii^ SSoIogna iidÜ 
93enebig, ivo er im SIpril 1635/ alfo eilf 9)7onate no^ fä' 
4er Sibreife^ gurAcf lam. iOoii feinen Steifen in Carept ' 
liefet man bier mdtti. 

' Sfn SBelgrab tvarb tbm Detft^ert / bte 3Donän 0l|l^ 
QÜemal um SRittag unb SRtttemacbt längfamcr aK in Bof 
Übrigen Stunbeh. Sieg ben>iefen; fagte man, bte 9^' '. 
fermAblen, n^elc^e aldbann langfamer umliefen. CielW' . 
fa^^e fe9 nic|>t ein entgegen toel^enber SBinb, an4 «&^ 
bie Slbnal^me bed SBafferd. ■^-' 

X)a tco bie Saoe in bie X^onau fi(t/ I2ßt ftdft M> 
tr&be SBajfer ber- erfien t)on bem t)5aig tfaren SBaffo; tir 
legten, \»oU auf 60 (engltfd)?) !)!}2ei(en/ nnterfcbeibefi. !D9 
S9erf. tonte/ in einem 3Ibflanb Don ber fBreite ciMl 
SDaum^/ fo tt)obI bad eine al$ bad anbere SBäffer fAbMiÄi; 
unb fo fab er felbfl beiobe ®tr&^me eine Zagereefe tritt 
{entließ neben einanber (aufen. ''* 

Q^etantlidb fagt man anc&/ baß bie Conäo nit- 
folcber @cbneaiglett fiä) in ba$ fcbwarje ST^eer (täry^' 
bag man ibr SBajfer auf einige Wltiltn totit unterf<^ 
ben I5nne. 

' SIber tt)ie fer)r 9?a(brid)ten biefer 9Irt Abertrieben wth 
beu/ bereifet bie alte @age/ mlü)t f(^on fUitla (ö> t) 



(6) üb. 2. cap, &38* l>agf 201. 



i- 



''4^* fSfountit {Xeife. ' 49^ 

lnin<(7)/ ®lrabo<(8)# Slmmtanu^ WlaxctUim^ (g) mb 
berc getant ^abeti^ unb wüd)t ftcb bt$ auf unftre ,3eit 
ifafteii hat, ba$ nimU(b bte Stbone burcb bcti ®enfet 
te ffrbbnre, ot)ne (tct) mit bem SBaffer beffelben ju inUi 
In. Se^t mi^ man bad @eīntbeiI (lo). 

; 3m @cblofe ju Seigrab fab ber !8erf. einen runbett 
inriii mit eintv&rtd' b^ri^orragenben Salfen, bie mit 
rifcbbafen befegt waten* 2fn biefen mürben Wtcnf(bw, 
9dat )ur \f?inric|)tung t>erbamt tcaun , b^runter ftefifir« 
t, wcld)c, na^^bem fte fielen, ba(b fcbneaer, balb lan^« 
ncr itmfamen. Unter bem Sbnrtn fp&f^lu bie Conatt 
h^berrefie ber UnglucfltAen toeg. 

* . Vndb tn Sentfdblaub foDen in alten Reiten foldbe Zh&t^ 
r]BCVDefen fei^n, wie »obl icb mic^ Feinet {uoerl&fftgett 
^cTfc& erinnere. 3n 9(ieberfacbfen bat man &iiUnt^. 
it, ' ipeld^e fo einen Sbnrm bat 93 e r l & e ^ ober bie 
iiljiitfcbe Jungfer nennen. 

^t^it Xiaxa\>am, mit tt>e(ci)er Sloitnt reifete, bie au9 
iMi bejtanb, muf!e auf bem SBege nacb Sonflanttnopel 
H# bie tfirftfcbe QIrmee gebn, tvelcbe 60000 Sßann ilarl 
H^inib nadb 9)clfn joc^; nnb bennod) warb fte ni(|^t 
iüiiilbt, nod) gef!5brt/ obgleicb fte Dtele FofTbare SSaarett 
^u ®anj anber« aU in Europa, fagt ber ®erf., wi> 
1^ jin ^Regiment marfd)iren (an, ebne burd) Sflaub un5 
Mktc ®ewalttbitigtetten/ Unglftce 3» verbreiten. 

^" . «ber^ 

(7) Lib. 2. Cftp. 105. fect. 106. p. 119» 

,CB) Lib.4. pag. 313. (pag. ao4.). 

tfy) Lib.i5. cap. II, p»g»8o« ' ' 

.^10) SRan febe bett Sluffa^ <ml Joumal Helvetlque.' Aviil 



490 iUtetatttC bet Otdfcii. ji > 

yiti in einen Ctamant, intü ^it^iU gefebmttcn^^ gefe^ 
^aben. Sre^Iid) Derftd^ern meiere/ . ba# neuete MUfRcr ii 
SDiamanten gefc^nitten fiabtn^ ^^ bennocb «vAi^cbe faft 
pmer noc(> baräber f;in S^ngniß .einef gi.(i^t|ii ;^ 
l^uoerl^fftflen 9Rtnera(pf|en ober ^meliiser«,^ mlc^ftTiintt 
Ueberieugung ut^ä^ntt, ein in ; e|fien idiiten Srikivnrt 
gefft^nittened Siegel, gefcb;!, ^.>absa. : - :n, 

: Büttt ®(b(ufe ttia.t<tl noc^ ^ini^e Mraltete Üiitf4e 
SB&rter au^jeic^nen / . jum fi^ienfle beffen^ t9tld)tt i^l^ 
einß fammeln n)iK« ,?. ^..' .. .»4 v *• - '"" ■ "■ 

''5.4. bad Seberwat.fi aV^.y'tatin^tUlf/ mUHt 
^»nie^rentbeiU'. am i^olje^ t>nb . werbni t>on jt>(bii|b|an# 
9>ttie abgeborte fßlitttx ftteriu ^pmam^j »orpb |^nbm 
^Itc() SBinterdjejilen ^ar lAbl |u ru^^en.!* 'S.eb'CTiptil 
iatSvifib iuxd> .ledut mollis ertlirt. • Mfint^ C9^ 
fn^ Jtafianifn.. ß. 7, Iiefet/,;fn9|^ ^i^rplien ober (SlfMft 
Stifo (tat Sebern na^m man Wloo& unb 93(2tter« . >^ 

@.8. ein aairten t^nb (Bfiter^au«.. SicJUclt 
Mtt @ut^ Sanbgut aifo ein lanbtoi^tl^r^^aftlicl^e« <S^ 
bt, welcbe^ iugUic^ ein SSirtl^ai^au« n^ar. 

@. 14: ^Donr.^en CHa^Mltgefti ber Orgel ffeigt Nr 
'9,%Iaff burcf) eh^Uuc^e/ t»nlr t^ S^aü »it» (fäfl ge^irt*^ 
e,22t ailaitanfr i(l X163 t^erlftergt. <}er(}&^rt »orbeir); 
e.24 tin Sa^arit-ober Sr-ecl^^iul. (t>ie(Ieic^t f>on@e> 
Ib r e 4^ e n)« 0. 47 bnrcj^ Meitanontugehi würben bie ^i 
'• g* 

^te le demxer a ifai le f^ü Grahd-dae Taic fait voir en 
1709. ce qui fait loup^ontieT ^ue Ibe diamant n'cft plui i 
Florence. Bien de perfoniiet m^ont afluro qa'il etoit 
vendu, et que c^etoit le Grand - Seigneur qui en avoit 
. . fait r aoqüiationv.' ^uoi iqu'il ^ f^b« et duBUnt pefoit 
3 S59 caxata et demi« 



4^. 3ät((eh6o<$ itiaenvitfm. 491 

flilflcinc (ber'tRauer) vlttitt Derma fert (Don SRafnrti/ 
Skcfen in ber jDberflicbe. Sllfo bte 6teinc würben nt^t 
Scrbroc&en/ fonbern nur in ber Oberfld^e et»ad befc|)abtgt/ 
aar gefc(^ramt) 

6.5r um &on Slemo werben S)attelpa(me gejogen/ 

«^c(^ bocb bort nic()t reifen. Wlit ben ^toeigen wirb 

" .dn ^anbel getrieben, um fte am ^almtage weiben ju 

;^ (ffflTett. SSermutblicl) la^en aud^ baber.bie teutfcben 3u9 

- Ifn. bic Btt>eig( fär i^re S^aagode ober SauberbAtten lom« 

Bicn. Ün biefem 3 1 et) to ei eben Saum (ieigen bie Seutc 

hinauf; bte Zweige biegen 0^, aber brechen nie. 

a ^77: -um moia »erben ein gro^e eumma 
', „Jtripff gejenget^ fo ni6)t6 anberf! Denn junge »njeitige 
1;^ V,?4tnmer fepn." 

6.85 bie ^Dillen ober Cedfen ber $mmtt (tnb 
:-iaiia^(et. ' 

S'^'". Cnbltd) jetge f* tio* an, baß ©tucf anO) eine 
ikct ausgäbe biefed fbuitfi 90m Sa^re 1637. 4. an« 



r-i 



foo littttatut Ut dteifett. 3. 

SScnge on htn Seifen bcr 3nf<( 9}tcarta ober Scati«, 
tii^t weit Don @atno0, gcfammclt (ii). 

Cce 9(e39ptter fcbilbert fBIount t>tel »eibifdber, boie 
Ifafter unb flotter aU bie X&rfen , beSwegen fte eon bici 
fen granfamer befltift unb Armer crbalten o&rben, oU 
bit Sinn^obner anbcrer ^roDtDjen. Sie würben avi6f w 
titc) jum Jtrtege, mebr |um SldPerbau, angebalten; O 
fep aud) bad @efeg , bag aOe 9itc()ter in Sfegppten gei 
bol^rne Zfirfen feon mAffen. 

3n ber SJ&ffe fiberßel bie Mata^ant, mit tt>el((^er « 

retfete/ ein SBtrbe(n>tnb, ber fte gan} mit @anb )n te 

ftecfen brobete. 6ie rettete ftcb baburc^^ bat St ftii 

jtamele mit bem ^intertbeile oiber ben 9Binb fieOdv 

ainb fte, fo oft fte binten äberwebet toaren, ctoo^ t^Mü 

lo&rtd fcf^reiten ließen. SDiefer gef2^rli4^ asinb baoerü 

eine 9tunbe. 

\ 

aSelantlidb l^aben bie ZArren mel^t SJZitleib 'gq^ 
ba» aSieb/ aU gegen siletifcben. einige fangen ai«il# 
^nb anbete tanfen fte/ um fte toieber frep fliegen jn kif< 
fen. «uf ben Äornfpeic^ern ftnb jDefnungen fftr bie Bb 
gel, unb ben 9Iuffebern berfelben wirb etwad geioiftf 
fAr ba$, t0a$ bie SS6ge( rauben^ abgerecf^net 

Slount meint bemerFt ju baben, baß bef wegen Mr 
JS&gel in ber SArfe^ nicbt fo fcbeu M in'anbern fihtf 
bern ftnb. 2;auben fönte er auf ber JS^eerfirage mit fm 
nem ü^Iantel fangen , unb SBacbteln iSiApften btn auf td 
gelbern Sd^Iafenben auf 9Irmen unb Seinen. 

(II) gSan feje Me aSotBereitung snr tß^atenfunU 
2. @.2S u. 3'/ n)o icft aUe^, m^ mir t^on bem ^mM vtt 
S<$»^4mmen Ut^nt ift, angeangt ba(e. 



I 

jD90 bamali ald f&Ionnt f^tltb aucd itt Saglanfr 
bit Xaffe nodS^ nnbttant gcioefcn ifl/ lait man au^ bcr 
Ittiifi&nbltdE^fett f4)tic0en/ »omit er bcn Scf